1
00:01:41,208 --> 00:01:42,416
భయమెరుగని రాకుమారుడు

2
00:01:42,779 --> 00:01:44,570
రాత్రి నిశ్శబ్ధంలో

3
00:01:44,595 --> 00:01:46,416
తన విధి కోసం అన్వేషణ ప్రారంభించాడు.

4
00:01:46,624 --> 00:01:49,666
ఆ రోజు, ఉధృతమైన తుఫాను మధ్య

5
00:01:49,958 --> 00:01:50,958
ఓడ మీద

6
00:01:51,124 --> 00:01:52,149
ఒంటరిగా

7
00:01:52,150 --> 00:01:53,416
ఎవరికీ భయపడకుండా

8
00:01:53,708 --> 00:01:56,208
మెరుస్తున్న సంద్రంపై ప్రయాణించాడు.

9
00:01:57,291 --> 00:01:58,316
అమ్మ

10
00:01:58,408 --> 00:01:59,483
హ్మ్?

11
00:01:59,484 --> 00:02:01,574
సముద్రం ఎందుకు మెరుస్తుంది?

12
00:02:01,624 --> 00:02:04,333
ఎందుకంటే సముద్రం కింద 
 బంగారు సముద్రం ఉంది.

13
00:02:04,458 --> 00:02:05,458
అందుకే మెరుస్తుంది.

14
00:02:05,874 --> 00:02:06,973
అమ్మ

15
00:02:06,974 --> 00:02:09,683
నీకు బంగారం అంటే చాలా ఇష్టమా?

16
00:02:11,749 --> 00:02:13,916
ప్రపంచంలో బంగారాన్ని ఇష్టపడని స్త్రీ 
 లేదు.

17
00:02:14,374 --> 00:02:15,374
అమ్మ

18
00:02:15,375 --> 00:02:18,833
నేను ఈ ప్రపంచంలోని బంగారం 
మొత్తం నీకు తెస్తాను.

19
00:02:19,083 --> 00:02:20,749
మంచిది! ఇక నిద్రపోవాలి.

20
00:02:20,999 --> 00:02:22,541
నువ్వు ఇది ఉదయం చెయ్యొచ్చు.

21
00:02:22,874 --> 00:02:23,874
అలాగే?

22
00:02:23,899 --> 00:02:24,958
హ్మ్.

23
00:02:24,991 --> 00:02:25,991
కళ్లు మూసుకో.

24
00:02:27,333 --> 00:02:28,999
[లాలి పాడుతోంది]

25
00:02:34,374 --> 00:02:38,124
అతని గురించి ఎవరూ 
 చదవకూడదు లేదా వ్రాయకూడదు.

26
00:02:41,624 --> 00:02:43,083
అతని పేరు మరియు గుర్తింపు…

27
00:02:43,874 --> 00:02:46,708
చరిత్ర పేజీల నుండి తొలగించబడాలి.

28
00:02:48,874 --> 00:02:50,749
నేను సైన్యాన్ని పంపుతున్నాను...

29
00:02:53,333 --> 00:02:55,208
మరియు డెత్ వారెంట్‌పై సంతకం 
చేస్తున్నాను…

30
00:02:56,916 --> 00:02:59,458
భారతదేశంలో అతిపెద్ద నేరస్థుడు తను.

31
00:03:06,265 --> 00:03:08,666
ఆనంద్ ఇంగాల్గికి ఉదయం 4 గంటలకు 
గుండెనొప్పి వచ్చింది సర్.

32
00:03:08,749 --> 00:03:10,534
సెయింట్ మేరీస్ హాస్పిటల్‌ ఐసియులో 
ఉన్నాడు.

33
00:03:10,535 --> 00:03:14,124
అధిక రక్తపోటు కారణంగా, బ్రెయిన్ హెమరేజ్ 
 మరియు మెదడులో చాలా గడ్డలు ఉన్నాయి.

34
00:03:14,208 --> 00:03:17,124
తన వయస్సు వల్ల, 
 శస్త్రచికిత్స చేయడం లేదు.

35
00:03:17,291 --> 00:03:19,624
పూర్తి నిజాయితీగా చెప్పాలంటే, 
తనకు సమయం చాలా తక్కువ ఉంది.

36
00:03:19,833 --> 00:03:20,958
మంచి జరగాలని ఆశిద్దాం.

37
00:03:24,208 --> 00:03:25,208
డాక్టర్‌…

38
00:03:25,833 --> 00:03:27,249
అతనికి బంధువులు ఎవరైనా ఉన్నారా?

39
00:03:28,249 --> 00:03:29,249
ఉన్నారు!

40
00:03:29,499 --> 00:03:30,499
అతని కొడుకు ఉన్నాడు.

41
00:03:30,666 --> 00:03:31,916
విజయేంద్ర ఇంగాల్గి.

42
00:03:33,208 --> 00:03:34,208
హాయ్!

43
00:03:34,499 --> 00:03:35,666
నేను దీపా హెగ్డే.

44
00:03:36,624 --> 00:03:38,541
నేను మీ నాన్నగారి గురించి చింతిస్తున్నాను.

45
00:03:39,513 --> 00:03:40,923
త్వరగా కోలుకోవాలని ఆశిస్తున్నాను.

46
00:03:42,263 --> 00:03:43,263
అతను మంచి మనిషి.

47
00:03:46,224 --> 00:03:47,458
మా నాన్నగారు ఎలా తెలుసు?

48
00:03:48,170 --> 00:03:50,458
మీ నాన్నగారు ఒక పుస్తకాన్ని రచించారు.

49
00:03:50,666 --> 00:03:52,541
మేము నిన్న ఆయన ఇంటర్వ్యూ చేసాము.

50
00:03:52,958 --> 00:03:54,083
ఆయన సగం కథ చెప్పారు.

51
00:03:54,333 --> 00:03:56,291
ఈరోజు ఆయన కథను ముగించాల్సి ఉంది.

52
00:03:56,333 --> 00:03:57,416
కానీ…

53
00:03:57,499 --> 00:03:58,574
నేను ఊహిస్తున్నాను...

54
00:03:58,575 --> 00:03:59,874
అది అసంపూర్తిగా ఉంటుంది.

55
00:04:08,124 --> 00:04:10,124
ఆయన మంచి వ్యక్తి అవునా కాదా 
ఖచ్చితంగా తెలియదు.

56
00:04:12,708 --> 00:04:14,249
కానీ మంచి తండ్రి లేదా 
గొప్ప భర్త కాదని

57
00:04:14,666 --> 00:04:15,712
ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను

58
00:04:16,269 --> 00:04:18,179
చిన్నతనంలో, 
నాతో ఆడుకున్నట్లు నాకు గుర్తులేదు.

59
00:04:18,666 --> 00:04:20,394
నా మార్కుల కార్డులను ఎప్పుడూ 
తనిఖీ చేయలేదు.

60
00:04:20,499 --> 00:04:23,377
నేనెప్పుడు స్మోకింగ్‌ మొదలెట్టానో తనకు 
తెలీదు, నాకది అవసరం కూడా లేదు.

61
00:04:23,924 --> 00:04:26,541
నా తల్లి చనిపోయినప్పుడు 
తను కన్నీళ్లు పెట్టలేదు.

62
00:04:27,374 --> 00:04:29,556
నిజానికి, తను ఇంటి నుండి 
నేను బయటకు వెళ్లడం గమనించలేదు.

63
00:04:31,291 --> 00:04:33,249
25 ఏళ్ల తర్వాత ఆయన్ను చూస్తున్నాను.

64
00:04:35,958 --> 00:04:37,541
కానీ అవన్నీ ఆయనకు ముఖ్యమైనవి

65
00:04:38,499 --> 00:04:39,499
అది కథ.

66
00:04:40,416 --> 00:04:41,791
కేజీఎఫ్‌ కథ!

67
00:04:42,791 --> 00:04:43,791
రాకీ కథ!

68
00:04:45,416 --> 00:04:47,374
ఇది వాస్తవమో లేక కల్పితమో తెలియదు.

69
00:04:47,958 --> 00:04:50,124
కానీ ఆ కథ కోసమే జీవించాడు..

70
00:04:50,791 --> 00:04:51,916
అది అసంపూర్తిగా ఉండదు!

71
00:04:54,499 --> 00:04:55,499
అది ఏంటి అంటే…

72
00:04:55,666 --> 00:04:56,666
మిగిలిన కథ

73
00:04:57,583 --> 00:04:58,583
మీరు చెప్పబోతున్నారా?

74
00:05:01,738 --> 00:05:02,874
తనే చెబుతాడు.

75
00:05:15,166 --> 00:05:17,291
నేరుగా వెళ్లండి, మీకు 
 హనుమాన్ దేవాలయం కనిపిస్తుంది.

76
00:05:17,374 --> 00:05:18,916
అక్కడి నుంచి 4కిలోమీటర్లు వెళితే

77
00:05:18,958 --> 00:05:20,123
మీరు ఆ స్థలాన్ని కనుగొంటారు.

78
00:05:20,124 --> 00:05:22,457
నాలుగు సంవత్సరాల క్రితం వరకు 
అక్కడ సైనిక స్థావరం ఉండేది.

79
00:05:22,458 --> 00:05:24,124
ఎవ్వరికీ లోనికి అనుమతి లేదు.

80
00:05:24,299 --> 00:05:25,674
అక్కడికెందుకు వెళుతున్నారు సార్?

81
00:05:27,666 --> 00:05:29,458
ఇక్కడ కేవలం దుమ్ము, బురద 
మాత్రమే ఉంది.

82
00:05:29,791 --> 00:05:31,458
ఇక్కడ సామ్రాజ్యమా?

83
00:05:31,791 --> 00:05:33,019
- హేయ్‌, రండి-
- హేయ్‌, మేస్త్రీ

84
00:05:33,458 --> 00:05:34,532
ఉహ్?

85
00:05:34,533 --> 00:05:37,199
ఆ అడవి ఖర్జూర చెట్టును చూశారా? 
దాని చుట్టూ 35 అడుగులు తవ్వాలి.

86
00:05:37,291 --> 00:05:38,333
మ్...హ్మ్

87
00:05:38,874 --> 00:05:40,166
దేని కోసం వెతుకుతున్నారు సార్?

88
00:05:42,374 --> 00:05:43,458
నాకు కూడా తెలీదు.

89
00:05:46,666 --> 00:05:49,999
ఆనంద్ సర్ మమ్మల్ని 
 లైబ్రరీని శుభ్రం చేయకూడదని నిషేధించారు.

90
00:05:50,041 --> 00:05:51,129
వారితో పాటు, లోపలికి అడుగు

91
00:05:51,154 --> 00:05:52,308
పెట్టిన మొదటి వ్యక్తి మీరే.

92
00:05:52,349 --> 00:05:53,399
జాగ్రత్త సార్!

93
00:05:53,483 --> 00:05:54,601
అది చాలు! తెరవండి.

94
00:06:10,666 --> 00:06:13,416
హలో! పని జరుగుతోంది. 
నేను ఇప్పుడు రాలేను.

95
00:06:13,541 --> 00:06:15,458
చాలా పని ఉంది! 
ఉదయం అక్కడ ఉంటా.

96
00:06:15,791 --> 00:06:17,583
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

97
00:06:19,749 --> 00:06:21,416
హే త్వరగా, ఆ జేసీబీ తీసుకురండి.

98
00:06:21,874 --> 00:06:22,874
సోదరా…

99
00:06:22,999 --> 00:06:24,249
అది ఒక పెద్ద బండరాయిలా ఉంది.

100
00:06:25,333 --> 00:06:27,583
హే, త్వరగా తాడు మరియు గొలుసు తెండి.

101
00:06:28,124 --> 00:06:29,352
సరే, నేను తర్వాత కాల్ చేస్తాను.

102
00:06:29,416 --> 00:06:31,723
పుస్తకం యొక్క మరొక కాపీ 
 ఎక్కడో ఉండాలి.

103
00:06:32,124 --> 00:06:33,124
దాని కోసం వెతకండి!

104
00:06:35,371 --> 00:06:36,874
హే ఇంకా కిందకు.

105
00:06:36,916 --> 00:06:37,958
తాడు కట్టు!

106
00:06:40,874 --> 00:06:43,791
[అస్పష్టమైన కబుర్లు] 
వెనక్కి రండి! పక్కకు జరగండి! జరగండి!

107
00:06:48,999 --> 00:06:50,958
ఇవన్నీ నిజమని మీరు ఇంకా నమ్మడం లేదా?

108
00:06:52,333 --> 00:06:54,124
అది ఒక పిచ్చోడు చేసింది కావచ్చు!

109
00:06:56,499 --> 00:06:59,416
చాలా పాత్రికేయ అంశాలు 
 మరియు ఫోటోగ్రాఫ్‌లు ఇక్కడ ఉన్నాయి.

110
00:06:59,458 --> 00:07:00,504
కానీ నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు

111
00:07:00,791 --> 00:07:02,041
మీరు ఎంత వెతికినా

112
00:07:02,083 --> 00:07:03,624
మా అమ్మది ఒక్క ఫోటో కూడా 
కనిపించదు.

113
00:07:04,083 --> 00:07:05,220
నేను పట్టించుకుంటానని కాదు!

114
00:07:11,041 --> 00:07:12,041
మీకు తెలుసా?

115
00:07:12,535 --> 00:07:14,543
మీరు కూడా ఆందోళన చెందుతున్నారని 
నేను అనుకోను.

116
00:07:16,458 --> 00:07:18,458
సరిగ్గా... నిదానంగా దించండి.

117
00:07:18,916 --> 00:07:20,249
కథ ఆసక్తికరంగా ఉంది.

118
00:07:20,583 --> 00:07:21,583
అందుకే మీరిక్కడున్నారు.

119
00:07:24,166 --> 00:07:25,166
అంతేగా?

120
00:07:25,458 --> 00:07:26,549
అయ్యో!

121
00:07:26,591 --> 00:07:29,216
మీరు దీని కోసం వెతుకుతున్నారా సార్? 
 ఇది ఏమిటి సార్?

122
00:07:29,299 --> 00:07:30,299
తాడు విప్పండి.

123
00:07:30,383 --> 00:07:31,383
తెలుసుకుందాం.

124
00:07:31,408 --> 00:07:32,408
ఏహ్?

125
00:07:32,874 --> 00:07:34,749
ఒక ప్రజాస్వామ్య దేశం

126
00:07:35,145 --> 00:07:36,958
700 మిలియన్ల ప్రజల మధ్య

127
00:07:37,416 --> 00:07:38,816
అంత విశాలమైన సామ్రాజ్యం

128
00:07:39,073 --> 00:07:40,706
అంతటి బలమైన వ్యవస్థ. ఎలా?

129
00:07:41,113 --> 00:07:42,886
ఇది ఎలా సాధ్యమైంది అనే 
ఆందోళన మాత్రమే కాదు...

130
00:07:47,503 --> 00:07:50,019
అక్కడ ఎవరు గెలిచారనే దానిపై కూడా 
ఆసక్తిగా ఉంది.

131
00:08:09,416 --> 00:08:11,249
గెలుపు కోసమే యుద్ధాలు చేస్తారు.

132
00:08:17,083 --> 00:08:19,291
చరిత్ర సృష్టించేందుకు విజయాలు సాధిస్తారు.

133
00:08:20,208 --> 00:08:21,333
[అస్పష్ట స్వరాలు]

134
00:08:23,458 --> 00:08:25,374
చరిత్ర ఎప్పుడూ గెలుస్తుంది.

135
00:08:25,458 --> 00:08:26,958
[అస్పష్ట స్వరాలు]

136
00:08:28,749 --> 00:08:31,291
మరియు ఆ చరిత్ర పుటల్లో 
ఎక్కడో దాగి ఉంది...

137
00:08:33,208 --> 00:08:34,208
సార్! సార్!

138
00:08:37,208 --> 00:08:40,416
భారతదేశ చరిత్రలో 
దాచిన అతి పెద్ద రహస్యం!

139
00:08:49,666 --> 00:08:52,540
ఎల్‌…

140
00:08:52,541 --> 00:08:55,374
…డోరాడో!

141
00:09:30,833 --> 00:09:31,849
సార్...

142
00:09:31,899 --> 00:09:32,966
సార్ క్షమించండి.

143
00:09:33,008 --> 00:09:34,041
సార్!

144
00:09:34,116 --> 00:09:35,533
నిన్న నేను ఒక ఆర్టికల్‌ ఇచ్చాను

145
00:09:35,574 --> 00:09:37,033
నేను పేర్కొన్న సర్వే నెంబర్‌ కింద

146
00:09:37,074 --> 00:09:38,491
ఉన్న స్థలం కనిపించడం లేదని

147
00:09:38,574 --> 00:09:39,574
అది ప్రచురించబడలేదా?

148
00:09:39,608 --> 00:09:43,044
నేను చాలా సంవత్సరాలుగా ఈ 
 ప్రెస్‌లో వార్తలను ప్రింట్ చేస్తున్నాను.

149
00:09:43,161 --> 00:09:44,161
కానీ

150
00:09:44,162 --> 00:09:45,542
నేనే వార్త అవ్వాలనుకోను.

151
00:09:46,511 --> 00:09:48,583
ఈ విషయం రహస్యం కాదు.

152
00:09:49,124 --> 00:09:50,999
మా నాన్నకు దీని మీద ఉన్న ఆసక్తి ఎంతో

153
00:09:51,730 --> 00:09:53,458
సీబీఐ ప్రత్యేక విభాగానికి కూడా

154
00:09:53,708 --> 00:09:54,708
అంతే ఆసక్తి ఉండేది.

155
00:09:55,083 --> 00:09:56,583
పశ్చిమ తీరంలో అలజడి,

156
00:09:56,833 --> 00:09:58,749
బాంబే రిఫైనరీలలో అక్రమాలు,

157
00:09:58,791 --> 00:10:00,666
బ్లాక్ మార్కెట్‌లో అధికంగా బంగారం 
ప్రవాహం…

158
00:10:00,958 --> 00:10:02,833
పంపిణీ దారులు మరియు 
 వందల మంది సాక్షులు.

159
00:10:03,124 --> 00:10:04,958
అన్ని వేళ్లు 
ఒకే వైపు చూపుతున్నాయి సర్!

160
00:10:05,291 --> 00:10:06,490
కేజీఎఫ్‌!

161
00:10:06,491 --> 00:10:07,491
కానీ…

162
00:10:07,541 --> 00:10:09,132
ఒక్క ఛార్జ్ షీట్ కూడా దాఖలు కాలేదు, సార్?

163
00:10:09,708 --> 00:10:10,916
రమేష్ నువ్వు ఏ బ్యాచ్?

164
00:10:11,583 --> 00:10:12,583
సర్...

165
00:10:12,749 --> 00:10:13,749
'74 సార్!

166
00:10:14,333 --> 00:10:15,333
నా వయసు 54!

167
00:10:17,247 --> 00:10:20,541
కెజిఎఫ్‌లోని గనుల నుండి బంగారాన్ని 
 త్రవ్వడానికి చేసిన కృషి చాలా పెద్దది.

168
00:10:20,716 --> 00:10:24,916
కేజీఎఫ్‌ గురించి నిజాన్ని బయటపెట్టడానికి 
సీబీఐ చేసిన ప్రయత్నం చాలా పెద్దది.

169
00:10:25,471 --> 00:10:27,249
కానీ ఆ పత్రాలు 
 లాకర్‌లోనే ఉంటాయి

170
00:10:27,580 --> 00:10:29,249
మరియు దాని గురించి ఎవరూ ఏమీ చేయరు.

171
00:10:31,499 --> 00:10:32,572
ఆ గడియారాన్ని చూశావా?

172
00:10:33,861 --> 00:10:35,249
ఎన్నో రోజులుగా ఆగిపోయింది.

173
00:10:36,455 --> 00:10:38,458
కనీసం మరమ్మతులు చేయాల్సిన 
అవసరం లేదు.

174
00:10:41,025 --> 00:10:42,067
ఇక ఈ విషయం గురించి

175
00:10:43,999 --> 00:10:45,090
ఆలోచిస్తారనుకుంటున్నావా?

176
00:10:45,749 --> 00:10:47,458
కేజీఎఫ్‌ సాఫీగా సాగిపోయిన యంత్రం

177
00:10:47,962 --> 00:10:50,087
పిల్లి 
 దొంగతనంగా పాలు తాగిందని అందరికీ తెలుసు.

178
00:10:50,458 --> 00:10:53,583
కానీ పిల్లికి గంట కట్టే ధైర్యం 
 ఎవరికీ లేదు.

179
00:10:54,737 --> 00:10:57,208
గరుడ మరణం తర్వాత కేజీఎఫ్‌లో ఏం జరిగింది?

180
00:10:58,307 --> 00:10:59,307
నువ్వు చదువుతావా?

181
00:11:01,458 --> 00:11:04,999
కేజీఎఫ్‌లో గరుడ మరణం తప్ప 
బయటి ప్రపంచానికి ఏమీ తెలియదు.

182
00:11:05,624 --> 00:11:08,542
కానీ మరుసటి రోజు, పాలిలో, 
ఇక్కడ ప్రధాన నిర్ణయాలు తీసుకోబడతాయి…

183
00:11:09,276 --> 00:11:12,458
రాజేంద్ర దేశాయ్, గురుపాండియన్, 
 ఆండ్రూస్ మరియు కమల్

184
00:11:13,166 --> 00:11:14,790
కలిశారు గరుడ సోదరుడు

185
00:11:14,791 --> 00:11:16,198
విరాట్ పట్టాభిషేకం కోసం.

186
00:11:24,083 --> 00:11:25,124
- బాస్! 
 -బాస్!

187
00:11:25,759 --> 00:11:26,801
గరుడ ఇక లేడా?

188
00:11:27,581 --> 00:11:29,701
గరుడ చితి వెలిగిందో లేదో తెలియదు

189
00:11:29,834 --> 00:11:31,701
విరాట్ ఇప్పటికే తన అసలు 
రంగు చూపిస్తున్నాడు.

190
00:11:31,958 --> 00:11:34,029
తన ప్రస్థానం భారీగా ప్లాన్ చేసుకున్నాడు.

191
00:11:34,779 --> 00:11:36,098
ఇది విరాట్‌కు చాలా భిన్నంగా ఉంది.

192
00:11:36,458 --> 00:11:38,499
విరాట్ ఎంత అజాగ్రత్తగా ఉంటాడో

193
00:11:38,999 --> 00:11:40,416
అది మనకు అంత సులువు.

194
00:11:40,724 --> 00:11:41,724
గురుపాండియన్ సంగతేంటి?

195
00:11:42,208 --> 00:11:43,724
ఒక వృక్షాన్నే కూల్చాం

196
00:11:43,927 --> 00:11:45,416
మొక్కను పీకడం పెద్ద విషయం కాదు.

197
00:11:46,673 --> 00:11:48,131
మీరు చింతించకండి!

198
00:11:49,208 --> 00:11:52,635
నారాచిపై కాలుమోపి పాలించాలనుకోవడం

199
00:11:53,463 --> 00:11:54,708
అసాధ్యం!

200
00:11:54,732 --> 00:12:01,453
(హెలికాప్టర్ రావడం)

201
00:12:32,708 --> 00:12:33,708
విరాట్‌ కు..

202
00:12:34,471 --> 00:12:35,862
ఇంత ధైర్యం ఎక్కడిది?

203
00:12:37,254 --> 00:12:38,254
నేనే...

204
00:12:38,423 --> 00:12:39,465
తనని చంపేస్తా!

205
00:12:40,749 --> 00:12:41,749
ఉహ్!

206
00:12:42,124 --> 00:12:43,124
ఆహ్!

207
00:12:43,911 --> 00:12:44,994
ఆ బొంబాయి వ్యక్తి

208
00:12:45,770 --> 00:12:46,770
అతని పేరేమిటి?

209
00:12:46,999 --> 00:12:48,066
హ్మ్...

210
00:12:48,134 --> 00:12:49,134
రాకీ!

211
00:12:49,175 --> 00:12:50,175
ఆహ్!

212
00:12:50,416 --> 00:12:51,791
అతను ఇప్పటికే చంపబడ్డాడు కదా?

213
00:12:52,166 --> 00:12:53,199
హు!

214
00:12:53,200 --> 00:12:54,606
నేను అవకాశాన్ని కోల్పోయాను!

215
00:13:28,440 --> 00:13:30,458
గరుడను చంపడానికి తను 
కేజీఎఫ్‌ కి పంపబడ్డాడు.

216
00:13:30,565 --> 00:13:32,565
అయితే కేజీఎఫ్‌ను పాలించేందుకు 
అక్కడికి వెళ్లాడు.

217
00:13:32,749 --> 00:13:35,666
దానికోసం ముందుగా గరుడని చంపి, 
గార్డ్స్‌ నుండి తప్పించుకోవలసి వచ్చింది.

218
00:13:35,708 --> 00:13:38,458
ముఖ్యంగా, ప్రజల విశ్వాసాన్ని 
పొందవలసి వచ్చింది.

219
00:13:42,932 --> 00:13:45,290
షార్ట్ సర్క్యూట్ సృష్టించి 
తెల్ల గీతను దాటాడు.

220
00:13:45,291 --> 00:13:47,583
ప్రధానంగా విరాట్‌ని చంపేందుకు 
అక్కడికి వెళ్లాడు.

221
00:13:50,377 --> 00:13:52,541
ముగ్గురు ఖైదీల్లో ఒకరిగా మారువేషంలో ఉండి

222
00:13:52,682 --> 00:13:54,458
అందరి సమక్షంలో గరుడను వధించాడు.

223
00:13:56,916 --> 00:13:59,073
వానరం కాపలాదారులు 
తుపాకులతో నిలబడ్డప్పుడు

224
00:13:59,098 --> 00:14:01,264
అణచివేయబడిన బానిసలు

225
00:14:01,289 --> 00:14:03,835
రాకీ సాహసం చూసి ప్రేరణ పొందారు

226
00:14:03,860 --> 00:14:05,907
కాపలాదారులను తొక్కుకుంటూ ముందుకెళ్ళారు!

227
00:14:08,585 --> 00:14:09,585
ప్రజలు

228
00:14:09,723 --> 00:14:10,756
రాకీని అంగీకరించారు

229
00:14:10,757 --> 00:14:12,331
వారి చక్రవర్తిగా!

230
00:14:15,749 --> 00:14:16,749
నన్ను తాకవద్దు!

231
00:14:19,083 --> 00:14:20,083
రీనా!

232
00:14:20,337 --> 00:14:21,567
నువ్విక్కడేం చేస్తున్నావ్‌?

233
00:14:21,691 --> 00:14:23,425
స్నేహితులతో కలిసి రెస్టారెంట్‌లో ఉన్నా.

234
00:14:23,449 --> 00:14:24,995
నన్ను బలవంతంగా ఇక్కడికి తీసుకొచ్చారు.

235
00:14:25,095 --> 00:14:26,095
ఎవరు?

236
00:15:07,126 --> 00:15:08,208
ప్రియమైన దేవుడా!

237
00:15:08,209 --> 00:15:10,267
ఈ సింహాసనం కోసం 
 ఇక ప్రాణాలు పోనివ్వకండి!

238
00:15:14,208 --> 00:15:15,208
అయ్యో!

239
00:15:17,603 --> 00:15:18,603
తను రాకీ…

240
00:15:18,666 --> 00:15:19,833
గరుడను చంపిన వాడు!

241
00:15:20,314 --> 00:15:21,314
ఇది తనే!

242
00:15:24,458 --> 00:15:25,541
ఓహ్!

243
00:15:25,616 --> 00:15:26,616
దయచేసి కూర్చోండి.

244
00:15:26,650 --> 00:15:28,108
మీలో గౌరవం మరియు భయం 
 ఉంటే చాలు.

245
00:15:28,624 --> 00:15:29,666
అందరం ఒక్కటే!

246
00:15:34,025 --> 00:15:35,025
విరాట్?

247
00:15:35,874 --> 00:15:37,978
విరాట్....విరాట్!

248
00:15:39,353 --> 00:15:40,353
అతన్ని ముగించాడు!

249
00:15:44,374 --> 00:15:45,424
త్చ్!

250
00:15:45,458 --> 00:15:46,483
పాపం!

251
00:15:46,508 --> 00:15:47,758
చాలా త్వరగా పోయాడు!

252
00:15:49,333 --> 00:15:50,399
హ్మ్...

253
00:15:50,449 --> 00:15:52,283
మీరు అద్భుతమైన కౌన్సిల్‌ ఏర్పాటు చేసారు.

254
00:15:53,243 --> 00:15:54,789
హే, మీరంతా ఎందుకు 
అంత దిగులుగా ఉన్నారు?

255
00:15:55,215 --> 00:15:57,340
చింతించకండి, 
మీరు సురక్షితమైన చేతుల్లో ఉన్నారు.

256
00:15:57,416 --> 00:15:58,416
నేను ఈ చోటుకి కొత్త

257
00:15:58,916 --> 00:15:59,916
కానీ ఈ రంగానికి కాదు.

258
00:16:00,342 --> 00:16:02,874
మీ కంపెనీ అభివృద్ధి చెందుతుందని
నేను హామీ ఇస్తున్నా.

259
00:16:02,999 --> 00:16:06,583
మీ సహకారం, మద్దతు మరియు 
దీవెనలు కావాలి…అది చాలు!

260
00:16:06,916 --> 00:16:08,015
హే!

261
00:16:08,016 --> 00:16:10,744
నీ ఇష్టం వచ్చినట్టు స్థానం మార్చుకోడానికి 
ఇది ఖో-ఖో అనుకుంటున్నావా?

262
00:16:11,249 --> 00:16:14,416
ఎన్నో తరాలుగా నిర్మించబడిన మా 
గొప్ప కుటుంబ వారసత్వ రక్షణ మరియు

263
00:16:15,306 --> 00:16:16,580
అమలు చేయడానికి మేమంతా పుట్టాం!

264
00:16:17,064 --> 00:16:19,999
నీలాంటి బయటి వ్యక్తి 
నియంత్రణలోకి రానివ్వం.

265
00:16:22,458 --> 00:16:24,158
బంధుప్రీతి!

266
00:16:25,025 --> 00:16:26,499
మన దేశానికి ఏమైంది?

267
00:16:26,791 --> 00:16:31,291
ప్రబలమైన సిఫార్సు, విరాళం, 
 ఆధిపత్యం, ప్రభావం, లంచం...

268
00:16:31,499 --> 00:16:32,820
పేద పిల్లలు ఏం చేయాలి?

269
00:16:33,070 --> 00:16:38,123
టాపర్లు, అవినీతి లేని మరియు కష్టపడి 
పనిచేసే వ్యక్తులకు చోటు లేదా?

270
00:16:38,124 --> 00:16:40,583
ఏకంగా తలను నరికిన వ్యక్తి ఏమి చేయాలి!

271
00:16:41,541 --> 00:16:42,541
మెరిట్!

272
00:16:43,874 --> 00:16:45,594
నేను ఇక్కడ మెరిట్ మీద మాత్రమే ఉన్నాను!

273
00:16:45,953 --> 00:16:47,624
నాకూ కాస్త గౌరవం ఇవ్వాలి.

274
00:16:48,083 --> 00:16:50,791
మీ తల్లిదండ్రులు అపారమైన 
సంపద దాచుకున్నారు.

275
00:16:51,061 --> 00:16:52,624
కానీ వాళ్ళు తప్పు చేసారు!

276
00:16:53,702 --> 00:16:56,599
వారు నా జీవితకాలంలో 
మీకు జన్మనిచ్చారు.

277
00:16:56,624 --> 00:16:57,958
నేను పాలిస్తూనే ఉంటాను

278
00:16:57,999 --> 00:16:59,624
మరియు మీరు 
నేను పాలించడం చూస్తారు!

279
00:17:00,364 --> 00:17:01,364
ఏం చెప్తావ్ ప్రియతమా?

280
00:17:01,501 --> 00:17:02,501
నేను కరెక్టేగా?

281
00:17:02,874 --> 00:17:04,329
నన్ను ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకొచ్చావు?

282
00:17:04,520 --> 00:17:05,520
ముందు అది చెప్పు!

283
00:17:06,583 --> 00:17:07,708
నిన్ను ఉంచుకోవడానికి...

284
00:17:10,458 --> 00:17:11,458
కేజీఎఫ్‌లో…

285
00:17:12,583 --> 00:17:14,083
భద్రత కోసం నా ప్రియతమా.

286
00:17:14,811 --> 00:17:16,416
వీరు ప్రమాదకరమైన వ్యక్తులు.

287
00:17:17,916 --> 00:17:18,999
అంతే కాదు

288
00:17:19,921 --> 00:17:22,421
ఇంత పెద్ద సంస్థకు అధిపతి అయిన

289
00:17:22,944 --> 00:17:24,436
నాకు తోడు అవసరం లేదా?

290
00:17:26,918 --> 00:17:27,918
వినోదం!

291
00:17:30,458 --> 00:17:32,583
నువ్వు నా వినోదం, నా ప్రియతమా!

292
00:17:32,791 --> 00:17:34,041
హే, ఆపు!

293
00:17:34,083 --> 00:17:35,220
నీకు బాగా పొగరు ఉన్నట్లుంది!

294
00:17:35,641 --> 00:17:36,999
నేను నిన్ను గమనిస్తూనే ఉన్నాను.

295
00:17:37,024 --> 00:17:38,469
పిచ్చి మాటలు మాట్లాడుతున్నావు!

296
00:17:38,550 --> 00:17:40,542
నా ముందు నా అమ్మాయిని 
అవమానించడానికి ఎంత ధైర్యం!

297
00:17:40,543 --> 00:17:43,412
- కమల్, ఏం చేస్తున్నావ్‌? కూర్చో.-- 
 -ఆమె నీ వినోదమా?

298
00:17:43,433 --> 00:17:46,024
- నువ్వు హద్దు మీరుతున్నావ్‌.-- 
 -నువ్వేం చేస్తున్నావ్‌? కూర్చో.

299
00:17:46,058 --> 00:17:47,724
హే! నీ విలువ నీకు తెలుసా?

300
00:17:47,808 --> 00:17:50,433
ముంబై మురికివాడల్లో 
బూట్లు పాలిష్ చేస్తూ బతికేవాడివి.

301
00:17:50,474 --> 00:17:52,132
అది! అదే నీ నిజమైన విలువ!

302
00:17:52,374 --> 00:17:55,676
ఆ రోజు మీరు నన్ను ఆపినందున అతను 
ఈ రోజు మనపై పరిపాలిస్తున్నాడు.

303
00:17:55,967 --> 00:17:56,967
కమల్!

304
00:17:57,749 --> 00:17:58,749
నన్ను తాకవద్దు!

305
00:17:59,041 --> 00:18:00,965
ఎవరికైనా వారి సరైన స్థానం చూపించాలి.

306
00:18:01,166 --> 00:18:03,833
మీరు ఇప్పుడు ఒక వీధి కుక్క 
 సింహాసనాన్ని ఆక్రమించుకునేలా చేసారు.

307
00:18:03,999 --> 00:18:05,074
ఆహ్?

308
00:18:05,158 --> 00:18:08,449
ఆహ్..తను మొన్న తప్పించుకున్నాడు 
కానీ ఈరోజు కాదు, అవకాశం లేదు!

309
00:18:08,508 --> 00:18:10,098
అతను నా వేట మరియు నేను

310
00:18:10,123 --> 00:18:12,073
అతనిని చంపబోతున్నాను. ఆహ్!

311
00:18:12,155 --> 00:18:13,155
ఆహ్!

312
00:18:25,602 --> 00:18:26,708
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

313
00:18:27,291 --> 00:18:29,208
వినోదం, హా!

314
00:18:29,249 --> 00:18:31,368
నువ్వు నా వినోదం, నా ప్రేమ!

315
00:18:32,124 --> 00:18:33,458
రా ప్రియతమా! వెళ్దాం!

316
00:18:33,625 --> 00:18:34,791
హే, ఆమెను తాకవద్దు!

317
00:18:37,595 --> 00:18:38,595
హే హే

318
00:18:38,782 --> 00:18:39,782
హే ఏమిటి!

319
00:18:40,032 --> 00:18:41,118
వీరంతా భాగస్వాములే.

320
00:18:41,458 --> 00:18:44,071
వారిలో ఎవరూ లేకుండా పోతే 
నేను వ్యాపారాన్ని ఎలా పూర్తి చేయగలను?

321
00:18:54,291 --> 00:18:57,333
గరుడని చంపేందుకు ‘రాకీ’ని సృష్టించాం.

322
00:18:57,744 --> 00:19:01,166
నిన్ను చంపడానికి మరో ‘రాకీ’ని 
సృష్టించడం మాకు కష్టమా?

323
00:19:02,307 --> 00:19:04,728
మా నాన్నకు కూడా కుదరలేదు

324
00:19:05,721 --> 00:19:08,874
మరొక రాకీని సృష్టించడం అసాధ్యం.

325
00:19:10,499 --> 00:19:12,158
ఒక్క విషయం!

326
00:19:24,803 --> 00:19:28,553
ఎలుకలను ఇంటి నుండి తరిమివేయడానికి 
మీరు పామును పెంచారు.

327
00:19:29,580 --> 00:19:31,064
అది కూడా కింగ్ కోబ్రా!

328
00:19:32,541 --> 00:19:34,291
ఇప్పుడు బయటకు వెళ్లడం మీ వంతు.

329
00:19:35,291 --> 00:19:37,124
మీరు ఇతర ఏర్పాట్లు చేశారని ఆశిస్తున్నాము!

330
00:19:41,958 --> 00:19:44,291
[మధురమైన స్వరం]

331
00:19:52,463 --> 00:19:54,041
హే ఫర్మాన్! ఏమి చేస్తున్నావు?

332
00:19:54,369 --> 00:19:55,551
తుపాకీ ఎందుకు పట్టుకున్నావు?

333
00:19:55,807 --> 00:19:57,208
పక్కన పడేసి కిందకు రా.

334
00:19:57,499 --> 00:19:58,558
రా!

335
00:19:58,559 --> 00:20:01,624
మీ ఇద్దరినీ రక్షించడానికి 
మీ నాన్న తన ప్రాణాలను అర్పించారు.

336
00:20:01,760 --> 00:20:05,267
నీకు ఏదైనా అయితే మీ 
అమ్మ గురించి ఆలోచించు.

337
00:20:06,080 --> 00:20:07,177
అయ్యో!

338
00:20:07,211 --> 00:20:08,211
ఆహ్!

339
00:20:09,161 --> 00:20:10,361
ఈరోజు ఏం తిన్నావు బోరన్నా?

340
00:20:12,833 --> 00:20:15,416
- ముల్లంగి కూర...బసప్ప చేశాడు. 
 -హా!

341
00:20:16,083 --> 00:20:17,083
నాలుగు రోజుల క్రితం?

342
00:20:19,666 --> 00:20:21,208
మాకు బట్టలు అందించాడు.

343
00:20:22,249 --> 00:20:23,477
మా కోసం ఇళ్లు కట్టిస్తున్నాడు.

344
00:20:24,624 --> 00:20:25,833
మందులు తెచ్చాడు...

345
00:20:28,166 --> 00:20:29,874
గౌరవప్రదంగా జీవించడంలో 
సహాయం అందించాడు.

346
00:20:31,999 --> 00:20:33,791
అతని సహాయాన్ని మర్చిపోవద్దు

347
00:20:34,907 --> 00:20:36,945
ఇప్పుడు మరియు గతంలో
చేసిన సహాయం.

348
00:20:37,874 --> 00:20:39,833
ఆయన మనలను బానిసత్వం నుండి విడిపించాడు.

349
00:20:40,333 --> 00:20:41,333
అతని కోసం…

350
00:20:41,583 --> 00:20:43,402
నేను ప్రాణత్యాగం చేయడానికి 
సిద్ధంగా ఉన్నాను.

351
00:20:44,041 --> 00:20:46,833
[పిల్లలు అరుస్తున్నారు] 
 హే! ఒక్క నిమిషం ఇక్కడికి రండి.

352
00:20:49,541 --> 00:20:50,583
[పిల్లలు అరుస్తున్నారు]

353
00:20:52,474 --> 00:20:53,849
అది నాకు తెలుసు

354
00:20:54,257 --> 00:20:57,046
మనందరిలో నేను బాగా కనిపించేవాడిని.

355
00:20:57,249 --> 00:20:58,249
[పిల్లలు అరుస్తున్నారు]

356
00:20:58,960 --> 00:21:01,002
పదేళ్ల తర్వాత ఇది ధరిస్తున్నాను.

357
00:21:02,975 --> 00:21:05,434
దేవుడు మనలను కాపాడాలంటే,
మనం ప్రార్థించాలని చెబుతారు.

358
00:21:06,350 --> 00:21:07,766
కానీ ప్రార్థనలు చేయడానికి కూడా

359
00:21:07,791 --> 00:21:09,124
తను మనల్ని రక్షించవలసి వచ్చింది!

360
00:21:10,583 --> 00:21:11,583
ఉహ్!

361
00:21:12,374 --> 00:21:13,666
[పిల్లలు అరుస్తున్నారు]

362
00:21:16,593 --> 00:21:18,708
సుత్తితో కొట్టేవాడు!

363
00:21:37,548 --> 00:21:38,548
అతను ఇక్కడే ఉంటాడు.

364
00:21:38,889 --> 00:21:40,507
వీలైనంత త్వరగా దుస్తులు ధరించండి.

365
00:21:40,731 --> 00:21:41,755
అతను మిమ్మల్ని…

366
00:21:41,756 --> 00:21:43,562
ఈ దుస్తుల్లో చూడాలనుకుంటున్నాడు.

367
00:21:45,351 --> 00:21:46,416
రసం సిద్ధంగా ఉంది.

368
00:21:46,773 --> 00:21:48,291
ఇంకేమైనా అవసరమా అక్కా?

369
00:21:51,457 --> 00:21:52,484
(తుపాకీ కాల్పులు)

370
00:21:52,485 --> 00:21:55,499
[భయపడిన స్వరాలు]

371
00:22:07,095 --> 00:22:08,095
వద్దు సోదరా!

372
00:22:08,406 --> 00:22:10,291
ఆమె నిన్ను ఖచ్చితంగా చంపుతుంది.

373
00:22:10,541 --> 00:22:11,874
ఆహ్!

374
00:22:11,916 --> 00:22:14,624
[స్త్రీలు ఏడుస్తున్నారు]

375
00:22:34,999 --> 00:22:37,624
[మధురమైన స్వరం]

376
00:22:40,210 --> 00:22:41,210
ఎందుకు?

377
00:22:42,088 --> 00:22:44,015
నేను ఇప్పటికే చనిపోయాను ప్రియా.

378
00:22:45,223 --> 00:22:48,218
అమ్మాయి మొదట ఇంటికి వచ్చినపుడు 
దీపం వెలిగించడం మన సంప్రదాయం.

379
00:22:48,625 --> 00:22:50,333
కానీ ఇక్కడ దీపాల పండుగ
జరుపుకుంటున్నారు.

380
00:22:52,333 --> 00:22:53,333
హా!

381
00:22:53,916 --> 00:22:58,416
నేను గొప్పతనాన్ని ప్రదర్శించాలనుకున్నాను. 
కానీ ఈ కుర్రాళ్ళు అతి చేసేశారు.

382
00:23:01,242 --> 00:23:03,078
కోపం తగ్గిన తర్వాత పళ్ళ రసం తాగు.

383
00:23:03,708 --> 00:23:04,748
శక్తి తెచ్చుకో

384
00:23:04,749 --> 00:23:05,752
అమ్మో!

385
00:23:05,753 --> 00:23:07,458
నేను నిన్ను వేటకు తీసుకెళ్తాను.

386
00:23:11,461 --> 00:23:13,874
ఇది ఇక్కడ అత్యంత సౌకర్యవంతమైన గది.

387
00:23:14,556 --> 00:23:15,973
నువ్వు పక్కనే ఉంటే బాగుంటుంది.

388
00:23:16,468 --> 00:23:19,164
భయపడి నా గదిలోకి పరుగెత్తకు!

389
00:23:19,554 --> 00:23:22,874
అవివాహిత జంట 
 కలిసి కనిపించిన క్షణం

390
00:23:22,916 --> 00:23:24,371
నాలుకలు మాట్లాడ్డం ప్రారంభిస్తాయి.

391
00:23:25,328 --> 00:23:26,328
ఇది బాధిస్తుంది!

392
00:23:26,671 --> 00:23:27,671
ఇది బాధిస్తుంది!

393
00:23:35,007 --> 00:23:37,234
తుపాకీలతో 500 మందిని ఉంచాము.

394
00:23:37,333 --> 00:23:39,208
కానీ వాటిని పట్టుకోవడం కూడా 
వారికి తెలియదు.

395
00:23:39,562 --> 00:23:40,583
ఇక ఎలా ఉపయోగిస్తారు?

396
00:23:41,749 --> 00:23:42,749
వారు నేర్చుకుంటారు.

397
00:23:43,166 --> 00:23:44,458
అంతా!

398
00:24:00,583 --> 00:24:02,291
[అస్పష్ట గాత్రాలు] 
 ఓహ్... హే!

399
00:24:02,833 --> 00:24:04,124
తనను ఇంకా ఎందుకు వదిలేశారు?

400
00:24:04,333 --> 00:24:05,708
అతన్ని చంపెయ్యాలి

401
00:24:06,095 --> 00:24:07,906
ఎప్పుడో!

402
00:24:08,875 --> 00:24:10,492
మీ కమాండర్-ఇన్-చీఫ్‌ని చంపేస్తారా?

403
00:24:12,552 --> 00:24:14,906
నన్ను ఈ గొలుసుల నుండి 
విడిపించిన క్షణమే

404
00:24:16,234 --> 00:24:18,916
నేను నిన్ను నా చేతులతో చంపేస్తాను!

405
00:24:25,038 --> 00:24:26,705
నేను గరుడని చంపినందుకు బాధపడ్డావా?

406
00:24:28,374 --> 00:24:29,499
[రాకీ నిట్టూర్పు]

407
00:24:30,416 --> 00:24:31,958
చదరంగం ఆటలో

408
00:24:32,343 --> 00:24:33,362
ఎప్పుడైతే సైనికులు

409
00:24:33,363 --> 00:24:34,499
గుర్రాలు

410
00:24:34,541 --> 00:24:35,633
ఏనుగులు

411
00:24:35,634 --> 00:24:36,674
ఒంటెలు

412
00:24:36,716 --> 00:24:39,383
చివరకు రాణి వెళ్ళిపోతుంది మరియు 
రాజు చెక్‌మేట్ చేయబడతాడు…

413
00:24:40,333 --> 00:24:41,570
ఆట పూర్తి అవుతుంది!

414
00:24:43,583 --> 00:24:45,166
సైనికులను తిరిగి అమర్చు...

415
00:24:45,916 --> 00:24:47,333
కొత్త ఆట ప్రారంభమవుతుంది!

416
00:24:47,874 --> 00:24:50,333
అవే నిబంధనలు, అదే బోర్డు. కానీ…

417
00:24:51,749 --> 00:24:52,749
కొత్త రాజు!

418
00:24:53,833 --> 00:24:55,554
ఇక్కడ ప్రజలు శాశ్వతం కాదు

419
00:24:55,968 --> 00:24:57,492
పదవులు మాత్రమే!

420
00:24:59,708 --> 00:25:01,874
ఈ స్థలం మొదలయినప్పటి నుండి 
నువ్వు ఉన్నావు

421
00:25:02,249 --> 00:25:05,333
ఈ గోడలకు కాపలా కాస్తూ, రక్షిస్తూ!

422
00:25:05,812 --> 00:25:07,708
సరైన కదలికలు నాకు ముఖ్యం

423
00:25:08,390 --> 00:25:10,300
మీరు సరిహద్దులకు ఎక్కువ 
విలువ ఇస్తూ ఉన్నప్పుడు.

424
00:25:10,461 --> 00:25:14,041
ఈ స్థలం నాశనం అవడం 
నీకు నచ్చదని నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

425
00:25:14,666 --> 00:25:16,458
నా తదుపరి కదలిక ఇప్పుడు సృష్టిస్తుంది…

426
00:25:18,041 --> 00:25:19,719
ఒక పెద్ద విధ్వంసం!

427
00:25:25,273 --> 00:25:29,249
మ్యాప్‌ తనిఖీ చేయడానికి నిర్వహణ గదికి 
వెళ్లినప్పుడు, ఒక విషయాన్ని గమనించాను.

428
00:25:29,624 --> 00:25:30,999
నేను మొదట అర్థం చేసుకోలేకపోయాను

429
00:25:32,165 --> 00:25:33,957
కానీ ఇప్పుడు అన్నీ అర్ధమయ్యాయి.

430
00:25:34,958 --> 00:25:37,828
ప్రస్థుతం నడుస్తున్న ఈ గనిని

431
00:25:37,930 --> 00:25:40,916
సెక్టార్ మూడు బై తొమ్మిది అని 
ఎందుకు అంటారో నాకు తెలుసు!

432
00:25:48,695 --> 00:25:50,458
హే ఫర్మాన్!

433
00:25:50,749 --> 00:25:53,242
- ఎక్కడికి? 
 -బాస్ పిలుస్తున్నాడు. ఇప్పుడే వస్తాను.

434
00:25:53,333 --> 00:25:54,333
ఫర్మాన్!

435
00:25:56,541 --> 00:25:57,541
అయ్యో సోదరా!

436
00:25:57,708 --> 00:25:58,708
నమస్కారం సోదరా!

437
00:26:01,249 --> 00:26:03,499
[భయపడిన స్వరాలు]

438
00:26:06,874 --> 00:26:08,011
ఎక్కడ షూటింగ్ చేస్తున్నారు?

439
00:26:14,541 --> 00:26:15,678
అతన్ని ఇక్కడికి తీసుకురండి!

440
00:26:16,916 --> 00:26:18,123
[భయపడిన స్వరాలు]

441
00:26:18,124 --> 00:26:19,499
వానరం ఇంకా బతికే ఉన్నాడు!

442
00:26:31,291 --> 00:26:32,458
గొలుసులను తొలగించండి!

443
00:26:32,708 --> 00:26:34,458
[మధురమైన స్వరాలు]

444
00:26:37,874 --> 00:26:38,874
అతనికి తుపాకీ ఇవ్వండి!

445
00:26:39,041 --> 00:26:40,041
ఆహ్!

446
00:26:54,708 --> 00:26:57,749
తుపాకీని పట్టుకోవడం నుండి 
 ట్రిగ్గర్‌ని లాగడం వరకు...

447
00:26:58,017 --> 00:26:59,184
అతనిని గమనిస్తూ ఉండండి.

448
00:27:03,624 --> 00:27:06,791
[మధురమైన స్వరం]

449
00:27:20,124 --> 00:27:22,916
[భయపడిన స్వరాలు]

450
00:27:38,665 --> 00:27:40,367
నేను మళ్ళీ కాపలా కాస్తాను

451
00:27:40,601 --> 00:27:42,976
కానీ నా నిబంధనలపై మాత్రమే.

452
00:27:44,125 --> 00:27:46,641
ప్రధాన ద్వారం కాపలా కాయడానికి ముందు

453
00:27:46,999 --> 00:27:49,291
ఒక ముఖ్యమైన అడ్డంకి ఉంది.

454
00:27:51,083 --> 00:27:52,781
చెక్ పోస్ట్ ఉంది.

455
00:27:53,124 --> 00:27:55,541
మూడు వందల మంది గార్డులను వెంటనే 
 అక్కడ నియమించాలి!

456
00:27:58,324 --> 00:28:00,074
300 మంది గార్డులకు శిక్షణ!

457
00:28:00,469 --> 00:28:01,916
రాకీ సైన్యాన్ని నిర్మిస్తున్నాడు

458
00:28:02,208 --> 00:28:03,618
మరియు వానరాన్ని తనతో ఉంచుకున్నాడు.

459
00:28:03,916 --> 00:28:05,749
ఏదో పెద్ద ప్లానింగ్‌లో ఉన్నాడు.

460
00:28:06,083 --> 00:28:08,811
ఇదంతా సెక్టార్‌ మూడు బై తొమ్మిదికి 
సంబంధించినట్టు కనిపిస్తున్నాయి.

461
00:28:09,583 --> 00:28:11,499
దాని చుట్టూ చాలా రహస్యం ఉంది, 
కదా?

462
00:28:11,708 --> 00:28:13,124
దీన్ని నాటకీయం చేయకండి

463
00:28:13,708 --> 00:28:14,999
అదంతా కేవలం కల్పనే, కదా?

464
00:28:15,916 --> 00:28:18,624
నువ్వు పుట్టక ముందే ఆనంద్ 
 నాకు తెలుసు.

465
00:28:19,041 --> 00:28:21,735
నిజానికి, నాకు నీకంటే 
మీ నాన్న గారే బాగా తెలుసు.

466
00:28:21,916 --> 00:28:23,499
అతని చిత్తశుద్ధిని ప్రశ్నించవద్దు.

467
00:28:24,208 --> 00:28:25,208
ఆనంద్…

468
00:28:25,405 --> 00:28:26,405
ఎక్కువ సమయం మిగిలి లేదు.

469
00:28:27,124 --> 00:28:28,124
దయచేసి…

470
00:28:28,833 --> 00:28:29,993
కొనసాగించండి.

471
00:28:38,208 --> 00:28:40,124
తను నిన్ను ఉంచేసుకున్నాడంటే

472
00:28:40,416 --> 00:28:42,416
ఇది ఒక పెద్ద పండుగ కోసం అయి ఉండాలి!

473
00:28:50,231 --> 00:28:51,939
మమ్మల్నందరినీ ఇక్కడికి ఎందుకు పిలిచారు?

474
00:28:52,577 --> 00:28:53,911
సెక్టార్ మూడు బై తొమ్మిది.

475
00:28:54,333 --> 00:28:55,999
ఇది ఇప్పటికే పనిచేసే గని.

476
00:28:56,458 --> 00:28:59,333
దీనిని 1951లో సూర్యవర్ధన్ 
 స్థాపించారు.

477
00:29:03,087 --> 00:29:04,592
మీరందరూ ఇక్కడ ఎందుకు నిలబడి ఉన్నారు?

478
00:29:04,593 --> 00:29:05,791
లోపల రాక్షసుడు లేడు.

479
00:29:09,166 --> 00:29:12,469
- లోపలికి దయచేయండి. 
 -కావాలంటే మీరు వెళ్లండి, మేము రాము.

480
00:29:13,333 --> 00:29:14,358
అది…

481
00:29:14,373 --> 00:29:15,529
తొమ్మిదిలో ఒకటి.

482
00:29:16,624 --> 00:29:17,624
ఒకటి…

483
00:29:17,977 --> 00:29:18,977
తొమ్మిదిలో…

484
00:29:19,124 --> 00:29:20,124
దేనిలో?

485
00:29:21,118 --> 00:29:22,118
ఇది అబద్ధం!

486
00:29:22,791 --> 00:29:26,624
మరియు మీరు యుగయుగాలుగా 
అబద్ధాలు చెబుతున్నారు.

487
00:29:27,166 --> 00:29:29,583
మీ పరిమితుల్లో కలలు కనండి అంటున్నారు

488
00:29:30,094 --> 00:29:31,583
అదే అతి పెద్ద అబద్ధం!

489
00:29:33,249 --> 00:29:36,938
ధనికులు ఎప్పుడూ పేదలను 
తప్పుదారి పట్టించారు.

490
00:29:37,916 --> 00:29:39,208
కానీ నా ప్రకారం...

491
00:29:41,916 --> 00:29:42,916
దురాశ మంచిది!

492
00:29:45,708 --> 00:29:47,041
దురాశ పురోగతి!

493
00:29:50,624 --> 00:29:52,166
పురోగతి ఉంటే…

494
00:29:54,624 --> 00:29:56,166
ఒకటి రెండు అవుతుంది...

495
00:29:58,666 --> 00:30:00,499
రెండు మూడు అవుతుంది...

496
00:30:04,249 --> 00:30:06,166
మూడు నాలుగు అవుతుంది...

497
00:30:08,916 --> 00:30:09,999
ఐదు…

498
00:30:12,499 --> 00:30:13,749
ఆరు…

499
00:30:15,708 --> 00:30:16,916
ఏడు…

500
00:30:19,583 --> 00:30:20,833
ఎనిమిది…

501
00:30:23,333 --> 00:30:24,499
తొమ్మిది!

502
00:30:28,337 --> 00:30:29,337
కాబట్టి…

503
00:30:30,485 --> 00:30:31,485
అక్కడ ఉన్నాయి…

504
00:30:31,977 --> 00:30:32,999
తొమ్మిది గనులు?

505
00:30:33,249 --> 00:30:35,458
సూర్యవర్ధనుడు ఎప్పుడు 
ప్రారంభించాడో చూడండి

506
00:30:35,499 --> 00:30:38,868
అతను శతాబ్దాల పాటు సామ్రాజ్యాన్ని 
 కొనసాగించాలనే దృష్టిని కలిగి ఉన్నాడు.

507
00:30:38,958 --> 00:30:41,609
కాబట్టి, ఇతర ఎనిమిది గనులు రహస్యంగా 
కప్పబడి ఉండేలా చూసుకున్నాడు…

508
00:30:41,610 --> 00:30:43,291
చెడు ఉద్దేశాలను దూరం చేయడానికి.

509
00:30:43,798 --> 00:30:44,798
కానీ రాకీ…

510
00:30:45,333 --> 00:30:49,041
రెండు సంవత్సరాలలో మొత్తం బంగారాన్ని 
 తవ్వాలని గట్టిగా నిర్ణయించుకున్నాడు.

511
00:30:50,397 --> 00:30:52,231
పరిమితిలోపు ఎందుకు కలలు కనాలి?

512
00:30:52,618 --> 00:30:54,499
ఆకాశమే నా హద్దు!

513
00:30:57,874 --> 00:31:00,249
బాస్, ఎవరూ గనుల్లోకి వెళ్ళడం లేదు!

514
00:31:01,958 --> 00:31:03,166
హే భాగస్వాములు!

515
00:31:03,541 --> 00:31:04,999
ఇకపై కుట్రలు వద్దు.

516
00:31:05,532 --> 00:31:06,833
పని చేయడానికి సిద్ధంగా ఉండండి.

517
00:31:07,438 --> 00:31:08,666
పురోగతికి సమయం!

518
00:31:09,391 --> 00:31:11,166
సమృద్ధిగా పంట పండిద్దాం!

519
00:31:17,759 --> 00:31:18,759
దీపావళి!

520
00:31:19,012 --> 00:31:20,012
ఏమంటారు?

521
00:31:22,416 --> 00:31:24,290
మీరు పెద్ద పండుగ గురించి అడిగారు.

522
00:31:32,266 --> 00:31:34,124
వాళ్ళలో ఎవరూ ధైర్యంగా కాపలా కాయలేరు.

523
00:31:34,594 --> 00:31:37,291
ఈ పిరికివాళ్లతో ఏం సాధించగలడు?

524
00:31:38,938 --> 00:31:39,938
అవును!

525
00:31:40,527 --> 00:31:41,790
మీరు చెప్పినట్లు...

526
00:31:42,208 --> 00:31:43,874
మాకు ధైర్యం లేదు

527
00:31:44,249 --> 00:31:45,749
బలం లేదు

528
00:31:46,083 --> 00:31:47,624
నమ్మకం లేదు.

529
00:31:47,916 --> 00:31:50,333
కత్తి మా తలపై వేలాడుతోంది!

530
00:31:52,541 --> 00:31:56,079
అయితే మారి పండుగ సందర్భంగా 
ఒకడు మధ్యలో నిలబడి తల నరికేశాడు

531
00:31:56,104 --> 00:31:59,083
♪ సముద్రంలో అలలు ఎగసిపడ్డాయి♪ 
 ♪ఈ భీకర తుఫాను ♪

532
00:31:59,124 --> 00:32:01,958
చాలా సంవత్సరాల తర్వాత ఆ రోజు

533
00:32:01,999 --> 00:32:04,083
మేము మరణాన్ని జరుపుకున్నాము!

534
00:32:04,124 --> 00:32:08,374
♪ పర్వతాలు వణికిపోతున్నాయి!
ఈ భయంకరమైన తుఫాను! ♪

535
00:32:08,416 --> 00:32:10,180
అతని కత్తి బలంగా విసిరినపుడు

536
00:32:10,416 --> 00:32:12,666
తుఫాను సృష్టించింది!

537
00:32:12,708 --> 00:32:16,249
♪ భయంకరమైన తుఫాను… ♪

538
00:32:16,291 --> 00:32:17,291
ఆ తుఫాను...

539
00:32:17,333 --> 00:32:19,666
నారాచిలో అందరికీ అందించాడు

540
00:32:19,749 --> 00:32:21,583
ఒక కొత్త జీవితం.

541
00:32:21,708 --> 00:32:23,749
నాది ఒక సూచన.

542
00:32:23,791 --> 00:32:25,208
దయచేసి జాగ్రత్త

543
00:32:25,333 --> 00:32:28,041
అతనికి వ్యతిరేకంగా వెళ్లకండి సార్...

544
00:32:28,083 --> 00:32:30,167
♪ మీరు మరియు నేను శూన్యం!
మార్గం నుండి తప్పుకోండి! ♪

545
00:32:30,168 --> 00:32:33,374
♪ తుఫాను తుఫాను!
ఈ ధైర్యవంతుడు సవాలు విసిరాడు! ♪

546
00:32:33,416 --> 00:32:37,374
♪ తుఫాను తుఫాను!
అతను మెరుపులతో కుట్టిన నెలవంక! ♪

547
00:32:37,416 --> 00:32:41,583
♪ తుఫాను తుఫాను!
ఈ ధైర్యవంతుడు సవాలు విసిరాడు! ♪

548
00:32:41,624 --> 00:32:46,249
♪ తుఫాను తుఫాను!
అతను మెరుపులతో కుట్టిన నెలవంక! ♪

549
00:33:12,958 --> 00:33:15,666
- హే నేను రాకీ, నేను రాకీ! 
- అందరికంటే నేనే తనకు దగ్గరగా ఉన్నా!

550
00:33:15,708 --> 00:33:19,874
అరే... ఇదేమిటి? 
ఎప్పుడూ రాకీ రాకీ అని జపిస్తున్నావ్‌!

551
00:33:20,124 --> 00:33:21,124
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళు!

552
00:33:24,120 --> 00:33:25,499
ఓ! మరొకడు వచ్చాడు.

553
00:33:26,057 --> 00:33:27,057
ఆమె పూర్తిగా అజ్ఞాని.

554
00:33:27,833 --> 00:33:28,833
రండి!

555
00:33:31,458 --> 00:33:32,458
రండి రండి!

556
00:33:35,499 --> 00:33:40,208
మేము ఎల్లప్పుడూ రాకీ పేరును 
ఎందుకు జపిస్తామో మీకు తెలుసా?

557
00:33:40,666 --> 00:33:41,666
ఇప్పుడు చూడు!

558
00:33:41,958 --> 00:33:44,791
అరే ఇక్కడ చూడు తను వచ్చాడు. 
రాకీ! రాకీ!

559
00:33:45,083 --> 00:33:47,083
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

560
00:33:49,815 --> 00:33:50,824
నేను ఇప్పుడు చెప్పనా...

561
00:33:50,825 --> 00:33:53,083
వారందరూ అతనికి ఎందుకు 
నమస్కరిస్తున్నారో?

562
00:33:53,333 --> 00:33:57,291
♪ మండుతున్న జ్వాలలు తగ్గాయి! ♪

563
00:33:57,583 --> 00:34:01,707
♪ సముద్రపు బొడ్డు నుండి
పుట్టిన ఖడ్గం, పెద్ద కెరటం! ♪

564
00:34:01,708 --> 00:34:05,833
♪ రాకీ రాకీ ఓ రాకీ! ♪

565
00:34:05,874 --> 00:34:10,207
♪ రాకీ రాకీ ఓ రాకీ! ♪

566
00:34:10,208 --> 00:34:13,916
♪ ఆకాశంలో ఉరుము
నిశ్శబ్దంగా గొణుగుతోంది ♪

567
00:34:13,958 --> 00:34:17,958
♪ సమర్ధులు పక్షవాతానికి గురయ్యారు!
గుచ్చుకున్న అతని కాంతితో! ♪

568
00:34:17,999 --> 00:34:22,623
♪ రాక్ రాక్…రాకీ! ♪

569
00:34:22,624 --> 00:34:26,666
♪ రాక్ రాక్…రాకీ! ♪

570
00:34:26,749 --> 00:34:33,466
♪ కన్నీటి గ్రహణం ఇప్పుడు ముగిసింది! ♪

571
00:34:34,807 --> 00:34:41,583
♪ ఆకాశం సిద్ధంగా ఉంది!
అడవి మంటలను తగ్గించడానికి ♪

572
00:34:43,127 --> 00:34:47,057
♪ ఆ రక్త పిపాసి రాక్షసులు! ♪

573
00:34:47,291 --> 00:34:51,249
♪ అతని గర్జనతో బూడిదగా మారారు! ♪

574
00:34:51,291 --> 00:34:53,540
♪ యుగాల నుండి మరియు శాశ్వతత్వం వరకు! ♪

575
00:34:53,541 --> 00:34:55,583
♪ ఈ నేల కథకు రాజు ♪

576
00:34:55,624 --> 00:34:57,833
♪ అతనే జ్వలించే వజ్రం! ♪

577
00:34:57,874 --> 00:34:59,749
♪ మార్గం నుండి తప్పుకోండి ♪

578
00:34:59,791 --> 00:35:03,582
♪ తుఫాను తుఫాను!
ఈ ధైర్యవంతుడు సవాలు విసిరాడు! ♪

579
00:35:03,583 --> 00:35:07,665
♪ తుఫాను తుఫాను!
అతను మెరుపులతో కుట్టిన నెలవంక! ♪

580
00:35:07,666 --> 00:35:11,458
♪ తుఫాను తుఫాను!
ఈ ధైర్యవంతుడు సవాలు విసిరాడు! ♪

581
00:35:11,499 --> 00:35:16,166
♪ తుఫాను తుఫాను!
అతను మెరుపులతో కుట్టిన నెలవంక! ♪

582
00:35:38,291 --> 00:35:39,291
అగ్ని!

583
00:35:40,458 --> 00:35:41,458
అగ్ని!

584
00:35:52,458 --> 00:35:55,166
మాది ఒక అభ్యర్థన.

585
00:35:55,701 --> 00:35:56,785
తల్లీ!

586
00:35:56,822 --> 00:35:57,822
దయచేసి రండి.

587
00:35:59,083 --> 00:36:00,624
[భయపడిన స్వరం]

588
00:36:02,958 --> 00:36:04,124
[స్త్రీ ఏడుపు]

589
00:36:04,543 --> 00:36:07,126
ఆమె ఇక్కడ బ్రతికిన మొదటి ఆడపిల్ల.

590
00:36:08,165 --> 00:36:09,665
దయచేసి తనకు ఒక పేరు పెట్టండి.

591
00:36:15,499 --> 00:36:16,541
శాంతి!

592
00:36:23,374 --> 00:36:24,458
తల్లీ!

593
00:36:24,459 --> 00:36:26,708
[మధురమైన స్వరాలు]

594
00:36:42,098 --> 00:36:43,106
ఇది సమయం.

595
00:36:43,116 --> 00:36:44,116
నేను సెలవు తీసుకుంటాను.

596
00:36:45,041 --> 00:36:46,999
[మధురమైన స్వరాలు]

597
00:36:48,166 --> 00:36:50,708
[పిల్లలు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు]

598
00:37:13,479 --> 00:37:16,333
రాకీ వెలికితీత కోసం ముడి పదార్థాన్ని 
వార్కాకు పంపిస్తున్నాడు.

599
00:37:17,007 --> 00:37:18,371
మనం ఇప్పుడు అతన్ని అడ్డుకోకపోతే..

600
00:37:18,912 --> 00:37:20,479
తీసిన బంగారం అతనిది

601
00:37:20,996 --> 00:37:22,273
మరియు మిగిలిపోయిన చెత్త

602
00:37:22,522 --> 00:37:23,522
మనది అవుతుంది.

603
00:37:25,958 --> 00:37:26,999
పాత ఆట ముగిసింది.

604
00:37:27,833 --> 00:37:29,333
వారు సైనికులను తిరిగి అమర్చారు

605
00:37:29,928 --> 00:37:31,387
మరియు కొత్త ఆట ప్రారంభించారు.

606
00:37:34,791 --> 00:37:36,749
అందరికి తెలిసేలా 
పై నుండి తీసుకోండి.

607
00:37:37,101 --> 00:37:39,147
ఇప్పటి వరకు, కేజీఎఫ్‌లో జరుగుతున్నవి 
ఎవరికీ తెలీదు

608
00:37:39,374 --> 00:37:41,420
దాన్ని ఎవరు నియంత్రిస్తున్నారనేది 
కూడా మిస్టరీనే!

609
00:37:41,672 --> 00:37:42,836
కానీ నా సమాచారం ప్రకారం

610
00:37:43,068 --> 00:37:44,610
పూర్తిగా కొత్త నాయకత్వం వచ్చింది.

611
00:37:44,999 --> 00:37:46,499
వాళ్లంతా హత్యకు గురయ్యారు సార్.

612
00:37:47,333 --> 00:37:48,333
అయ్యో! అయ్యో!

613
00:37:49,166 --> 00:37:50,708
మనం ఎంతకాలం భయంతో జీవిస్తాం?

614
00:37:50,874 --> 00:37:51,874
మీరేం చెపుతున్నారు?

615
00:37:52,083 --> 00:37:54,208
మేం కేంద్ర మంత్రులమైనా చేతులు కట్టేశారు!

616
00:37:54,374 --> 00:37:56,249
మేము గురుపాండియన్ 
చెప్పినట్టు ఆడుతున్నాం.

617
00:37:56,541 --> 00:37:57,541
సూర్యవర్ధన్ చనిపోయాడు

618
00:37:57,708 --> 00:37:58,741
మరియు గరుడ!

619
00:37:58,783 --> 00:38:01,350
ఇప్పుడు కొత్త మాస్టర్ బాధ్యతలు 
స్వీకరించినట్లు కనిపిస్తోంది.

620
00:38:01,374 --> 00:38:03,624
ఈ సంస్థ నుండి ఎవరైనా 
దీన్ని నియంత్రిస్తున్నారా?

621
00:38:03,666 --> 00:38:04,674
లేదు సర్‌!

622
00:38:04,675 --> 00:38:06,041
బయటి వ్యక్తి అనిపిస్తుంది

623
00:38:06,116 --> 00:38:07,408
బలవంతంగా అదుపు చేస్తున్నాడు.

624
00:38:07,624 --> 00:38:08,699
ఏమిటి?

625
00:38:08,749 --> 00:38:10,541
మేము బలం గురించి మరింత భయపడ్డాం…

626
00:38:10,583 --> 00:38:12,999
మేము అణిచివేయాలని అనుకున్న 
రాయి బలం గురించి.

627
00:38:13,025 --> 00:38:14,400
ఇది కూడా ఎలా సాధ్యం?

628
00:38:14,416 --> 00:38:17,999
రాయి కంటే సుత్తి ప్రమాదకరమైనదని 
ఇప్పుడు గ్రహించాము!

629
00:38:18,281 --> 00:38:20,156
ఈ శక్తివంతమైన వ్యక్తుల మధ్య…

630
00:38:20,458 --> 00:38:21,458
మరోటి?

631
00:38:21,708 --> 00:38:22,708
హే, అది తీసుకుని వెళ్ళు!

632
00:38:22,833 --> 00:38:25,499
శెట్టి సార్, కేజీఎఫ్‌ను 
కొత్త బాస్ తీసుకున్నారు.

633
00:38:25,686 --> 00:38:26,686
ఎవరు?

634
00:38:26,842 --> 00:38:27,842
రాకీ!

635
00:38:30,342 --> 00:38:33,333
అతను చిన్నప్పటి నుండి 
మీ సింహాసనంపై కన్నేసి ఉన్నాడు.

636
00:38:33,795 --> 00:38:34,958
అతను ఈసారి వస్తాడు

637
00:38:35,208 --> 00:38:36,791
మరియు సింహాసనాన్ని ఆక్రమించుకుంటాడు.

638
00:38:37,041 --> 00:38:39,708
అతను ఇప్పుడు మీ బాస్, అలాగే నా బాస్.

639
00:38:39,928 --> 00:38:41,821
కేజీఎఫ్‌ అణచివేత చాలు!

640
00:38:42,048 --> 00:38:43,367
ఇప్పుడు దానికి ముగింపు పలుకుదాం.

641
00:38:43,691 --> 00:38:44,691
ఎలా?

642
00:38:44,970 --> 00:38:47,303
గురుపాండియన్ మరియు 
అతని ప్రభుత్వం పడిపోతే

643
00:38:47,833 --> 00:38:49,083
ఆమె పైకి వస్తుంది కదా?

644
00:38:53,627 --> 00:38:54,710
ఆమె దానిని అంతం చేస్తుంది.

645
00:38:54,916 --> 00:38:57,208
ఇప్పుడు ఇతర ఎంపీల మద్దతు కూడగట్టాలి.

646
00:39:00,083 --> 00:39:03,541
ఇనాయత్ ఖలీల్ నంబర్ 
 టేబుల్ డ్రాయర్‌లో ఉంది, శెట్టి భాయ్.

647
00:39:06,641 --> 00:39:08,124
మిగిలింది మీ ఇష్టం.

648
00:39:09,583 --> 00:39:12,282
ఇప్పుడు ఆ సుత్తిని ఎలా నాశనం చేయాలి...

649
00:39:13,704 --> 00:39:14,958
దాని గురించి ఆలోచించు!

650
00:39:17,958 --> 00:39:19,416
- ఆహ్! బాస్! 
 -బాస్!

651
00:39:28,333 --> 00:39:29,583
ఇది నిజమో కాదో తెలుసుకోండి!

652
00:39:30,124 --> 00:39:31,124
లేకుంటే…

653
00:39:32,166 --> 00:39:33,416
దీని గురించి తెలుసుకోండి…

654
00:39:34,249 --> 00:39:35,249
బయటివాడు.

655
00:39:42,071 --> 00:39:43,208
అంతేనా?

656
00:39:44,774 --> 00:39:45,774
సరిపోదు!

657
00:39:45,923 --> 00:39:47,087
ఎక్కువ కష్టపడు!

658
00:39:47,469 --> 00:39:49,462
తవ్వకాలు పగలు, రాత్రి కొనసాగించాలి.

659
00:39:51,166 --> 00:39:54,499
[భయపడిన స్వరాలు]

660
00:40:06,791 --> 00:40:12,249
ఈ గోడలు చాలా రక్తపాతానికి 
సాక్ష్యంగా ఉన్నాయి.

661
00:40:12,708 --> 00:40:14,916
దానికి కారణం ఈ కత్తి!

662
00:40:16,083 --> 00:40:17,666
అధీర కత్తి!

663
00:40:27,374 --> 00:40:31,874
చనిపోయిన వ్యక్తి కత్తిని చూసి 
 ఎందుకు భయపడతారో తెలుసా?

664
00:40:34,791 --> 00:40:38,041
అధీర తన బాల్యంలో వైకింగ్స్ 
వంశం ద్వారా ప్రభావితమయ్యాడు

665
00:40:38,333 --> 00:40:40,666
వారి క్రూరమైన వ్యూహాలను అవలంబించాడు

666
00:40:40,874 --> 00:40:42,284
క్రూరత్వానికి ప్రతిరూపంగా మారాడు.

667
00:40:42,541 --> 00:40:45,791
ఎవరూ కేజీఎఫ్‌ వైపు చూడకుండా 
తను చూసుకున్నాడు.

668
00:40:46,083 --> 00:40:48,791
గనుల్లో పనిచేసేలా 
ప్రజలను ఒత్తిడి చేశాడు.

669
00:40:49,124 --> 00:40:50,624
మరింత ముఖ్యంగా

670
00:40:50,874 --> 00:40:53,624
తన తమ్ముడి కోరిక తీర్చడానికి

671
00:40:53,999 --> 00:40:57,458
అతను తన ఖడ్గ బలం మీద 
కనికరం లేకుండా సామ్రాజ్యాన్ని సృష్టించాడు.

672
00:40:57,874 --> 00:40:59,291
అతను చుట్టుపక్కల ఉంటే

673
00:41:00,083 --> 00:41:04,416
అతను నిన్ను కేజీఎఫ్‌లో అడుగు పెట్టనివ్వడు.

674
00:41:08,749 --> 00:41:12,624
భూమిపై ఉన్న అత్యంత విలువైన భూమిని 
రాకీ తన ఆధీనంలోకి తీసుకున్నాడు

675
00:41:13,333 --> 00:41:14,541
దానిపై నియంత్రణ సాధించడానికి

676
00:41:14,958 --> 00:41:16,499
ప్రజలు చంపడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు

677
00:41:16,874 --> 00:41:18,291
చావడానికీ సిద్ధంగా ఉన్నారు

678
00:41:18,624 --> 00:41:19,624
అలాగే…

679
00:41:19,958 --> 00:41:22,083
చచ్చి బతకడానికి కూడా.

680
00:43:30,583 --> 00:43:31,583
నువ్వు ఇంకా చనిపోలేదా?

681
00:43:32,291 --> 00:43:34,208
చంపాలనే నీ కోరిక సంతృప్తికరంగా లేదు.

682
00:43:34,833 --> 00:43:36,083
మరిన్ని యుద్ధాలు కావాలా

683
00:43:36,333 --> 00:43:38,998
ప్రపంచాన్ని తుడిచిపెట్టడానికి?

684
00:43:38,999 --> 00:43:40,166
కత్తి ఝలిపించడం

685
00:43:40,208 --> 00:43:42,624
మరియు యుద్ధంలో రక్తపాతం

686
00:43:43,624 --> 00:43:45,624
నాశనం చేయడం కాదు...

687
00:43:58,374 --> 00:43:59,916
కానీ పురోగతి కోసం!

688
00:44:00,912 --> 00:44:03,499
అక్కడ పడిపోయిన శవాలు కూడా ఉపయోగపడతాయి.

689
00:44:03,749 --> 00:44:06,083
అనుమానం ఉంటే రాబందులను అడుగు!

690
00:44:09,624 --> 00:44:12,624
నిన్నెవరూ ఓడించలేరు అనుకుంటున్నావా

691
00:44:15,916 --> 00:44:18,916
ఎత్తైన కోటను నిర్మించడానికి

692
00:44:19,166 --> 00:44:22,149
మొదట లోతుగా తవ్వాలి.

693
00:44:23,493 --> 00:44:27,833
ఈ సామ్రాజ్య పునాది లోతులను అన్వేషిస్తే,

694
00:44:27,874 --> 00:44:29,458
నీకు రాళ్ళు దొరకవు

695
00:44:29,499 --> 00:44:33,374
కానీ నా విరోధుల పుర్రెలు దొరుకుతాయి.

696
00:44:36,083 --> 00:44:37,499
అతను నిన్ను ఆపుతాడు!

697
00:44:41,041 --> 00:44:42,749
మా దేవుడు నిన్ను ఆపుతాడు!

698
00:44:44,916 --> 00:44:46,208
నేను విన్నాను…

699
00:44:48,999 --> 00:44:50,249
రాకీ!

700
00:44:51,624 --> 00:44:54,249
నేను అతనిని నలిపేస్తాను.

701
00:44:58,124 --> 00:45:00,958
నాలాంటి చిన్న మనిషి

702
00:45:01,499 --> 00:45:03,958
ఒంటరిగా మీ సైన్యాన్ని నిరోధించగలిగాడు

703
00:45:04,249 --> 00:45:06,708
మరియు మీ వెన్నెముక 
కిందనుండి వణుకుతుంది.

704
00:45:08,374 --> 00:45:10,874
అతను ఏ మేరకు వెళ్లగలడో ఊహించండి.

705
00:45:19,999 --> 00:45:23,083
చిన్న వాటిపై దృష్టి పెట్టడం 
 సమయం వృధా అవుతుంది.

706
00:45:24,499 --> 00:45:26,749
పెద్ద చేపను వేసెయ్యండి!

707
00:45:29,833 --> 00:45:31,958
ఎంతైనా, మీ దేవుడు కూడా...

708
00:45:32,958 --> 00:45:34,874
రక్తమాంసాలతోనే తయారయ్యాడుగా.

709
00:45:41,458 --> 00:45:43,124
అంత అత్యవసరం ఏమిటి?

710
00:45:43,749 --> 00:45:45,374
నన్ను ఒంటరిగా రమ్మని అడిగారు.

711
00:45:45,833 --> 00:45:47,041
రాకీని తొలగించవచ్చు.

712
00:45:48,166 --> 00:45:50,249
దాని కోసం, అతను మొదట 
అక్కడ నుండి బయటకు రావాలి.

713
00:45:51,166 --> 00:45:52,303
అతన్ని ఎలా బయటకు రప్పించాలి?

714
00:45:53,041 --> 00:45:55,499
మనం రీనాను బయటకు రప్పిస్తే... 
తను వెనకే వస్తాడు.

715
00:45:55,749 --> 00:45:56,833
అది ఎలా సాధ్యం?

716
00:45:57,041 --> 00:45:59,541
మీ క్షేమం గురించి పుకార్లు వస్తే?

717
00:46:00,916 --> 00:46:02,374
అది ఎవరూ నమ్మరు.

718
00:46:03,083 --> 00:46:04,416
ఇది టీవీలో వస్తే…

719
00:46:06,583 --> 00:46:07,666
వారు నమ్ముతారా?

720
00:46:12,666 --> 00:46:14,624
నిన్న రాత్రి బెంగళూరు శివార్లలో

721
00:46:14,833 --> 00:46:18,373
పారిశ్రామికవేత్త రాజేంద్ర దేశాయ్ 
 కాల్చి చంపబడ్డారు.

722
00:46:18,374 --> 00:46:21,583
ఈ హత్య మరియు పారిశ్రామికవేత్త కమల్ 
అదృశ్యం మధ్య సంబంధం ఉన్నట్లు తెలుస్తోంది

723
00:46:21,749 --> 00:46:25,249
మరియు దీని వెనుక 
 పెద్ద కుట్ర ఉన్నట్లు తెలుస్తోంది.

724
00:46:27,041 --> 00:46:29,333
[భారీ శ్వాస]

725
00:46:47,041 --> 00:46:48,041
వెళ్దాం!

726
00:48:33,583 --> 00:48:35,124
రాకీని బయటకు తీసుకొచ్చారు!

727
00:48:40,348 --> 00:48:41,348
ఛ

728
00:48:48,791 --> 00:48:50,999
వారు అతన్ని ఎక్కడికి నడిపిస్తున్నారు?

729
00:49:15,833 --> 00:49:16,958
అతను వస్తున్నాడు!

730
00:49:20,708 --> 00:49:23,291
[అస్పష్ట స్వరాలు]

731
00:49:57,374 --> 00:49:59,409
తను కేజీఎఫ్‌ చేరుకుంటాడని 
మేము ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.

732
00:49:59,433 --> 00:50:01,141
అక్కడ గరుడని చంపడం 
అసాధ్యం అనిపించింది.

733
00:50:01,416 --> 00:50:04,166
కేజీఎఫ్‌ని నియంత్రిస్తానని 
ఎప్పుడూ ఊహించలేదు.

734
00:50:11,833 --> 00:50:12,833
అతను తెలివైన ఆటగాడు.

735
00:50:28,666 --> 00:50:32,166
తను ఈ వల నుండి బయటపడే మార్గంలో
 పోరాడలేడని ఖచ్చితంగా చెప్పలేము.

736
00:50:35,833 --> 00:50:36,833
హే!

737
00:50:38,333 --> 00:50:39,333
ఆహ్!

738
00:50:44,708 --> 00:50:48,166
ఒక చేప పురుగు తన ఆహారం 
అని ఊహిస్తుంది.

739
00:50:59,458 --> 00:51:01,624
అది కొరికినప్పుడే గ్రహిస్తుంది

740
00:51:01,958 --> 00:51:03,416
అది ఒక ఎర అని!

741
00:51:15,458 --> 00:51:17,916
మరియు ఈసారి మనకు 
ఎరను ఎవరు పట్టుకున్నారో తెలుసు.

742
00:51:28,416 --> 00:51:30,583
తప్పించుకోవడం అసాధ్యం.

743
00:53:00,208 --> 00:53:01,833
[నిట్టూర్పులు]

744
00:53:03,916 --> 00:53:05,958
[ప్రత్యేకమైన నవ్వు]

745
00:53:10,041 --> 00:53:11,333
[దగ్గు]

746
00:53:19,916 --> 00:53:21,249
[బరువుగా శ్వాస తీసుకోవడం]

747
00:53:24,374 --> 00:53:25,416
దేవుడు…

748
00:53:26,541 --> 00:53:28,291
మోకాళ్ళపై ఉన్నాడు.

749
00:53:32,916 --> 00:53:35,124
బోర్డు చదవడం మిస్ అయ్యావా?

750
00:53:36,874 --> 00:53:40,291
నేను చాలా దూరం వచ్చాను, 
ఎన్నో తలలు నరికాను...

751
00:53:41,499 --> 00:53:43,124
కేజీఎఫ్‌ నిర్మించడానికి!

752
00:53:43,541 --> 00:53:45,624
నువ్వు కేవలం అనుభవ శూన్యుడివి!

753
00:53:45,958 --> 00:53:49,041
ఏదో కొందరిని మోసం చేసి నిన్ను నువ్వు…

754
00:53:49,541 --> 00:53:51,291
గొప్పోడిగా ఊహించుకున్నావా?

755
00:53:54,041 --> 00:53:56,624
ఇది కేవలం నిచ్చెనల ఆట కాదు...

756
00:53:57,541 --> 00:53:58,874
పాములు కూడా ఉంటాయి!

757
00:53:59,791 --> 00:54:01,583
అందులో ఒక ప్రాణాంతక పాము ఉంది

758
00:54:02,166 --> 00:54:03,958
మరియు అది కాటు వేస్తే

759
00:54:05,291 --> 00:54:07,874
నువ్వు నాదిర్‌ చేరుకుంటావు!

760
00:54:11,541 --> 00:54:12,541
వెళ్ళు!

761
00:54:13,624 --> 00:54:15,124
నేను నిన్ను వదిలేస్తున్నా.

762
00:54:17,583 --> 00:54:19,541
నేను ఈరోజు నీ ప్రాణం తీయను.

763
00:54:23,458 --> 00:54:26,749
ఎందుకంటే, నువ్వు నీ ప్రజల వద్దకు 
వెళ్లాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

764
00:54:30,958 --> 00:54:33,624
వాళ్ళకి నీ మీద చాలా నమ్మకం ఉంది.

765
00:54:38,124 --> 00:54:40,624
వారు నిన్ను ఈ స్థితిలో చూడాలి.

766
00:54:40,749 --> 00:54:42,333
[ప్రజలు ఏడుస్తున్నారు]

767
00:54:44,791 --> 00:54:46,791
వారు నీ రక్తాన్ని చూడాలి

768
00:54:51,833 --> 00:54:54,124
వారి విశ్వాసం బద్దలవాలి!

769
00:55:00,041 --> 00:55:02,291
హే…ఇది ఎవరు చేసారు?

770
00:55:06,416 --> 00:55:08,833
అధీ...అధీర ఇంకా బతికే ఉన్నాడు!

771
00:55:17,708 --> 00:55:18,716
ఆ వంతెన

772
00:55:18,717 --> 00:55:20,041
అక్కడికి వెళ్ళిన వారందరిని

773
00:55:20,333 --> 00:55:21,458
అధీర వారిని చంపేశాడు!

774
00:55:21,874 --> 00:55:24,874
[ప్రజలు ఏడుస్తున్నారు]

775
00:55:35,833 --> 00:55:37,208
వారికి చెప్పండి.

776
00:55:41,791 --> 00:55:43,208
నేను వస్తున్నాను!

777
00:55:49,208 --> 00:55:50,583
నా కత్తిని తిరిగి పొందేందుకు...

778
00:55:51,499 --> 00:55:53,458
అలాగే నా కేజీఎఫ్‌ కూడా!

779
00:55:55,208 --> 00:55:56,458
తల తెగిపడి ఉంది.

780
00:55:57,083 --> 00:56:00,166
శరీరం ఎంతకాలం నిలబడుతుంది?

781
00:56:01,749 --> 00:56:02,749
అందరూ ఇక్కడ ఉన్నారా?

782
00:56:07,416 --> 00:56:11,333
25 ఏళ్లలో గురుపాండియన్‌పై అనేక 
 అవిశ్వాస తీర్మానాలు వచ్చాయి.

783
00:56:12,208 --> 00:56:13,208
కానీ ఇప్పటి వరకు

784
00:56:13,624 --> 00:56:14,999
ఎవరూ చేతులు ఎత్తలేదు.

785
00:56:15,624 --> 00:56:18,166
ఈరోజు ప్రతిపక్ష పార్టీ ప్రతిపాదన

786
00:56:18,208 --> 00:56:20,708
అవిశ్వాస తీర్మానం కోసం పెట్టబడింది.

787
00:56:20,958 --> 00:56:23,208
ఎవరి మద్దతుకైనా ఓటు వేయండి

788
00:56:23,249 --> 00:56:24,624
దయచేసి మీ చేతులు పైకెత్తండి.

789
00:56:27,083 --> 00:56:29,666
వర్కాకు బయలుదేరే ట్రక్కులను ఆపండి!

790
00:56:29,708 --> 00:56:31,499
వర్కాకు ట్రక్కులు ఇప్పటికే 
బయలుదేరాయి సార్!

791
00:56:39,499 --> 00:56:40,958
శెట్టి, మొదటిసారి

792
00:56:41,416 --> 00:56:44,541
ఒక విందు కోసం రాకీ 
మద్దతుదారులందరినీ కూడగట్టాడు.

793
00:56:45,374 --> 00:56:47,041
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

794
00:57:07,583 --> 00:57:08,623
తాజా వార్తలు!

795
00:57:08,624 --> 00:57:11,623
పార్లమెంట్ నుండి అవిశ్వాస తీర్మానం
ఫలితం.

796
00:57:11,624 --> 00:57:14,749
ఇది గురుపాండియన్
 డీవైఎస్ఎస్ పార్టీకి వ్యతిరేకం.

797
00:57:14,916 --> 00:57:18,208
ఇది తదుపరి సాధారణ ఎన్నికలకు
మార్గం సుగమం చేయవచ్చు.

798
00:57:19,208 --> 00:57:20,249
పని పూర్తయిందా?

799
00:57:22,249 --> 00:57:25,624
కొచ్చి, మంగళూరు, కాసిపూర్, 
సూరత్ మరియు మురాద్

800
00:57:25,708 --> 00:57:29,249
ఇక్కడ రాకీ మనుషులు 
అందరూ చంపబడ్డారు శెట్టి భాయ్!

801
00:57:30,791 --> 00:57:33,458
వెస్ట్ కోస్ట్ అంతా ఇప్పుడు మీదే!

802
00:57:42,874 --> 00:57:45,958
అవిశ్వాస తీర్మానంకు ఓటింగ్ 
తదుపరి తేదీలో నిర్వహించబడుతుంది.

803
00:57:50,874 --> 00:57:53,249
[ప్రత్యేకమైన నవ్వు]

804
00:57:53,707 --> 00:57:55,207
హే, ట్రక్ వస్తోంది!

805
00:57:55,291 --> 00:57:56,541
అంటూ అధీర మెసేజ్ పెట్టాడు

806
00:57:56,916 --> 00:57:59,749
కేజీఎఫ్‌ బయట ఎవరూ అడుగు పెట్టకూడదు.

807
00:58:00,999 --> 00:58:03,041
[భయపడిన స్వరాలు]

808
00:58:13,499 --> 00:58:15,541
సోదరా! మమ్మల్ని రక్షించు!

809
00:58:15,624 --> 00:58:17,791
వెస్ట్ వాల్‌కి వెంటనే మనుషులను పంపండి!

810
00:58:18,083 --> 00:58:19,583
ఇక్కడ భద్రతను పెంచండి!

811
00:58:19,791 --> 00:58:21,666
మన వ్యక్తులు ఎవరూ ఈ వైపు రాకూడదు

812
00:58:21,958 --> 00:58:23,583
ప్రధాన ద్వారాలు మూసేయండి!

813
00:58:24,541 --> 00:58:26,333
[ప్రత్యేకమైన నవ్వు]

814
00:58:27,624 --> 00:58:29,208
ఎక్కువ కాలం నిలవలేదు.

815
00:58:30,291 --> 00:58:31,708
అంతా కూలిపోయింది!

816
00:58:37,041 --> 00:58:38,124
మళ్లీ ఓడిపోయాడు.

817
00:58:39,208 --> 00:58:40,916
శెట్టి మరియు ఇనాయత్ ఖలీల్

818
00:58:41,208 --> 00:58:43,041
పశ్చిమ తీరాన్ని తమ ఆధీనంలోకి 
తీసుకున్నారు.

819
00:58:43,708 --> 00:58:45,481
తనిప్పుడు ఢిల్లీలో 
మాట్లాడే పరిస్థితి లేదు.

820
00:58:45,624 --> 00:58:47,541
డిస్ట్రిబ్యూటర్లు అతన్ని వదిలేశారు.

821
00:58:48,041 --> 00:58:51,333
అధీర కేజీఎఫ్‌ కి 
అన్ని మార్గాలను నిలిపివేశాడు.

822
00:58:51,833 --> 00:58:53,833
ఆహారం కేవలం ఎనిమిది రోజులు 
మాత్రమే వస్తుంది.

823
00:58:54,291 --> 00:58:55,874
సర్వత్రా భయం నెలకొంది.

824
00:58:56,541 --> 00:58:57,541
రాకీ…

825
00:58:58,458 --> 00:58:59,874
అతని మనుగడ అనుమానంగానే ఉంది.

826
00:59:15,041 --> 00:59:16,999
నేను చిన్న గాయాలకు చికిత్స చేస్తాను.

827
00:59:17,374 --> 00:59:18,791
నేను నా వంతు ప్రయత్నం చేసాను.

828
00:59:19,041 --> 00:59:20,749
అంతకు మించి, ఇక దేవునిపై భారం వేద్దాం.

829
00:59:47,749 --> 00:59:48,749
ఎందుకు?

830
00:59:52,249 --> 00:59:53,249
ఏమైంది?

831
00:59:55,166 --> 00:59:56,208
నీ కోసం నేనిక్కడ ఉన్నాను.

832
00:59:57,541 --> 00:59:58,583
భయపడకు.

833
01:00:00,333 --> 01:00:01,333
పడుకో.

834
01:00:02,166 --> 01:00:04,458
ష్...ష్!

835
01:00:21,666 --> 01:00:23,541
[దగ్గు]

836
01:00:50,333 --> 01:00:52,124
హే రాకీ భాయ్!

837
01:00:52,499 --> 01:00:53,833
ఐతే ఇప్పుడు నువ్వు రాజువా?

838
01:00:54,124 --> 01:00:56,249
[ప్రత్యేకమైన నవ్వు]

839
01:00:57,541 --> 01:00:59,416
నువ్విక్కడ బానే ఉన్నావు.

840
01:00:59,749 --> 01:01:02,124
మిగిలిపోయిన వాటిని తినిపిస్తున్నావు.

841
01:01:02,374 --> 01:01:03,791
ఎక్కడికి వెళ్లిపోయావు?

842
01:01:03,999 --> 01:01:05,458
పేరు మరియు కీర్తి కోసం అన్వేషణలో.

843
01:01:06,124 --> 01:01:09,041
ఇప్పుడు నువ్వు కుక్క చావు చస్తావు!

844
01:01:09,541 --> 01:01:11,333
కానీ నేను మరొక అవకాశం ఇస్తాను.

845
01:01:11,749 --> 01:01:13,791
నేలపై నా పక్కన కూర్చో

846
01:01:14,208 --> 01:01:16,208
మరియు నా పాదాలకు మర్ధన చెయ్‌.

847
01:01:16,874 --> 01:01:17,874
రా.

848
01:01:18,291 --> 01:01:19,291
ఆహ్!

849
01:01:19,624 --> 01:01:20,624
అలాగే విను.

850
01:01:20,874 --> 01:01:24,083
నీకు అందమైన స్నేహితురాలు 
ఉందని విన్నాను.

851
01:01:24,333 --> 01:01:27,791
ఆమెను నీతో పాటు తీసుకురా!

852
01:01:28,041 --> 01:01:29,666
మర్చిపోవద్దు!

853
01:01:30,208 --> 01:01:32,083
[ప్రత్యేకమైన నవ్వు]

854
01:01:38,374 --> 01:01:39,749
తను నీ స్నేహితుడు కాదా?

855
01:01:40,666 --> 01:01:42,291
అతనికి బహుశా వినోదం కూడా కావాలి…

856
01:01:44,708 --> 01:01:45,708
నన్ను పంపించు.

857
01:01:56,166 --> 01:01:59,749
- సార్...అతన్ని ఒకసారి చూడనివ్వండి-- 
- అనుమతి లేదు. బాస్ అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు.

858
01:02:00,041 --> 01:02:01,091
దయచేసి…

859
01:02:01,092 --> 01:02:03,291
హే...ఆమెను లోపలికి అనుమతించండి

860
01:02:07,916 --> 01:02:11,541
నా కొడుక్కి మీరు దేవుడి కంటే ఎక్కువ సార్.

861
01:02:12,958 --> 01:02:16,333
నువ్వు ఎప్పుడూ అతని ఆలోచనల్లోనే ఉంటావు.

862
01:02:17,666 --> 01:02:20,499
మీరు అతనిని నియమించారు… 
వంతెనను రక్షించడానికి.

863
01:02:20,749 --> 01:02:22,249
[ఓదార్చలేనంతగా ఏడుపు]

864
01:02:24,166 --> 01:02:26,166
వారు అతన్ని చంపారు!

865
01:02:28,291 --> 01:02:31,124
అతను ఎక్కడ చనిపోయి పడి ఉన్నాడో 
ఖచ్చితంగా తెలియదు... నా కొడుకు!

866
01:02:31,791 --> 01:02:35,249
రాబందులు అతనిని మ్రింగివేస్తున్నాయి…

867
01:02:38,291 --> 01:02:42,791
[ఓదార్చలేనంతగా ఏడుపు]

868
01:02:44,208 --> 01:02:45,833
మీరు రాజుగా ఉండాలనుకుంటున్నారా?

869
01:02:46,624 --> 01:02:47,624
దాని కోసం…

870
01:02:47,874 --> 01:02:49,458
అదృష్టం మరియు ప్రజల ప్రార్థనలు అవసరం.

871
01:02:50,374 --> 01:02:53,374
విధి... మన చేతుల్లోనే ఉంటుంది!

872
01:02:54,458 --> 01:02:56,291
కానీ శుభాభినందనలు...

873
01:02:57,833 --> 01:02:59,333
ఇతర వ్యక్తులచే కురిపించబడతాయి.

874
01:03:01,666 --> 01:03:03,499
నాకు కావలసింది ఇవ్వండి

875
01:03:04,333 --> 01:03:06,124
మరియు మీ కోరిక నెరవేరుతుంది.

876
01:03:06,333 --> 01:03:10,958
సార్, సార్...నా కొడుకుని 
ఒక్కసారి చూడనివ్వండి.

877
01:03:10,999 --> 01:03:13,334
చివరిసారిగా సార్.

878
01:03:13,358 --> 01:03:15,059
సార్...సార్

879
01:03:15,083 --> 01:03:20,541
చివరిసారిగా నా కొడుకుని చూపించు...

880
01:03:33,708 --> 01:03:35,416
బిడ్డా... బానే ఉన్నావా?

881
01:03:35,666 --> 01:03:36,707
అవును మామయ్యా!

882
01:03:36,708 --> 01:03:37,791
ఏమి జరుగుతుంది ఇక్కడ?

883
01:03:38,124 --> 01:03:39,397
అర్థం చేసుకోవడంలో విఫలమయ్యాను.

884
01:03:39,624 --> 01:03:40,624
అది మర్చిపో.

885
01:03:41,749 --> 01:03:42,749
మామ...

886
01:03:43,708 --> 01:03:46,791
నాకు చివరి సహాయం చేయగలరా?

887
01:03:50,458 --> 01:03:51,458
చెప్పు.

888
01:03:52,791 --> 01:03:54,166
నీకేం కావాలి?

889
01:03:55,708 --> 01:03:57,874
[భారీగా ఊపిరి]

890
01:04:00,833 --> 01:04:02,666
అంతా అదుపు తప్పుతోంది.

891
01:04:04,208 --> 01:04:05,791
ఇకపై ఇక్కడ సురక్షితం కాదు.

892
01:04:08,249 --> 01:04:09,458
వీటన్నింటికీ దూరంగా…

893
01:04:10,208 --> 01:04:11,624
సెలవులో వెళ్దాం.

894
01:04:15,666 --> 01:04:17,291
హెలికాప్టర్ సిద్ధం చేయండి.

895
01:04:44,874 --> 01:04:48,413
- అతను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు?- 
- అతను తిరిగి వస్తాడా?

896
01:04:48,444 --> 01:04:51,153
ట్రెజరీలో మొత్తం డబ్బుతో అతను 
పారిపోయాడని విన్నాను.

897
01:04:51,356 --> 01:04:53,374
ఆయనే మన దేవుడు!

898
01:04:53,399 --> 01:04:54,791
అతడు మనకు ద్రోహం చేయడు.

899
01:04:54,833 --> 01:04:56,977
ఆయనే మన దేవుడు! 
అతను తప్పకుండా తిరిగి వస్తాడు

900
01:04:57,002 --> 01:04:58,634
అతను వచ్చాడు

901
01:04:58,658 --> 01:05:00,657
అతను ఎప్పటికీ తిరిగి రాడు.

902
01:05:00,682 --> 01:05:02,667
- ఓ ప్రభూ, మమ్మల్ని 
ఎందుకు విడిచిపెడుతున్నావు?-

903
01:05:02,691 --> 01:05:05,024
- అతను వెళ్ళిపోయాడు.-- 
- అతను ఇక తిరిగి వస్తాడా?

904
01:05:05,098 --> 01:05:07,482
అతను మనకు ఎప్పటికీ ద్రోహం చేయడు!

905
01:05:07,483 --> 01:05:10,648
అతను ఎక్కడ చనిపోయి పడి ఉన్నాడో 
ఖచ్చితంగా తెలియదు...నా కొడుకు!

906
01:05:10,649 --> 01:05:13,274
రాబందులు అతనిని మ్రింగివేస్తున్నాయి…

907
01:05:16,708 --> 01:05:18,458
[ఓదార్చలేనంతగా ఏడుపు]

908
01:05:20,916 --> 01:05:23,833
ఒక్కసారి నా కొడుకుని చూపించు సార్...

909
01:05:24,124 --> 01:05:27,748
నా కొడుకుని చివరిసారి చూడాలని ఉంది. 
 సార్..సార్...సార్!

910
01:05:27,749 --> 01:05:32,083
ఒక్కసారి నా కొడుకుని 
చూపించండి సార్! సార్...

911
01:05:32,416 --> 01:05:34,499
ఒకవైపు కేజీఎఫ్ మునిగిపోతోంది.

912
01:05:34,999 --> 01:05:37,124
అతను సంపద మొత్తం తీసుకెళ్ళాడు మరియు

913
01:05:37,708 --> 01:05:41,165
- అమ్మాయితో పారిపోయాడు- 
- లేదు సార్! మీరు చెప్పేది తప్పు!

914
01:05:41,166 --> 01:05:42,624
దయచేసి ఏం రాశారో చదవండి సార్.

915
01:05:42,708 --> 01:05:44,874
అయ్యో! వెళ్ళండి, 
మీ పనికి తిరిగి వెళ్లండి.

916
01:05:51,958 --> 01:05:52,958
అతను కరెక్టేనా?

917
01:05:54,416 --> 01:05:55,999
[పిల్లలు అరుస్తున్నారు]

918
01:05:57,208 --> 01:05:58,666
పిల్లలు ఏం చేస్తున్నారు?

919
01:06:01,041 --> 01:06:02,041
హే!

920
01:06:04,666 --> 01:06:05,666
మీరందరూ ఇక్కడికి రండి.

921
01:06:06,791 --> 01:06:08,374
ఇది పులి వేటాడే పద్ధతి కాదు.

922
01:06:09,041 --> 01:06:10,208
మరి ఎలా?

923
01:06:17,958 --> 01:06:20,208
పొదల్లో నిశ్శబ్దంగా...

924
01:06:21,083 --> 01:06:25,166
అది దాక్కుని తన ఎర కోసం ఎదురుచూస్తుంది.

925
01:06:25,291 --> 01:06:28,041
ఎర దగ్గరికి వచ్చిన తర్వాత

926
01:06:28,624 --> 01:06:31,791
అకస్మాత్తుగా అది దూకి 
ఆక్రమణకు వెళుతుంది.

927
01:06:32,166 --> 01:06:37,083
మెడపై పట్టు శరీరంలోని ఇతర భాగాలను 
పనికిరానిదిగా చేస్తుంది.

928
01:06:37,374 --> 01:06:39,708
ఇది క్రమంగా ఊపిరి ఆడకుండా చేస్తుంది…

929
01:06:39,958 --> 01:06:41,041
[దగ్గు]

930
01:06:48,791 --> 01:06:52,749
కొందరు వ్యక్తులు తుఫానును 
ఎదుర్కోవడంలో ఓదార్పుని పొందుతారు…

931
01:06:53,541 --> 01:06:55,416
నువ్వు మారువేషంలో తిరుగుతున్నావు.

932
01:06:55,874 --> 01:06:57,583
మీరందరూ నమ్ముతున్నట్టు...

933
01:06:57,874 --> 01:06:59,916
రాకీ పరారీలో లేడు.

934
01:07:00,208 --> 01:07:02,166
మరి... శెట్టిని చంపడానికి వెళ్లాడా?

935
01:07:03,333 --> 01:07:06,333
ఎక్కడికి వెళ్ళినా రౌడీలను వదలవు...

936
01:07:08,124 --> 01:07:10,333
నిన్ను వెతుక్కుంటూ వచ్చే 
రౌడీలను వదిలేస్తావనుకోను?

937
01:07:10,583 --> 01:07:13,791
శెట్టిని చంపితే మరొకరు వస్తారు.

938
01:07:14,249 --> 01:07:15,431
నువ్వు ఎందుకు ఇక్కడ వున్నావు?

939
01:07:17,083 --> 01:07:18,291
అందుకే…

940
01:07:19,833 --> 01:07:22,166
అతను ఇనాయత్ ఖలీల్‌ని 
కలవడానికి వెళ్ళాడు!

941
01:07:36,124 --> 01:07:38,458
బాస్, వారు రాకీని 
మీ ముందుకు తీసుకువస్తున్నారు.

942
01:07:42,666 --> 01:07:44,333
అతన్ని లోపలికి రానివ్వండి!

943
01:08:10,333 --> 01:08:12,749
సలామ్…వాలేకుమ్

944
01:08:13,749 --> 01:08:17,458
వాలేకుమ్ అస్సలామ్ 
వా-రెహమతుల్లాహి వా-బర్కతహు

945
01:08:20,791 --> 01:08:21,808
నా దేశం

946
01:08:21,809 --> 01:08:24,041
అన్ని మతాలను గౌరవించాలని బోధిస్తుంది!

947
01:08:31,083 --> 01:08:37,824
నా ఊర్లో, నన్ను ఆకర్షించడానికి నా 
హోటల్‌లో అన్ని గదులను బుక్ చేసారు.

948
01:08:38,874 --> 01:08:40,624
నేను మీ శైలిని మెచ్చుకుంటున్నాను!

949
01:08:41,416 --> 01:08:43,208
మీరు చాలా దూరం ప్రయాణించారు ...

950
01:08:43,708 --> 01:08:44,874
చావడానికి!

951
01:08:45,458 --> 01:08:47,208
మీతో వ్యాపారం చేయడానికి 
ఇక్కడకు వచ్చాను.

952
01:08:47,708 --> 01:08:50,874
వ్యాపారం...ఏ వ్యాపారం?

953
01:08:51,458 --> 01:08:55,249
మీ బంగారం ఆఫ్రికా నుండి దుబాయ్ కి మరియు 
దుబాయ్ నుండి భారతదేశానికి వెళుతుంది.

954
01:08:56,041 --> 01:08:57,041
రెట్టింపు ప్రమాదం!

955
01:08:57,374 --> 01:08:59,666
నేను నేరుగా ఆఫ్రికాలో 
డెలివరీ తీసుకుంటాను.

956
01:09:00,416 --> 01:09:01,499
రిస్క్ అంతా నాదే.

957
01:09:02,083 --> 01:09:03,416
ఎంతైనా కొంటాను.

958
01:09:04,833 --> 01:09:05,833
ఒప్పందమా?

959
01:09:06,291 --> 01:09:08,499
ఆఫర్ చాలా బాగుంది.

960
01:09:09,374 --> 01:09:11,208
కానీ మీరు ఆలస్యం చేసారు.

961
01:09:11,833 --> 01:09:14,416
మీరు ఇంతకు ముందే వచ్చి ఉంటే 
బహుశా ఆలోచించేవాడిని.

962
01:09:15,249 --> 01:09:17,916
ఒకవైపు ప్రభుత్వం పడిపోయింది...

963
01:09:18,499 --> 01:09:19,499
తర్వాత ఏంటి సార్?

964
01:09:19,874 --> 01:09:24,583
తదుపరి…భారత ప్రధానమంత్రిగా 
రమికా సేన్ ప్రమాణ స్వీకారం చేస్తారు

965
01:09:25,166 --> 01:09:26,541
మరియు…

966
01:09:27,166 --> 01:09:28,333
కేజీఎఫ్‌ ముగుస్తుంది.

967
01:09:29,083 --> 01:09:30,749
మరియు మరొక వైపు…

968
01:09:31,416 --> 01:09:34,333
అతను కేజీఎఫ్‌ వైపు కదులుతున్నాడు

969
01:09:44,791 --> 01:09:47,291
మరియు మీరు ఇక్కడ 
ఒక పిరికివాడిలా ఉన్నారు.

970
01:09:47,749 --> 01:09:49,583
మీకు ఇప్పుడు ఏమీ లేదు!

971
01:09:50,333 --> 01:09:52,041
నువ్వు అన్నీ పోగొట్టుకున్నావు.

972
01:09:52,458 --> 01:09:55,541
కనీసం కొందరు స్నేహితులనైనా 
చేసుకుని ఉండాల్సింది.

973
01:09:56,333 --> 01:09:59,374
నేను హిందుస్థాన్ అంతటా 
స్నేహితులను సంపాదించుకున్నాను.

974
01:10:18,499 --> 01:10:21,416
నేను వారికి ఏమి సమాధానం చెప్పను?

975
01:10:25,958 --> 01:10:26,958
మామ

976
01:10:27,333 --> 01:10:30,041
చివరి పనిలో నాకు సహాయం చేయగలరా?

977
01:10:33,374 --> 01:10:34,374
చెప్పు.

978
01:10:35,749 --> 01:10:37,208
నీకు ఏమి కావాలి?

979
01:10:37,958 --> 01:10:39,208
అది ఏ తుపాకీ?

980
01:10:42,499 --> 01:10:47,040
20 సంవత్సరాల క్రితం నేను 
 కోరుకున్నదే కావాలి!

981
01:10:47,041 --> 01:10:48,416
ప్రపంచం…..

982
01:10:52,749 --> 01:10:55,333
నేను బొంబాయిని స్వాధీనం 
చేసుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నపుడు

983
01:10:55,374 --> 01:10:58,708
నేను వారి సమాధులు తవ్వి 
సమాధులు కట్టించాను.

984
01:11:02,583 --> 01:11:04,083
నేను వారి పేర్లను చెక్కాను!

985
01:11:04,374 --> 01:11:05,916
తేదీలను గమనించుకో మామయ్య!

986
01:11:11,958 --> 01:11:13,166
సమయం వచ్చింది!

987
01:11:15,833 --> 01:11:16,924
పిల్లలకు స్వీట్లు ఇవ్వండి.

988
01:11:19,083 --> 01:11:21,124
[అస్పష్టమైన నవ్వు]

989
01:11:32,041 --> 01:11:34,874
హే, మీరు ఎవరిని ఆపుతున్నారు? 
 దానిని తొలగించండి. ఇప్పుడు!

990
01:11:41,458 --> 01:11:42,499
దాన్ని ఏమని అంటారు?

991
01:11:42,624 --> 01:11:43,749
కలాష్నికోవ్.

992
01:11:44,083 --> 01:11:45,583
కలాష్…

993
01:11:51,458 --> 01:11:53,041
హే...ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

994
01:12:26,208 --> 01:12:28,166
[మధురమైన స్వరాలు]

995
01:13:10,083 --> 01:13:11,083
బాస్!

996
01:13:17,499 --> 01:13:20,833
బాస్, పశ్చిమ తీరాన్ని కోల్పోయాము! 
 రాకీ వాళ్ళందరినీ చంపేశాడు!

997
01:13:25,083 --> 01:13:26,873
కలాష్నికోవ్!

998
01:13:26,874 --> 01:13:29,666
అతని ఆచూకీ తెలియదు, 
కానీ తర్వాత అతను మీపై దాడి చేస్తాడు!

999
01:13:40,166 --> 01:13:41,958
ఈ కథ రక్తంతో వ్రాయబడింది.

1000
01:13:48,249 --> 01:13:49,874
ఇది సిరాతో కొనసాగదు.

1001
01:13:54,249 --> 01:13:55,541
ఇది కొనసాగించవలసి వస్తే…

1002
01:13:56,083 --> 01:13:57,666
అది రక్తంతో మాత్రమే ఉండాలి!

1003
01:14:08,166 --> 01:14:10,416
నాకు ఎవరి స్నేహం అవసరం లేదు.

1004
01:14:11,041 --> 01:14:13,624
నా శత్రుత్వాన్ని ఎవరూ సహించలేరు!

1005
01:14:14,416 --> 01:14:15,458
వ్యాపారం చేద్దాం!

1006
01:14:16,541 --> 01:14:18,291
ఆఫర్ త్వరలో ముగిసిపోతుంది!

1007
01:15:16,753 --> 01:15:19,670
అతను ఇనాయత్ ఖలీల్ వద్దకు వెళ్లి 
 వ్యాపార ఒప్పందాన్ని కుదుర్చుకున్నాడు.

1008
01:15:20,628 --> 01:15:23,170
ఆపై అతను పశ్చిమ తీరాన్ని 
వెనక్కి తీసుకున్నాడు?

1009
01:15:23,753 --> 01:15:24,753
తన శైలిలో!

1010
01:15:24,878 --> 01:15:25,878
అయ్యో!

1011
01:15:30,503 --> 01:15:31,503
హలో.

1012
01:15:32,211 --> 01:15:33,211
ఒక కాల్ వచ్చింది.

1013
01:15:33,920 --> 01:15:36,378
ట్రక్కులు…వర్కాకు బయలుదేరడానికి 
 సిద్ధం చేయాలి.

1014
01:16:02,170 --> 01:16:04,420
కానీ అక్కడ...కేజీఎఫ్‌లో

1015
01:16:04,711 --> 01:16:05,961
అధీర ఎదురుచూడడం లేదా?

1016
01:16:45,003 --> 01:16:46,628
అతను మళ్లీ వచ్చాడా?

1017
01:17:07,086 --> 01:17:09,753
[నవ్వుతున్న పురుషులు]

1018
01:17:17,753 --> 01:17:18,753
తుపాకీ!

1019
01:17:19,461 --> 01:17:20,753
[ప్రత్యేకమైన నవ్వు]

1020
01:17:23,170 --> 01:17:25,211
రెండు కారణాల వల్ల రాకీ దుబాయ్ వెళ్లాడు.

1021
01:17:25,586 --> 01:17:26,753
మరో కారణం ఏమిటి?

1022
01:17:26,920 --> 01:17:28,794
కావాల్సినంత డబ్బుతో అక్కడికి వెళ్లాడు

1023
01:17:28,795 --> 01:17:32,670
అయితే అది ఇనాయత్ ఖలీల్ 
పంపుతున్న బంగారానికి అడ్వాన్స్ కాదా?

1024
01:17:33,003 --> 01:17:34,003
లేదు!

1025
01:17:34,503 --> 01:17:35,753
అప్పుడు అది దేనికి?

1026
01:17:38,378 --> 01:17:42,711
కలాష్నికోవ్…

1027
01:19:24,878 --> 01:19:28,461
ట్చ్…ట్చ్!

1028
01:19:30,378 --> 01:19:33,795
హింస...హింస

1029
01:19:34,503 --> 01:19:35,795
అది నాకు ఇష్టం లేదు.

1030
01:19:36,211 --> 01:19:37,211
నేను వెళ్ళిపోతాను...

1031
01:19:38,086 --> 01:19:39,086
కాని

1032
01:19:39,795 --> 01:19:42,211
హింస నాకు నచ్చింది!

1033
01:19:43,545 --> 01:19:44,836
నేను తప్పించుకోలేను.

1034
01:19:48,586 --> 01:19:52,836
రెండు రాళ్ళు ఒకదానికొకటి రుద్దినప్పుడు, 
 అది అడవి మంటను సృష్టిస్తుంది.

1035
01:19:53,086 --> 01:19:55,836
అదేవిధంగా ఇద్దరు వ్యక్తుల మధ్య 
జరిగిన యుద్ధంలో...

1036
01:19:56,753 --> 01:20:00,128
వారి అనుచరులు కూడా నశిస్తారు.

1037
01:20:00,836 --> 01:20:01,878
దానిని ఏమని పిలుస్తారు?

1038
01:20:02,295 --> 01:20:04,045
కొలేటరల్‌ డ్యామేజ్‌!

1039
01:20:06,003 --> 01:20:07,003
కాబట్టి…

1040
01:20:07,628 --> 01:20:10,127
జీవితంలో, సరైన వ్యక్తులతో 
 స్నేహం చేయడం ముఖ్యం

1041
01:20:10,128 --> 01:20:12,836
మరియు మీ యుద్ధాలను తెలివిగా ఎంచుకోండి.

1042
01:20:14,920 --> 01:20:18,378
మరియు ముఖ్యంగా, మీ జీవిత భాగస్వామిని.

1043
01:20:20,920 --> 01:20:22,961
నీకు నా అమ్మాయి కావాలా!

1044
01:20:25,670 --> 01:20:27,961
మీ సమస్య ఏమిటో 
నాకు అర్థమైంది అబ్బాయిలు...

1045
01:20:28,878 --> 01:20:31,253
మీ సుదీర్ఘ సంవత్సరాల శ్రమ

1046
01:20:31,628 --> 01:20:34,128
బయటి వ్యక్తి అకస్మాత్తుగా 
ప్రక్కన పడేశాడు…

1047
01:20:37,336 --> 01:20:38,336
నాకు అర్థమైనది.

1048
01:20:41,086 --> 01:20:42,086
నువ్వు ఏమంటున్నావ్‌?

1049
01:20:43,420 --> 01:20:45,253
ఒక్క అడుగు ముందుకు వేసినవాడా?

1050
01:20:48,086 --> 01:20:52,128
గడియారంలో, పెద్ద ముల్లు గంట అవడానికి 
60 అడుగులు వేస్తుంది... కానీ చిన్న ముల్లు

1051
01:20:52,961 --> 01:20:54,503
కేవలం ఒక అడుగు వేయాలి!

1052
01:20:55,170 --> 01:20:58,711
మరియు నేను ఆ ఒక్క అడుగు వేసాను. 
 ఆట పరిధి మారింది.

1053
01:20:58,753 --> 01:21:00,461
ఈ పాము మరియు నిచ్చెనల ఆటలో,

1054
01:21:01,128 --> 01:21:02,670
ముంగిస రంగంలోకి దిగింది!

1055
01:21:04,211 --> 01:21:05,503
నేను నిన్ను వదిలేస్తా.

1056
01:21:09,086 --> 01:21:10,711
అయితే ఇది గుర్తుంచుకో...

1057
01:21:11,336 --> 01:21:16,461
ఇకపై భూభాగాలపై బేరసారాలు చేయద్దు.

1058
01:21:19,336 --> 01:21:21,461
ప్రపంచం... మొత్తం

1059
01:21:21,753 --> 01:21:23,086
నా భూభాగం!

1060
01:21:37,753 --> 01:21:39,295
అతని ఎదుగుదల అంతటి అసాధారణం

1061
01:21:39,378 --> 01:21:41,753
అతనిని ఎదిరించే సాహసం కూడా 
ఎవరూ చేయట్లేదు కదా?

1062
01:21:42,003 --> 01:21:43,503
గురుత్వాకర్షణ శక్తి.

1063
01:21:43,711 --> 01:21:45,003
గురుత్వాకర్షణ శక్తి?

1064
01:21:45,586 --> 01:21:48,503
అవును...గురుత్వాకర్షణ శక్తి!

1065
01:21:48,836 --> 01:21:51,670
తికమక పడకండి. రెండు రకాలు ఉన్నాయి.

1066
01:21:51,836 --> 01:21:54,753
న్యూటన్ గురుత్వాకర్షణలో 
యాపిల్స్ కింద పడిపోతాయి.

1067
01:21:55,128 --> 01:21:56,711
రాకీ యొక్క గురుత్వాకర్షణలో…

1068
01:21:57,253 --> 01:21:59,128
ప్రజలు పైకి వెళ్తారు!

1069
01:22:01,295 --> 01:22:03,003
హే అనిల్... ఏం చేస్తున్నావ్?

1070
01:22:03,211 --> 01:22:05,336
ఇప్పుడు అవిశ్వాస తీర్మానం ప్రారంభం కానుంది

1071
01:22:05,711 --> 01:22:06,711
చేతులు చూపించడం ద్వారా.

1072
01:22:07,170 --> 01:22:09,586
దయా...పానీయం కావాలా?

1073
01:22:11,170 --> 01:22:12,170
ఏమైంది?

1074
01:22:13,170 --> 01:22:14,224
ఎవరైతే ఆరోగ్యంగా

1075
01:22:14,249 --> 01:22:16,027
ఉన్నారో... చేతులు ఎత్తండి.

1076
01:22:16,170 --> 01:22:17,628
హే, అతను ఆట ఆడుతున్నాడు.

1077
01:22:17,961 --> 01:22:20,795
పిల్లలు ఆడుకునే ఆట. 
గెంతడం మరియు దూకడం

1078
01:22:21,211 --> 01:22:22,211
అందరికీ వ్యతిరేకంగా.

1079
01:22:23,045 --> 01:22:24,045
జాగ్రత్త!

1080
01:22:24,295 --> 01:22:27,253
ఆలోచించకుండా చేయి ఎత్తడం 
ఆరోగ్యానికి హానికరం.

1081
01:22:27,753 --> 01:22:31,211
వారు మొదట గడులు గీసి, ఆపై 
వాటిలోని రాళ్లతో ఆడతారు.

1082
01:22:31,378 --> 01:22:32,378
కానీ అతను…

1083
01:22:33,795 --> 01:22:36,045
ఎక్కడ కావాలంటే అక్కడ రాయి విసురుతాడు

1084
01:22:36,295 --> 01:22:38,253
ఆపై దాని చుట్టూ గడి గీస్తాడు.

1085
01:22:38,545 --> 01:22:41,003
ఈరోజు అవిశ్వాస తీర్మానం జరిగింది

1086
01:22:41,045 --> 01:22:43,628
ఫలితంగా ఏకగ్రీవంగా 
అధికార పక్షానికి అనుకూలంగా ఉంది.

1087
01:22:43,836 --> 01:22:46,420
ఈ ప్రభుత్వం ఖచ్చితంగా 
అధికారంలో కొనసాగుతుంది.

1088
01:22:47,378 --> 01:22:50,461
ఈ రోజుల్లో చేపలు 
ఎరలను మింగేస్తున్నట్లు కనిపిస్తున్నాయి.

1089
01:22:51,128 --> 01:22:52,795
ఎర పట్టుకున్న వ్యక్తులు?

1090
01:23:04,586 --> 01:23:06,753
ఆ పెద్ద ముక్కను చింపివేయవద్దు.

1091
01:23:07,086 --> 01:23:09,670
అది తీసివేయకపోతే 
నొప్పి తీవ్రమవుతుంది సార్.

1092
01:23:09,920 --> 01:23:13,378
నొప్పి పెరగనివ్వండి...
నాకు కావలసింది అదే!

1093
01:23:13,545 --> 01:23:16,295
ఈ బాధ నాకు ప్రతిరోజూ 
అతనిని గుర్తుచేస్తుంది.

1094
01:23:17,920 --> 01:23:20,003
మిగిలిన చిన్న ముక్కలను తొలగించండి!

1095
01:23:59,003 --> 01:24:01,836
[ప్రజలు ఏడుస్తున్నారు]

1096
01:24:44,336 --> 01:24:46,461
నొప్పి మరియు మరణం యొక్క 
ఏడుపుల మధ్య ...

1097
01:24:48,961 --> 01:24:50,753
అక్కడ మౌనంగా నిలబడి...

1098
01:24:51,378 --> 01:24:53,753
ఆశల పర్వతం!

1099
01:24:54,836 --> 01:24:56,753
కాస్మోస్ చట్టం ద్వారా

1100
01:24:58,128 --> 01:24:59,795
దొర యొక్క ఆదేశం

1101
01:25:00,336 --> 01:25:02,336
మరియు తల్లి ప్రార్థనలు

1102
01:25:10,170 --> 01:25:12,836
అరచేతిలోని ప్రతి గీత చెబుతోంది

1103
01:25:14,253 --> 01:25:16,795
మీ సామ్రాజ్యం ఆపడం

1104
01:25:17,795 --> 01:25:20,128
ఎవరి తరమూ కాదని!

1105
01:25:20,961 --> 01:25:24,502
♪ భీకర యోధుడు, మరుగుతున్న రక్తంతో
అతను నిలబడ్డాడు, ఈ భీకర యోధుడు! ♪

1106
01:25:24,503 --> 01:25:28,378
♪ భీకర యోధుడు!
పుణుకుతున్న నరాలతో మేము నిలబడతాము! ♪

1107
01:25:28,420 --> 01:25:32,253
♪ భీకర యోధుడు, ఒంటరిగా ఉన్నాడు!
ఈ భీకర యోధుడు! ♪

1108
01:25:32,295 --> 01:25:36,210
♪ భీకర యోధుడు, మేము ఇప్పుడు
తలలు పైకెత్తి నిలబడతాము! ♪

1109
01:25:36,211 --> 01:25:39,669
♪ జ్వలించే అగ్ని
వివాదాన్ని కాల్చడానికి! ♪

1110
01:25:39,670 --> 01:25:43,753
♪ యుద్ధ బాకా మ్రోగుతున్న శబ్దాలు
తుఫానులా! ♪

1111
01:25:43,795 --> 01:25:47,711
♪ భూమి యొక్క మండుతున్న వేడి
నువ్వు శౌర్యవంతుడా! ♪

1112
01:25:47,753 --> 01:25:51,753
♪ భయంతో నిండిన మనుష్యులు ఇప్పుడు 
ధైర్యంతో నిలబడండి, ధీర యోధుడు! ♪

1113
01:25:53,420 --> 01:25:57,253
♪ ధైర్య ధైర్యవంతుడు!
దివ్య చక్రవర్తి! ♪

1114
01:25:57,295 --> 01:26:01,169
♪ ధైర్య ధైర్య ధైర్యవంతుడు!
ఈ సాహసోపేత చక్రవర్తి! ♪

1115
01:26:01,170 --> 01:26:05,003
♪ ధైర్య ధైర్యవంతుడు!
దివ్య చక్రవర్తి! ♪

1116
01:26:05,045 --> 01:26:09,045
♪ ధైర్య ధైర్య ధైర్యవంతుడు!
ఈ సాహసోపేత చక్రవర్తి! ♪

1117
01:26:26,253 --> 01:26:27,545
- హే పఠాన్! 
- చెప్పండి బాస్

1118
01:26:28,045 --> 01:26:29,295
నన్ను మిస్సయ్యారా?

1119
01:26:30,420 --> 01:26:31,420
అవును బాస్.

1120
01:26:31,795 --> 01:26:32,878
శెట్టి వెళ్ళిపోయాడు.

1121
01:26:36,670 --> 01:26:37,670
హే రాకీ!

1122
01:26:38,003 --> 01:26:39,295
బిడ్డా, ఎలా ఉన్నావు?

1123
01:26:43,086 --> 01:26:44,670
హే, దయచేసి నన్ను బాధపెట్టవద్దు!

1124
01:26:45,086 --> 01:26:46,128
నన్ను ఏమీ చేయకు.

1125
01:26:46,378 --> 01:26:47,711
దయచేసి వద్దు...

1126
01:26:47,878 --> 01:26:49,378
[విజ్ఞప్తులు]

1127
01:26:54,711 --> 01:26:56,336
ఖాసిం…

1128
01:26:56,586 --> 01:26:58,086
ఖాసిం సోదరుడు...

1129
01:26:58,253 --> 01:26:59,794
కనీసం మీరు అతనికి చెప్పండి

1130
01:26:59,795 --> 01:27:01,961
నన్ను బాధపెట్టవద్దని చెప్పు ఖాసిం!

1131
01:27:02,211 --> 01:27:03,795
దయచేసి అతనికి చెప్పండి...

1132
01:27:09,545 --> 01:27:12,586
హే హే! ఈ సింహాసనంపై కూర్చో!

1133
01:27:12,961 --> 01:27:16,711
ఈ బొంబాయిని పాలించు! 
 ఈ సముద్రం మరియు ప్రతిదీ మీదే!

1134
01:27:17,670 --> 01:27:21,795
రాకీ నా బిడ్దా! నీ కోసం దుమ్ము 
దులిపేస్తాను. కూర్చో... ఇక్కడ కూర్చో.

1135
01:27:25,211 --> 01:27:26,211
దయచేసి కూర్చో.

1136
01:27:28,461 --> 01:27:29,461
కూర్చో.

1137
01:27:41,086 --> 01:27:44,128
రాకీ...దయచేసి నన్ను వదిలెయ్‌ రాకీ.

1138
01:27:44,670 --> 01:27:46,211
దయచేసి నన్ను క్షమించు.

1139
01:27:46,378 --> 01:27:47,670
రాకీ దయచేసి నన్ను వదిలెయ్‌.

1140
01:27:47,961 --> 01:27:49,503
నేను నిన్ను వదిలేస్తా.

1141
01:27:50,670 --> 01:27:54,211
కానీ నా ప్రియురాలు గురించి మాట్లాడావ్‌!

1142
01:27:55,045 --> 01:27:57,378
అలాంటప్పుడు నువ్వు నన్ను చంపి వుండాలి!

1143
01:27:57,961 --> 01:28:00,003
నీ చావు వృధాగా పోకూడదనుకున్నాను!

1144
01:28:00,670 --> 01:28:03,545
నిన్ను చంపడం... అవుతుంది...

1145
01:28:05,586 --> 01:28:06,711
బలి!

1146
01:28:07,503 --> 01:28:11,253
♪ రగులుతున్న మంటల నుండి శూన్యం
అగాధంలోకి నెట్టబడింది! ♪

1147
01:28:15,211 --> 01:28:18,961
♪ నరకం యజమానులచే విప్పబడిన నొప్పి
మీ శక్తితో ఒత్తిడి చేయబడింది! ♪

1148
01:28:22,836 --> 01:28:27,044
♪ అతని పదునైన కత్తి ధార 
వారి గుర్తింపును చెరిపివేస్తుంది! ♪

1149
01:28:27,045 --> 01:28:30,877
♪ రాళ్లు నేలకూలాయి!
పొడిగా నలిగిపోయాయి! ♪

1150
01:28:30,878 --> 01:28:34,420
♪ గందరగోళంలో తాదాత్మ్యం చెందుతూ
ఈ తుఫాను ఒక రక్షణ కవచంలా నిలిచింది! ♪

1151
01:28:34,461 --> 01:28:38,294
♪ మెరిసే నెలవంక! అతని ప్రతీకారం 
ఎల్లప్పుడూ లక్ష్యంగా ఉంటుంది! ♪

1152
01:28:38,295 --> 01:28:42,169
♪ భూమి యొక్క మండుతున్న వేడి
నువ్వు శాంతింపచేశావ్‌, పరాక్రమవంతుడా! ♪

1153
01:28:42,170 --> 01:28:46,086
♪ భయంతో నిండిన మనుష్యులు ఇప్పుడు 
ధైర్యంతో నిలబడండి, ధీర యోధుడు! ♪

1154
01:28:47,920 --> 01:28:51,711
♪ ధైర్యవంతుడు, ధైర్యవంతుడు!
దివ్య చక్రవర్తి! ♪

1155
01:28:51,753 --> 01:28:55,628
♪ ధైర్యవంతుడు, ధైర్యవంతుడు!
ఈ సాహసోపేతమైన చక్రవర్తి! ♪

1156
01:28:55,670 --> 01:28:59,420
♪ ధైర్యవంతుడు, ధైర్యవంతుడు!
దివ్య చక్రవర్తి! ♪

1157
01:28:59,461 --> 01:29:03,878
♪ ధైర్యవంతుడు, ధైర్యవంతుడు!
ఈ సాహసోపేతమైన చక్రవర్తి! ♪

1158
01:29:24,045 --> 01:29:25,128
అంత మాత్రమేనా?

1159
01:29:28,461 --> 01:29:29,670
సరి పోదు!

1160
01:29:30,378 --> 01:29:32,003
వేగాన్ని పెంచండి, పని ఆగకూడదు!

1161
01:29:40,045 --> 01:29:41,878
రాబోయే సార్వత్రిక ఎన్నికల్లో

1162
01:29:42,378 --> 01:29:45,920
రమిక సేన్ 
 చారిత్రక తేడాతో గెలుస్తారు.

1163
01:29:46,711 --> 01:29:48,836
ఆ ఎన్నికల్లో ఆమె పోటీ చేయకూడదు.

1164
01:29:49,420 --> 01:29:50,503
తప్పుగా అర్థం చేసుకోకండి.

1165
01:29:50,920 --> 01:29:53,711
నా రక్తదాహం 
తగ్గిపోయిందని దీని అర్థం కాదు.

1166
01:29:54,253 --> 01:29:55,545
నేరస్థుల్లో కూడా

1167
01:29:55,795 --> 01:29:57,545
కొంత నీతి ఉండాలి.

1168
01:29:59,503 --> 01:30:02,253
మహిళలు మరియు పిల్లలకు 
హాని కలిగించకూడదు.

1169
01:30:03,086 --> 01:30:04,878
మీ కథకు ఆసక్తికరమైన ప్రారంభం ఉంది.

1170
01:30:05,295 --> 01:30:06,586
ఆమె మీ శత్రువవుతుంది.

1171
01:30:07,378 --> 01:30:08,546
ఫరవాలేదు! చివర్లో కాస్త

1172
01:30:08,571 --> 01:30:10,194
యాక్షన్‌ సరదాగా ఉంటుంది .

1173
01:30:11,378 --> 01:30:13,836
నా మాట వినండి...ఆమెను విడిచిపెట్టవద్దు.

1174
01:30:14,628 --> 01:30:16,045
ఆమె కోపాన్ని నివారించడం మంచిది!

1175
01:30:19,920 --> 01:30:21,836
చరిత్ర మనకు బోధిస్తుంది...

1176
01:30:22,420 --> 01:30:24,711
కోపంతో ఉన్న స్త్రీని 
ఎప్పుడూ కించపరచవద్దు.

1177
01:30:25,295 --> 01:30:28,378
ఒకటి ఆమెను అలంకరించాలి మరియు…

1178
01:30:32,378 --> 01:30:33,670
ఆమెను పూజించాలి!

1179
01:30:45,003 --> 01:30:48,670
♪ భీకర యోధుడు, మరుగుతున్న రక్తంతో
అతను నిలబడ్డాడు, ఈ భీకర యోధుడు! ♪

1180
01:30:48,711 --> 01:30:52,503
♪ భీకర యోధుడు!
పుణుకుతున్న నరాలతో మేము నిలబడతాము! ♪

1181
01:30:52,628 --> 01:30:56,378
♪ భీకర యోధుడు, ఒంటరిగా ఉన్నాడు!
ఈ భీకర యోధుడు! ♪

1182
01:30:56,420 --> 01:31:00,211
♪ భీకర యోధుడు, మేము ఇప్పుడు
తలలు పైకెత్తి నిలబడతాము! ♪

1183
01:31:00,253 --> 01:31:03,877
♪ జ్వలించే అగ్ని
వివాదాన్ని కాల్చడానికి! ♪

1184
01:31:03,878 --> 01:31:07,795
♪ యుద్ధ బాకా మ్రోగుతున్న శబ్దాలు
తుఫానులా! ♪

1185
01:31:07,921 --> 01:31:11,921
♪ భూమి యొక్క మండుతున్న వేడి
నువ్వు శౌర్యవంతుడా! ♪

1186
01:31:11,961 --> 01:31:15,920
♪ భయంతో నిండిన మనుష్యులు ఇప్పుడు 
ధైర్యంతో నిలబడండి, ధీర యోధుడు! ♪

1187
01:31:17,586 --> 01:31:21,460
♪ ధైర్య ధైర్యవంతుడు!
దివ్య చక్రవర్తి! ♪

1188
01:31:21,461 --> 01:31:25,460
♪ ధైర్య ధైర్య ధైర్యవంతుడు!
ఈ సాహసోపేత చక్రవర్తి! ♪

1189
01:31:25,461 --> 01:31:29,086
♪ ధైర్య ధైర్యవంతుడు!
దివ్య చక్రవర్తి! ♪

1190
01:31:29,128 --> 01:31:33,128
♪ ధైర్య ధైర్య ధైర్యవంతుడు!
ఈ సాహసోపేత చక్రవర్తి! ♪

1191
01:31:45,795 --> 01:31:47,753
అన్ని అడ్డంకులు ఉన్నప్పటికీ

1192
01:31:47,836 --> 01:31:49,753
అతను తన లక్ష్యాలను సాధించాడు…

1193
01:31:50,586 --> 01:31:51,586
ఇంకా సమస్య ఏమిటి?

1194
01:31:51,753 --> 01:31:54,253
అవును. రాకీ తన కోసం నిర్మించుకున్నాడు

1195
01:31:54,295 --> 01:31:56,961
భూమిపై ఎవరూ నాశనం చేయలేని సామ్రాజ్యం.

1196
01:31:57,670 --> 01:31:58,753
కానీ ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు

1197
01:31:59,795 --> 01:32:00,961
ఒక వ్యక్తి మాత్రమే

1198
01:32:01,670 --> 01:32:02,670
అతన్ని ఎవరు తీసుకురాగలరు

1199
01:32:03,045 --> 01:32:04,295
మరియు కేజీఎఫ్‌ …కూలిపోతుంది!

1200
01:32:16,920 --> 01:32:17,920
నేను

1201
01:32:18,336 --> 01:32:19,420
నేను…

1202
01:32:19,495 --> 01:32:20,536
రమికా సేన్

1203
01:32:22,211 --> 01:32:24,295
దేవుని పేరు మీద ప్రమాణం చేస్తున్నాను

1204
01:32:24,670 --> 01:32:27,878
మరియు భారత రాజ్యాంగానికి అనుగుణంగా 
ఉంటానని ధృవీకరిస్తున్నాను...

1205
01:32:28,128 --> 01:32:29,461
హోంమంత్రిని తొలగించాలి.

1206
01:32:29,628 --> 01:32:30,686
మేడమ్!

1207
01:32:30,753 --> 01:32:33,044
అతనికి ఇతర వ్యక్తుల నుండి 
భారీ మద్దతు ఉంది మేడమ్.

1208
01:32:33,045 --> 01:32:35,318
అప్పుడు మనం మొత్తం క్యాబినెట్‌ను 
తొలగించాలనుకుంటున్నా.

1209
01:32:35,378 --> 01:32:38,503
నేను కలిగి ఉంటాను...
నిజమైన విశ్వాసం మరియు విధేయత.

1210
01:32:40,086 --> 01:32:43,378
నేను భారతదేశ సార్వభౌమత్వాన్ని 
 మరియు సమగ్రతను సమర్థిస్తాను.

1211
01:32:46,170 --> 01:32:48,586
కేంద్ర ప్రధానిగా...

1212
01:32:48,836 --> 01:32:51,200
ఈ దేశాన్ని ఎలా నడపాలో చెప్పడానికి 
మీరు ప్రయత్నిస్తున్నారా?

1213
01:32:51,336 --> 01:32:52,336
అస్సలు కానే కాదు!

1214
01:32:53,336 --> 01:32:55,795
నేను నమ్మకంగా చేస్తాను…

1215
01:32:56,503 --> 01:32:58,336
మరియు స్పష్టమైన మనస్సాక్షితో…

1216
01:32:59,545 --> 01:33:00,836
విధులను నిర్వర్తిస్తాను.

1217
01:33:02,211 --> 01:33:05,045
ఆమెకు భయపడే ప్రతి ప్రభుత్వ కార్యాలయమూ

1218
01:33:05,086 --> 01:33:06,753
దాని సామర్థ్యాలకు మించి పని చేసింది.

1219
01:33:07,670 --> 01:33:08,920
ఆమె నిర్దయగా ఉంది…

1220
01:33:09,211 --> 01:33:10,378
ఆమె క్షమించదు…

1221
01:33:10,836 --> 01:33:12,211
ఆమె నియంత!

1222
01:33:13,086 --> 01:33:14,541
ఆమె ఆశను తీసుకురావడానికి 
ఇక్కడ ఉంది…

1223
01:33:15,336 --> 01:33:16,378
మరియు ఆమె ఇక్కడ ఉంది…

1224
01:33:16,878 --> 01:33:18,086
మార్పు తీసుకురావడానికి.

1225
01:33:21,628 --> 01:33:24,586
- సరే సరే...ఓహ్?-- 
- మేడమ్ వచ్చారు.

1226
01:33:24,961 --> 01:33:25,961
మేడమ్...మేడమ్!

1227
01:33:26,045 --> 01:33:28,454
గత కొన్ని రోజులుగా మిమ్మల్ని 
కలవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను

1228
01:33:28,478 --> 01:33:29,503
చెప్పు రాఘవన్.

1229
01:33:29,504 --> 01:33:30,936
కాల్రా గారు చెప్పారు...

1230
01:33:30,970 --> 01:33:32,510
మీ కర్ణాటకలో సమస్య ఉందని విన్నాను

1231
01:33:32,511 --> 01:33:34,385
- అవును మేడమ్, దానికి సంబంధించి-- 
 -కాల్రా గారూ

1232
01:33:34,386 --> 01:33:36,510
మన ప్రత్యేక దళాలను 
 కర్ణాటకలో ఉంచలేదా?

1233
01:33:36,511 --> 01:33:37,786
- అవును మేడమ్-- 
- ఒక పని చేయండి.

1234
01:33:37,828 --> 01:33:40,120
- వాటిని అక్కడికి పంపండి…కేజీఎఫ్‌ -- 
- తప్పకుండా మేడమ్.

1235
01:33:40,153 --> 01:33:42,496
- అది మీ సమస్యను పరిష్కరించాలి-- 
- లేదు లేదు! లేదు మేడమ్!

1236
01:33:42,520 --> 01:33:45,179
- నేను కేజీఎఫ్‌ గురించి చెప్పాలి మేడమ్-- 
- తర్వాత చెప్పచ్చు రాఘవన్.

1237
01:33:45,203 --> 01:33:47,385
మేడమ్, నేను మీతో రాకీ గురించి 
మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను!

1238
01:33:47,503 --> 01:33:49,836
రాఘవన్‌ చూసుకోవడానికి 
నాకు పెద్ద జాతీయ సమస్యలు ఉన్నాయి.

1239
01:33:50,295 --> 01:33:52,795
చిన్న నేరస్థుల పరంగా 
నా దగ్గర సమయం లేదు.

1240
01:33:53,170 --> 01:33:54,920
ఇది రాష్ట్ర విషయం 
వాళ్ళిది చూసుకుంటారు.

1241
01:33:55,211 --> 01:33:56,878
లేదు! లేదు!
కేవలం ఐదు నిమిషాలు మేడమ్.

1242
01:33:57,086 --> 01:33:58,086
దయచేసి మేడమ్!

1243
01:33:59,003 --> 01:34:00,086
రమిక!

1244
01:34:05,961 --> 01:34:07,002
గత 25 ఏళ్లుగా, ప్రస్తుతం…

1245
01:34:07,003 --> 01:34:08,670
నేను కేజీఎఫ్‌ గమనిస్తున్నాను.

1246
01:34:09,170 --> 01:34:13,420
మీలా ఎవరైనా వస్తారని అనుకుంటూ, 
తనని అంచనా వేసి చర్య తీసుకుంటారని.

1247
01:34:14,128 --> 01:34:15,810
పది నిమిషాలు ఇవ్వండి...
నేను వివరిస్తాను.

1248
01:34:16,336 --> 01:34:17,336
ఒక్క కర్ణాటకలోనే కాదు...

1249
01:34:17,461 --> 01:34:20,628
అతను 21 రాష్ట్రాలు మరియు తొమ్మిది 
కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలలో పనిచేస్తున్నాడు.

1250
01:34:21,420 --> 01:34:22,628
అతను అతిపెద్ద నేరస్థుడు.

1251
01:34:22,878 --> 01:34:24,211
అతను అతిపెద్ద వ్యాపారవేత్త.

1252
01:34:24,461 --> 01:34:26,170
ఇది అతిపెద్ద జాతీయ సమస్య

1253
01:34:26,628 --> 01:34:27,795
మీరు మాత్రమే ఇది చేయగలరు

1254
01:34:29,045 --> 01:34:30,045
మేడమ్.

1255
01:34:32,378 --> 01:34:34,378
రాకీ ఎక్కడా కనిపించడు

1256
01:34:34,836 --> 01:34:36,711
ఇప్పటి వరకు, ఒక్క ఫోటో 
 కూడా అందుబాటులో లేదు.

1257
01:34:37,086 --> 01:34:39,003
అయితే అతని పేరు అందరికి తెలిసిందే.

1258
01:34:39,336 --> 01:34:40,420
రమేష్!

1259
01:34:40,470 --> 01:34:42,886
మేడమ్…ఆయనకు చాలా విమానాలు 
మరియు వందల కొద్దీ పడవలు ఉన్నాయి.

1260
01:34:42,895 --> 01:34:44,123
అన్ని పోర్టులపై నియంత్రణ ఉంది.

1261
01:34:44,128 --> 01:34:45,211
బాంబే రిఫైనరీతో పాటు

1262
01:34:45,461 --> 01:34:48,211
అతను దేశంలోని అన్ని పెద్ద ఆభరణాలకి 
యాక్సెస్‌ను కలిగి ఉన్నాడు.

1263
01:34:49,045 --> 01:34:50,836
- అతను ఎక్కడ నుండి వచ్చాడు? 
- బొంబాయి.

1264
01:34:52,628 --> 01:34:54,336
అతని గురించిన సమాచారం చాలా పరిమితం.

1265
01:34:54,753 --> 01:34:56,887
కానీ అతను అంతకుముందు 
అనేక పోరాటాలను ఎదుర్కొన్నాడు.

1266
01:34:56,911 --> 01:34:59,203
అతను పట్టణంలో కొత్త వ్యక్తి కావడంతో 
వారు అతనిని కొట్టారు.

1267
01:35:01,795 --> 01:35:03,045
అతను తిన్నప్పుడు కొట్టారు...

1268
01:35:04,920 --> 01:35:06,362
అతను నిద్రిస్తున్నప్పుడు కొట్టారు

1269
01:35:06,386 --> 01:35:07,511
ఈ స్థలం నాదే!

1270
01:35:08,211 --> 01:35:09,753
అతను చూసినప్పుడు అతనిని కొట్టారు

1271
01:35:10,461 --> 01:35:11,920
మరియు అతను ప్రతిస్పందించినప్పుడు.

1272
01:35:14,128 --> 01:35:15,947
అతను తిరుగుబాటు చేసినప్పుడు 
అతనిని కొట్టారు.

1273
01:35:17,920 --> 01:35:19,628
అయితే ఒక మంచి రోజు...

1274
01:35:26,170 --> 01:35:27,336
అతను తిరిగి కొట్టాడు!

1275
01:35:35,420 --> 01:35:37,336
అప్పటి నుండి, ఎవరూ ధైర్యం చేయలేదు ...

1276
01:35:37,545 --> 01:35:38,961
అతన్ని వ్యతిరేకించడానికి!

1277
01:36:00,545 --> 01:36:03,628
మీరు పంపిన ప్రత్యేక దళాలు... 
అతనికి సరిపోవు.

1278
01:36:03,878 --> 01:36:04,878
ఎందుకు?

1279
01:36:13,378 --> 01:36:14,378
అతను కలిగి ఉన్న…

1280
01:36:14,961 --> 01:36:16,920
చాలా పెద్ద సైన్యం.

1281
01:36:23,961 --> 01:36:27,628
పరిసర ప్రాంతాలలో, 
దాదాపు 1.5 మిలియన్ల మందికి

1282
01:36:27,753 --> 01:36:28,878
అతను దేవుడు!

1283
01:36:34,420 --> 01:36:37,503
మనం అతనిని చేరుకోవడానికి 
అడ్డంకులను ఛేదించే ముందు…

1284
01:36:37,753 --> 01:36:39,878
ఈ 1.5 మిలియన్ల మందిని దాటాలి.

1285
01:36:44,878 --> 01:36:45,920
వారు చస్తారు…

1286
01:36:46,211 --> 01:36:47,586
లేదంటే చంపేస్తారు!

1287
01:36:48,920 --> 01:36:51,336
కానీ రాకీకి ఎటువంటి హాని జరగనివ్వరు!

1288
01:36:51,920 --> 01:36:53,193
వెనక్కి వెళ్ళు! వెనక్కి వెళ్ళు!

1289
01:37:07,670 --> 01:37:09,586
అతను బొంబాయి తీరం నుండి ప్రారంభించాడు

1290
01:37:09,920 --> 01:37:13,211
కేజీఎఫ్‌ ని తన ఆధీనంలోకి తీసుకుని 
అనేక రెట్లు ఎదిగిపోయాడు.

1291
01:37:13,795 --> 01:37:15,711
అతను దేశం మొత్తాన్ని 
స్వాధీనం చేసుకున్నాడు!

1292
01:37:16,295 --> 01:37:17,336
అయితే ఇప్పటి వరకు…

1293
01:37:17,503 --> 01:37:20,003
అతను ఆ ప్రదేశానికి 
 ఏమి చేసాడో ఎవరికీ తెలియదు.

1294
01:37:20,295 --> 01:37:22,571
ఎందుకంటే అక్కడికి రోడ్డు మార్గంలో 
వెళ్లడం మర్చిపోండి.

1295
01:37:22,595 --> 01:37:24,122
అతను వాణిజ్య విమానాలు
కేజీఎఫ్‌ మీదుగా

1296
01:37:24,147 --> 01:37:25,492
వెళ్ళడానికి కూడా అనుమతించలేదు.

1297
01:37:27,336 --> 01:37:29,503
కానీ...ఇటీవల మాకు ఒక ఫోటో వచ్చింది

1298
01:37:29,795 --> 01:37:33,170
MIG-23 ఎయిర్‌ఫోర్స్ జెట్ 
కేజీఎఫ్‌ మీద శిక్షణా కసరత్తులు చేస్తోంది.

1299
01:37:34,670 --> 01:37:36,586
వారు పంపినది ఇదే.

1300
01:37:39,920 --> 01:37:41,378
చరిత్ర చెబుతుంది...

1301
01:37:42,378 --> 01:37:43,711
శక్తివంతమైన వ్యక్తులు…

1302
01:37:44,753 --> 01:37:45,753
రండి…

1303
01:37:46,170 --> 01:37:47,836
శక్తివంతమైన ప్రదేశాల నుండి!

1304
01:38:03,378 --> 01:38:05,336
- అదా…? 
- అవును అండి.

1305
01:38:09,086 --> 01:38:10,086
అంటే…

1306
01:38:10,628 --> 01:38:11,711
రాకీ యొక్క…

1307
01:38:12,128 --> 01:38:13,128
కేజీఎఫ్‌ !

1308
01:38:31,461 --> 01:38:32,461
చరిత్ర…

1309
01:38:32,961 --> 01:38:33,961
అది తప్పు.

1310
01:38:37,420 --> 01:38:38,586
శక్తివంతమైన వ్యక్తులు…

1311
01:38:39,753 --> 01:38:41,045
స్థలాలు ఏర్పరుస్తారు...

1312
01:38:42,586 --> 01:38:43,586
శక్తివంతమైనవి!

1313
01:39:04,295 --> 01:39:05,628
జర్నలిస్టునని చెప్పి వచ్చాడు.

1314
01:39:05,878 --> 01:39:07,420
లోపల ఫోటోలు తీస్తున్నాడు.

1315
01:39:07,586 --> 01:39:08,677
మేము అతన్ని పట్టుకున్నాము.

1316
01:39:10,545 --> 01:39:12,670
అయితే మీరు…రాకీ?

1317
01:39:13,211 --> 01:39:15,586
మీ దురాగతాలు ప్రపంచం చూడలేకపోవచ్చు.

1318
01:39:15,961 --> 01:39:16,961
నీ గురించి రాస్తాను...

1319
01:39:17,211 --> 01:39:18,753
నీ నిజమైన రంగులను బయటపెడతాను!

1320
01:39:21,170 --> 01:39:22,170
మళ్ళీ చెప్పు…

1321
01:39:23,920 --> 01:39:26,295
మీ దురాగతాలు ప్రపంచం చూడలేకపోవచ్చు.

1322
01:39:26,961 --> 01:39:28,045
నీ గురించి రాస్తాను...

1323
01:39:28,336 --> 01:39:29,961
నీ నిజమైన రంగులను బయటపెడతాను!

1324
01:39:47,920 --> 01:39:49,878
ధైర్యం రెండు కారణాల వల్ల వస్తుంది.

1325
01:39:50,211 --> 01:39:51,753
ఒక కారణం పిచ్చి...

1326
01:39:52,253 --> 01:39:54,128
మరొకటి నిజాయితీ.

1327
01:39:54,670 --> 01:39:56,711
పిచ్చి ఎప్పుడూ కనిపిస్తుంది.

1328
01:39:57,336 --> 01:39:59,586
నిజాయితీ ఎప్పుడూ కనిపించదు.

1329
01:40:01,461 --> 01:40:02,461
చూడండి...

1330
01:40:02,503 --> 01:40:04,420
ని-జా-యి-తీ.

1331
01:40:07,378 --> 01:40:09,628
నాకు చరిత్ర మీద నమ్మకం లేదు.

1332
01:40:10,211 --> 01:40:11,586
జరిగింది వేరు...

1333
01:40:11,795 --> 01:40:13,295
రాసేది వేరు.

1334
01:40:13,961 --> 01:40:16,211
వినడం మరియు వ్రాయడం పట్టించుకోకండి.

1335
01:40:16,628 --> 01:40:18,295
అనుభవించి రాయండి.

1336
01:40:18,961 --> 01:40:20,795
దాని స్వంత విలువ ఉంది!

1337
01:40:23,920 --> 01:40:27,003
హే, అతనికి కావలసినవన్నీ ఇవ్వండి.

1338
01:40:36,545 --> 01:40:37,545
గుర్తుంచుకోండి...

1339
01:40:38,211 --> 01:40:39,961
మీరు ఇప్పుడు నాతో ఈ ప్రయాణంలో ఉన్నారు.

1340
01:40:40,378 --> 01:40:42,015
అన్ని రాష్ట్రాల సరిహద్దులను మూసివేయండి!

1341
01:40:42,295 --> 01:40:43,432
అతని గిడ్డంగులను కనుగొనండి!

1342
01:40:43,461 --> 01:40:45,836
నా ప్రయాణం ఎప్పుడూ వన్ వే!

1343
01:40:47,003 --> 01:40:48,185
అతని సహచరులను అరెస్టు చేయండి!

1344
01:40:48,378 --> 01:40:50,086
కావాలంటే ఇండియా మొత్తం రైడ్ చేయండి.

1345
01:40:50,670 --> 01:40:53,211
ఎత్తులు, పల్లాలు ఉంటాయి

1346
01:40:53,253 --> 01:40:55,378
యు-టర్న్‌లు మరియు డెడ్ ఎండ్స్ ఉంటాయి.

1347
01:40:55,628 --> 01:40:56,628
రాఘవన్!

1348
01:40:56,961 --> 01:40:58,420
నేను మీకు పూర్తి అధికారం ఇస్తున్నాను

1349
01:40:58,920 --> 01:41:00,795
కానీ వేగం…

1350
01:41:01,378 --> 01:41:03,253
ఎప్పుడూ మందగించవద్దు.

1351
01:41:03,586 --> 01:41:05,003
అతన్ని ముగించండి!

1352
01:41:06,253 --> 01:41:07,253
కాబట్టి…

1353
01:41:07,503 --> 01:41:09,670
మీ సీటు బెల్ట్‌లను కట్టుకోండి!

1354
01:41:22,336 --> 01:41:23,403
-కల్రాజీ

1355
01:41:23,445 --> 01:41:24,528
-మేడం.

1356
01:41:24,578 --> 01:41:25,620
మీరు...

1357
01:41:25,636 --> 01:41:27,273
దాడికి సంబంధించిన 
వివరాలు ఏమైనా ఉన్నాయా?

1358
01:41:27,328 --> 01:41:28,370
నేను కనుక్కుంటాను మేడమ్.

1359
01:41:48,753 --> 01:41:50,210
ప్రతి దాడి విఫలమవుతుంది.

1360
01:41:50,211 --> 01:41:51,586
సమాచారం లీక్ అవుతోంది

1361
01:41:51,753 --> 01:41:54,045
ఈ కార్యాలయంలో ఒక ఇన్ఫార్మర్ ఉన్నాడు! 
ఛ!

1362
01:41:56,086 --> 01:41:57,086
ఛ!

1363
01:41:59,961 --> 01:42:03,311
- హే! మోటారు పనిచేయడం మానేసింది. 
- విద్యుత్తు అంతరాయం ఏర్పడింది.

1364
01:42:03,336 --> 01:42:04,336
మల్లమ్మా!

1365
01:42:05,045 --> 01:42:07,545
మీరు నన్ను రాజులా చూస్తారని చెప్పారు.

1366
01:42:07,795 --> 01:42:08,795
ఇది చాలా గొప్ప విషయం!

1367
01:42:09,170 --> 01:42:10,420
ఒక విసనకర్ర తీసుకురండి.

1368
01:42:10,670 --> 01:42:12,170
వారి నియంత్రణలో ఏదీ లేదు.

1369
01:42:12,878 --> 01:42:14,336
పోలీసులు ఇక్కడ ఉన్నారు... 
జాగ్రత్త!

1370
01:42:15,003 --> 01:42:16,711
[గుంపు అరుపులు]

1371
01:42:30,628 --> 01:42:31,628
హే మల్లమ్మా!

1372
01:42:33,461 --> 01:42:34,643
వేపుళ్లను జాగ్రత్తగా చూసుకో.

1373
01:42:36,586 --> 01:42:41,336
హే...పరిగెత్తండి...పరిగెత్తండి!

1374
01:42:41,586 --> 01:42:42,586
ఛ!

1375
01:43:18,628 --> 01:43:20,003
రాష్ట్ర సరిహద్దులను మూసివేశారు.

1376
01:43:20,170 --> 01:43:21,923
మా గోదాములను సీజ్ చేశారు.

1377
01:43:22,378 --> 01:43:23,586
ఇంకా ఏమి ఉంది?

1378
01:43:23,753 --> 01:43:25,510
M134…దీనిని 1000వాలా అంటారు.

1379
01:43:25,747 --> 01:43:27,997
ఒక్కసారి వెలిగిస్తే... 
మండుతూనే ఉంటుంది.

1380
01:43:28,211 --> 01:43:30,586
ఇనాయత్ ఖలీల్ పరిస్థితి
తనిఖీ చేయడానికి కాల్ చేసారు.

1381
01:43:30,753 --> 01:43:32,461
సర్, MMG...జర్మన్ మేక్.

1382
01:43:32,503 --> 01:43:33,836
బుల్లెట్లను చల్లుతుంది

1383
01:43:33,989 --> 01:43:35,155
పిచికారీ నుండి నీళ్ళలా.

1384
01:43:35,211 --> 01:43:36,378
ఉమ్...

1385
01:43:38,308 --> 01:43:40,808
రమిక సేన్‌తో జాగ్రత్తగా వ్యవహరించాలి. 
 లేకపోతే…

1386
01:43:40,869 --> 01:43:42,619
సార్ నా దగ్గర మరో తుపాకీ ఉంది.

1387
01:43:42,826 --> 01:43:44,228
దుష్కా...సోవియట్ మేక్.

1388
01:43:44,618 --> 01:43:46,689
ఇది పెద్ద త్రిపాదపై అమర్చబడుతుంది.

1389
01:43:46,946 --> 01:43:48,863
మేము దానిని...పెద్దమ్మ అని పిలుస్తాము!

1390
01:43:49,532 --> 01:43:51,017
పెద్దమ్మా అని అరుస్తున్నప్పుడు

1391
01:43:51,702 --> 01:43:53,161
ప్రకంపనలు అంతటా అనుభూతి చెందుతాయి.

1392
01:43:54,235 --> 01:43:56,212
ఫ్లయింగ్ కిస్ ఇవ్వడం కంటే...

1393
01:43:57,871 --> 01:43:59,871
నేను కౌగిలించుకోవడం మరియు 
హత్తుకోవడం ఇష్టపడతాను.

1394
01:44:00,028 --> 01:44:01,653
ఇప్పుడే బెంగళూరులో 
 రైడ్ జరిగింది.

1395
01:44:01,918 --> 01:44:03,293
మాకు ముందస్తు సమాచారం ఉన్నందున

1396
01:44:03,459 --> 01:44:04,939
సరుకులను వేరే చోటికి తరలించారు.

1397
01:44:05,298 --> 01:44:07,173
వారు 80 మంది ఉన్నారు...
కానీ సరిపోలేదు.

1398
01:44:07,453 --> 01:44:08,492
వారికి లభించినదంతా…

1399
01:44:08,728 --> 01:44:09,934
ఒక్క బంగారు బిస్కెట్!

1400
01:44:13,161 --> 01:44:14,202
ఎక్కడ ఉంది?

1401
01:44:14,952 --> 01:44:17,161
సరుకులు సురక్షితంగా 
 మైసూర్‌కు తరలించబడ్డాయి.

1402
01:44:17,202 --> 01:44:18,202
అది కాదు!

1403
01:44:21,786 --> 01:44:24,202
ఆ ఒక్క బిస్కెట్ ఎక్కడుంది?

1404
01:44:28,077 --> 01:44:30,119
మీరు మీ పెద్దమ్మ పేరు చెప్పారా?

1405
01:44:31,702 --> 01:44:33,702
ఒకటి...రెండు...ఒకటి...రెండు...

1406
01:44:40,161 --> 01:44:42,952
ఈ అభిమానం మితిమీరింది.

1407
01:44:43,119 --> 01:44:45,536
అది సీబీఐ కాబట్టి..

1408
01:44:45,787 --> 01:44:48,454
ఒక చిన్న దొంగను పట్టుకోవడానికి

1409
01:44:48,702 --> 01:44:51,536
వారు మొత్తం డిపార్ట్‌మెంట్‌కు 
పని పెట్టారు.

1410
01:44:51,744 --> 01:44:53,612
హే అబ్బాయి! మీ పాత బకాయిలను 
చెల్లించనివ్వండి.

1411
01:44:53,613 --> 01:44:56,228
చింతించకండి సార్! 
 సాయంత్రం తీసుకుంటా!

1412
01:44:56,702 --> 01:44:58,994
చివరగా, వారు కనుగొనగలిగేది 
 ఒక్క రాయి.

1413
01:44:59,369 --> 01:45:00,468
అతని పేరు ఏమిటి?

1414
01:45:00,469 --> 01:45:02,262
అతని పూర్తి పేరు గురించి 
ఖచ్చితంగా తెలియదు.

1415
01:45:02,263 --> 01:45:04,761
కానీ ఫైల్‌లో బాంబే షూటర్‌ 
అని పేర్కొన్నారు.

1416
01:45:08,306 --> 01:45:11,411
సార్, సార్..సార్...మళ్లీ పేరు ఏమిటి?

1417
01:45:11,577 --> 01:45:13,452
హే...వెళ్ళి నీ పని చేసుకో!

1418
01:45:14,327 --> 01:45:15,418
సార్, దయచేసి చెప్పండి సార్!

1419
01:45:15,744 --> 01:45:17,827
అయ్యో...అతను మీ గ్రామానికి చెందినవాడు.

1420
01:45:18,036 --> 01:45:20,952
పేరు... బైర్యాలా అనుకుంటా.

1421
01:45:25,661 --> 01:45:27,786
సార్... మీ దగ్గర అతని 
వస్తువులు ఏమైనా ఉన్నాయా?

1422
01:45:27,952 --> 01:45:30,577
హే, నువ్వు కూడా!

1423
01:45:30,786 --> 01:45:33,327
ఈ గొప్పలు చాలు!

1424
01:45:33,834 --> 01:45:36,482
చూడు...నా దగ్గర ఉన్నది!.

1425
01:45:40,744 --> 01:45:42,536
సార్...దయచేసి నా బకాయిలు 
తీర్చండి సార్!

1426
01:45:43,369 --> 01:45:44,994
హే, సాయంత్రం అని అన్నాం కదా.

1427
01:45:45,036 --> 01:45:46,694
లేదు అయ్యా. 
దయచేసి ఇప్పుడే చెల్లించండి.

1428
01:45:46,736 --> 01:45:48,444
సాయంత్రం వరకు ఎవరుంటారో తెలియదు! 
- ఆహ్!

1429
01:45:53,744 --> 01:45:54,744
ఇక్కడ…

1430
01:45:59,744 --> 01:46:00,911
హే, నేను ఇంకా పూర్తి చేయలేదు!

1431
01:46:00,952 --> 01:46:03,134
టీని మర్చిపో. 
నా గ్లాస్‌ గురించి నేను చింతిస్తున్నాను!

1432
01:46:07,036 --> 01:46:08,452
హే, ఎవరు నువ్వు?

1433
01:46:11,452 --> 01:46:15,786
బైర్యా!...రాజా కృష్ణప్ప బైర్యా!

1434
01:46:18,369 --> 01:46:19,952
మా ఊరు తనని పిలుస్తుంది ...

1435
01:46:20,161 --> 01:46:22,536
రాకీ భాయ్!

1436
01:46:30,661 --> 01:46:32,869
సలాం రాకీ భాయ్!

1437
01:46:41,077 --> 01:46:43,577
[భయపడిన స్వరం]

1438
01:47:05,494 --> 01:47:08,286
[భయపడిన స్వరాలు]

1439
01:47:23,577 --> 01:47:25,952
అవును సర్... 
దీన్ని ఫీల్డ్‌లో పరీక్షించాలనుకుంటున్నారు.

1440
01:47:26,661 --> 01:47:27,661
ఎక్కడ సార్?

1441
01:47:36,786 --> 01:47:38,661
సార్... మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1442
01:47:43,327 --> 01:47:44,411
[దగ్గు]

1443
01:47:46,036 --> 01:47:47,786
[భారీగా శ్వాస]

1444
01:48:12,327 --> 01:48:13,911
ఆహ్… ఇదేనా ఫీల్డ్?

1445
01:48:17,202 --> 01:48:18,744
పరిగెత్తు!

1446
01:49:33,369 --> 01:49:35,244
[భారీగా ఊపిరి]

1447
01:49:37,202 --> 01:49:38,202
పెద్దమ్మ!

1448
01:49:38,369 --> 01:49:39,369
కాదు...

1449
01:49:41,616 --> 01:49:43,116
పెద్దనాన్న!

1450
01:50:04,161 --> 01:50:06,244
మన జీవితకాలంలో కావలసినన్ని 
యుద్ధాలను చూశాం!

1451
01:50:06,744 --> 01:50:08,199
ఈ విషయంలో శాంతియుతంగా 
వ్యవహరిస్తాం.

1452
01:50:08,369 --> 01:50:09,824
బర్మాకు ప్రతినిధి బృందాన్ని పంపండి!

1453
01:50:11,049 --> 01:50:14,481
క్షమించండి మేడమ్. క్షమాపణలు కోరుతున్నాను. 
అయితే సీబీఐ డైరెక్టర్‌కి కొన్ని వార్తలు!

1454
01:50:21,161 --> 01:50:23,869
మా దాడి విజయవంతం 
కానందుకు సంతోషిస్తున్నాను!

1455
01:50:24,157 --> 01:50:25,701
కేవలం 400 గ్రాముల బంగారం కోసం...

1456
01:50:25,994 --> 01:50:27,744
పోలీసు స్టేషన్ మొత్తాన్ని ధ్వంసం చేశాడు.

1457
01:50:27,952 --> 01:50:29,452
400 కిలోలు ఉంటే...

1458
01:50:30,077 --> 01:50:31,214
బెంగుళూరును ఊహించుకోండి...

1459
01:50:33,786 --> 01:50:35,577
బర్మా ప్రతినిధి బృందాన్ని రద్దు చేయండి.

1460
01:50:36,528 --> 01:50:37,528
జనరల్‌కి కాల్ చేయండి...

1461
01:50:41,536 --> 01:50:46,286
భారత ప్రభుత్వం, బర్మాలో ఘర్షణలను 
శాంతియుతంగా నిర్వహిస్తోంది...

1462
01:50:46,536 --> 01:50:50,327
ఆశ్చర్యకరమైన చర్యలో, సైనిక బలగం 
ఉపయోగించి నేరస్థులను చంపింది.

1463
01:50:50,352 --> 01:50:52,119
మా కరస్పాండెంట్ చేతన్ శర్మ

1464
01:50:52,244 --> 01:50:54,911
ప్రధానిని ఇంటర్వ్యూ చేసేందుకు 
సిద్ధంగా ఉన్నారు.

1465
01:50:55,036 --> 01:50:57,494
ఐక్యరాజ్యసమితి ప్రకారం, బర్మా విషయం

1466
01:50:57,536 --> 01:50:58,952
శాంతియుతంగా పరిష్కరించవచ్చు.

1467
01:50:59,079 --> 01:51:00,287
కానీ మీ చర్య చాలా కఠినంగా ఉంది.

1468
01:51:00,662 --> 01:51:01,662
కాదంటారా?

1469
01:51:02,036 --> 01:51:03,036
అలా ఎందుకు చేసారు?

1470
01:51:05,661 --> 01:51:06,896
అందరికీ తెలియజేయడానికి

1471
01:51:06,921 --> 01:51:08,411
బర్మా కేవలం ఒక ఉదాహరణ .

1472
01:51:08,452 --> 01:51:09,452
అయ్యో!

1473
01:51:11,036 --> 01:51:13,244
- ఇకపై సహనం ఉండదు. 
 -హ్మ్...

1474
01:51:14,911 --> 01:51:16,244
నాకు బలగాలు కూడా ఉన్నాయి!

1475
01:51:16,494 --> 01:51:17,494
సూపర్!

1476
01:51:20,494 --> 01:51:21,494
నీకు అర్థం కాలేదా?

1477
01:51:21,663 --> 01:51:22,663
మేము వారిని ఆర్మీ...

1478
01:51:23,244 --> 01:51:24,244
నౌకాదళం…

1479
01:51:24,286 --> 01:51:26,202
మరియు వైమానిక దళం
 అని పిలుస్తాము!

1480
01:51:27,411 --> 01:51:29,619
ఆమె నాతో మాట్లాడుతోంది!

1481
01:51:31,385 --> 01:51:32,885
మేము వెతుకుతాము మరియు 
నాశనం చేస్తాము!

1482
01:51:46,786 --> 01:51:48,577
ఇప్పుడు మేం అధికారంలో లేం...

1483
01:51:49,077 --> 01:51:50,452
ప్రతిపక్షంలో కూడా కాదు!

1484
01:51:51,244 --> 01:51:52,244
మేడమ్ ఇక్కడ ఉన్నారు...

1485
01:51:52,702 --> 01:51:53,702
ఆమె ఖాళీగా కూర్చోదు.

1486
01:51:54,161 --> 01:51:55,161
రాకీకి తెలియజేయండి!

1487
01:51:56,202 --> 01:51:58,202
ప్రధానమంత్రి 
 రాకీకి ఇచ్చిన హెచ్చరిక ఇలా ఉంది…

1488
01:51:58,536 --> 01:52:00,119
అగ్నికి ఇంధనం తోడవుతోంది!

1489
01:52:00,869 --> 01:52:03,369
రాకీ ఇప్పుడు అమలు చేయబోతున్నాడు…

1490
01:52:03,411 --> 01:52:04,786
అతని అతిపెద్ద ప్రణాళిక!

1491
01:52:05,411 --> 01:52:07,837
మొత్తం సరుకు బ్లాక్ చేయండి. 
అవును మీరు విన్నది నిజమే.. ఆపండి.

1492
01:52:07,861 --> 01:52:09,527
కారణం అడగవద్దు. 
మీరు చెప్పినట్లు చేయండి.

1493
01:52:09,536 --> 01:52:10,911
ప్రతిచోటా ఆపండి. అదే ఆర్డర్!

1494
01:52:11,119 --> 01:52:13,161
దేశం మొత్తం మీద బంగారం 
 బ్లాక్ మార్కెట్ ముగిసింది.

1495
01:52:13,411 --> 01:52:14,619
రాకీ ఇప్పుడు ఎందుకు ఆగాడు?

1496
01:52:14,827 --> 01:52:16,827
ఇంత బంగారం ఎందుకు దాచుకుంటున్నాడు?

1497
01:52:23,786 --> 01:52:24,827
బాస్!

1498
01:52:24,828 --> 01:52:27,202
రాకీ భారత్‌ అంతటా బంగారం 
 సరఫరాను నిలిపివేశాడు.

1499
01:52:27,369 --> 01:52:29,577
- అతను మీకు వ్యతిరేకంగా వెళితే... 
 -ఆపు!

1500
01:52:33,036 --> 01:52:35,494
అతను ప్రధానమంత్రికి భయపడి ఇలా 
 చేస్తున్నాడని అనుకోవద్దు.

1501
01:52:35,744 --> 01:52:37,619
రాకీ మనసును ఎవరూ చదవలేరు.

1502
01:52:37,869 --> 01:52:40,452
కానీ బంగారాన్ని ఆపడం ద్వారా, 
అతను ఏదో పెద్ద ప్లాన్ చేసాడు.

1503
01:52:40,744 --> 01:52:42,452
మొదట, మనం అతన్ని 
ఎలా ఆపగలమో ఆలోచిద్దాం!

1504
01:52:44,661 --> 01:52:46,119
ఇప్పుడు ఒకే ఒక ఎంపిక ఉంది…

1505
01:52:46,452 --> 01:52:47,452
అధీరా!

1506
01:52:47,577 --> 01:52:48,744
ఇప్పుడే అతనిని సంప్రదించు!

1507
01:53:00,619 --> 01:53:01,661
అధీర…

1508
01:53:02,036 --> 01:53:04,702
పర్వతాలను వంచగలడు అంటారు...

1509
01:53:07,827 --> 01:53:10,202
ఇంతకు ముందు నువ్వు 
గరుడ నుండి దాక్కున్నావు...

1510
01:53:11,411 --> 01:53:12,786
ఇప్పుడు రాకీ నుండి!

1511
01:53:13,244 --> 01:53:16,869
రెండేళ్ళలో తను, 25 ఏళ్ళలో మేము 
తీసినంత బంగారం సంపాదించాడు.

1512
01:53:17,202 --> 01:53:19,620
జరుగుతున్న సంఘటనలు మరియు అక్కడ 
భద్రత గురించి మాకు తెలియదు.

1513
01:53:19,644 --> 01:53:21,394
స్థలం ఎలా ఉంటుందో కూడా 
ఖచ్చితంగా తెలియదు…

1514
01:53:21,402 --> 01:53:24,694
అతని కేజీఎఫ్‌ లో అడుగు పెట్టడం అసాధ్యం.

1515
01:53:24,744 --> 01:53:26,827
అతను నీ స్థానాన్ని మరియు 
పాలనను తీసుకున్నాడు.

1516
01:53:27,077 --> 01:53:29,411
- ఇక్కడ నువ్వో గుహలో ఉన్నావు-- 
 -ఆహ్

1517
01:53:31,202 --> 01:53:32,494
నెమ్మదిగా.

1518
01:53:35,077 --> 01:53:36,786
నా తల దడదడలాడుతోంది.

1519
01:53:38,661 --> 01:53:40,161
మీరు చెప్పింది నిజమే.

1520
01:53:41,036 --> 01:53:44,077
కేజీఎఫ్‌ లో ఇప్పుడు 
ఎవరూ అడుగు పెట్టలేరు!

1521
01:53:45,536 --> 01:53:47,494
వానరమ్ మరియు అతని గార్డులు

1522
01:53:47,744 --> 01:53:50,244
రాకీ దగ్గరికి ఎవరినీ వదలరు.

1523
01:53:50,661 --> 01:53:52,286
అతనికి ఎక్కువ మంది కాపలాదారులు ఉంటారు

1524
01:53:52,327 --> 01:53:54,161
అతని బ్యారక్‌లో మందుగుండు 
సామగ్రి ఉంటుంది.

1525
01:53:54,619 --> 01:53:55,661
ఇది చాలా కష్టం.

1526
01:53:55,952 --> 01:53:58,036
కానీ నేను అతనిని అక్కడే మట్టుపెడతా

1527
01:53:58,244 --> 01:53:59,411
అందరి ముందు…

1528
01:54:00,869 --> 01:54:02,786
అదే గనుల్లో!

1529
01:54:03,494 --> 01:54:06,077
అక్కడికి చేరుకోవడానికి 
రెండు మార్గాలు ఉన్నాయి.

1530
01:54:06,327 --> 01:54:07,702
ఒకటి తూర్పు ద్వారం గుండా...

1531
01:54:10,577 --> 01:54:12,244
మరియు మరొకటి పడమర ద్వారం.

1532
01:54:13,327 --> 01:54:15,744
రెండు గేట్లకు అత్యంత భద్రత కల్పించారు.

1533
01:54:16,059 --> 01:54:17,892
మనకు మూడో మార్గం కావాలి.

1534
01:54:18,223 --> 01:54:19,639
గని అంతటా సొరంగాలు ఉన్నాయి ...

1535
01:54:19,952 --> 01:54:21,577
కొన్ని కిలోమీటర్ల పొడవున…

1536
01:54:22,202 --> 01:54:23,744
కేజీఎఫ్‌ నుండి బయటకు వచ్చేలా.

1537
01:54:23,994 --> 01:54:25,786
మరియు అది మన మూడవ మార్గం!

1538
01:54:26,202 --> 01:54:27,952
మీరు ఇవన్నీ ఎలా చేస్తారు?

1539
01:54:31,536 --> 01:54:33,786
అతడిని వదిలెయ్యడం పెద్ద తప్పు.

1540
01:54:34,619 --> 01:54:36,952
కానీ అతను నన్ను విడిచిపెట్టాడు ...

1541
01:54:37,327 --> 01:54:39,119
అది అతని చివరి తప్పు.

1542
01:54:39,577 --> 01:54:42,161
ఏం చేసినా బతకకూడదు!

1543
01:54:42,411 --> 01:54:45,452
అందుకు గానూ గత రెండేళ్లుగా కేజీఎఫ్‌లో

1544
01:54:45,494 --> 01:54:48,160
నేను అన్ని విభాగాల్లో పని చేస్తున్న 
వ్యక్తులను ఉపయోగించుకున్నాను

1545
01:54:48,161 --> 01:54:49,702
మరియు ఈ మ్యాప్‌ని సృష్టించాను.

1546
01:54:54,952 --> 01:54:57,327
ఇప్పుడు వాటి వల్ల ఉపయోగం లేదు.

1547
01:54:58,202 --> 01:54:59,301
తుపాకీ!

1548
01:54:59,302 --> 01:55:01,177
[భయపడిన స్వరాలు]

1549
01:55:03,244 --> 01:55:04,244
హే...

1550
01:55:04,837 --> 01:55:06,045
నిశ్శబ్దం!

1551
01:55:06,494 --> 01:55:07,786
తల పగిలిపోతోంది!

1552
01:55:09,952 --> 01:55:11,327
తుపాకీని తిప్పండి.

1553
01:55:14,027 --> 01:55:15,686
ఈ దృశ్యం మీకోసం.

1554
01:55:16,746 --> 01:55:18,949
ఒకవేళ మీరు మూడవ మార్గాన్ని కనుగొనలేకపోతే

1555
01:55:19,369 --> 01:55:20,840
మీరు గుంపులో చేరతారు.

1556
01:55:22,754 --> 01:55:25,879
అధీర పర్వతాలను వంచడం మానేశాడు.

1557
01:55:27,702 --> 01:55:30,161
ఇప్పుడు అతను వాటిని బద్దలుకొడుతున్నాడు.

1558
01:55:30,577 --> 01:55:32,369
[భయపడిన స్వరాలు]

1559
01:55:35,452 --> 01:55:36,452
కొట్టండి!

1560
01:55:40,498 --> 01:55:43,207
7వ గనిలో నీటి ఎద్దడి ఉంది. నీటిని 
పంపింగ్ చేయడానికి సమయం పడుతుంది.

1561
01:55:43,494 --> 01:55:45,411
సమయం లేదు. త్వరగా!

1562
01:55:45,661 --> 01:55:46,702
పని ప్రభావితం కాకూడదు.

1563
01:55:46,994 --> 01:55:50,077
అలాగే, నాలుగవ గనిలో నిన్నటి పేలుడులో 
 పద్దెనిమిది మంది గాయపడ్డారు.

1564
01:55:50,201 --> 01:55:51,993
వారు మళ్లీ పని చేయగలరో లేదో తెలియదు!

1565
01:55:52,941 --> 01:55:55,331
అబ్బా...వారి బకాయిలు చెల్లించి 
వారికి ఉపశమనం కలిగించండి.

1566
01:55:55,355 --> 01:55:58,222
- చెయ్యగల వాళ్ళతో పని పూర్తి చేయండి. 
 -అలాగే.

1567
01:55:58,411 --> 01:56:01,369
లేదా వారిని లోతైన గనికి 
తీసుకెళ్లి కాల్చండి.

1568
01:56:06,473 --> 01:56:07,473
గరుడ చేసినట్లే.

1569
01:56:11,066 --> 01:56:13,149
నీకు గరుడకు తేడా లేదు!

1570
01:56:13,981 --> 01:56:15,356
దురాశ నిన్ను ఆక్రమించింది.

1571
01:56:15,522 --> 01:56:18,022
నువ్వు దేశం మరియు ఆమెపై కూడా 
తిరుగుబాటు చేస్తున్నావు!

1572
01:56:19,036 --> 01:56:21,405
కానీ పని... ఆగకూడదు!

1573
01:56:22,911 --> 01:56:24,827
ఆమె నీ కేజీఎఫ్‌ ని నాశనం చేస్తుంది!

1574
01:56:25,443 --> 01:56:27,110
ఆమె నీ కోరికలను అడ్డుకుంటుంది!

1575
01:56:28,301 --> 01:56:29,926
నిన్ను నమ్మే అనుచరులు

1576
01:56:30,959 --> 01:56:32,001
వీధుల్లో ఉంటారు.

1577
01:56:33,056 --> 01:56:34,556
కానీ నీ పని కొనసాగాలి!

1578
01:56:35,514 --> 01:56:37,431
వారిని విడిపించింది నువ్వే

1579
01:56:37,808 --> 01:56:39,683
మరియు నువ్వే వాళ్ళను ఉరితీస్తావు.

1580
01:56:40,028 --> 01:56:42,109
కానీ నీ పని కొనసాగాలి!

1581
01:56:43,514 --> 01:56:44,723
నీ ఉద్దేశం ఏమిటి?

1582
01:56:55,077 --> 01:56:57,202
చెప్పు! ఇదంతా ఎందుకు చేస్తున్నావు?

1583
01:56:58,286 --> 01:57:00,244
సోదరా...నాకో బాటిల్ ఇవ్వు.

1584
01:57:00,286 --> 01:57:02,327
హే...ముందు నీ పాత బకాయిలను తీర్చు!

1585
01:57:06,788 --> 01:57:08,686
తన పాత బకాయిలు మాఫీ చేసి 
మరో బాటిల్ ఇవ్వండి.

1586
01:57:09,994 --> 01:57:13,161
నువ్వు మా దగ్గర ఉద్యోగం చేస్తే 
నీకు కావలసినన్ని కొనిస్తా.

1587
01:57:14,577 --> 01:57:16,327
ఈ పని ఎందుకు చేస్తున్నారు…

1588
01:57:19,441 --> 01:57:20,691
మరియు ఎవరి కోసం?

1589
01:57:33,952 --> 01:57:36,286
♪ నువ్వే ఆకాశం, నీవే భూమి! ♪

1590
01:57:36,869 --> 01:57:39,119
♪ నువ్వే శిఖరం! ♪

1591
01:57:39,692 --> 01:57:44,817
♪ నువ్వే విశ్వానికి గురువు ♪

1592
01:57:56,981 --> 01:57:59,481
♪ నువ్వే సూర్యుడివి, నీవే ఉల్క! ♪

1593
01:57:59,748 --> 01:58:02,630
♪ నువ్వే సంపూర్ణుడివి! ♪

1594
01:58:02,947 --> 01:58:07,947
♪ ప్రతిజ్ఞ, రేపటి వారసత్వం ♪

1595
01:58:12,327 --> 01:58:17,327
♪ శాశ్వతత్వం ద్వారా జీవిస్తున్నారు ♪

1596
01:58:18,012 --> 01:58:22,262
♪ బహుజనుల జీవనాధారం నువ్వే ♪

1597
01:58:23,892 --> 01:58:28,642
♪ నిరోధక తరంగాలు పుష్కలంగా ఉన్నాయి ♪

1598
01:58:29,618 --> 01:58:34,326
♪ వాటిని జయించు, ఓ నిర్భయ నావికా! ♪

1599
01:58:34,827 --> 01:58:40,077
♪ ప్రతిజ్ఞ, రేపటి వారసత్వం ♪

1600
01:58:40,540 --> 01:58:45,248
♪ ప్రతిజ్ఞ, రేపటి వారసత్వం ♪

1601
01:58:45,994 --> 01:58:47,911
[దగ్గు]

1602
01:58:53,036 --> 01:58:55,786
హే! సమాధిని ఎత్తుతున్నారు...

1603
01:59:21,827 --> 01:59:27,786
♪ వారి సైన్యాలు 
యుద్ధ కేకలు వేయనివ్వండి ♪

1604
01:59:28,036 --> 01:59:30,286
♪ ఒక సందర్భంలో! ♪

1605
01:59:30,577 --> 01:59:36,369
♪ ఒంటరి యోధుడా, నువ్వే ఆయుధం! ♪

1606
01:59:36,661 --> 01:59:39,494
♪ ఈ ప్రపంచంలో ♪

1607
02:00:11,661 --> 02:00:12,661
శాంతి…

1608
02:00:23,619 --> 02:00:24,619
నా తల్లి.

1609
02:00:33,286 --> 02:00:34,369
ఒక చిన్న నగరంలోని మహిళ

1610
02:00:35,077 --> 02:00:36,536
పెద్ద ఆశయాలు లేకుండా ఉండేది.

1611
02:00:38,161 --> 02:00:40,702
కానీ ఆమె చనిపోయే ముందు 
 ఆమె నా నుండి వాగ్దానం తీసుకుంది.

1612
02:00:41,369 --> 02:00:44,077
ఆ మాట నిలబెట్టేందుకు, నేను 
స్వార్థంగా ఉండేందుకు సిద్ధపడ్డాను.

1613
02:00:44,744 --> 02:00:45,952
పిరికివాడిగా ఉండటానికి...

1614
02:00:46,161 --> 02:00:47,536
హంతకుడిగా ఉండటానికి…

1615
02:00:47,577 --> 02:00:50,036
నేరస్థుడు మరియు విలన్ గా 
ఉండటానికి కూడా!

1616
02:00:51,488 --> 02:00:54,388
నా వాగ్దానాన్ని నిలబెట్టుకోవడానికి ఇది 
 సరిపోతుందో లేదో నాకు తెలియదు.

1617
02:01:01,952 --> 02:01:03,494
ఆమె కోరిక నా ఆజ్ఞ.

1618
02:01:06,369 --> 02:01:07,994
ఇది మీరు చూసుకోవాల్సిన సమాధి.

1619
02:01:15,994 --> 02:01:16,994
పని కొనసాగాలి!

1620
02:01:17,431 --> 02:01:18,973
మీరు ఇతనే కావాలని పట్టుబట్టారు.

1621
02:01:19,514 --> 02:01:20,514
అతను ఎవరు?

1622
02:01:26,496 --> 02:01:27,496
మా నాన్న!

1623
02:01:30,786 --> 02:01:31,786
[ఏడ్పులు]

1624
02:01:32,840 --> 02:01:35,872
ఆమె బతికున్నప్పుడు 
తను ఎప్పుడూ ఆమెను బాగా చూసుకోలేదు.

1625
02:01:38,869 --> 02:01:41,952
అతను చనిపోయే వరకు కనీసం 
ఆమె సమాధిని చూసుకోనివ్వండి.

1626
02:01:50,327 --> 02:01:52,536
గాలి తుఫానుగా మారుతుంది

1627
02:01:52,577 --> 02:01:54,952
తుఫాను వాయుగుండంగా మారుతుంది.

1628
02:01:55,036 --> 02:01:56,036
దాని గురించి విన్నాను…

1629
02:01:57,646 --> 02:01:59,438
కానీ ఈరోజు నా కళ్లతో చూసాను.

1630
02:02:11,282 --> 02:02:13,657
తను మొదలవడానికి 
అతని తల్లి ఉంది…

1631
02:02:17,712 --> 02:02:19,962
ఇప్పుడు అతన్ని ఆపమని 
అడగడానికి ఎవరూ లేరు.

1632
02:02:25,957 --> 02:02:28,790
ఈ వాయుగుండం తీసుకునే దిశ

1633
02:02:29,290 --> 02:02:31,153
మరియు అది కలిగించే విధ్వంసం...

1634
02:02:31,585 --> 02:02:33,388
ఏమిటనేది ఎవరికీ తెలియలేదు.

1635
02:02:59,724 --> 02:03:02,216
♪ నన్ను నీ జీవితంలోకి పిలిపించు ♪

1636
02:03:02,504 --> 02:03:05,337
♪ నన్ను నీ సంరక్షక దేవదూతగా 
ఉండనివ్వండి! ♪

1637
02:03:05,911 --> 02:03:08,286
♪ నా ఆత్మ ప్రదేశంలో లోతైనది ♪

1638
02:03:08,517 --> 02:03:11,017
♪ నేను చాలా జాగ్రత్తగా రక్షిస్తాను! ♪

1639
02:03:11,525 --> 02:03:14,108
♪ నేను ఈ విధంగా మీతో పాటు వస్తాను

1640
02:03:14,408 --> 02:03:16,866
♪ ప్రపంచం మనకు వ్యతిరేకంగా వెళ్లినా! ♪

1641
02:03:17,490 --> 02:03:20,032
♪ తలెత్తే అన్ని ప్రశ్నలకు ♪

1642
02:03:20,490 --> 02:03:24,407
♪ నువ్వే నా సమాధానం! ♪

1643
02:03:24,840 --> 02:03:26,048
అభినందనలు.

1644
02:03:28,579 --> 02:03:29,807
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1645
02:03:30,947 --> 02:03:36,239
♪ ప్రియతమా, నేను నీ ప్రియుడను! ♪

1646
02:03:36,989 --> 02:03:42,197
♪ ప్రియతమా, నేను నీ ప్రియుడను! ♪

1647
02:03:42,900 --> 02:03:48,317
♪ ప్రియతమా, నేను నీ ప్రియుడను! ♪

1648
02:03:48,994 --> 02:03:54,202
♪ ప్రియతమా, నేను నీ ప్రియుడను! ♪

1649
02:04:19,152 --> 02:04:24,360
♪ ప్రారంభమైన మన ప్రయాణం ♪

1650
02:04:25,119 --> 02:04:29,786
♪ మన కొత్త ప్రేమ నివాసాన్ని 
చేరుకోవడానికి ♪

1651
02:04:30,475 --> 02:04:35,892
♪ శాశ్వతత్వం వరకు అంకితభావంతో 
కూడిన నీ ప్రేమ అవసరం ♪

1652
02:04:36,786 --> 02:04:42,452
♪ శాశ్వతమైన అభిరుచిలో 
మునిగిపోవడానికి! ♪

1653
02:04:42,869 --> 02:04:48,369
♪ ప్రేమ అన్ని దిశలలో వికసిస్తుంది ♪

1654
02:04:48,423 --> 02:04:54,340
♪ ఇప్పుడు మన కొత్త ప్రపంచాన్ని 
సృష్టిద్దాం ♪

1655
02:04:55,009 --> 02:04:57,384
♪ నేను నీ పక్కన ఉంటే ♪

1656
02:04:57,473 --> 02:05:00,348
♪ నువ్వు నన్ను ఎల్లప్పుడు 
ఆనందంగా ఉంచుతావా? ♪

1657
02:05:01,077 --> 02:05:04,411
♪ నీ చేతుల్లో చనిపోవాలని నా కోరిక ♪

1658
02:05:04,452 --> 02:05:07,869
♪ నేను కోరుకునేది ఇదే! ♪

1659
02:05:08,619 --> 02:05:13,786
♪ ప్రియతమా, నేను నీ ప్రియుడను! ♪

1660
02:05:14,504 --> 02:05:20,045
♪ ప్రియతమా, నేను నీ ప్రియుడను! ♪

1661
02:05:20,446 --> 02:05:23,696
♪ ప్రియతమా, నేను నీ... ♪

1662
02:05:23,911 --> 02:05:24,911
హే మిత్రమా!

1663
02:05:25,119 --> 02:05:27,036
చూడు...నా బిడ్డ ఇప్పుడు బాగానే ఉన్నాడు.

1664
02:05:27,286 --> 02:05:30,077
ఇప్పుడు నేను అతనికి 
పెళ్లి చేస్తాను...విలాసంగా!

1665
02:06:23,827 --> 02:06:25,451
నిఘా కొనసాగుతుందని నిర్ధారించుకోండి

1666
02:06:25,452 --> 02:06:26,771
- ఎల్లవేళలా, అలాగే మీరు... 
 -సార్!

1667
02:06:31,619 --> 02:06:32,619
మనకు తను దొరికాడు!

1668
02:06:34,134 --> 02:06:35,435
ఇప్పుడు ప్రధాని ఎక్కడ ఉన్నారు?

1669
02:06:35,459 --> 02:06:36,542
విచారణ చేశాం

1670
02:06:36,609 --> 02:06:37,731
రాకీ ఆర్థిక లావాదేవీలు.

1671
02:06:37,811 --> 02:06:40,780
సామాన్యుల పేరిట లక్షలాది ఖాతాలు 
 తెరవబడ్డాయి.

1672
02:06:40,943 --> 02:06:43,194
ఈ నిధులన్నీ ఒక ట్రస్ట్ ఖాతాకు 
బదిలీ చేయబడుతున్నాయి.

1673
02:06:43,481 --> 02:06:45,072
ట్రస్ట్‌కు ఒకే ఒక ట్రస్టీ 
మేడమ్ ఉన్నారు.

1674
02:06:45,525 --> 02:06:46,525
అయితే!

1675
02:06:48,233 --> 02:06:49,467
- గుడ్ జాబ్- 
 -ధన్యవాదాలు మేడమ్.

1676
02:06:49,547 --> 02:06:50,547
- తను దొరికాడు. 
- అవును

1677
02:06:50,616 --> 02:06:52,976
రాకీని ట్రస్ట్ ఫండ్‌కి లింక్ చేసే 
సాక్ష్యాలను కనుగొనండి.

1678
02:06:53,000 --> 02:06:54,137
తనపై అభియోగాలు నమోదు చేయండి!

1679
02:06:54,247 --> 02:06:55,372
అతన్ని అరెస్ట్ చేద్దాం

1680
02:06:55,861 --> 02:06:57,819
మరియు అతన్ని బహిరంగంగా ఊరేగించండి.

1681
02:06:58,202 --> 02:06:59,202
అవును మేడం.

1682
02:06:59,411 --> 02:07:01,536
మనం మూడవ గని తెరిచి 
25 సంవత్సరాలు అయ్యింది.

1683
02:07:01,827 --> 02:07:04,077
మనం ఒక మైలు లోతు తవ్వాము 
కానీ రాళ్ళు మాత్రమే దొరికాయి.

1684
02:07:04,369 --> 02:07:06,119
ఇంకా బంగారం జాడ లేదు.

1685
02:07:06,661 --> 02:07:08,911
దాన్ని మూసివేసి కార్మికులను 
వేరే చోటికి తరలించాలి.

1686
02:07:10,686 --> 02:07:11,686
హలో!

1687
02:07:18,369 --> 02:07:20,119
క్లాసులో టీచర్ లేకపోతే

1688
02:07:20,793 --> 02:07:21,840
పిల్లలు అన్ని రకాల

1689
02:07:21,865 --> 02:07:23,317
ఉపద్రవాలను సృష్టిస్తారు.

1690
02:07:24,944 --> 02:07:26,153
ఢిల్లీలోనూ అదే పరిస్థితి.

1691
02:07:31,989 --> 02:07:33,595
ప్రిన్సిపాల్ పదవికి,

1692
02:07:34,202 --> 02:07:36,244
మీ పేరు మీద దరఖాస్తు చేద్దామా?

1693
02:07:40,327 --> 02:07:41,344
నోటీసులు జారీ చేశాం

1694
02:07:41,345 --> 02:07:42,619
ఆయా బ్యాంకులకు.

1695
02:07:42,744 --> 02:07:45,048
మేము ఇతర ఆర్థిక సంస్థలను కూడా 
సంప్రదించాము.

1696
02:07:45,394 --> 02:07:48,392
మేడమ్, మిమ్మల్ని చూడటానికి ఎవరో వచ్చారు.

1697
02:07:48,869 --> 02:07:50,779
ఇప్పుడు కాదు అర్జిత్. దయచేసి 
ఈరోజు కలవడం కుదరదు.

1698
02:07:51,090 --> 02:07:52,173
మేడమ్, అదీ…

1699
02:07:52,236 --> 02:07:53,236
రాకీ!

1700
02:08:11,793 --> 02:08:12,851
హాయ్!

1701
02:08:12,932 --> 02:08:14,057
నేను జిమ్మీ కార్టర్‌ని.

1702
02:08:14,274 --> 02:08:15,277
రాకీ!

1703
02:08:15,278 --> 02:08:18,197
నేను టెక్సాస్‌లోని 
డెన్వర్ స్టీల్‌కి CEOని.

1704
02:08:18,744 --> 02:08:20,335
సార్, మేడమ్ ఇప్పుడు మిమ్మల్ని చూస్తారు.

1705
02:08:20,770 --> 02:08:22,603
ఈ CEO ఏమిటి, డియర్‌?

1706
02:08:22,827 --> 02:08:25,548
మ్...బాసులకే బాస్ సార్!

1707
02:08:28,249 --> 02:08:29,258
అదే అదే!

1708
02:08:29,259 --> 02:08:31,001
నేను కూడా...CEO!

1709
02:08:31,510 --> 02:08:33,677
ఓ! అద్భుతం... ఏమంటావ్‌?

1710
02:08:36,911 --> 02:08:37,911
భారతదేశం!

1711
02:09:08,452 --> 02:09:09,813
ఇది ఒక చిన్న ప్రపంచం, కదా?

1712
02:09:10,549 --> 02:09:11,884
దాన్ని మన వేళ్లతో తిప్పవచ్చు!

1713
02:09:12,423 --> 02:09:13,590
నా దగ్గర కూడా అలాంటిదే ఉంది

1714
02:09:14,342 --> 02:09:15,342
బంగారంతో చేసినది.

1715
02:09:16,827 --> 02:09:18,759
దాని స్టాండ్ కూడా బంగారంతో చేయబడింది.

1716
02:09:18,908 --> 02:09:20,700
కింద టేబుల్ కూడా బంగారంతో 
తయారు చేయబడింది!

1717
02:09:22,126 --> 02:09:24,334
మీ దగ్గర చాలా బంగారం ఉన్నట్లుంది!

1718
02:09:25,036 --> 02:09:26,036
హ్మ్?

1719
02:09:27,119 --> 02:09:29,429
నేను దేశం యొక్క రుణాన్ని 
క్లియర్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

1720
02:09:29,453 --> 02:09:30,453
నేను క్లియర్ చేస్తాను!

1721
02:09:30,952 --> 02:09:33,161
ఇది లంచమా... లేక బెదిరింపునా?

1722
02:09:33,733 --> 02:09:34,733
ట్చ్ ట్చ్!

1723
02:09:34,873 --> 02:09:35,873
అస్సలు కుదరదు.

1724
02:09:35,936 --> 02:09:37,073
ఫిర్యాదు చేయడానికి వచ్చాను.

1725
02:09:38,036 --> 02:09:39,911
ఫిర్యాదు? ఎవరికి వ్యతిరేకంగా?

1726
02:09:40,661 --> 02:09:41,661
నాపైనే!

1727
02:09:43,244 --> 02:09:45,211
మేడమ్, నేను శుభ్రంగా అవాలని 
 నిర్ణయించుకున్నాను!

1728
02:09:45,212 --> 02:09:46,660
ఈ అన్యాయ ప్రపంచంలో

1729
02:09:46,685 --> 02:09:49,276
నాకు న్యాయం చేయడానికి సహాయం 
చేయగల వ్యక్తి మీరేనని నమ్ముతున్నాను!

1730
02:09:49,744 --> 02:09:51,411
లైమ్‌స్టోన్ కార్పొరేషన్ పేరుతో.

1731
02:09:51,621 --> 02:09:52,871
కేజీఎఫ్‌ లో

1732
02:09:53,202 --> 02:09:54,735
అక్రమ మైనింగ్‌లో పాలుపంచుకున్నాను.

1733
02:09:55,285 --> 02:09:57,993
నేను ట్రస్ట్ ఫండ్‌ని ఉపయోగించి 
మనీ లాండరింగ్‌లో కూడా ఉన్నాను.

1734
02:09:58,350 --> 02:10:00,225
అన్ని వివరాలు…

1735
02:10:01,006 --> 02:10:02,006
ఇందులో ఉన్నాయి.

1736
02:10:02,135 --> 02:10:05,010
ఈ ఆరోపణలపై నన్ను అరెస్టు చేయండి మేడమ్!

1737
02:10:06,536 --> 02:10:07,536
మేడమ్!

1738
02:10:07,952 --> 02:10:09,407
దయచేసి ఆ ఫిర్యాదును అంగీకరించవద్దు!

1739
02:10:10,352 --> 02:10:11,413
ఎందుకు?

1740
02:10:11,444 --> 02:10:14,530
మేడమ్, దయచేసి అర్థం చేసుకునే ప్రయత్నం
చేయండి! ఆ ఫిర్యాదును స్వీకరించవద్దు.

1741
02:10:14,531 --> 02:10:16,115
మీరు కూడా ఆ ఫండ్‌కి లబ్ధిదారులేనా?

1742
02:10:16,202 --> 02:10:17,994
అతను ఒక లబ్ధిదారుడు…

1743
02:10:19,629 --> 02:10:20,795
మరియు నేను కూడా.

1744
02:10:21,256 --> 02:10:22,798
మాతో పాటు

1745
02:10:23,462 --> 02:10:25,670
మన పార్టీకి చెందిన 200 మంది 
సభ్యులు కూడా ఉన్నారు.

1746
02:10:38,530 --> 02:10:40,364
మీకు తెలుసని చెప్పాను మేడమ్!

1747
02:10:41,452 --> 02:10:42,994
అన్యాయ ప్రపంచం!

1748
02:10:43,241 --> 02:10:44,991
మిమ్మల్ని మంచి చెయ్యనివ్వదు

1749
02:10:45,327 --> 02:10:47,077
నన్ను మంచిగా ఉండనివ్వదు!

1750
02:10:48,418 --> 02:10:53,126
పాయింట్‌ బ్లాంక్‌ లో నన్ను 
కాల్చాలని ఉంది కదా.

1751
02:10:54,885 --> 02:10:55,885
కానీ, మీరు చేయలేరు

1752
02:10:56,348 --> 02:10:57,348
ఎందుకో తెలుసా?

1753
02:10:57,619 --> 02:11:02,410
నియమాలు, నిబంధనలు, ఎన్నికలు, 
 వ్యక్తులు, జనాభా!

1754
02:11:02,411 --> 02:11:04,619
ఈ ప్రజాస్వామ్యం ఒక ప్రహసనం!

1755
02:11:04,991 --> 02:11:06,616
ఎవరికి కావాలి మేడమ్?

1756
02:11:07,036 --> 02:11:10,286
ప్రజలకు ఆహారం మరియు ఆశ్రయం 
అవసరం. కదా సార్?

1757
02:11:10,411 --> 02:11:11,536
హు! అవును సార్!

1758
02:11:12,192 --> 02:11:14,483
వారు చౌక మద్యం ప్యాకెట్ కోసం 
దేశాన్ని అమ్మేస్తారు.

1759
02:11:15,060 --> 02:11:18,227
మేడమ్ మీకు ఇది ప్రజల కోసం, 
ప్రజల నుండి, ప్రజలచేత.

1760
02:11:19,041 --> 02:11:20,374
నాకు ఇది…

1761
02:11:21,494 --> 02:11:22,702
ప్రజలను కొనెయ్‌!

1762
02:11:24,827 --> 02:11:27,577
నాలాంటి నేరస్థుడిని పట్టుకోవడానికి

1763
02:11:27,732 --> 02:11:30,732
మీరు వ్యవస్థ నుండి బయటపడాలి, 
 నిబంధనలను ఉల్లంఘించాలి,

1764
02:11:31,036 --> 02:11:33,744
నేరస్థుడిలా ఆలోచించాలి...

1765
02:11:34,043 --> 02:11:36,501
ఇది కేవలం రెండు నిమిషాలు పడుతుంది.

1766
02:11:40,986 --> 02:11:41,986
పర్వాలేదు

1767
02:11:42,083 --> 02:11:43,791
నేను నా ఫిర్యాదును ఉపసంహరించుకుంటాను.

1768
02:11:44,240 --> 02:11:47,884
మేడమ్, అక్కడ ఒక వృద్ధ ఉపాధ్యాయుడు 
ఉన్నారు, నా సన్నిహితుడు.

1769
02:11:48,436 --> 02:11:51,061
అతను కేంద్ర మంత్రి కావాలనుకుంటున్నాడు.

1770
02:11:51,486 --> 02:11:53,069
దయచేసి గమనించండి మేడమ్.

1771
02:11:53,524 --> 02:11:54,797
ఈ మేడమ్‌ని అభ్యర్థిస్తున్నాను.

1772
02:11:54,821 --> 02:11:57,503
నా వ్యక్తి ఇక్కడే ఉంటే… ఢిల్లీకి 
తరచుగా వెళ్లడాన్ని నివారించవచ్చు.

1773
02:11:57,749 --> 02:11:58,833
దయచేసి బాధ్యత వహించండి...

1774
02:12:00,095 --> 02:12:03,262
పడిపోతున్న నక్షత్రం...ఎల్లప్పుడూ 
ప్రకాశవంతంగా ప్రకాశిస్తుంది!

1775
02:12:04,931 --> 02:12:06,931
నువ్వు మంచి వ్యాపారవేత్తవని విన్నాను

1776
02:12:07,642 --> 02:12:08,860
మరియు బాగా తెలివైనవాడివని.

1777
02:12:09,355 --> 02:12:10,938
కానీ నువ్వు కూడా నేరస్థుడివే.

1778
02:12:11,869 --> 02:12:13,411
కానీ ఏదో ఒక రోజు తప్పు చేస్తావు.

1779
02:12:14,236 --> 02:12:15,236
మరి ఆ రోజు…

1780
02:12:16,869 --> 02:12:19,077
నేను నీనుండి అన్నీ తొలగిస్తా...

1781
02:12:19,744 --> 02:12:20,827
నీ ప్రజలు

1782
02:12:21,114 --> 02:12:22,114
నీ బంగారం

1783
02:12:22,577 --> 02:12:23,577
నీ కీర్తి

1784
02:12:24,369 --> 02:12:25,702
నీ కేజీఎఫ్‌

1785
02:12:26,556 --> 02:12:28,431
మరియు నువ్వు కోరుకునేవి అన్నీ!

1786
02:12:34,202 --> 02:12:35,702
ఇది హెచ్చరిక కాదు…

1787
02:12:37,017 --> 02:12:38,225
ఇది నా వాగ్దానం!

1788
02:12:44,423 --> 02:12:47,556
నేను సాధారణంగా యుద్ధాలను 
నివారించడానికి ప్రయత్నిస్తాను.

1789
02:12:48,817 --> 02:12:50,188
నేను చేయలేకపోతే…

1790
02:12:51,231 --> 02:12:52,509
ఎప్పుడూ నేనే గెలుస్తాను!

1791
02:12:54,725 --> 02:12:55,946
- రాఘవన్ సార్! 
 -హా?

1792
02:12:56,303 --> 02:12:58,553
మీరు నా ఫోటో కోసం 
చూస్తున్నారని విన్నాను?

1793
02:12:59,411 --> 02:13:00,774
మీకు ఈ క్లాసీ సూట్‌లో ఒకటి కావాలా?

1794
02:13:03,911 --> 02:13:05,470
త్వరలో కలుద్దాం!

1795
02:13:17,369 --> 02:13:18,369
అతడు సరిగ్గా చెప్పాడు.

1796
02:13:18,629 --> 02:13:20,774
నేరస్థులు ఎప్పుడూ ముందుచూపుతో 
ఆలోచిస్తారు.

1797
02:13:21,994 --> 02:13:23,494
బహుశా నేను అతని కంటే ముందు ఉండాలి.

1798
02:13:25,077 --> 02:13:28,119
ఇప్పుడు నేను వ్యవస్థ బయటకొచ్చి 
 పని చేయాల్సి ఉంటుందని భావిస్తున్నాను.

1799
02:13:33,483 --> 02:13:34,574
ఢిల్లీ నుంచి కాల్ వచ్చింది.

1800
02:13:36,202 --> 02:13:37,202
అధీర…

1801
02:13:37,681 --> 02:13:38,962
మరో మార్గాన్ని కనుగొంది.

1802
02:13:45,827 --> 02:13:46,827
హే

1803
02:13:48,548 --> 02:13:49,548
ఏమైంది?

1804
02:13:52,248 --> 02:13:53,248
ఏమిలేదు.

1805
02:13:53,693 --> 02:13:55,652
ఏం అయింది?

1806
02:13:56,337 --> 02:13:58,837
నాకు ఒక చెడ్డ కల వచ్చింది.

1807
02:14:00,700 --> 02:14:01,700
అందులో నువ్వు...

1808
02:14:04,248 --> 02:14:05,790
నేనే ఒక చెడ్డ కల.

1809
02:14:06,134 --> 02:14:07,176
నాకు ఏం జరుగుతుంది?

1810
02:14:10,975 --> 02:14:12,309
నిన్ను చాలా తలుచుకున్నాను.

1811
02:14:15,247 --> 02:14:16,704
నన్ను ఒంటరిగా వదలకు.

1812
02:14:27,036 --> 02:14:29,744
రాకీ అంత్యక్రియల ఊరేగింపు 
ప్రారంభం కానుంది.

1813
02:14:30,161 --> 02:14:33,619
- మన నుండి కనీసం ఒక కవచం పంపాలి. 
- అవును బాస్.

1814
02:14:49,147 --> 02:14:50,647
మీరు అడిగిన మార్గం.

1815
02:14:51,037 --> 02:14:52,204
ఇక్కడ తవ్వితే...

1816
02:14:53,827 --> 02:14:56,702
మీరు మైన్ చేరుకుంటారు ... అక్కడ నుండి ...

1817
02:14:57,184 --> 02:14:58,934
మీరు నేరుగా అతనిని చేరుకుంటారు!

1818
02:15:13,577 --> 02:15:17,244
[బిగ్గరగా నవ్వు]

1819
02:16:24,869 --> 02:16:27,160
పాత పద్ధతుల వల్ల పాత ఫలితాలు వస్తాయి.

1820
02:16:27,161 --> 02:16:29,195
కొత్తదనం ప్రయత్నిద్దాం. 
టర్బైన్లు తెప్పించండి.

1821
02:16:29,219 --> 02:16:31,385
- అవి ఇక్కడ అందుబాటులో లేవు 
- US నుండి తెప్పించండి...

1822
02:16:33,399 --> 02:16:34,410
ఏమైంది?

1823
02:16:34,411 --> 02:16:36,202
నాకు అనారోగ్యంగా ఉంది.

1824
02:16:38,537 --> 02:16:39,996
నన్ను చూడనివ్వు... ఏమీ లేదు.

1825
02:16:40,254 --> 02:16:42,545
చింతించవద్దు, ఇంటికి వెళ్ళు. 
 నేను డాక్టర్ని పంపుతాను.

1826
02:16:43,119 --> 02:16:44,869
నాకు ఏమీ తినాలని అనిపించడం లేదు.

1827
02:16:45,731 --> 02:16:47,981
ఆ వంట మనిషి ఎవరు? సరిగ్గా 
వండమని తనతో చెప్పు.

1828
02:16:48,319 --> 02:16:49,653
రేపటి నుంచి ఎలాంటి సమస్య ఉండదు.

1829
02:16:49,850 --> 02:16:51,981
వేగంగా నడవవద్దని ఫాతిమా ఆంటీ
సలహా ఇచ్చింది.

1830
02:16:55,619 --> 02:16:58,036
సరే, ఇంకొన్ని రోజులు ప్రశాంతంగా ఉండు.

1831
02:16:58,150 --> 02:17:00,395
నాకు పులుపు మరియు ఘాటైనది 
తినాలని అనిపిస్తుంది.

1832
02:17:08,699 --> 02:17:10,990
నేను మార్కెట్ మొత్తం ఇంటికి తెస్తా. 
నీకు ఇష్టమైనది తిను.

1833
02:17:11,160 --> 02:17:13,160
నీకేం అయింది? 
అయ్యో...రండి మామయ్య.

1834
02:17:16,736 --> 02:17:17,736
అమ్మ వస్తోంది...

1835
02:18:44,342 --> 02:18:45,967
నీకంతా మంచి జరగాలని

1836
02:18:47,232 --> 02:18:48,232
కోరుకుంటున్నాను.

1837
02:18:49,445 --> 02:18:51,237
అన్ని చెడు విషయాలు నాకు వచ్చేలా...

1838
02:18:53,578 --> 02:18:54,865
జరగనివ్వు!

1839
02:22:35,644 --> 02:22:37,727
[ప్రత్యేకమైన నవ్వు]

1840
02:23:06,077 --> 02:23:07,660
వారు రాకీపై దాడి చేస్తున్నారు…

1841
02:23:07,915 --> 02:23:09,498
మన కాపలాదారులు చంపబడుతున్నారు.

1842
02:24:14,577 --> 02:24:16,035
అయ్యో దేవా!

1843
02:27:46,369 --> 02:27:48,767
వారంతా ఏ గని ద్వారా ప్రవేశించారు?

1844
02:27:53,475 --> 02:27:54,517
మూడవ గని.

1845
02:27:55,869 --> 02:27:57,785
హేయ్... బిడ్డా వెళ్ళకు. వద్దు!

1846
02:27:58,077 --> 02:28:00,160
నా మాట వినండి. అంతా ముగుస్తుంది.

1847
02:28:00,369 --> 02:28:02,910
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను...
అంతా నాశనం అవుతుంది!

1848
02:28:13,589 --> 02:28:14,881
అంతా పోయింది!

1849
02:28:17,444 --> 02:28:20,277
పోయింది...అంతా కొట్టుకుపోయింది!

1850
02:28:21,113 --> 02:28:22,238
యుద్ధం ముగిసింది.

1851
02:28:23,202 --> 02:28:24,660
శత్రువులందరూ ఓడిపోయారు!

1852
02:28:27,068 --> 02:28:28,443
ఇప్పుడు ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు?

1853
02:28:30,363 --> 02:28:31,738
ఇంకొకటి మిగిలి ఉంది…

1854
02:28:33,767 --> 02:28:35,392
ఒక ఊరి కథ చెబుతాను.

1855
02:28:36,691 --> 02:28:38,983
ఒకరోజు ఆ గ్రామానికి కొంతమంది 
దొంగలు వచ్చారు.

1856
02:28:39,478 --> 02:28:41,115
ఓ ఇంటిపై దాడి చేసి 
స్వాధీనం చేసుకున్నారు.

1857
02:28:41,619 --> 02:28:43,822
ఇరుగుపొరుగు వారు ఇబ్బంది పడలేదు

1858
02:28:44,280 --> 02:28:45,572
అది వారి సమస్య కాదు.

1859
02:28:46,327 --> 02:28:48,827
అప్పుడు దొంగలు మొత్తం పరిసర 
ప్రాంతాలను స్వాధీనం చేసుకున్నారు.

1860
02:28:48,994 --> 02:28:51,040
అప్పుడు కూడా, మిగిలిన గ్రామం 
 స్పందించలేదు ఎందుకంటే

1861
02:28:51,134 --> 02:28:52,342
అది వారి సమస్య కాదు!

1862
02:28:53,237 --> 02:28:56,612
చివరికి దొంగలు గ్రామం మొత్తాన్ని 
స్వాధీనం చేసుకున్నారు.

1863
02:28:58,225 --> 02:29:01,181
ఆ దొంగలు బ్రిటీష్ వారితో సమానం.

1864
02:29:01,657 --> 02:29:03,490
మరియు ఆ గ్రామం...భారతదేశం!

1865
02:29:03,972 --> 02:29:06,264
అది మా సమస్య కాదని భావించి 
మనం వారిని విస్మరించాము.

1866
02:29:07,097 --> 02:29:11,764
అందుకే వారు మనల్ని 
 250 సంవత్సరాలు పాలించారు.

1867
02:29:12,361 --> 02:29:13,527
మీరు అన్నిటినీ చూస్తారు...

1868
02:29:14,577 --> 02:29:16,577
తిరిగే బొంగరంపై శ్రద్ధ పెట్టారు

1869
02:29:16,881 --> 02:29:19,423
కానీ పైభాగాన్ని తిరిగేలా చేసిన 
తాడును ఎవరూ గమనించలేదు.

1870
02:29:20,035 --> 02:29:22,119
వీటన్నింటి వెనుక సూత్రధారి ఉన్నాడు.

1871
02:29:22,410 --> 02:29:24,952
మరియు రాకీ ఆ సూత్రధారిని 
 వదిలించుకోబోతున్నాడు!

1872
02:29:25,285 --> 02:29:27,452
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

1873
02:29:30,077 --> 02:29:31,619
ఇప్పుడు అలాంటి వ్యక్తి కూడా ఉన్నాడు.

1874
02:29:32,060 --> 02:29:33,935
అతను దేశం మొత్తాన్ని స్వాధీనం 
చేసుకుంటాడు!

1875
02:29:39,628 --> 02:29:41,753
కానీ నేను అతనిని గెలవడానికి 
అనుమతించను

1876
02:29:42,033 --> 02:29:45,074
ఎందుకంటే, నేను దానిని 
నా సమస్యగా చేసుకోబోతున్నాను!

1877
02:29:47,873 --> 02:29:49,884
నా ఒక్క సంతకంతోనే

1878
02:29:50,102 --> 02:29:51,908
నేను తనని దించగలిగితే...

1879
02:29:53,745 --> 02:29:56,662
నేను రాజీనామా చేయడానికి 
సిద్ధంగా ఉన్నాను

1880
02:29:57,003 --> 02:29:59,087
ప్రధానమంత్రి పదవి నుండి వెంటనే!

1881
02:30:00,994 --> 02:30:03,702
[భయపడిన స్వరాలు]

1882
02:30:23,064 --> 02:30:25,272
సూర్యవర్ధన్ కేజీఎఫ్‌ 
గరుడకు అప్పగించినప్పుడు…

1883
02:30:25,355 --> 02:30:26,564
అధీర…

1884
02:30:26,667 --> 02:30:28,814
కనిపించని హస్తం కుట్ర చేయడం 
ప్రారంభించింది.

1885
02:30:29,072 --> 02:30:31,072
గరుడపై దాడి అధీర 
చేసినట్లు ప్రజలు ఊహించారు.

1886
02:30:31,308 --> 02:30:32,933
కానీ ఆ చేయి తీగలను లాగుతోంది.

1887
02:30:33,483 --> 02:30:35,802
గరుడ అధీరపై దాడి చేశాడు... 
కానీ అధీర ప్రాణాలతో బయటపడ్డాడు.

1888
02:30:36,003 --> 02:30:37,337
అదే చేయి ఇక్కడ ఆడింది.

1889
02:30:40,321 --> 02:30:42,529
కేజీఎఫ్‌ ని రాకీ తన ఆధీనంలోకి 
తీసుకున్నప్పుడు

1890
02:30:42,697 --> 02:30:43,905
అధీరను లోపలికి పిలిచారు

1891
02:30:43,933 --> 02:30:46,533
మరియు అతనికి అదే కనిపించని చేతితో 
మూడవ గని చూపబడింది…

1892
02:30:46,691 --> 02:30:48,775
మూడవ గని ప్రారంభించి 
ఇరవై ఐదు సంవత్సరాలు.

1893
02:30:49,025 --> 02:30:50,116
ఢిల్లీ నుంచి కాల్ వచ్చింది.

1894
02:30:52,300 --> 02:30:53,759
ఢిల్లీలో అధికారం పోయింది

1895
02:30:53,908 --> 02:30:56,408
మరియు శెట్టి, ఇనాయత్ ఖలీల్‌ 
కలిసిపోయారు.

1896
02:30:56,785 --> 02:30:57,967
చేయి అన్నింటినీ అమలు చేసింది.

1897
02:30:59,077 --> 02:31:02,160
అదే హస్తం రాకీని కెజిఎఫ్‌కి నడిపించింది.

1898
02:31:02,535 --> 02:31:05,077
కొండని పడగొట్టగల వ్యక్తి 
బొంబాయిలో ఉన్నాడు.

1899
02:31:05,327 --> 02:31:06,327
రాకీ!

1900
02:31:06,994 --> 02:31:10,285
ఇప్పుడు రాకీ ఈ చేతిని వెతుకుతున్నాడు... 
నరకడానికి!

1901
02:31:49,397 --> 02:31:50,439
నీకు ముందే చెప్పాను

1902
02:31:50,999 --> 02:31:53,832
కేజీఎఫ్‌ని ముగించగల 
ఒకే ఒక్క వ్యక్తి ఉన్నాడు

1903
02:31:54,092 --> 02:31:55,092
మరియు అది

1904
02:31:55,322 --> 02:31:57,238
రాకీ...తానే!

1905
02:32:04,369 --> 02:32:06,327
ఎవరూ ఎప్పుడూ చదవరు, రాయరు

1906
02:32:06,352 --> 02:32:07,352
అతని గురించి ఏదీ.

1907
02:32:08,369 --> 02:32:11,952
అతని పేరు చరిత్ర పేజీల నుండి 
తొలగించబడాలి.

1908
02:32:12,368 --> 02:32:14,960
ఎవరు జోక్యం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించినా, 
 వారిని వదిలించుకోండి.

1909
02:32:14,961 --> 02:32:16,509
అవసరమైతే, వారందరినీ తొలగించండి!

1910
02:32:21,308 --> 02:32:22,433
సిద్దంగా ఉండండి…

1911
02:32:25,155 --> 02:32:26,780
నేను సైన్యాన్ని పంపిస్తున్నాను...

1912
02:32:29,272 --> 02:32:30,901
మరియు భారతదేశంలో అతిపెద్ద నేరస్థుడి

1913
02:32:31,279 --> 02:32:33,029
మరణ వారెంట్‌పై సంతకం చేస్తున్నాను!

1914
02:32:43,517 --> 02:32:44,808
పౌరులు పాల్గొనడం లేదు.

1915
02:32:45,303 --> 02:32:47,485
వాళ్లంతా కేజీఎఫ్‌ని ఖాళీ 
చేస్తున్నట్టు కనిపిస్తోంది!

1916
02:33:01,660 --> 02:33:02,842
మందిరానికి దగ్గరలో ఉన్నాం...

1917
02:33:03,160 --> 02:33:05,297
గుర్తుంచుకోండి... రాకీ చావాలి లేదా 
ప్రాణాలతో కావాలి.

1918
02:33:06,925 --> 02:33:08,335
సాయుధ బలగాలు భవనంలోకి వస్తున్నాయ్‌

1919
02:33:08,782 --> 02:33:09,865
ప్రతిఘటిస్తారు జాగ్రత్త!

1920
02:33:10,464 --> 02:33:11,589
మేము రాకీ గది బయట ఉన్నాము…

1921
02:33:13,861 --> 02:33:16,069
మేము తలుపు బద్దలు కొడుతున్నాం...

1922
02:33:19,785 --> 02:33:21,952
తలుపు తెరుచుకుంది.
దళాలు లోపలికి వెళ్తున్నాయి.

1923
02:33:27,030 --> 02:33:28,864
సార్! రాకీ ఇక్కడ లేడు.
గది ఖాళీగా ఉంది.

1924
02:33:29,661 --> 02:33:30,661
మళ్ళీ చూడండి

1925
02:33:30,802 --> 02:33:31,843
రాకీ ఇక్కడ లేడు సార్.

1926
02:33:34,170 --> 02:33:35,629
బంగారం కూడా కనిపించడం లేదు సార్.

1927
02:33:38,645 --> 02:33:39,645
అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

1928
02:33:42,473 --> 02:33:45,553
ఇతడే కెప్టెన్ సూర్యప్రతాప్. 
INS ఇంద్రజిత్ కమాండింగ్ ఆఫీసర్.

1929
02:33:45,866 --> 02:33:47,955
హిందూ మహాసముద్రంలో 
శిక్షణ కసరత్తులు చేస్తున్నారు.

1930
02:33:47,979 --> 02:33:49,004
అవును కెప్టెన్.

1931
02:33:49,046 --> 02:33:51,462
మీరు రాకీ అనే క్రిమినల్ 
 కోసం వెతుకుతున్నారని విన్నాం.

1932
02:33:51,542 --> 02:33:53,224
- అవును కెప్టెన్. 
- మాకు ఫ్యాక్స్ వచ్చింది.

1933
02:33:53,247 --> 02:33:54,483
రాకీ ఇక్కడ ఉన్నాడు…

1934
02:33:54,741 --> 02:33:55,825
హిందూ మహాసముద్రంలో!

1935
02:34:05,377 --> 02:34:07,307
ఆ రోజు, రాకీ వద్ద ఉన్న బంగారం

1936
02:34:07,385 --> 02:34:08,927
ప్రపంచంలో అందరికంటే ఎక్కువ.

1937
02:34:09,650 --> 02:34:11,850
బంగారాన్ని దాచడానికి ఒకే స్థలం ఉంది.

1938
02:34:13,939 --> 02:34:15,621
అతను ఆ ప్రదేశానికి వెళ్లడం ప్రారంభించాడు.

1939
02:34:17,885 --> 02:34:19,652
కెప్టెన్...అతను మోస్ట్ వాంటెడ్ క్రిమినల్.

1940
02:34:19,676 --> 02:34:21,495
అతను ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ 
తప్పించుకోకూడదు.

1941
02:34:21,637 --> 02:34:23,137
ఇలా చెబుతున్నందుకు క్షమించండి మేజర్.

1942
02:34:23,364 --> 02:34:25,913
కానీ తను తప్పించుకోవడానికి 
ప్రయత్నిస్తున్నాడని నేను అనుకోను.

1943
02:34:25,937 --> 02:34:26,937
మీరేం చెపుతున్నారు?

1944
02:34:27,036 --> 02:34:29,028
అవును, మేము లోపల నుండి 
ఫ్యాక్స్ అందుకున్నాము…

1945
02:34:29,284 --> 02:34:30,828
రాకీ ఓడ నుండి!

1946
02:34:33,280 --> 02:34:35,530
అతను నేరుగా మా వైపుకు వస్తున్నాడు.

1947
02:34:48,902 --> 02:34:51,801
అతను అదే ఫ్యాక్స్‌ను అమెరికన్లు 
మరియు ఇండోనేషియన్లకు పంపాడు.

1948
02:34:51,836 --> 02:34:53,191
ఓడను తిప్పండి!

1949
02:34:57,654 --> 02:34:59,446
వాళ్ళు కూడా రాకీ ఓడ వైపు వెళ్తున్నారు.

1950
02:35:06,776 --> 02:35:07,792
ఛానెల్ మార్చండి.

1951
02:35:07,793 --> 02:35:10,613
మీరు భారత జలాల నుండి అంతర్జాతీయ 
 జలాల్లోకి ప్రవేశించబోతున్నారు.

1952
02:35:11,023 --> 02:35:13,023
మీ ఇంజిన్‌లను ఆఫ్ చేసి, లొంగిపోండి...

1953
02:35:17,294 --> 02:35:20,066
మళ్ళీ చెబుతున్నా...మీ ఇంజిన్‌లను 
 ఆఫ్ చేసి, లొంగిపోండి.

1954
02:35:20,207 --> 02:35:22,169
కేజీఎఫ్‌ నుండి పౌరులందరూ 
క్లియర్ చేయబడ్డారు.

1955
02:35:22,332 --> 02:35:24,461
ఇప్పుడు కేజీఎఫ్‌లో సాయుధ దళాలు 
కవాతు చేస్తున్నాయి.

1956
02:35:24,486 --> 02:35:25,850
ద్వితీయ చొరబాటును ప్రారంభించండి.

1957
02:35:25,919 --> 02:35:27,086
ఇది MIG-23ల కోసం ఒక GO.

1958
02:35:27,378 --> 02:35:28,788
వారు బేస్ క్యాంప్ నుండి బయలుదేరారు.

1959
02:35:29,945 --> 02:35:31,195
ఇదే నీకు చివరి హెచ్చరిక!

1960
02:35:31,317 --> 02:35:33,359
మీ ఇంజిన్‌లను ఆఫ్ చేసి, లొంగిపోండి.

1961
02:35:33,794 --> 02:35:34,919
లేదంటే కాల్చేస్తాం!

1962
02:35:59,003 --> 02:36:01,836
MIG-23లు మా లక్ష్యాన్ని చేరుకుంటున్నాయి. 
రెండు నిమిషాలలో చేరుకుంటాం.

1963
02:36:07,648 --> 02:36:11,023
బాంబర్లు కేజీఎఫ్‌ మీద ఉన్నాయి. 
మేడమ్ మీ ఆదేశాల కోసం చూస్తున్నాం.

1964
02:36:15,997 --> 02:36:19,122
మళ్లీ చెబుతున్నా! 
దాడికి మీ ఆదేశాల కోసం చూస్తున్నాం మేడమ్.

1965
02:36:19,797 --> 02:36:21,755
మేజర్ హెచ్చరికలకు రాకీ 
ప్రతిస్పందించడం లేదు.

1966
02:36:21,906 --> 02:36:24,031
US మరియు ఇండోనేషియా 
నావికాదళం సమీపిస్తున్నాయి.

1967
02:36:24,292 --> 02:36:25,611
మేము మీ ఆదేశాల కోసం చూస్తున్నాము.

1968
02:36:52,253 --> 02:36:53,253
ఆదేశాలివ్వండి మేడమ్...

1969
02:36:55,020 --> 02:36:56,020
కానివ్వండి!

1970
02:37:03,624 --> 02:37:04,624
డాక్టర్‌! డాక్టర్‌!

1971
02:37:04,926 --> 02:37:05,926
ఏమైంది?

1972
02:37:08,613 --> 02:37:10,988
న్యుమోనియాలా ఉంది! 
ముందుగా ఎందుకు రాలేదు?

1973
02:37:11,448 --> 02:37:13,198
మీరు కూడా కుండపోత వర్షంలో వచ్చారు.

1974
02:37:13,503 --> 02:37:15,586
పిల్లల పట్ల ఇంత నిర్లక్ష్యమా.

1975
02:37:15,711 --> 02:37:17,310
మీరందరూ అర్హత గల 
వైద్యులనుకుంటున్నారా?

1976
02:37:17,334 --> 02:37:18,376
ఇది బాగా వ్యాపించింది.

1977
02:37:18,557 --> 02:37:20,932
మీరు మీ కొడుకును నగరానికి తీసుకెళ్లకపోతే

1978
02:37:21,711 --> 02:37:22,803
అతను బ్రతకడు!

1979
02:37:22,828 --> 02:37:23,835
- హే! 
 -ఆహ్?

1980
02:37:24,504 --> 02:37:26,088
నా కొడుకు చికిత్స కోసం వచ్చాను...

1981
02:37:26,465 --> 02:37:28,299
మీరు తన జీవితం గురించి
వ్యాఖ్యానిస్తున్నారా?

1982
02:37:29,432 --> 02:37:30,590
అతను కళ్ళు మూసుకుంటాడు

1983
02:37:31,156 --> 02:37:32,698
నా లాలిపాటను విన్నప్పుడు మాత్రమే.

1984
02:37:33,359 --> 02:37:35,359
తన జీవితం గురించి మాట్లాడే హక్కు 
మీకెవరికీ లేదు...

1985
02:37:35,559 --> 02:37:36,893
దేవుడికి కూడా లేదు!

1986
02:37:37,958 --> 02:37:40,375
ఆయన ఉద్దేశ్యం అది కాదు. 
నిరాశ చెందకండి.

1987
02:37:40,664 --> 02:37:42,914
నీ కొడుకు దీర్ఘాయుష్షు పొందుతాడు.

1988
02:37:45,130 --> 02:37:48,840
బానిసలుగా ఉన్నప్పటికీ, కొంతమంది 
ఎక్కువ కాలం జీవించడానికి ఇష్టపడరు.

1989
02:37:50,588 --> 02:37:51,629
అయితే మరికొందరు…

1990
02:37:52,706 --> 02:37:55,997
వారి జీవితం ఎంత చిన్నదైనా, వారు 
చక్రవర్తిలా జీవించాలనుకుంటున్నారు!

1991
02:37:59,544 --> 02:38:01,211
ఈరోజు తను చనిపోయినా..

1992
02:38:01,838 --> 02:38:05,463
నా మాట నిలబెట్టి, తనని మరచిపోయే 
సామర్థ్యం వాడికి లేదని చెబుతాను.

1993
02:38:05,839 --> 02:38:08,353
లేకపోతే, ఈ అన్యాయ ప్రపంచంలో, 
అతను జీవించి ఉన్నంత కాలం

1994
02:38:08,378 --> 02:38:09,919
నా కలలను నెరవేర్చడానికి,

1995
02:38:11,468 --> 02:38:13,343
అతను ఒక చక్రవర్తిలా ఉండాలి!

1996
02:38:14,003 --> 02:38:18,836
♪ ఈ పదాలను గుర్తుంచుకో
మీ చివరి శ్వాసలో కూడా ♪

1997
02:38:18,919 --> 02:38:19,919
అగ్ని!

1998
02:38:25,086 --> 02:38:30,628
♪ నువ్వు ఈ ప్రపంచంలో నడిచేది 
ఎల్లప్పుడూ ముళ్ల మార్గమే ♪

1999
02:38:39,503 --> 02:38:46,211
♪ ప్రపంచం మంటల్లో ఉంటే 
సురక్షితంగా ప్రయాణించు ♪

2000
02:38:48,461 --> 02:38:50,586
చివరగా, అతని మరణించే రోజు వచ్చినప్పుడు

2001
02:38:50,794 --> 02:38:53,285
♪ పట్టుదలతో, బలంగా నిలబడు
ప్రపంచాన్ని ఎదుర్కోవడానికి... ♪

2002
02:38:53,286 --> 02:38:56,378
అతని శవపేటికను ఎత్తే అవకాశం 
 ఎవరికీ రాదు!

2003
02:38:57,937 --> 02:39:01,604
ఎందుకంటే అతను తనంతట తానుగా 
 సమాధికి నడుస్తాడు!

2004
02:39:03,723 --> 02:39:05,098
ఆ రోజు రెండు సంఘటనలు జరిగాయి.

2005
02:39:06,195 --> 02:39:07,570
ఆ స్థలం ధ్వంసమైంది...

2006
02:39:12,401 --> 02:39:13,401
మరియు అతను కూడా…

2007
02:39:17,862 --> 02:39:22,093
అమ్మా, ఈ లోకంలో ఉన్న 
మొత్తం బంగారాన్ని నీకు తెస్తాను.

2008
02:39:22,379 --> 02:39:27,879
♪ ఒక ధైర్య యోధుడు
ఈ చక్రవర్తి ♪

2009
02:39:28,211 --> 02:39:33,878
♪ ఒక ధైర్య యోధుడు
ఈ చక్రవర్తి ♪

2010
02:39:34,211 --> 02:39:39,003
♪ ఒక ధైర్య యోధుడు
ఈ చక్రవర్తి ♪

2011
02:39:39,370 --> 02:39:45,370
♪ ఒక ధైర్య యోధుడు
ఈ చక్రవర్తి ♪

2012
02:40:08,398 --> 02:40:11,227
మనుషులు ఖాళీ చేతులతో పుడతారు

2013
02:40:12,629 --> 02:40:15,629
మరియు చనిపోయినప్పుడు 
ఖాళీ చేతులతో వెళతారు.

2014
02:40:16,797 --> 02:40:17,797
కానీ అతను…

2015
02:40:18,944 --> 02:40:20,990
అతను చనిపోయినప్పుడు 
తనతో పాటు మొత్తం తీసికెళ్ళాడు!

2016
02:40:30,828 --> 02:40:32,675
ఆయనకు అండగా నిలిచిన ప్రజలంతా

2017
02:40:34,151 --> 02:40:35,738
అతనికి ద్రోహం చేయలేదు!

2018
02:40:41,077 --> 02:40:42,119
అతని ఉనికి

2019
02:40:43,778 --> 02:40:45,778
వారి చివరి శ్వాస వరకు 
 ప్రజలు మరచిపోలేరు.

2020
02:40:50,618 --> 02:40:52,073
నేను తన గురించి ఒక పుస్తకం వ్రాస్తాను

2021
02:40:52,478 --> 02:40:54,524
మరియు తన గురించి 
మొత్తం ప్రపంచానికి తెలియచేస్తాను.

2022
02:40:54,876 --> 02:40:56,418
ఎంత సమయం పట్టినా,

2023
02:40:56,662 --> 02:40:58,005
అన్ని సాక్ష్యాలను సేకరిస్తాను

2024
02:40:58,553 --> 02:40:59,644
మరియు రుజువులతో వివరిస్తా.

2025
02:40:59,941 --> 02:41:01,489
మీరు ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు సార్?

2026
02:41:02,275 --> 02:41:03,606
ఈరోజు ఆయన బతికి ఉంటే...

2027
02:41:03,834 --> 02:41:07,584
ఇది పురాతన కాలం నుండి పౌరాణిక 
 జీవులు మరియు యోధుల కథ కాదు

2028
02:41:07,918 --> 02:41:11,543
లేదా చారిత్రక యుద్ధాలు 
మరియు విజయాల కథ కాదు.

2029
02:41:16,430 --> 02:41:18,153
ఒక చిన్న గ్రామానికి చెందిన తల్లి

2030
02:41:18,645 --> 02:41:21,187
ఆమె సంకల్పం యొక్క కథ, 
అతని కథనం.

2031
02:41:28,665 --> 02:41:31,446
అతను ఎలా చనిపోవాలనుకుంటున్నాడో 
రాసుకున్నాడు.

2032
02:41:31,873 --> 02:41:34,333
కానీ తన జీవితాన్ని ఎలా గడిపాడో 
దాని గురించి నేను వ్రాస్తాను.

2033
02:41:35,043 --> 02:41:37,786
నీరు అగ్నిని పుట్టించిన చరిత్ర లేదు.

2034
02:41:38,402 --> 02:41:40,200
కానీ ఈ తల్లి కన్నీళ్ల నుండి

2035
02:41:40,821 --> 02:41:41,821
అగ్ని పుట్టింది...

2036
02:41:47,266 --> 02:41:49,349
మరియు రాకీ వారసత్వం కూడా అలాగే ఉంది!

2037
02:41:49,785 --> 02:41:51,183
మీరు చెప్పినట్లు…

2038
02:41:51,920 --> 02:41:53,879
అతను గ్యాంగ్‌స్టర్ కాదు సార్...

2039
02:41:54,618 --> 02:41:55,618
ఒంటరి మనిషి

2040
02:41:55,973 --> 02:41:57,006
వచ్చాడు

2041
02:41:57,026 --> 02:41:58,092
చూశాడు

2042
02:41:58,179 --> 02:41:59,179
మరియు జయించాడు!

2043
02:41:59,272 --> 02:42:01,605
రాక్షసుడు

2044
02:42:18,759 --> 02:42:22,759
♪ అతను వచ్చాడు, వచ్చాడు! ♪

2045
02:42:22,879 --> 02:42:26,754
♪ అతను వచ్చాడు, వచ్చాడు!
చూడు అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు! ♪

2046
02:42:26,848 --> 02:42:30,720
♪ పరిగెత్తు, పరిగెత్తు, పరిగెత్తు ♪

2047
02:42:30,745 --> 02:42:35,014
♪ ఇక్కడ లేదా అక్కడ నిలబడకండి!
అతని మార్గంలో నిలబడకండి! ♪

2048
02:42:42,544 --> 02:42:44,669
♪ అతను నిప్పు మీద నడుస్తున్నాడు
వర్షం కురిపించేలా ♪

2049
02:42:44,766 --> 02:42:46,558
♪ ఒకే సారి అన్ని 
కాపీరైట్‌ల దావా వేయబడలేదు ♪

2050
02:42:46,777 --> 02:42:48,641
♪ తను అమ్మ కొడుకు
స్త్రీలు అతన్ని ప్రేమిస్తారు ♪

2051
02:42:48,730 --> 02:42:50,544
♪ తనపై జాలి పడేలా చేయదు ♪

2052
02:42:50,685 --> 02:42:52,739
♪ బూమ్! ఒకరి మెదడులోకి 
బుల్లెట్ వెళుతుంది! ♪

2053
02:42:52,825 --> 02:42:54,700
♪ బూమ్! మరొక వ్యక్తి తలలోకి! ♪

2054
02:42:54,739 --> 02:42:56,925
♪ బూమ్! మీరు అతన్ని క్రిందికి 
లాగడానికి ప్రయత్నిస్తే! ♪

2055
02:42:56,949 --> 02:42:58,916
♪ బూమ్! అతను ఎప్పుడూ 
లక్ష్యాన్ని గురి తప్పడు! ♪

2056
02:42:59,010 --> 02:43:00,338
♪ బూమ్! బూమ్! బూమ్! ♪

2057
02:43:00,370 --> 02:43:01,530
♪ యుద్ధం ప్రారంభించవద్దు ♪

2058
02:43:01,531 --> 02:43:03,239
♪ రాకింగ్ స్టార్‌తో వద్దు! ♪

2059
02:43:03,568 --> 02:43:05,692
♪ అలసిపోయాడు, రక్తం కారుతోంది
పనయ్యేదాకా తను ఆగడు ♪

2060
02:43:05,778 --> 02:43:07,310
♪ ప్రజలను మెప్పించేవాడు కాదు ♪

2061
02:43:07,411 --> 02:43:09,692
♪ తను వేటగాడు, చంపుతాడు
నాయకుడు, మమ్మల్ని నడిపిస్తాడు ♪

2062
02:43:09,693 --> 02:43:11,614
♪ ఆ ప్రొఫైల్ అతని టీజర్ మాత్రమే ♪

2063
02:43:11,769 --> 02:43:13,560
♪ అందరూ గ్యాంగ్‌స్టర్‌లు ♪

2064
02:43:13,787 --> 02:43:15,787
♪ మీరు రాక్షసుడిని చూసే వరకు! ♪

2065
02:43:34,100 --> 02:43:35,369
మేడమ్, ఇది చాలా స్పష్టంగా ఉంది.

2066
02:43:35,393 --> 02:43:38,059
రాకీ కావాలనే హిందూ మహాసముద్రంలో 
అదే ప్రదేశానికి వెళ్లాడు

2067
02:43:38,105 --> 02:43:40,031
మరియు అతనిపై భారత నావికాదళం 
కాల్పులు జరిపింది.

2068
02:43:40,098 --> 02:43:42,181
ఎందుకంటే సముద్రం యొక్క లోతు 
అక్కడ 20000 అడుగులు.

2069
02:43:42,206 --> 02:43:43,889
అటువంటి లోతుల నుండి మనం 
ఏదీ బయటకు తీయలేము.

2070
02:43:43,977 --> 02:43:45,894
మనం అర్థం చేసుకోలేని విషయం

2071
02:43:45,973 --> 02:43:48,337
అమెరికన్లు మరియు ఇండోనేషియన్లు 
 రాకీని ఎందుకు వెంబడించారు.

2072
02:43:48,600 --> 02:43:49,600
నేను జాన్ బుకర్.

2073
02:43:49,802 --> 02:43:52,261
CIA...యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఆఫ్ అమెరికా.

2074
02:43:53,446 --> 02:43:56,488
ఇది CIA డైరెక్టర్ 
 సంతకం చేసిన పత్రం.

2075
02:43:56,584 --> 02:43:59,001
రాకీ అనే నేరస్థుడిని అప్పగించడానికి.

2076
02:43:59,519 --> 02:44:02,060
1978 నుండి 1981 వరకు

2077
02:44:02,402 --> 02:44:04,735
16 దేశాలలో రాకీ 
అనేక నేరాలకు పాల్పడ్డాడు.

2078
02:44:05,004 --> 02:44:06,129
USAతో సహా.

2079
02:44:06,654 --> 02:44:09,738
గత మూడు సంవత్సరాలలో అతని 
నేరాలన్నింటినీ జాబితా చేసిన ఫైల్ ఇది.

2080
02:44:09,763 --> 02:44:12,261
దీన్ని చాలా జాగ్రత్తగా చూడమని 
నేను మీకు సలహా ఇస్తున్నాను.