Beloof me dat je probeert om beter te worden.
Het komt wel goed.
Dat beloof ik.
En ik geef jou echt niet de schuld.
Maar probeer het alsjeblieft.
Dat zal ik doen.
We houden zoveel van je.
Is dat niet fijn?
Rustgevend?
Stadsgeluiden.
De eb en vloed van de mensheid.
Ten behoeve van onze nieuwe vriend Jacob...
...stellen we ons allemaal voor.
Ik begin wel.
Welkom, Jacob.
Ik ben dr. Angeli. Ik ben psycholoog.
Met deze stadsgeluiden begin ik graag onze sessie...
...omdat ze ons terugvoeren naar het leven buiten de kliniek...
...waar jullie thuishoren.
Rufus, zou jij verder willen gaan?
Ja.
Welkom, Jacob. Ik ben Rufus.
Een jongen. Ik dacht ooit dat ik een Duitse herder was...
...en m'n lievelingseten is cornedbeef.
Uitstekend.
Judith.
Judith, stel jezelf voor, alsjeblieft.
Wil je het recht op verkleden kwijtraken?
Oké, we gaan verder.
Jeremy.
Hallo. Ik ben Jeremy en ik ben geen eekhoorn.
Nee, dat ben je niet.
Mooi.
Alsjeblieft...
Laat me nou een eekhoorn zijn.
Heb je in je dagboek geschreven?
Dat is erg belangrijk, jongens.
Daarmee kun je afstand nemen van hoe je jezelf ziet.
Ik doe dat.
En jij bent ontzettend vooruitgegaan, Rufus.
Met schrijven kun je dingen echt veranderen.
Hé, man.
Weet je dat we familie zijn? Ik wist het meteen toen ik je zag.
Familie? -Jazeker.
CanidaeCaninae. We zijn hetzelfde. We zijn roedeldieren.
Ik betwijfel het.
Jawel, we... Ik ken een wolf.
Een paar wolven. Online zijn ze heel populair.
Ik wou 'n Duitse herder zijn vanwege m'n hond Sparks.
Ik had een roedel. Niet van mezelf, maar ik hoorde bij een roedel.
Ma was bezorgd en stuurde me hierheen.
Ze haat systemen, dus kreeg ik thuis les.
Hij is een Bijna Buiten. De volgende fase.
Met goed gedrag kom je er wel. Ze gaan zo weg.
Niet doen. Sorry.
Niet ingrijpen in deze gevallen.
Welke gevallen?
De Bijna Buiten laat hem z'n fout zien.
Hij heeft z'n jeugd omarmd. Hij is een rolmodel.
Kijk me aan.
Nee. Als je beter wilt worden, moet je de regels volgen.
Heb je een probleem?
Niet dus.
Wil Polly een cracker?
Wat wil jij zijn?
Een beest gedreven door behoeften...
...of een mens gedreven door aardigheid?
Alles ligt voor je.
De ware jij. Terug naar je ware zelf.
Wat voor dier ben je? Voor je eten.
Wolf.
Dat heb je niet nodig.
Ga gewoon naar de bakjes.
Nieuwelingen hebben bakrechten.
Geef je me een aai?
Rufus, niet doen.
Rufus, sta op.
Waarom doe je dat?
Het ging juist zo goed.
Ga zitten. Ik pak een bord.
Ik mocht vandaag toch snacken? -Sorry, niet vandaag.
Je moet ook echt voedsel eten. Dan krijg je je zaadjes.
Dan krijg je zaadjes.
Geen zaadjes dan.
Goed zo.
Mooi.
Goed zo, Judith. Zie je wel? Je wordt al sterker.
Schuif je stoel dichter naar de tafel toe.
Ben je klaar?
Judith.
Vooruit.
Schiet op.
Ga daar maar zitten.
100 punten gewonnen.
Het hoogtepunt van je week.
Waarom moeten we ze gebruiken?
Technologie brengt onze menselijke kant terug.
Of zoiets.
Jij gelooft hier niet in?
Jij wel?
Jeremy, bereid je voor. Het is jouw beurt.
Vooruit.
De natuur is door de mens geschapen.
Dr. Mann vertelt je er z'n neptheorieën over.
Bereid je voor.
We noemen hem de Dierenverzorger. Blijf uit z'n buurt.
Dr. Angeli is beter. -Schiet op.
Maar ze gelooft wel in z'n methodes, dus...
Vooruit.
Ze zegt dat het een ziekte is die te genezen is.
Wat is het dan?
God.
Kom op.
Hé, kom hier.
Kom, Jeremy. Er is geen truc.
Moet ik je helpen?
Kom, laat eens zien hoe je het doet.
Zo, ja.
Wees jezelf. Dit is wie je bent.
Ja, ga maar.
Niet verlegen zijn bij hem.
Klim in deze boom. Vooruit. Dat moet voor jou een makkie zijn.
Juist.
Als een eekhoorn, niet als een jongen.
Je weet toch hoe die klimmen?
Je bent er toch zelf een?
Nee, eekhoorns klimmen verticaal.
Ze gebruiken hun kussentjes en klauwen om te klimmen.
Dus gebruik die kussentjes en klauwen.
Grijp je vast.
Kom op, Jeremy.
Kom, dit is wat je bent.
Je bent vrij.
Kom op, je kunt het.
Zo, ja. Blijven proberen. Gebruik die eekhoornklauwen.
Wat is er nou?
Wat is er, Jeremy?
Wat heb je gedaan?
Ach, schei uit. Dat stelt niks voor.
Zie je wel dat je geen echt knaagdier bent? Nee?
We komen er wel, met vallen en opstaan.
Help hem eens.
Je bent helemaal in de war. Hij heeft een schram op z'n vinger.
Anja zorgt wel voor je.
Jacob.
Jacob de wolf.
Als je een wolf bent, ga dan eens op handen en voeten staan.
Kom op.
Zo, ja.
Als je een wolf bent, huil dan eens.
En val me dan aan.
Je hebt toch mensen aangevallen?
Vertelden je ouders me. -Ik wil geen wolf zijn.
Lieg niet tegen me.
Ik kende jongens die een wolf dachten te zijn. Werd hun dood.
Huilen.
Alstublieft... -Huilen.
Brave jongen.
Zagen jullie dat? Hij verzette zich.
MENS - DIER
We kunnen aan deze handen zien...
...en aan deze lippen en deze neus...
...dat dit een jongen is.
Klopt dat?
Je zegt dat je geen wolf wilt zijn, hè?
Het klopt toch dat je geen wolf wilt zijn?
Ga zitten.
Neem dit, Annalisa.
Lees de gemarkeerde pagina voor. Nu meteen.
'Deze ogen beperken m'n zicht. Ze zien alleen de grootste dingen.
M'n neus is niet lang genoeg. Geuren komen niet voldoende binnen.
Daarom ben ik een waardeloze jager.
M'n vingers krijgen blaren als ik kruip.
M'n knokige knokkels doen pijn op harde grond.
Niet de zachte poten die het moeten zijn.'
Ga door.
Dat kan ik niet. -Waarom niet?
Is dit nu wel of niet een mens? Een mens die zichzelf als een wolf omschrijft.
Dat is gewoon de manier waarop iemand je omschrijft.
Zij is zwart en hij is wit.
Zij heeft een huidaandoening en hij een eetstoornis.
Dus je zegt dat als je geestelijk gezien 'n dier bent...
...dat ook bewijst dat je een dier bent?
Nou, dan laat ik je de komende week als dat dier van jou leven.
Zeg dan hoe het is om een Chinese beer te zijn als je bamboe eet.
'Mijn botten doen pijn als ik op de plek zit waar hij hoort te zijn.
Er ontbreekt altijd iets.
M'n staart.
En m'n penis hangt te bengelen, potsierlijk en slap...
...maar hoort een stuk vacht op m'n buik te zijn.
M'n achterwerk bestaat uit nutteloze vleesklompen die niet bij me passen.
Er is te veel van, en de spieren zijn zinloos.
Op handen en voeten werken m'n spieren anders.
Ik stoot overal m'n schouders tegen.
M'n hoofd stuurt me nooit aan, zoals het hoort.
M'n nek doet pijn als ik 'm optil...
...en herinnert me er continu aan dat ik niet het juiste lichaam heb.'
Dit zijn jouw woorden.
Je weet dat dit maar aanstellerij is.
Maar geloof me, als je hier straks weg mag heb ik je van dat idee bevrijd.
Kom daarvan af. -Sorry.
Ik ben geen wolf.
Hou daarmee op. Dit is mijn plek, en zo worden we betrapt.
Dat kan ik niet.
Is daar iemand? Hallo?
Niet daar. Kom mee.
Beter?
Werk jij hier?
Niet echt.
Hoe kom je aan de sleutels? -Ik heb banden.
Je bent een patiënt?
Niet echt.
Hoelang ben je hier?
Lang genoeg.
Te lang.
Denk je aan weglopen?
Heeft één persoon gedaan.
Werd afgerost door schurken en stierf in het bos van de honger.
Vast een verzinsel.
Nee, hoor.
Het is de waarheid.
Wat dingen voor je, voornamelijk om te eten.
Dank je, mam.
Ik heb nog een armbandje voor je.
Ik dacht dat je wel iets om je pols wou...
...als je somber bent of...
Lijkt me wel oké hier.
Je broer wilde met ons mee, maar...
Hoe gaat het met hem? -Jeremy, nee...
Hij mist je. -Nu is het genoeg. Kom mee.
Ik mis hem ook. -Dr. Mann...
Is er iets, Mrs Walsh?
Kijk wat u met hem hebt gedaan.
Vertrouw op onze aanpak. We doen alleen wat moet.
Maar dit is wreed. Ik laat m'n zoon hier niet achter.
Mrs Walsh, ik begrijp uw angst, echt waar.
Moeilijk om dierbaren te zien lijden.
Maar buiten zal hij nog veel meer lijden.
Een soortidentiteitsstoornis komt voort uit trauma's, eenzaamheid, onzekerheid.
Maar het is te genezen.
En ik wil alles doen wat maar nodig is...
...om ze 'n gelukkig en gezond leven te bieden.
Wilt u dat niet voor uw zoon?
We praten even onder vier ogen.
Het komt wel goed. Kom mee, Mrs Walsh.
Je moet beter worden.
Je verdient een normaal leven.
Een gezin, een baan.
Edwina... -Dat verdient hij.
Wil je al die dingen niet?
Staat weinig in. Erg dun.
Er staat wel wat in. Voornamelijk op twee pagina's.
Er zijn tekeningen.
Twee pagina's.
Juist, gebruik 't scherm als je ogen.
Ja, dat zie ik.
Dit is alles wat je schreef: 'Vandaag speelden ik en Eekhoorn apporteurtje.
Ik ben dol op apporteren.'
Ja, we hebben gisteren apporteurtje gespeeld, en het was leuk.
Dat geloof ik.
Hier moet je je innerlijke gevoelens in opschrijven.
Tijd voor de foto, Judith.
Ga eraf.
Ik wil het niet nog eens hoeven zeggen.
Tijd voor de foto, Judith.
Kom, je kunt later spelen.
Jij kunt met jezelf spelen.
Ze verandert niets.
Misschien moet ik je onder handen nemen.
Ze is te kwetsbaar. Ik ga met haar verder.
Stelletje beesten. Zo zullen jullie eindigen.
Juist, om het glas heen lopen.
Hou hem tegen. Ga via de hoofdingang.
Stil. Allemaal naar binnen.
Ga naar binnen. -Schiet op.
Schiet op. Ik ga kijken of er bewakingsbeelden zijn.
We gaan kijken of er sporen van braak zijn.
Het zijn boze, gemene mensen...
...zonder empathie voor andersgezinden.
Kom maar mee.
Ik ben hier van jongs af aan.
Dr. Angeli is als een moeder voor me.
Ik ken alleen deze plek.
Het enige wat ik me van daarvoor herinner is dat water.
Er was een scheur in het plafond.
Er was water dat maar bleef druppelen.
Ik hoorde het...
...en dan telde ik de hele nacht de druppels.
Dat is m'n eerste herinnering.
En dat is jammer.
En jij?
Ik heb altijd dit gevoel gehad.
Die instincten.
Alles wat ik leerde als kind voelde gewoon verkeerd.
Het klopte niet.
Ik weet niet waarom.
Ga door.
We liepen door het natuurpark.
Ik hoorde een geluid.
Ik voel het nu nog.
Het leek voor mij bestemd.
Ik wilde ernaartoe rennen.
Dat probeerde ik ook.
Ik rukte me los van m'n pa en rende erop af.
Ik voelde me... ontzettend licht.
Elke ademteug.
Hij trok me terug.
Hij nam me in z'n armen.
Hij sprak tegen me, maar ik hoorde hem niet.
Ik hoorde alleen dat gehuil.
Toen keek ik hem in z'n ogen.
Ik wist weer dat ik z'n zoon was.
Wat heb jij met het bos?
De geuren.
De grond.
Vochtig.
Koud.
Deze huid...
...deze armen, dit haar...
Ik heb geen menselijke vorm.
Ik ren.
Ik adem.
Vooruit, vliegen.
Nee, alsjeblieft.
Nee... -Spring.
Vooruit, springen.
Je bent toch een papegaai?
Ja. -O ja? Dan moet je vliegen.
Als je een papegaai bent, vlieg dan.
Vooruit.
Ik ben een meisje.
Wat ben je?
Ik ben een meisje.
Goed. Uitstekend.
Dit is vrijheid, de wil om verantwoordelijk te zijn voor onszelf.
Later zul je me herinneren als de man die je voor de tweede keer leerde lopen.
Haal haar eraf.
Vooruit, ga lunchen.
Stop.
Weet je wat gehuil is?
Dat ben jij, die gehoord wilt worden.
Er is iets wat je wilt zeggen.
Iets wat je tegen de wereld wilt schreeuwen.
Je ouders...
...je vader...
Wat voor relatie had je met hem?
Wat is je eerste herinnering, Jacob?
Laat eens wat vreugde zien.
Mooi, vreugde. Die zie ik van je gezicht afstralen.
Juist. Zie je wat dat met je doet, Ivan?
Hoe vrolijkt dat je gezicht op? Laat eens zien.
Kijk toch eens, wat goed. Zo begint de vreugde.
En vreugde gaat over in lachen.
Alsof het de beste grap is die je ooit heb gehoord.
Ja, Ola. Zo moet dat.
Laat me die stralende lach zien die diep vanbinnen komt.
Laat die vrolijkheid eruit.
En soms trekt hij je gezicht strak.
Laten we eens hysterisch lachen. Ja, Ivan.
Hysterisch gelach kan hier ook uit komen. Zoek het.
Hoor het.
Hoor je dat? We lachen. -Goed zo.
We lachen.
Laat me horen hoe gegiechel klinkt.
Gegiechel is iets heel anders.
Giechelen is nog niet echt lachen.
Het is gegiechel en het komt langzaam naar boven.
Juist, heel goed, Louise.
Ik heb vanavond trek in eend.
Ga van me af.
Ik voel m'n handen niet meer.
Alsjeblieft.
Jacob, ga van hem af.
Kom mee. -Idioot.
Hou op. Kom mee.
We lossen het wel op.
Ik ga nu met hem praten.
We spreken elkaar binnenkort weer. Dag.
Jacob.
Dr. Sullivan, algemeen manager.
Dit is je enige waarschuwing.
Geweld wordt hier niet getolereerd.
Je ouders zijn ingelicht.
Nog zo'n incident, en je krijgt ernstige problemen.
Deze kant moet je niet op.
Dringt dit tot je door?
Voor je eigen bestwil.
Je tegen ons verzetten is zinloos.
Rufus, ben je er klaar voor?
Zoals jullie weten gaat het de laatste tijd ontzettend goed met me.
Bewijsstuk A.
En om die reden komt moeder me ophalen.
Ik ben hier lang genoeg geweest en ze wil me buiten 'n kans geven dus...
Je denkt: hoe zal 't Jacob zonder mij vergaan? Hij wordt emotioneel.
Ik ben ook verdrietig dat ik morgen het Bijna Buiten-feest mis.
En dat ik de behandeling niet met jullie kan afronden.
Maar mam weet wat goed is.
We gaan samen op vakantie...
...en ik ga me als mens zo goed mogelijk gedragen.
Maar ik heb nog een boodschap voor jullie...
Je moeder gaat niet met je op vakantie.
Ze haalt je op, maar er volgt geen vakantie.
We gaan op een soort vakantie. Wat ik wilde zeggen is...
...dat het een soort vakantie is, een thuisvakantie.
Maar goed, mijn succes is jullie succes.
Het moment was wat... Mijn succes is jullie succes.
Zoals altijd als patiënten het afronden...
...eren we hun harde werk met een ceremonie.
Kom maar naar voren, Robert Ward.
Goed gedaan, Robert.
Hou 'm omhoog zodat je ouders 'm zien.
Je afscheid bevestigen we met het verbreken van de band met je dier.
Ga je gang, Robert. Het is tijd.
SOORTENDYSFORIE
Goed zo.
Goed gedaan.
Goed gedaan, jongen.
Nora Noonan.
Kom, Nora. -Kom hier, jij.
Goed gedaan. Je hebt keihard gewerkt om dit te bereiken.
En Sophie MacFarlane.
Kom maar, Sophie. Goed gedaan. Kom.
Alsjeblieft, Sophie.
Haal eens diep adem.
Doe maar op je gemak.
Belangrijk moment.
Het is niet eerlijk.
Ik kom hier nooit uit.
Hé, wat is er?
Ik kom hier nooit uit. -Wat hebben ze gedaan?
Wat is er? -Zij mogen weg.
Hoe durf je hier te komen? -Het is oneerlijk.
Dr. Mann zal dit te horen krijgen. -Wat hebt u gedaan?
Je weet niets over haar. Wegwezen.
Alweer?
Moet dat nou? Elke ceremonie dezelfde aanstellerij.
Die jongeren gaan terug naar hun ouders.
Wil jij dat ook echt?
Wil je echt weg?
Zeg dat niet. Wil je van me af?
Nee, maar je bent egocentrisch. Kom hier.
Zitten.
Zie jij jezelf zo?
Liggen.
Ben jij dit? Dit zielige beest dat onder de vlooien zit?
Geef antwoord.
Nee.
Maar het is een wolf.
Door de mens gevangen en hij wordt door de mens gedood.
Daarom zijn wij superieur.
Denk je dat een mens dat is?
Jazeker.
Wees voorzichtig.
Als je in de afgrond kijkt, kijkt de afgrond in jou.
Kom mee. We gaan.
Lopen.
Ik ben geen wolf, maar gewoon een gewelddadige jongen.
Ik ben geen wolf...
...maar gewoon een heel zieke jongen.
Jacob.
Ik zat hier ook toen ik hier net was.
Ik had met m'n klauwen m'n stiefvader gekrabd.
Ik wou hem verwonden.
Maar hij was sterker dan ik.
Ik telde de druppels die uit de kapotte afvoer op de grond vielen.
Ik wist dat hij kwam.
Ik deed m'n ogen dicht...
...en verbeeldde me dat ik uit het raam kon springen...
...en ongedeerd op de grond kon vallen.
Dat ik kon rennen...
...zo snel dat niemand me ooit te pakken zou krijgen.
De geuren.
De grond.
Vochtig.
Koud.
De bomen die vervagen.
Ik ren.
Ik adem.
Ik heb geen menselijke vorm.
Op een dag lopen we in het wild rond.
Wil je meer weten over je medegevangene?
Hij had ooit een vliegtuigongeluk.
Hij belandde in de woestijn, zonder voedsel en water.
Hij en nog wat overlevenden...
...moesten een overleden passagier opeten.
Toen ze werden gered, was hij in shock. Hij kon alleen brullen.
Hij ging zich als een leeuw gedragen.
Hij leefde in de vrije natuur, brulde...
...en maakte de mensen in de omgeving bang.
Tot z'n vrouw hem ging zoeken.
Uiteindelijk liet ze hem hier voor onbepaalde tijd opnemen.
Hij was al te ver heen.
Je gaat vanavond terug naar je kamer.
Maar nu heb je gezien dat er altijd een moment komt dat het te laat is.
Als mensen zijn we ons bewust van onze eigen geestelijke processen...
...onze gedachten, gevoelens en gewaarwordingen.
We zijn de enige wezens die dit zelfbewustzijn hebben.
Dat heet 'besef'.
Om die reden zijn we superieur aan dieren...
...die alleen hun instinct hebben.
Wij zijn in staat tot introspectie en vooruitkijken.
Daardoor kunnen we overleven en de natuur overheersen.
Als mensen zijn we ons bewust...
...van onze eigen geestelijke processen, gedachten...
Jacob, dit is wel zo jammer.
Je kwam meteen terug.
Ik heb je toch een kans gegeven?
Of niet soms?
Kom, ga naar binnen. Nu meteen.
Jacob? Ga naar binnen. Nu meteen.
Jacob... Hou op.
Ik heb echt alles gedaan om je te helpen. Alles.
Maar hier ben je dan.
Geketend, prop in je mond, als het beest dat je wilt zijn.
Wil je dat het nog erger wordt?
Want dat kan gebeuren.
Ik begrijp het niet eens.
Het ging juist zo goed, en toen...
Geen paniek. Daarvoor zijn wij hier.
Dr. Mann komt zo.
Alleen zo kon ik hem hierheen brengen. Hij wilde niet mee.
Snappen we. We hebben het allemaal onder controle.
Rufus, niet doen.
Het spijt me zo. -Geeft niet. Geen reden tot paniek.
Sorry. Ik zal het betalen. -Laat maar.
Mrs Fletcher.
Het spijt me heel erg. Hij zit achter... Hij heeft op de vloer geplast.
Geeft niet, maken we wel schoon.
Wat is er nou aan de hand?
Zo is hij al sinds gisteren. -Kom, jongen.
Ik had je niet terug verwacht. Het ging zo goed. Kom.
Hij heeft geen... -Kom maar. Zo, ja.
Kijk eens, dat is beter.
Breng Mrs Fletcher naar het kantoor.
Oké. -Ik handel dit wel af.
Kom. -Ik regel dit wel.
Het komt goed.
Hij is in goede handen. Kom mee.
Goed. -Dag, Rufus.
Jij bent stout geweest, hè? Kijk die viezigheid eens.
Je bent heel stout geweest.
Kijk die viezigheid eens. Kijk dan.
Stoute jongen.
Iemand moet dit schoonmaken, hè?
Je moet je schamen, hè?
Stoute jongen.
Je bent heel erg stout geweest, hè? Heel ondeugend.
Jacob.
Wat hebben ze met je gedaan?
Kijk me aan.
Wanneer gaan we ontsnappen?
Binnenkort.
Cecile.
Lieve hemel.
Ga weg. Vooruit.
Ga weg.
Hier.
Denk je echt dat je iets aan hem hebt?
Je weet toch wat er gebeurt met mooie meisjes...
...die niets hebben?
Daar gaan we dan. Welkom bij de gezamenlijke dans. Drie, vier, start.
Eén, twee, drie, vier. Goed zo.
Lachen. Zes, zeven, acht.
En één, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, hoog.
Springen. Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven. Draaien.
Waarom doe je niet wat je gezegd wordt?
Wanneer ik je iets vraag?
Laatste keer.
En terug naar het begin.
Jeremy, terug in de rij.
Vijf, zes, zeven, hoog.
Eén, twee... Ga door.
Zeven en acht.
Eén, twee... -Wat doen ze met hem?
Doet er niet toe. Ga door. Zeven, draaien.
Annalisa, in de rij.
Mooiste stuk.
Wat zal er hier van ons worden?
En draaien.
Jullie worden hier beter van.
Wat zal er hier van ons worden?
Jullie worden uiteindelijk schitterende mensen.
Je zult je meer jezelf voelen dan ooit.
Wat zal er van ons worden? -Laatste keer. Eén, twee.
Wat zal er hier van ons worden?
Ga terug in de rij.
Kom naar binnen, nu meteen.
Jullie komen allemaal naar binnen. Hierheen.
Blijf hier, Rufus.
Wat zal er van ons worden? -Dit is fout.
Terug naar je kamer.
Wat zal er hier van ons worden?
Jeremy, ga liggen.
Dr. Mann...
Ze werden helemaal wild.
Donder op.
Je bent een meisje.
Je bent een meisje. Zeg het dan.
Zeg dat je het bent.
Zeg het.
Ik ben een meisje.
Je bent deerniswekkend.
Geef ze terug.
De ketting.
Ik til je op.
Kom op.
Wacht, dit is gevaarlijk. Kijk dat eens.
Wacht. Vind je haar wel aardig?
Wie? -Dr. Angeli.
Ja. Kom op. -Nee, wacht.
Ik kan het niet. -Wat?
Wat hebben we daarbuiten voor leven? Blijf hier bij mij.
Nee.
Hoe moeten we aan eten komen? Waar moeten we wonen?
Hoe komen we aan geld? Buiten heb je geld nodig.
Wat zal er daar met me gebeuren?
Weet je wat ze daar met meisjes zoals ik doen?
Wacht nou, alsjeblieft.
Luister naar dr. Mann en doe alsof, dan laat hij je uit de kooi.
Ik kan 't niet veinzen.
Ik weet dat je het overleeft.
Dan kunnen we hier rustig samen zijn en ooit vrijgelaten worden.
Het gaat erom dat ik overleef als mezelf.
We redden ons wel, hoe dan ook.
We leven samen in het wild en zijn vrij.
Onszelf. -Maar ik ben geen wilde kat.
Sorry, dat ben ik niet.
Maar toch geef ik om je.
Blijf alsjeblieft.
Dat kan ik niet.
Nee. -Ik moet hier weg.
Blijf hier bij me. -Ik moet gaan.
Blijf nou hier.
Ondertitels: Plint Ondertiteld door: Robert Pullens