1
00:04:00,549 --> 00:04:01,883
Lupaa, että yrität.

2
00:04:03,302 --> 00:04:04,761
Parantua, siis.

3
00:04:15,564 --> 00:04:16,940
Kaikki järjestyy.

4
00:04:19,359 --> 00:04:20,736
Vannon sen.

5
00:04:23,947 --> 00:04:26,575
Muista, etten syytä sinua mistään.

6
00:04:28,535 --> 00:04:30,454
Mutta yritä silti.

7
00:04:31,163 --> 00:04:32,664
Minä yritän.

8
00:04:33,457 --> 00:04:35,417
Rakastamme sinua kovasti.

9
00:05:11,995 --> 00:05:13,497
Eikö olekin mukavaa?

10
00:05:15,874 --> 00:05:17,334
Ja lohduttavaa.

11
00:05:18,877 --> 00:05:20,003
Kaupungin äänet.

12
00:05:20,879 --> 00:05:23,799
Ihmisten vilinä ja vilske.

13
00:05:24,591 --> 00:05:30,806
Esitellään kaikki itsemme
uudelle ystävällemme Jacobille.

14
00:05:30,889 --> 00:05:32,391
Minä aloitan.

15
00:05:32,516 --> 00:05:34,226
Tervetuloa, Jacob.

16
00:05:34,393 --> 00:05:37,938
Olen tri Angeli. Olen psykologi.

17
00:05:38,063 --> 00:05:42,609
Aloitan sessiomme aina
näillä kaupungin äänillä,

18
00:05:42,734 --> 00:05:48,240
koska ne vievät meidät takaisin
elämään klinikan ulkopuolella,

19
00:05:48,365 --> 00:05:50,575
minne kuulutte.

20
00:05:51,827 --> 00:05:54,955
Jatkaisitko sinä, Rufus?

21
00:05:55,122 --> 00:05:56,123
Selvä.

22
00:06:00,877 --> 00:06:03,588
Tervetuloa, Jacob. Olen Rufus.

23
00:06:04,464 --> 00:06:08,176
Olen poika ja uskoin ennen,
että olen saksanpaimenkoira.

24
00:06:08,302 --> 00:06:11,388
Lempiruokaani on suolaliha.

25
00:06:12,973 --> 00:06:14,474
Erinomaista.

26
00:06:15,309 --> 00:06:18,228
Judith.

27
00:06:18,353 --> 00:06:24,901
Ole hyvä ja esittele itsesi.

28
00:06:24,985 --> 00:06:27,863
Haluatko,
että kiellän sinulta rekvisiitan?

29
00:06:32,701 --> 00:06:35,829
Jatketaan sitten.

30
00:06:35,954 --> 00:06:36,955
Jeremy.

31
00:06:49,134 --> 00:06:53,639
Hei. Olen Jeremy enkä ole orava.

32
00:06:54,598 --> 00:06:56,892
Et olekaan.

33
00:06:58,352 --> 00:06:59,353
Hyvä.

34
00:07:00,479 --> 00:07:01,939
Ole kiltti.

35
00:07:03,565 --> 00:07:06,193
Anna minun olla orava.

36
00:07:08,403 --> 00:07:10,822
Oletko kirjoittanut päiväkirjaan?

37
00:07:13,033 --> 00:07:16,036
Päiväkirja on hyvin tärkeä.

38
00:07:16,161 --> 00:07:19,998
Se on iso osa
oman minän erottamista projektiosta.

39
00:07:20,123 --> 00:07:21,166
Minä kirjoitan.

40
00:07:21,291 --> 00:07:24,544
Ja oletkin edistynyt mainiosti.

41
00:07:24,711 --> 00:07:27,756
Kirjoittaminen on
voimakas työkalu muutokseen.

42
00:07:38,100 --> 00:07:40,102
JACOB

43
00:09:46,228 --> 00:09:47,729
Hei, veli.

44
00:09:51,650 --> 00:09:53,277
Mehän olemme perhettä.

45
00:09:53,402 --> 00:09:55,821
Näin sen heti ensisilmäyksellä.

46
00:09:55,988 --> 00:09:58,198
- Perhettäkö?
- Niin.

47
00:09:58,323 --> 00:10:00,909
Canidae caninae. Olemme yhtä.

48
00:10:01,034 --> 00:10:02,411
Olemme laumaeläimiä.

49
00:10:03,328 --> 00:10:04,579
Enpä tiedä.

50
00:10:04,746 --> 00:10:10,043
Olemme me. Tunsin yhden suden.
Parikin. He ovat suosittuja netissä.

51
00:10:11,169 --> 00:10:14,548
Valitsin saksanpaimenkoiran
koirani Sparksin takia.

52
00:10:14,756 --> 00:10:18,635
Minulla oli lauma.
Tai siis kuuluin laumaan.

53
00:10:18,760 --> 00:10:21,096
Äitini lähetti minut tänne,

54
00:10:21,179 --> 00:10:24,308
vaikka on muuten
pitänyt minut kotikoulussa.

55
00:10:24,433 --> 00:10:26,184
- Selvä.
- Niin.

56
00:10:27,227 --> 00:10:30,147
Hän on lähes kotiutettu.
Siihen vaiheeseen -

57
00:10:30,314 --> 00:10:33,734
noustaan hyvällä käytöksellä.
Hän lähtee pian.

58
00:10:33,859 --> 00:10:36,028
Älä. Anteeksi.

59
00:10:36,153 --> 00:10:38,488
Noita tilanteita ei saa häiritä.

60
00:10:38,697 --> 00:10:40,240
Mitä tilanteita?

61
00:10:40,365 --> 00:10:43,160
Lähes kotiutettu näyttää virheet.

62
00:10:43,243 --> 00:10:46,371
Hän on hyväksynyt ihmisyytensä
ja on roolimalli.

63
00:10:46,455 --> 00:10:47,873
- Katso minua.
- Hei!

64
00:10:48,040 --> 00:10:51,835
Älä. Sinun täytyy noudattaa sääntöjä,
jos haluat parantua.

65
00:10:51,960 --> 00:10:53,545
Mättääkö jokin?

66
00:10:55,631 --> 00:10:57,049
En uskonutkaan.

67
00:11:10,270 --> 00:11:12,731
Haluaako Polly keksin?

68
00:11:19,488 --> 00:11:21,281
Kumpi haluat olla?

69
00:11:21,448 --> 00:11:23,951
Tarpeidensa ajama peto -

70
00:11:24,034 --> 00:11:26,745
vai ystävällisyyden ajama ihminen?

71
00:11:50,811 --> 00:11:52,562
Kaikki on edessäsi.

72
00:11:56,066 --> 00:11:59,319
Todellinen sinä. Voit palata siihen.

73
00:12:11,665 --> 00:12:14,167
Mikä eläin olet? Ruoan takia.

74
00:12:15,377 --> 00:12:16,378
Susi.

75
00:12:25,262 --> 00:12:27,180
Tuo on turhaa sinulta.

76
00:12:27,306 --> 00:12:29,057
Voit käyttää ruokakippoja.

77
00:12:29,224 --> 00:12:31,310
Tulokkailla on oikeus siihen.

78
00:12:31,393 --> 00:12:32,936
Taputtaisitko päätäni?

79
00:12:51,580 --> 00:12:52,789
Rufus, ei.

80
00:12:52,914 --> 00:12:56,335
Nouse ylös.

81
00:12:56,418 --> 00:12:57,836
Miksi teit noin?

82
00:12:58,503 --> 00:13:00,213
Olet pärjännyt hyvin.

83
00:13:02,049 --> 00:13:04,134
Mene istumaan. Tuon lautasen.

84
00:13:27,324 --> 00:13:29,117
Enkö pääsekään laitumelle?

85
00:13:29,242 --> 00:13:30,786
Et tänään, Louise.

86
00:13:40,587 --> 00:13:46,134
Tarvitset myös oikeaa ruokaa.
Sitten saat siemeniä.

87
00:13:46,843 --> 00:13:48,303
Ei siemeniä, siis.

88
00:13:52,516 --> 00:13:54,017
Juuri noin.

89
00:13:54,935 --> 00:13:56,311
Kas noin.

90
00:13:57,312 --> 00:14:01,733
Hyvä, Judith.
Huomaatko, miten vahvistut?

91
00:14:04,987 --> 00:14:08,407
Vedä tuoli lähemmäs pöytää, kiitos.

92
00:14:19,084 --> 00:14:20,419
Oletko syönyt?

93
00:14:44,151 --> 00:14:46,111
Judith.

94
00:14:46,236 --> 00:14:47,613
Ala mennä.

95
00:14:54,620 --> 00:14:55,662
Vauhtia.

96
00:14:59,458 --> 00:15:01,335
Rauhoitutaanpa sitten.

97
00:15:08,008 --> 00:15:09,801
Voitit juuri 100 pistettä.

98
00:15:11,136 --> 00:15:13,388
Se on viikkosi kohokohta.

99
00:15:14,139 --> 00:15:16,183
Miksi näitä pitää käyttää?

100
00:15:17,559 --> 00:15:20,604
Teknologia yhdistää
meidät ihmispuoleemme.

101
00:15:21,855 --> 00:15:23,398
Tai jotain paskaa.

102
00:15:24,691 --> 00:15:26,485
Etkö usko tämän toimivan?

103
00:15:28,153 --> 00:15:29,154
Uskotko sinä?

104
00:15:31,740 --> 00:15:34,993
Valmistaudu, Jeremy. Sinun vuorosi.

105
00:15:35,118 --> 00:15:36,745
Mene.

106
00:15:47,506 --> 00:15:50,676
- Luonto on ihmisen rakennelma.
- Nopeammin.

107
00:15:50,801 --> 00:15:54,012
Kuulet vielä
tri Mannin plastisuusteoriat.

108
00:15:54,096 --> 00:15:55,472
Valmiina.

109
00:15:57,557 --> 00:16:01,186
Sanomme häntä Eläintarhan johtajaksi.
Pysy kaukana.

110
00:16:02,646 --> 00:16:05,607
- Tri Angeli on parempi.
- Vauhtia!

111
00:16:05,732 --> 00:16:09,278
Silti hän hyväksyy
Mannin metodit, joten...

112
00:16:09,403 --> 00:16:10,737
Mene.

113
00:16:12,447 --> 00:16:15,617
Tämä on kuulemma
parannettavissa oleva sairaus.

114
00:16:24,251 --> 00:16:25,585
Mikä muu sitten?

115
00:16:28,755 --> 00:16:29,756
Jumalan työtä.

116
00:17:09,212 --> 00:17:10,213
Ala tulla.

117
00:17:10,922 --> 00:17:13,425
Tule tänne.

118
00:17:13,550 --> 00:17:15,594
Anna mennä. Ei tämä ole ansa.

119
00:17:17,095 --> 00:17:18,555
Pitääkö minun auttaa?

120
00:17:18,680 --> 00:17:21,391
Näytä itsesi tositoimissa.

121
00:17:21,516 --> 00:17:23,226
Juuri noin.

122
00:17:23,352 --> 00:17:25,604
Ole oma itsesi. Tämä sinä olet.

123
00:17:26,480 --> 00:17:28,982
Juuri noin.

124
00:17:30,400 --> 00:17:32,319
Älä ujostele uutta ystävää.

125
00:17:32,444 --> 00:17:36,865
Kiipeä puuhun.
Sen pitäisi olla sinulle helppoa.

126
00:17:39,743 --> 00:17:41,244
Anna mennä.

127
00:17:45,374 --> 00:17:46,792
Ei.

128
00:17:48,585 --> 00:17:52,339
Kiipeä kuin orava. Älä kuin poika.

129
00:17:56,343 --> 00:17:58,261
Tiedätkö, miten se kiipeää?

130
00:17:59,554 --> 00:18:01,264
Oravan pitäisi tietää.

131
00:18:05,519 --> 00:18:08,897
Ei. Orava kiipeää kohtisuoraan.

132
00:18:09,022 --> 00:18:12,985
Se kipuaa anturoiden
ja kynsien avulla ylöspäin.

133
00:18:13,151 --> 00:18:15,696
Käytä siis anturoitasi ja kynsiäsi.

134
00:18:15,821 --> 00:18:18,615
Niin.

135
00:18:18,699 --> 00:18:20,409
Käy kiinni runkoon.

136
00:18:20,575 --> 00:18:21,952
Anna mennä, Jeremy.

137
00:18:22,911 --> 00:18:24,871
Anna mennä. Tämä sinä olet.

138
00:18:26,290 --> 00:18:27,708
Anna mennä, Jeremy.

139
00:18:29,584 --> 00:18:31,003
Anna mennä.

140
00:18:32,170 --> 00:18:33,588
Olet vapaa.

141
00:18:34,464 --> 00:18:36,383
Pystyt siihen kyllä.

142
00:18:37,551 --> 00:18:41,596
Yritä vain. Käytä oravakynsiäsi.

143
00:18:47,686 --> 00:18:49,062
Mikä hätänä?

144
00:18:50,230 --> 00:18:51,648
Mikä hätänä, Jeremy?

145
00:18:54,234 --> 00:18:55,611
Mikä hätänä?

146
00:18:58,780 --> 00:19:00,282
Mitä menit tekemään?

147
00:19:02,200 --> 00:19:05,203
Ei tämä mitään ole.

148
00:19:08,749 --> 00:19:11,084
Huomaatko? Et ole oikeasti jyrsijä.

149
00:19:12,294 --> 00:19:13,295
Etkö huomaa?

150
00:19:14,338 --> 00:19:17,382
Huomaat vielä.
Yrityksen ja erehdyksen kautta.

151
00:19:17,507 --> 00:19:18,967
Auta häntä.

152
00:19:20,719 --> 00:19:25,724
Remmikin on sotkussa.
Hänellä on pikku naarmu sormessa.

153
00:19:28,644 --> 00:19:30,187
Anja huolehtii sinusta.

154
00:19:36,860 --> 00:19:37,861
Jacob.

155
00:19:40,697 --> 00:19:42,240
Susi-Jacob.

156
00:19:46,912 --> 00:19:51,500
Jos olet susi, mene nelinkontin.

157
00:19:52,584 --> 00:19:53,585
Anna mennä.

158
00:19:56,421 --> 00:19:58,048
Juuri noin.

159
00:19:58,215 --> 00:20:00,717
Jos olet susi, ulvo.

160
00:20:02,135 --> 00:20:04,096
Käy kimppuuni, jos olet susi.

161
00:20:06,556 --> 00:20:08,767
Olet käynyt ihmisten kimppuun.

162
00:20:08,892 --> 00:20:11,979
- Vanhempasi kertoivat.
- En halua olla susi.

163
00:20:12,145 --> 00:20:14,022
Älä valehtele.

164
00:20:14,147 --> 00:20:18,151
Osa tuntemistani pojista on kuollut
susiluulojen takia.

165
00:20:21,029 --> 00:20:22,489
Ulvo nyt.

166
00:20:24,533 --> 00:20:26,159
- Ole kiltti.
- Ulvo!

167
00:20:43,552 --> 00:20:44,928
Hyvä poika.

168
00:20:48,098 --> 00:20:51,560
Huomaatko? Hän vastusti.

169
00:21:59,670 --> 00:22:06,009
IHMINEN - ELÄIN

170
00:22:08,053 --> 00:22:10,639
Voimme päätellä käsistä,

171
00:22:10,764 --> 00:22:13,600
huulista ja nenästä,

172
00:22:13,725 --> 00:22:16,645
että hän on poika.

173
00:22:18,397 --> 00:22:19,856
Eikö ole totta?

174
00:22:27,155 --> 00:22:30,284
Sanot, ettet halua olla susi.
Etkö sanokin?

175
00:22:31,159 --> 00:22:34,663
Etkö sanokin niin? Et halua olla susi.

176
00:22:42,462 --> 00:22:44,840
Istu alas.

177
00:22:58,270 --> 00:23:00,480
Ota tämä, Annalisa.

178
00:23:00,564 --> 00:23:03,692
Lue merkitty kohta.
Välittömästi, kiitos.

179
00:23:12,034 --> 00:23:14,077
"Silmäni rajoittavat katsetta.

180
00:23:14,953 --> 00:23:17,164
Ne keskittyvät isoihin asioihin.

181
00:23:18,332 --> 00:23:20,667
Nenäni ei ole kyllin pitkä.

182
00:23:20,792 --> 00:23:23,003
En haista kaikkea, kuten kuuluu.

183
00:23:24,504 --> 00:23:26,923
Siksi olen hyödytön metsästäjä.

184
00:23:29,801 --> 00:23:32,512
Sormiini tulee rakkoja, kun ryömin.

185
00:23:32,638 --> 00:23:36,725
Rystyseni ovat luiset
ja kivuliaat kovalla maalla.

186
00:23:36,850 --> 00:23:39,645
Minulla kuuluisi olla pehmeät tassut."

187
00:23:40,812 --> 00:23:42,189
Jatka vain.

188
00:23:43,899 --> 00:23:45,984
- En pysty.
- Mikset?

189
00:23:47,069 --> 00:23:49,905
Onko hän ihminen vai ei?

190
00:23:51,114 --> 00:23:53,367
Itsensä sudeksi kuvaava ihminen.

191
00:23:54,618 --> 00:23:58,872
Se on vain toisten tapa kuvata jotakuta.

192
00:23:58,956 --> 00:24:01,833
Hän on musta tyttö.
Hän on valkoinen poika.

193
00:24:02,584 --> 00:24:06,046
Tytöllä on ihotauti.
Pojalla on syömisvaikeuksia.

194
00:24:07,631 --> 00:24:11,301
Väität siis, että
jos joku on henkisesti eläin,

195
00:24:11,426 --> 00:24:15,013
hän vain on se eläin.

196
00:24:18,767 --> 00:24:19,768
Niinkö?

197
00:24:21,144 --> 00:24:27,067
Saat elää
kuten oma eläimesi seuraavan viikon.

198
00:24:27,192 --> 00:24:29,987
Voit kertoa kiinalaisen karhun elämästä,

199
00:24:30,070 --> 00:24:31,905
kun pureskelet bambua.

200
00:24:43,292 --> 00:24:48,046
"Luihini sattuu, jos istun
sen osan päällä, johon se kuuluisi.

201
00:24:49,131 --> 00:24:51,675
Jotain puuttuu koko ajan.

202
00:24:51,800 --> 00:24:53,135
Häntäni puuttuu.

203
00:24:54,136 --> 00:24:58,890
Ja penikseni roikkuu
inhottavana ja velttona,

204
00:24:59,016 --> 00:25:02,227
kun se kuuluisi
karvan suojaan vatsaa vasten.

205
00:25:03,645 --> 00:25:08,483
Selkäni on hyödyttömiä lihakimpaleita,
jotka eivät auta kulkuasennossani.

206
00:25:10,068 --> 00:25:13,864
Lihaksia on liikaa,
eikä niistä ole hyötyä.

207
00:25:14,948 --> 00:25:17,951
Neljällä jalalla
lihakset toimivat toisin.

208
00:25:19,077 --> 00:25:21,830
Hartioitani särkee koko ajan.

209
00:25:23,123 --> 00:25:26,627
Pääni ei johda, kuten sen kuuluisi.

210
00:25:26,752 --> 00:25:29,588
Niskani väsyy, kun nostan pään ylös,

211
00:25:29,671 --> 00:25:32,466
mikä muistuttaa koko ajan siitä,

212
00:25:32,633 --> 00:25:35,052
että kehoni on vääränlainen."

213
00:25:37,262 --> 00:25:38,847
Sinä kirjoitit tämän.

214
00:25:43,560 --> 00:25:46,146
Kai tiedät, että tämä on vain rooli?

215
00:25:48,607 --> 00:25:52,152
Voin luvata, että päästessäsi täältä -

216
00:25:52,277 --> 00:25:54,404
olet vapaa tästä harhakuvasta.

217
00:26:17,511 --> 00:26:19,221
- Alas sieltä.
- Anteeksi.

218
00:26:53,046 --> 00:26:56,717
En ole susi.

219
00:27:07,811 --> 00:27:09,229
En ole susi.

220
00:29:13,312 --> 00:29:14,813
Lopeta.

221
00:29:14,896 --> 00:29:17,316
Olet reviirilläni, ja jäämme kiinni.

222
00:29:18,567 --> 00:29:20,027
En pysty.

223
00:29:36,418 --> 00:29:39,046
Onko siellä joku?

224
00:30:03,612 --> 00:30:05,364
Ei sinne. Tule.

225
00:31:19,396 --> 00:31:20,397
Joko helpotti?

226
00:31:34,494 --> 00:31:35,912
Oletko töissä täällä?

227
00:31:37,956 --> 00:31:39,458
En suoranaisesti.

228
00:31:43,170 --> 00:31:44,588
Mistä sait avaimet?

229
00:31:46,423 --> 00:31:47,841
Minulla on yhteyksiä.

230
00:31:56,099 --> 00:31:57,476
Olet siis potilas.

231
00:32:01,104 --> 00:32:02,522
En suoranaisesti.

232
00:32:06,526 --> 00:32:07,986
Milloin tulit tänne?

233
00:32:10,739 --> 00:32:12,157
Kauan sitten.

234
00:32:17,371 --> 00:32:18,747
Liian kauan.

235
00:32:22,960 --> 00:32:24,461
Entä jos karkaisit?

236
00:32:26,505 --> 00:32:28,173
Vain yksi on tehnyt niin.

237
00:32:30,592 --> 00:32:34,805
Paikalliset korstot hakkasivat hänet,
ja hän kuoli nälkään.

238
00:32:37,724 --> 00:32:39,184
Kuulostaa keksityltä.

239
00:32:40,269 --> 00:32:41,603
Ei ole.

240
00:32:43,313 --> 00:32:44,648
Totta se on.

241
00:33:08,672 --> 00:33:11,758
Tuliaisia. Valtaosin syötävää.

242
00:33:14,636 --> 00:33:16,054
Kiitos, äiti.

243
00:33:18,015 --> 00:33:20,851
Toin myös uuden rannekorun.

244
00:33:21,602 --> 00:33:24,438
Ehkä jokin värikäs ranteessa piristää,

245
00:33:24,521 --> 00:33:27,149
kun olet alamaissa tai...

246
00:33:34,239 --> 00:33:35,741
Paikka tuntuu kivalta.

247
00:33:38,827 --> 00:33:41,496
Veljesi halusi mukaan, mutta...

248
00:33:41,580 --> 00:33:44,249
- Miten hän voi?
- Jeremy, ei.

249
00:33:44,416 --> 00:33:47,419
- Hän kaipaa sinua.
- Tuo on liikaa. Tule.

250
00:33:47,586 --> 00:33:50,172
- Minäkin kaipaan häntä.
- Tri Mann.

251
00:33:51,089 --> 00:33:52,591
Mikä hätänä, rva Walsh?

252
00:33:53,800 --> 00:33:56,011
Mitä hänelle on tehty?

253
00:33:56,178 --> 00:33:59,514
Luottakaa prosessiin.
Teemme vain tarpeellisen.

254
00:33:59,598 --> 00:34:03,560
Tämä on brutaalia.
En jätä poikaani tänne.

255
00:34:03,644 --> 00:34:09,149
Ymmärrän tuskanne. Meidän on
vaikea nähdä läheisen kärsivän.

256
00:34:09,274 --> 00:34:12,110
Kuvitelkaa,
miten hän kärsisi ulkopuolella.

257
00:34:12,235 --> 00:34:17,699
Laji-identiteettihäiriön syy on
trauma, yksinäisyys, epävarmuus...

258
00:34:17,866 --> 00:34:20,035
Potilaat voidaan silti parantaa.

259
00:34:20,202 --> 00:34:23,330
Tehtäväni on varmistaa kaikin keinoin,

260
00:34:23,455 --> 00:34:26,541
että heidän elämänsä on onnellinen.

261
00:34:27,876 --> 00:34:30,337
Ettekö halua sitä pojallenne?

262
00:34:32,130 --> 00:34:34,299
Mennään puhumaan kahden kesken.

263
00:34:34,466 --> 00:34:38,303
Kaikki järjestyy. Mennään, rva Walsh.

264
00:34:45,060 --> 00:34:46,478
Sinun pitää parantua.

265
00:34:49,231 --> 00:34:51,441
Ansaitset normaalin elämän.

266
00:34:52,776 --> 00:34:54,820
Perheen. Työpaikan.

267
00:34:54,945 --> 00:34:57,030
- Edwina.
- Kyllä ansaitsee.

268
00:34:59,491 --> 00:35:01,827
Etkö halua sitä kaikkea?

269
00:35:13,964 --> 00:35:17,134
Aika vähän sisältöä. Tämä on ohut.

270
00:35:17,301 --> 00:35:19,177
On siellä jotain.

271
00:35:19,344 --> 00:35:20,762
Kahdella sivulla.

272
00:35:20,846 --> 00:35:22,514
Siellä on piirroksia.

273
00:35:24,182 --> 00:35:25,976
Kaksi sivua.

274
00:35:26,059 --> 00:35:28,604
Juuri noin. Käytä näyttöä silminäsi.

275
00:35:30,105 --> 00:35:32,441
Huomaan kyllä.

276
00:35:32,566 --> 00:35:38,363
Olet kirjoittanut vain tämän:
"Leikin noutoleikkiä Oravan kanssa.

277
00:35:38,488 --> 00:35:40,324
Se oli kivaa. Pidän siitä."

278
00:35:40,449 --> 00:35:41,783
Niin.

279
00:35:41,908 --> 00:35:47,497
Leikimme eilen noutoleikkiä,
ja se oli kivaa.

280
00:35:47,623 --> 00:35:48,624
Uskon sen,

281
00:35:48,707 --> 00:35:52,169
mutta tähän pitäisi kirjata
syvimmät tunnot.

282
00:35:52,294 --> 00:35:57,007
Kuvan ottamisen aika, Judith.

283
00:35:58,300 --> 00:35:59,718
Pois siitä.

284
00:35:59,843 --> 00:36:02,804
En halua toistaa samaa taas.

285
00:36:02,929 --> 00:36:05,849
Kuvan ottamisen aika, Judith.

286
00:36:05,974 --> 00:36:08,310
Tule. Voit leikkiä myöhemmin.

287
00:36:08,435 --> 00:36:10,228
Voit myökkiä leihemmin.

288
00:36:13,398 --> 00:36:15,067
Hän ei edisty.

289
00:36:15,192 --> 00:36:18,111
Ehkä sinun pitäisi
työskennellä kanssani.

290
00:36:18,236 --> 00:36:21,448
Hän on liian hauras siihen.
Tarvitsen vain aikaa.

291
00:36:21,573 --> 00:36:25,243
Eläinfriikit! Näin teille käy.

292
00:36:26,787 --> 00:36:28,830
Kiertäkää lasinsirut.

293
00:36:30,082 --> 00:36:32,876
Pysäytä hänet. Mene pääsisäänkäynnille.

294
00:36:33,001 --> 00:36:35,128
Rufus, hiljaa. Kaikki sisälle.

295
00:36:35,295 --> 00:36:37,422
- Heti sisälle.
- Mennään.

296
00:36:38,382 --> 00:36:41,927
Käyn katsomassa,
tallentuiko valvontakameralle jotain.

297
00:36:42,052 --> 00:36:44,846
Tule katsomaan, murrettiinko takaovet.

298
00:36:44,972 --> 00:36:47,432
He ovat vihaisia ja ilkeitä ihmisiä,

299
00:36:47,557 --> 00:36:50,102
jotka eivät ymmärrä erilaisuutta.

300
00:36:50,269 --> 00:36:51,645
Menehän sisälle.

301
00:38:28,450 --> 00:38:30,410
Tulin tänne jo pienenä.

302
00:38:34,581 --> 00:38:37,125
Tri Angeli on ollut minulle kuin emo.

303
00:38:40,045 --> 00:38:41,880
Tunnen vain tämän paikan.

304
00:38:47,469 --> 00:38:51,390
En muista entisestä kuin veden.

305
00:38:53,141 --> 00:38:55,394
Katossa oli halkeama,

306
00:38:57,813 --> 00:39:01,817
ja vesi tippui lakkaamatta.

307
00:39:06,363 --> 00:39:07,823
Kuulin sen,

308
00:39:08,907 --> 00:39:13,578
ja laskin pisaroita yöt läpeensä.

309
00:39:17,499 --> 00:39:19,543
Se on ensimmäinen muistoni.

310
00:39:25,674 --> 00:39:27,050
Toivon, ettei olisi.

311
00:39:32,889 --> 00:39:34,224
Entä sinä?

312
00:39:43,692 --> 00:39:46,361
Minulla on aina ollut tietty tunne.

313
00:39:48,697 --> 00:39:50,032
Tietyt vaistot.

314
00:39:54,453 --> 00:39:59,333
Kaikki lapsena oppimani tuntui väärältä.

315
00:40:02,628 --> 00:40:04,046
Se ei sopinut kuvaan.

316
00:40:10,052 --> 00:40:11,553
En osaa selittää.

317
00:40:17,893 --> 00:40:19,227
Jatka vain.

318
00:40:31,657 --> 00:40:33,825
Kävelimme luonnonpuistossa,

319
00:40:36,078 --> 00:40:37,579
kun kuulin äänen.

320
00:40:41,792 --> 00:40:43,126
Tunnen sen yhä.

321
00:40:46,505 --> 00:40:48,298
Se oli minulle tarkoitettu.

322
00:40:52,844 --> 00:40:54,763
Halusin juosta sitä kohti.

323
00:40:56,682 --> 00:40:58,058
Yritin tehdä niin.

324
00:40:59,726 --> 00:41:02,646
Irrotin isän kädestä
ja juoksin sitä kohti.

325
00:41:06,149 --> 00:41:10,237
Oloni oli keveä.

326
00:41:13,532 --> 00:41:14,992
Jokainen henkäys...

327
00:41:21,748 --> 00:41:23,125
Hän sai minut kiinni.

328
00:41:25,168 --> 00:41:27,045
Ja nosti syliinsä.

329
00:41:29,256 --> 00:41:33,427
Hän puhui minulle,
mutten kuullut sanoja.

330
00:41:36,513 --> 00:41:38,640
Kuulin vain ulvonnan.

331
00:41:43,895 --> 00:41:45,856
Katsoin häntä silmiin -

332
00:41:50,652 --> 00:41:52,738
ja muistin, että hän on isäni.

333
00:42:18,513 --> 00:42:20,599
Mikä metsässä kiehtoo?

334
00:42:34,696 --> 00:42:36,073
Hajut.

335
00:42:40,744 --> 00:42:42,079
Maa.

336
00:42:44,748 --> 00:42:45,749
Kostea.

337
00:42:47,167 --> 00:42:48,168
Kylmä.

338
00:42:54,007 --> 00:42:55,384
Tämä iho,

339
00:42:56,885 --> 00:42:59,304
nämä kädet, nämä hiukset...

340
00:43:03,225 --> 00:43:05,185
Minulla ei ole ihmiskehoa.

341
00:43:11,191 --> 00:43:12,693
Juoksen.

342
00:43:15,904 --> 00:43:16,905
Hengitän.

343
00:43:22,703 --> 00:43:25,998
Ei!

344
00:43:26,123 --> 00:43:27,582
Juuri noin. Lennä.

345
00:43:27,749 --> 00:43:29,376
- Ei. Ole kiltti.
- Kyllä.

346
00:43:29,501 --> 00:43:31,753
- Ei!
- Hyppää.

347
00:43:31,878 --> 00:43:34,006
- Ei!
- Hyppää vain.

348
00:43:34,089 --> 00:43:36,091
Oletko papukaija vai et?

349
00:43:36,174 --> 00:43:38,969
- Olen.
- Lennä sitten.

350
00:43:39,094 --> 00:43:40,095
Ei!

351
00:43:41,346 --> 00:43:43,849
Jos olet papukaija, lennä.

352
00:43:44,016 --> 00:43:45,809
Ei.

353
00:43:45,934 --> 00:43:47,769
- Lennä.
- Ei.

354
00:43:47,894 --> 00:43:50,480
Olen tyttö!

355
00:43:52,482 --> 00:43:53,900
Mikä sinä olet?

356
00:43:55,152 --> 00:43:57,154
Olen tyttö.

357
00:43:57,279 --> 00:43:59,823
Hienoa. Oikein hienoa.

358
00:44:04,911 --> 00:44:09,249
Tämä on vapautta.
Halu ottaa vastuu itsestään.

359
00:44:11,835 --> 00:44:14,963
Kun olet vanha, muistat minut miehenä,

360
00:44:15,088 --> 00:44:17,841
joka opetti sinut kävelemään.

361
00:44:20,636 --> 00:44:22,054
Nosta hänet alas.

362
00:44:37,235 --> 00:44:38,695
Sitten lounaalle.

363
00:48:30,427 --> 00:48:32,012
Lopeta.

364
00:48:32,971 --> 00:48:33,972
Lopeta.

365
00:49:42,165 --> 00:49:44,209
Tiedätkö, mitä ulvominen on?

366
00:49:47,254 --> 00:49:51,049
Se on sitä, että haluat tulla kuulluksi.

367
00:49:54,553 --> 00:49:56,722
Haluat sanoa jotain.

368
00:49:57,723 --> 00:50:03,061
Haluat huutaa jotain maailmalle.

369
00:50:09,443 --> 00:50:12,154
Vanhempasi...

370
00:50:13,697 --> 00:50:15,198
Isäsi...

371
00:50:17,075 --> 00:50:20,662
Millainen suhteesi on heihin?

372
00:50:30,797 --> 00:50:32,382
Mikä on eka muistosi?

373
00:50:33,800 --> 00:50:34,801
Jacob.

374
00:50:49,441 --> 00:50:51,610
Mietitäänpä. Onni.

375
00:50:52,152 --> 00:50:56,156
Hyvä. Näen,
miten onni heijastuu kasvoiltanne.

376
00:50:56,281 --> 00:50:59,284
Juuri noin. Huomaatko, miten käy, Ivan?

377
00:50:59,368 --> 00:51:02,496
Se kirkastaa kasvonne.
Näyttäkää minulle.

378
00:51:02,579 --> 00:51:05,707
Hienoa. Tällä tavalla onnellisuus alkaa.

379
00:51:05,832 --> 00:51:08,627
Mutta onni muuttuu nauruksi.

380
00:51:11,505 --> 00:51:15,467
Se on kuin paras kuulemanne vitsi.

381
00:51:15,592 --> 00:51:17,844
Hyvä, Ola. Juuri noin.

382
00:51:17,970 --> 00:51:22,307
Näytä syvältä kumpuava kirkas hymy.

383
00:51:24,434 --> 00:51:26,520
Päästäkää nauru ulos.

384
00:51:26,603 --> 00:51:29,273
Joskus se kiristää kasvot.

385
00:51:29,398 --> 00:51:33,777
Nauretaan hysteerisesti. Hyvä, Ivan.

386
00:51:38,782 --> 00:51:42,244
Hysteerinen nauru
voi kummuta myös pelosta.

387
00:51:42,369 --> 00:51:44,288
Kuunnelkaa.

388
00:51:44,413 --> 00:51:46,748
- Kuuletko? Me nauramme.
- Aivan.

389
00:51:46,873 --> 00:51:47,833
Me nauramme.

390
00:51:47,958 --> 00:51:50,836
Näyttäkää, miltä kikatus kuulostaa.

391
00:51:51,003 --> 00:51:53,380
Kikattaminen on erilaista naurua.

392
00:51:53,505 --> 00:51:55,799
Se ei ole ihan vielä naurua.

393
00:51:55,924 --> 00:51:59,636
Se on pientä kikatusta,
joka kuplii sisältä.

394
00:51:59,720 --> 00:52:02,681
Juuri noin. Hyvä. Hienoa, Louise.

395
00:52:08,520 --> 00:52:10,314
Hyvä!

396
00:52:20,032 --> 00:52:22,701
Haluaisin päivälliseksi ankkaa.

397
00:52:29,333 --> 00:52:31,877
Pois päältäni.

398
00:52:32,002 --> 00:52:34,171
Irrota... Käteni puutuvat.

399
00:52:34,296 --> 00:52:36,048
Ole kiltti.

400
00:52:47,225 --> 00:52:48,810
Jacob!

401
00:52:48,936 --> 00:52:51,647
Pois sieltä!

402
00:52:51,730 --> 00:52:52,940
- Tule.
- Friikki.

403
00:52:53,065 --> 00:52:54,441
Lähdet mukaani.

404
00:52:57,235 --> 00:52:58,695
Hoidamme asian.

405
00:53:01,865 --> 00:53:03,617
Selvä.

406
00:53:03,700 --> 00:53:05,452
Puhun hänen kanssaan.

407
00:53:06,703 --> 00:53:09,957
Palataan pian asiaan.

408
00:53:18,840 --> 00:53:19,841
Jacob.

409
00:53:21,885 --> 00:53:24,012
Olen sairaalan johtaja Sullivan.

410
00:53:27,391 --> 00:53:29,434
Tämä on ainoa varoituksesi.

411
00:53:33,522 --> 00:53:36,316
Tässä laitoksessa ei suvaita väkivaltaa.

412
00:53:43,282 --> 00:53:45,033
Ilmoitin vanhemmillesi.

413
00:53:48,370 --> 00:53:51,873
Jos vastaava toistuu,
seuraamukset ovat vakavat.

414
00:53:55,460 --> 00:53:57,170
Älä lähde tälle tielle.

415
00:54:01,591 --> 00:54:03,468
Toivon, että ymmärrät tämän.

416
00:54:06,013 --> 00:54:10,517
Oman itsesi takia. Meitä vastaan
tappeleminen ei vie mihinkään.

417
00:54:10,684 --> 00:54:13,270
Oletko valmis, Rufus?

418
00:54:15,606 --> 00:54:18,483
Kuten te kaikki tiedätte,

419
00:54:18,609 --> 00:54:20,861
olen pärjännyt erinomaisesti.

420
00:54:21,778 --> 00:54:23,363
Todiste A.

421
00:54:23,488 --> 00:54:28,660
Tämän vuoksi äiti vie minut kotiin.
Tiedän.

422
00:54:28,785 --> 00:54:34,541
Olen ollut täällä kyllin kauan, ja hän
haluaa antaa tilaisuuden ulkopuolella.

423
00:54:34,708 --> 00:54:39,171
Kaikki miettivät, mitä Jacob tekee
ilman minua. Hän liikuttui jo.

424
00:54:39,296 --> 00:54:43,550
Minuakin surettaa,
etten näe kotiutettavien seremoniaa -

425
00:54:43,675 --> 00:54:47,429
enkä voi kotiutua teidän kanssanne,
kun se aika koittaa,

426
00:54:47,554 --> 00:54:49,389
mutta äiti tietää kyllä.

427
00:54:49,514 --> 00:54:51,725
Lähdemme yhdessä lomalle,

428
00:54:51,808 --> 00:54:55,395
ja käyttäydyn niin inhimillisesti
kuin on mahdollista.

429
00:54:55,562 --> 00:54:58,732
Haluan sanoa yhden asian.
Minun menestykseni...

430
00:54:58,857 --> 00:55:01,526
Äitisi ei vie sinua lomalle, Rufus.

431
00:55:01,652 --> 00:55:04,613
Äitisi hakee sinut,
mutta ette lähde lomalle.

432
00:55:04,738 --> 00:55:08,492
Lähdemme tavallaan. Halusin sanoa...

433
00:55:08,617 --> 00:55:11,995
Se on tavallaan loma.
Vietämme lomaa kotona.

434
00:55:12,162 --> 00:55:16,208
Minun menestykseni
on teidän menestyksenne.

435
00:55:16,416 --> 00:55:19,962
Hetki meni hiukan...
Menestykseni on teidän.

436
00:55:35,727 --> 00:55:38,647
Potilaiden kotiutuessa
meillä on tapana -

437
00:55:38,730 --> 00:55:42,234
kunnioittaa
heidän ahkerointiaan seremonialla.

438
00:55:42,985 --> 00:55:46,488
Astu siis eteen, Robert Ward.

439
00:55:47,614 --> 00:55:48,991
Hienoa, Robert.

440
00:55:53,245 --> 00:55:55,789
Nosta se ylös vanhempiesi nähtäväksi.

441
00:55:55,872 --> 00:56:01,545
Jäähyväisiin kuuluu
lopullinen pesäero eläimeen.

442
00:56:07,217 --> 00:56:10,012
Voit tehdä sen, kun olet valmis.

443
00:56:10,137 --> 00:56:11,888
LAJIDYSFORIA

444
00:56:11,972 --> 00:56:13,390
Juuri noin.

445
00:56:17,769 --> 00:56:19,855
- Se meni hyvin.
- Hienoa.

446
00:56:20,564 --> 00:56:22,941
Hyvin toimittu. Hienoa.

447
00:56:24,151 --> 00:56:25,652
Nora Noonan.

448
00:56:26,612 --> 00:56:28,655
- Tule tänne, Nora.
- Tule.

449
00:56:28,780 --> 00:56:32,951
Hyvä, Nora.
Olet ahkeroinut päästäksesi tähän.

450
00:56:39,458 --> 00:56:41,960
Ja Sophie MacFarlane.

451
00:56:42,044 --> 00:56:45,380
Tule tänne, Sophie.
Hienosti suoriuduttu.

452
00:56:45,505 --> 00:56:46,923
Tässä, Sophie.

453
00:56:48,842 --> 00:56:50,260
Vedä syvään henkeä.

454
00:56:52,763 --> 00:56:54,097
Omaan tahtiin.

455
00:56:58,101 --> 00:56:59,603
Tärkeä päivä.

456
00:57:07,486 --> 00:57:08,946
Epäreilua!

457
00:57:09,988 --> 00:57:12,074
En ikinä pääse pois täältä!

458
00:57:13,575 --> 00:57:14,952
Mikä hätänä?

459
00:57:15,035 --> 00:57:18,163
- En pääse koskaan pois.
- Mitä sinulle tehtiin?

460
00:57:18,330 --> 00:57:20,499
- Mikä nyt?
- He saavat lähteä.

461
00:57:20,624 --> 00:57:23,627
- Ulos. Kehtaatkin tulla tänne.
- Epäreilua!

462
00:57:23,752 --> 00:57:27,214
- Kerron Tri Mannille.
- Mitä teitte hänelle?

463
00:57:27,339 --> 00:57:30,342
Et tiedä hänestä mitään. Ulos.

464
00:57:33,428 --> 00:57:34,429
Taasko?

465
00:57:35,514 --> 00:57:39,101
Sama kohtaus joka seremonian jälkeen.

466
00:57:40,560 --> 00:57:43,981
Muut saavat palata vanhempiensa luo.

467
00:57:44,064 --> 00:57:45,983
Haluatko tosiaan samaa?

468
00:57:46,066 --> 00:57:48,026
Haluatko lähteä täältä?

469
00:57:48,110 --> 00:57:50,404
Haluat vain eroon minusta.

470
00:57:50,570 --> 00:57:54,866
En halua.
Olet itsekeskeinen. Tule tänne.

471
00:58:45,751 --> 00:58:46,752
Istu alas.

472
00:58:55,510 --> 00:58:57,012
Tuossako näet itsesi?

473
00:59:00,140 --> 00:59:01,642
Makuulle.

474
00:59:07,981 --> 00:59:12,402
Oletko sinä
tämä säälittävä kirppukasa?

475
00:59:13,820 --> 00:59:15,238
Vastaa.

476
00:59:16,448 --> 00:59:17,449
En.

477
00:59:18,158 --> 00:59:19,660
Mutta se on susi.

478
00:59:22,079 --> 00:59:25,958
Ihminen on vanginnut sen,
ja ihminen tappaa sen.

479
00:59:27,626 --> 00:59:29,628
Siksi olemme lajina huipulla.

480
00:59:32,130 --> 00:59:34,216
Sitäkö ihminen sinulle on?

481
00:59:34,341 --> 00:59:35,759
Juuri sitä.

482
01:00:03,537 --> 01:00:05,289
Ole varovainen.

483
01:00:05,414 --> 01:00:09,167
Jos tuijottaa syvyyteen,
se tuijottaa takaisin.

484
01:00:16,842 --> 01:00:19,094
Tule. Mennään.

485
01:00:23,974 --> 01:00:25,350
Liikettä.

486
01:00:26,310 --> 01:00:27,728
Liikettä!

487
01:01:30,791 --> 01:01:35,170
En ole susi.
Olen vain väkivaltainen poika.

488
01:01:35,253 --> 01:01:38,173
En ole susi,

489
01:01:39,424 --> 01:01:43,387
vaan hyvin sairas poika.

490
01:02:35,022 --> 01:02:36,023
Jacob.

491
01:03:02,007 --> 01:03:04,593
Minäkin olin saavuttuani täällä.

492
01:03:08,472 --> 01:03:13,644
Kynsin isäpuoltani.

493
01:03:19,232 --> 01:03:20,609
Satuttaakseni häntä.

494
01:03:23,320 --> 01:03:25,364
Hän oli aina minua vahvempi.

495
01:03:32,746 --> 01:03:37,751
Laskin rikkoutuneesta putkesta valuvia
pisaroita, kun ne osuivat lattiaan.

496
01:03:41,046 --> 01:03:42,547
Tiesin, että hän tulee.

497
01:03:45,592 --> 01:03:47,636
Suljin silmäni tiukasti -

498
01:03:48,804 --> 01:03:54,017
ja kuvittelin,
että voisin hypätä ikkunasta -

499
01:03:55,310 --> 01:03:57,938
ja laskeutua maahan naarmuitta.

500
01:04:03,235 --> 01:04:04,569
Että voisin juosta...

501
01:04:06,405 --> 01:04:10,534
Juosta niin lujaa,
ettei kukaan saisi minua kiinni.

502
01:04:36,518 --> 01:04:37,936
Hajut.

503
01:04:39,688 --> 01:04:41,106
Maa.

504
01:04:42,983 --> 01:04:43,984
Kostea.

505
01:04:45,360 --> 01:04:46,778
Kylmä.

506
01:04:49,406 --> 01:04:52,659
Puut hämärtyvät.

507
01:04:55,203 --> 01:04:56,580
Minä juoksen.

508
01:04:57,956 --> 01:04:59,458
Hengitän.

509
01:05:03,420 --> 01:05:05,714
Minulla ei ole ihmiskehoa.

510
01:05:15,432 --> 01:05:20,145
Jonain päivänä
juoksemme yhdessä villeinä.

511
01:07:21,016 --> 01:07:24,061
Haluatko tietää toisesta selliläisestä?

512
01:07:29,399 --> 01:07:31,944
Hän oli lento-onnettomuudessa -

513
01:07:33,403 --> 01:07:37,324
ja päätyi aavikolle
ilman ruokaa tai vettä.

514
01:07:39,868 --> 01:07:43,205
Hän ja kourallinen
muita henkiinjääneitä -

515
01:07:43,330 --> 01:07:46,416
söivät onnettomuudessa
kuolleen matkustajan.

516
01:07:48,335 --> 01:07:52,089
Hän oli sokissa,
kun heidät pelastettiin.

517
01:07:52,965 --> 01:07:54,466
Hän vain karjui.

518
01:07:56,259 --> 01:07:58,845
Hän alkoi käyttäytyä kuin leijona.

519
01:07:58,971 --> 01:08:02,057
Hän asui ulkona ja karjui -

520
01:08:03,266 --> 01:08:06,228
pelotellen lähikylien asukkaita,

521
01:08:07,562 --> 01:08:10,148
kunnes vaimo etsi hänet käsiinsä -

522
01:08:10,274 --> 01:08:14,778
ja toi tänne
määrittelemättömäksi ajaksi.

523
01:08:16,029 --> 01:08:17,823
Häntä ei voinut pelastaa.

524
01:08:26,790 --> 01:08:29,501
Saat palata huoneeseesi huomenna.

525
01:08:32,629 --> 01:08:37,926
Mutta nyt näet, että
tietystä pisteestä ei ole enää paluuta.

526
01:08:58,530 --> 01:09:03,702
Ihmisinä tiedostamme
mentaaliset prosessimme.

527
01:09:03,785 --> 01:09:08,165
Ajatuksemme, tunteemme ja tuntemuksemme.

528
01:09:08,290 --> 01:09:14,338
Olemme planeetan ainoat olennot,
joilla on tällainen tietoisuus itsestä.

529
01:09:14,463 --> 01:09:18,008
Tämän vuoksi olemme
ylempänä kuin eläimet,

530
01:09:18,133 --> 01:09:20,719
jotka nojaavat vain vaistoihinsa.

531
01:09:20,844 --> 01:09:24,306
Kyky havainnoida itseä
ja suunnitella tulevaa -

532
01:09:24,431 --> 01:09:28,852
on suonut meille mahdollisuuden
selvitä luonnossa ja hallita sitä.

533
01:09:31,104 --> 01:09:34,232
Ihmisinä tiedostamme -

534
01:09:34,358 --> 01:09:38,028
mentaaliset prosessimme. Ajatuksemme...

535
01:11:09,411 --> 01:11:12,414
Tämä on todellinen pettymys.

536
01:11:13,915 --> 01:11:15,500
Palasit suoraan tänne.

537
01:11:17,836 --> 01:11:20,047
Annoin sinulle tilaisuuden.

538
01:11:21,006 --> 01:11:22,424
Enkö antanutkin?

539
01:11:23,508 --> 01:11:26,637
Heti sisälle.

540
01:11:27,971 --> 01:11:32,476
Jacob. Heti sisälle.

541
01:11:34,686 --> 01:11:35,687
Jacob...

542
01:11:41,151 --> 01:11:42,486
Jacob!

543
01:11:47,449 --> 01:11:48,450
Jacob.

544
01:11:58,752 --> 01:12:01,213
Jacob, lopeta!

545
01:12:03,799 --> 01:12:05,467
Jacob!

546
01:12:33,287 --> 01:12:37,082
Olen tehnyt kaikkeni auttaakseni sinua.

547
01:12:40,210 --> 01:12:41,628
Silti olet siinä -

548
01:12:42,504 --> 01:12:46,341
kahlittuna ja suukapuloituna kuin peto,
joka haluat olla.

549
01:12:59,479 --> 01:13:01,607
Haluatko tilanteesi huononevan?

550
01:13:02,816 --> 01:13:04,860
Se voisi olla vielä huonompi.

551
01:14:00,082 --> 01:14:02,000
En ymmärrä.

552
01:14:02,125 --> 01:14:05,587
Hän pärjäsi tosi hyvin ja sitten...

553
01:14:06,713 --> 01:14:09,383
Ei panikoida.
Tämän takia olemme täällä.

554
01:14:09,549 --> 01:14:12,344
Tri Mann tulee pian.

555
01:14:12,511 --> 01:14:16,640
Tämä oli ainoa keino tuoda hänet.
Hän ei suostunut liikkumaan.

556
01:14:16,765 --> 01:14:20,227
Ymmärrämme kyllä.
Meillä on tilanne hallinnassa.

557
01:14:20,352 --> 01:14:21,979
Rufus, ei.

558
01:14:24,231 --> 01:14:26,900
- Olen pahoillani.
- Ei hätää.

559
01:14:26,984 --> 01:14:28,360
Turha panikoida.

560
01:14:31,738 --> 01:14:34,241
- Anteeksi. Korvaan kyllä.
- Ei hätää.

561
01:14:34,324 --> 01:14:36,118
- Rouva Fletcher.
- Hei.

562
01:14:36,243 --> 01:14:37,244
Hei, Rufus.

563
01:14:37,369 --> 01:14:43,000
Olen pahoillani. Hän virtsasi lattialle.

564
01:14:43,166 --> 01:14:45,294
Ei hätää. Siivoamme sen kyllä.

565
01:14:45,419 --> 01:14:47,587
Mikä hätänä, Rufus?

566
01:14:47,713 --> 01:14:52,718
- Tämä alkoi eilen.
- Älähän nyt, poika.

567
01:14:52,843 --> 01:14:56,555
Yllättävää nähdä sinut täällä.
Pärjäsit tosi hyvin.

568
01:14:56,722 --> 01:14:59,224
- Hän ei ole ottanut...
- Juuri noin.

569
01:14:59,308 --> 01:15:02,436
Noin on parempi.

570
01:15:02,603 --> 01:15:05,063
Viekää rouva henkilökunnan tiloihin.

571
01:15:05,147 --> 01:15:07,274
- Tietysti.
- Minä hoidan tämän.

572
01:15:07,399 --> 01:15:08,984
- Tulkaa.
- Minä hoidan.

573
01:15:09,067 --> 01:15:12,696
- Tänne päin. Hän on hyvissä käsissä.
- Ei hätää.

574
01:15:14,072 --> 01:15:16,742
- Hyvä on.
- Hei sitten, Rufus.

575
01:15:21,330 --> 01:15:22,331
Rufus.

576
01:15:23,790 --> 01:15:24,750
Niin?

577
01:15:26,376 --> 01:15:28,879
Olet ollut tuhma poika.

578
01:15:29,046 --> 01:15:30,505
Katso, miten sotkit.

579
01:15:31,381 --> 01:15:33,342
Olet ollut todella tuhma.

580
01:15:33,467 --> 01:15:36,178
Katso, millaisen sotkun sait aikaan.

581
01:15:38,221 --> 01:15:39,514
Tuhma poika.

582
01:15:39,681 --> 01:15:42,392
Jonkun täytyy nyt siivota tämä.

583
01:15:42,601 --> 01:15:45,103
Sinun sietäisi hävetä.

584
01:15:45,896 --> 01:15:47,606
Olet ollut tuhma poika.

585
01:15:49,149 --> 01:15:53,445
Hyvin tuhma poika. Etkö olekin?

586
01:16:57,843 --> 01:16:58,844
Jacob.

587
01:17:10,188 --> 01:17:11,898
Mitä sinulle on tehty?

588
01:18:45,117 --> 01:18:46,493
Katso minua.

589
01:19:46,303 --> 01:19:48,096
Milloin pakenemme?

590
01:19:54,019 --> 01:19:55,395
Pian.

591
01:20:23,715 --> 01:20:24,716
Cecile.

592
01:20:26,718 --> 01:20:28,387
Hyvä luoja.

593
01:20:32,766 --> 01:20:35,185
Pysy kaukana. Lähde pois.

594
01:20:36,311 --> 01:20:37,312
Lähde.

595
01:20:42,985 --> 01:20:44,403
Pysy kaukana!

596
01:21:08,427 --> 01:21:09,511
Annahan.

597
01:21:14,141 --> 01:21:16,768
Uskotko,
että voit elää sen pojan kanssa?

598
01:21:24,401 --> 01:21:27,613
Muista, mitä tapahtuu näteille tytöille,

599
01:21:28,780 --> 01:21:30,240
joilla ei ole mitään.

600
01:21:37,956 --> 01:21:43,003
Tervetuloa ryhmätanssiin.
Kol, nel, lähtee.

601
01:21:43,128 --> 01:21:46,632
Yks, kaks, kol, nel. Hyvä.

602
01:21:46,757 --> 01:21:49,968
Hymyä. Kuu, sei, kasi.

603
01:21:50,093 --> 01:21:54,056
Ja yks, kaks, kol, nel,
vii, kuu, sei, kurota.

604
01:21:54,181 --> 01:21:57,517
Yks, kaks, kol, nel,

605
01:21:57,643 --> 01:22:00,771
vii, kuu, sei, kasi.

606
01:22:00,938 --> 01:22:05,067
Hyppy. Yks, kaks, kol, nel,
vii, kuu, sei, käännös.

607
01:22:05,233 --> 01:22:08,362
Yks, kaks, kol, nel...

608
01:22:24,670 --> 01:22:27,297
Mikset sinä vain tottele, Jacob?

609
01:22:29,424 --> 01:22:31,510
Kun pyydän.

610
01:22:31,635 --> 01:22:34,930
Yks, kaks, kol. Kaks, kol.

611
01:22:35,055 --> 01:22:39,017
Vielä kerran. Yks, kaks, kol.
Ja takaisin alkuun.

612
01:22:39,101 --> 01:22:42,646
Vii, kuu, sei, kasi ja...

613
01:22:42,813 --> 01:22:46,400
Yks, kaks, kol, nel,

614
01:22:46,483 --> 01:22:49,820
vii, kuu, sei, kasi.

615
01:22:49,987 --> 01:22:51,905
Ja yks... Takaisin jonoon.

616
01:22:52,072 --> 01:22:53,615
Vii, kuu, sei, kurota.

617
01:22:53,699 --> 01:22:56,618
Yks, kaks... Jatkakaa.

618
01:22:59,621 --> 01:23:00,872
Sei ja kasi.

619
01:23:00,998 --> 01:23:03,250
- Yks...
- Mitä hänelle tehdään?

620
01:23:03,375 --> 01:23:06,211
Älä sitä mieti. Sei ja käännös. Yks...

621
01:23:06,336 --> 01:23:07,796
Takaisin jonoon.

622
01:23:12,384 --> 01:23:13,468
Paras kohta.

623
01:23:13,552 --> 01:23:16,179
Miten meidän käy, jos jäämme tänne?

624
01:23:16,305 --> 01:23:17,597
Ja käännös.

625
01:23:17,681 --> 01:23:20,475
Te paranette.

626
01:23:20,559 --> 01:23:23,186
Miten meidän käy, jos jäämme tänne?

627
01:23:23,312 --> 01:23:26,857
Teistä tulee ihania ihmisiä.

628
01:23:29,359 --> 01:23:31,987
Olonne on parempi kuin koskaan ennen.

629
01:23:32,154 --> 01:23:35,824
- Miten meidän käy?
- Vielä kerran. Yks, kaks...

630
01:23:35,991 --> 01:23:37,701
Vii, kuu, sei, kasi.

631
01:23:37,826 --> 01:23:40,454
Ja yks, kaks, kol...

632
01:23:42,122 --> 01:23:45,208
Miten meidän käy, jos jäämme tänne?

633
01:23:46,960 --> 01:23:51,715
Teidän pitää palata jonoon.

634
01:23:51,840 --> 01:23:54,343
Takaisin jonoon.

635
01:23:55,510 --> 01:23:58,555
Kaikki heti sisälle!

636
01:23:58,680 --> 01:24:01,725
Kaikkien pitää tulla sisälle.
Tänne päin.

637
01:24:01,850 --> 01:24:04,394
Rufus.

638
01:24:05,312 --> 01:24:08,148
Tule sisälle. Rufus!

639
01:24:11,902 --> 01:24:14,571
- Miten?
- Tätä ei voi hyväksyä.

640
01:24:15,614 --> 01:24:17,324
Kaikki huoneisiinsa.

641
01:24:20,827 --> 01:24:23,914
Miten meidän käy, jos jäämme tänne?

642
01:24:27,668 --> 01:24:30,545
Jeremy, alas sieltä.

643
01:24:59,491 --> 01:25:00,659
Tri Mann!

644
01:25:03,036 --> 01:25:05,038
En saanut heitä hillittyä.

645
01:25:20,053 --> 01:25:22,222
Painu vittuun.

646
01:25:22,389 --> 01:25:27,561
- Painu vittuun.
- Joo.

647
01:25:32,399 --> 01:25:34,109
- Olet tyttö!
- Joo.

648
01:25:34,276 --> 01:25:35,652
Olet tyttö.

649
01:25:37,988 --> 01:25:40,532
Olet tyttö. Sano se.

650
01:25:42,367 --> 01:25:43,785
Sano, että olet tyttö.

651
01:25:47,039 --> 01:25:48,540
Sano se.

652
01:25:49,166 --> 01:25:50,626
Olen tyttö.

653
01:26:25,410 --> 01:26:28,830
Olet säälittävä. Säälittävä.

654
01:30:46,880 --> 01:30:48,215
Anna ne takaisin.

655
01:31:17,577 --> 01:31:19,538
Ketju.

656
01:31:19,663 --> 01:31:21,081
Nostan sinua.

657
01:31:42,686 --> 01:31:44,104
Tule.

658
01:32:05,167 --> 01:32:07,836
Odota. Satutamme itsemme. Katso.

659
01:32:16,011 --> 01:32:19,890
Mahtaako hän olla kunnossa?

660
01:32:20,015 --> 01:32:22,517
- Kuka?
- Tri Angeli.

661
01:32:22,684 --> 01:32:25,938
- On. Tule.
- Ei. Odota.

662
01:32:26,063 --> 01:32:28,774
- En pysty.
- Mitä?

663
01:32:30,108 --> 01:32:32,069
Mikä elämä meitä odottaa?

664
01:32:32,152 --> 01:32:34,404
Jää tänne kanssani.

665
01:32:34,488 --> 01:32:35,530
En.

666
01:32:38,450 --> 01:32:42,454
Mistä saamme ruokaa? Missä asumme?

667
01:32:42,621 --> 01:32:46,541
Miten tienaamme rahaa?
Ulkopuolella tarvitaan sitä.

668
01:32:46,708 --> 01:32:49,127
Miten meidän käy tuolla?

669
01:32:49,252 --> 01:32:52,297
Tiedätkö, mitä tytöille tehdään siellä?

670
01:32:53,715 --> 01:32:55,676
Odota. Ole kiltti.

671
01:32:55,801 --> 01:33:01,139
Kuuntele tri Mannia ja teeskentele.
Hän päästää sinut häkistä.

672
01:33:01,264 --> 01:33:02,849
- Lopulta.
- En voi.

673
01:33:02,975 --> 01:33:05,143
Tiedän, että kestät sen.

674
01:33:05,310 --> 01:33:10,148
Voimme viettää hiljaiseloa yhdessä
ja kotiutua jonain päivänä.

675
01:33:10,274 --> 01:33:13,735
Haluan selviytyä omana itsenäni,
en vain selviytyä.

676
01:33:17,155 --> 01:33:19,449
Kyllä me jotenkin onnistumme.

677
01:33:20,951 --> 01:33:23,704
Juoksemme villeinä ja vapaina yhdessä.

678
01:33:25,080 --> 01:33:27,499
- Omana itsenämme.
- En ole kissa.

679
01:33:29,918 --> 01:33:31,878
Valitan. En ole.

680
01:33:33,213 --> 01:33:35,257
Mutta välitän sinusta silti.

681
01:33:36,174 --> 01:33:37,676
Ole kiltti ja jää.

682
01:33:48,979 --> 01:33:50,522
En voi.

683
01:33:50,647 --> 01:33:52,232
- Ei.
- En voi jäädä.

684
01:33:52,357 --> 01:33:54,484
- Jää.
- Minun täytyy lähteä.

685
01:33:54,610 --> 01:33:55,611
Ei.

686
01:33:58,947 --> 01:33:59,948
Jacob.

687
01:34:18,592 --> 01:34:20,177
Jacob!

688
01:34:23,639 --> 01:34:25,057
Jää!

689
01:34:25,680 --> 01:35:06,140
.::TWA - Your Source Of Quality!::.

690
01:35:08,225 --> 01:35:12,396
Tekstitys: Plint
Käännös: Miia Mattila