Bitte versuche es.
Damit es besser wird.
Es wird alles gut.
Versprochen.
Werfe dir nichts vor, sollst du wissen.
Aber versuche es, bitte.
Das werde ich.
Wir lieben dich so sehr.
Ist das nicht schön?
Tröstlich?
Stadtgeräusche.
Ebbe und Flut der Menschheit.
Für unseren neuen Freund Jacob
wollen wir uns alle einmal vorstellen.
Ich fange an.
Willkommen, Jacob.
Ich bin Dr. Angeli, ich bin Psychologin.
Ich fange unsere Sitzung heute mit diesen Stadtgeräuschen an,
mit etwas, das uns an das Leben außerhalb der Klinik erinnert,
in das ihr alle gehört.
Rufus, möchtest du fortfahren?
Ja.
Willkommen, Jacob. Ich bin Rufus.
Bin ein Junge, hielt mich früher für einen Schäferhund,
und mein Lieblingsessen ist Corned Beef.
Hervorragend.
Judith.
Judith, bitte stell dich vor.
Soll ich dir dein Kostüm wegnehmen?
Okay, machen wir weiter.
Jeremy.
Hi, ich bin Jeremy, ich bin kein Eichhörnchen.
Nein, bist du nicht.
Gut.
Bitte.
Lassen Sie mich ein Eichhörnchen sein.
Hast du Tagebuch geschrieben?
Für euch alle: Das ist wirklich wichtig.
Es hilft euch, Abstand von eurer Projektion zu gewinnen.
Ich mache es.
Und du hast so große Fortschritte gemacht, Rufus.
Schreiben hilft sehr dabei, sich zu verändern.
JACOB
Hey, Kumpel.
Wir sind verwandt.
War auf den ersten Blick klar.
-Verwandt? -Klar.
Canidae Caninae. Wir sind gleich.
Wir sind Rudeltiere.
Ich weiß nicht.
Ja. Wir... Kannte einen Wolf.
Kannte mehrere Wölfe. Sie sind beliebt online.
Ich war ein Schäferhund wegen meinem Schäferhund.
Eigenes Rudel.
Kein eigenes, ich war Teil von einem,
meine Mutter schickte mich her.
Sie mag keine Systeme. Deshalb Hausunterricht.
-Verstehe. -Ja.
Er ist ein "Fast draußen". Die nächste Stufe.
Kommt man bei gutem Benehmen hin. Sie gehen bald.
Nein, nicht. Sorry.
Nicht eingreifen in diesen Fällen.
Welchen Fällen?
Er macht ihm sein Fehlverhalten bewusst.
Es geht um die Kindheit. Er ist ein Vorbild.
-Schau mich an. -Hey!
Nicht. Jacob, willst du gesunden, halt dich an die Regeln.
Hast du ein Problem?
Dachte ich mir.
Will Polly einen Kräcker?
Was willst du sein?
Ein instinktgetriebenes Tier?
Oder ein freundlicher Mensch?
Dir steht alles offen.
Das wahre Du. Zurück zu deinem wahren Selbst.
Welches Tier bist du? Wegen Essen.
Wolf.
Das brauchst du nicht.
Du kannst an die Schüsseln.
Neulinge haben Schüssel-Rechte.
Tätschelst du mich?
Rufus, nein.
Rufus, steh auf.
Warum machst du das?
Es ging dir doch gut.
Setz dich, ich hole Teller.
Heute ist doch Weidetag.
Sorry, heute nicht.
Du brauchst auch richtiges Essen. Dann kriegst du Körner.
Also keine Körner.
Gut so.
Na bitte.
Gut, Judith. Siehst du? Du wirst stärker.
Bitte schieb deinen Stuhl näher an den Tisch.
Bist du fertig?
OK...
Judith.
Geh.
Schnell.
Da. Setz dich dahin.
Du hast 100 Punkte.
Das ist dein Highlight der Woche.
Warum sollen wir das benutzen?
Technik verbindet uns mit dem Menschen-Anteil.
Oder was weiß ich.
Du denkst, es hilft nicht?
Du etwa?
Jeremy, mach dich bereit. Du bist dran.
Geh.
-Natur ist menschengemacht. -Schneller.
Dr. Mann erzählt dir von seiner Plastiktheorie.
Mach dich bereit.
Wir nennen ihn den Zoowärter. Halt dich von ihm fern.
-Dr. Angeli ist besser. -Beeil dich!
Aber sie unterstützt seine Methoden.
Geh.
Sie sagt, es ist eine heilbare Krankheit.
Was ist es sonst?
Gott.
Komm schon.
Hey. Komm her.
Komm, Jeremy. Kein Trick.
Soll ich dir helfen?
Komm. Mach mal.
Gut so.
Sei du selbst. Das bist du.
Genau, ja. Los.
Keine Scheu vor dem Neuen.
Kletter auf diesen Baum. Los. Sollte dir leichtfallen.
Gut so.
Nein.
Nein, wie ein Eichhörnchen. Nicht wie ein Junge.
Wie klettern Eichhörnchen?
Du bist doch eins.
Nein. Eichhörnchen klettern senkrecht.
Sie nutzen Pfoten und Krallen, um hochzuklettern.
Also los, mit Pfoten und Krallen.
Ja.
Klammer dich fest, ja.
Los, Jeremy.
Los, Jeremy. Das bist du.
Los, Jeremy.
Los!
Du bist frei.
Los. Du kannst das.
Genau, versuch es weiter. Los, nutze deine Krallen.
Was ist los?
Was ist los, Jeremy?
Was ist los?
Was hast du gemacht?
Ach komm. Das ist gar nichts.
Siehst du, dass es nicht geht?
Nein?
Wir kriegen dich da hin. Versuch und Irrtum.
Helft ihm mal.
Ganz verheddert.
Er hat sich am Finger verletzt.
Anja kümmert sich.
Jacob.
Jacob, der Wolf.
Wenn du ein Wolf bist, geh auf allen Vieren.
Komm schon.
Gut so.
Jetzt heule, wenn du ein Wolf bist.
Bist du ein Wolf, greif an.
Hast schon mal angegriffen, oder?
-Deine Eltern sagten das. -Will kein Wolf sein.
Lüg mich nicht an.
Kannte Jungs, die sich für Wölfe hielten und deshalb starben.
Jetzt heule.
-Bitte. -Heule!
Braver Junge.
Hast du gesehen? Er widerstand.
MENSCH - TIER
Wir können uns mit diesen Händen,
diesen Lippen und dieser Nase
vergewissern, dass dies ein Junge ist.
Richtig?
Du sagst, du willst kein Wolf sein. Stimmt's?
Jacob, stimmt das? Du willst kein Wolf sein?
Setz dich.
Nimm das, Annalisa.
Lies die markierte Seite. Jetzt, bitte.
"Meine Sicht ist beschränkt.
Die Augen fokussieren auf Großes.
Meine Nase ist nicht lang genug.
Gerüche kommen nicht gut rein.
Ich bin ein nutzloser Jäger.
Ich bekomme Blasen vom Vierfüßlergang.
Meine Fingerknöchel tun auf hartem Boden weh.
Sie sind keine gepolsterten Pfoten."
Lies weiter.
-Ich kann nicht. -Warum nicht?
Ist dies ein Mensch oder nicht?
Mensch, der sich als Wolf sieht.
So beschreibt dich nur jemand.
Ein schwarzes Mädchen. Ein weißer Junge.
Sie hat eine Hautkrankheit. Er hat Essprobleme.
Du sagst, wenn du geistig gesehen ein Tier bist,
dann bist du dieses Tier?
Ja?
Ich werde dich eine Woche lang wie dein Tier leben lassen.
Dann sagst du mir, was Pandasein heißt,
wenn du Bambus kaust.
"Meine Knochen tun weh, wenn ich da sitze, wo er sein sollte.
Es fehlt immer etwas.
Mein Schwanz fehlt.
Mein Penis hängt runter, eklig und schlaff,
statt Pelzscheide an meinem Unterleib zu sein.
Mein Hintern ist nutzloses Fleisch, meine Haltung stimmt nicht.
Da ist zu viel Fleisch, die Muskeln sind nutzlos.
Auf allen Vieren arbeiten die Muskeln anders.
Meine Schultern sind im Weg.
Nicht mein Kopf führt, wie es sein sollte.
Mein Hals ist angespannt beim Hochstrecken
und erinnert mich stets daran:
Ich lebe nicht im richtigen Körper."
Deine Worte, Jacob.
Du weißt, du spielst nur eine Rolle.
Ich verspreche dir, am Ende deiner Zeit hier
bist du diese Fantasie los.
-Komm da runter. -Sorry.
Ich bin kein Wolf.
Hör auf.
Dies ist mein Revier, du verrätst uns.
Ich kann nicht.
Jemand da? Hallo?
Nicht dahin. Komm.
Besser?
Arbeitest du hier?
Nicht so ganz.
Woher die Schlüssel?
Verbindungen.
Du bist Patientin?
Nicht so ganz.
Seit wann?
Lange genug.
Zu lange.
Je an Flucht gedacht?
Bisher floh nur einer.
Er wurde von Typen zusammengeschlagen und verhungerte im Wald.
Klingt ausgedacht.
Ist es nicht.
Es ist wahr.
Ein paar Sachen für dich. Vor allem Essen.
Danke, Mama.
Ich hab noch ein kleines Armband für dich.
Dachte, du magst etwas Farbe am Handgelenk,
wenn du dich nicht gut fühlst oder...
Anscheinend nicht übel.
Dein Bruder wollte mitkommen, aber...
-Wie geht es ihm? -Jeremy, nein...
-Er vermisst dich. -Das ist zu viel. Komm mit.
-Ich vermisse ihn auch. -Dr. Mann!
Gibt es ein Problem?
Sehen Sie, was Sie getan haben.
Vertrauen Sie dem Prozess. Wir tun nur das Nötige.
Nötig? Das ist brutal! Ich lasse meinen Sohn nicht hier.
Ich verstehe Ihren Ärger, wirklich.
Schwer, wenn unsere Lieben leiden.
Doch wie viel mehr wird er draußen leiden.
Speziesidentitätsstörung entsteht durch Trauma, Isolation, Unsicherheit.
Aber es kann geheilt werden.
Ich möchte alles dafür tun, dass die Patienten
glücklich, gesund und erfüllt leben können.
Möchten Sie das für Ihren Sohn?
Kommen Sie, wir unterhalten uns.
Es wird alles gut. Kommen Sie mit mir.
Du musst gesunden.
Du verdienst ein normales Leben.
Eine Familie. Arbeit.
-Edwina. -Tut er doch.
Willst du das nicht alles?
Nicht viel drin. Sehr dünn.
Da ist was drin.
Auf zwei Seiten.
Da sind Zeichnungen.
Zwei Seiten.
Genau. Nimm den Bildschirm zum Sehen.
Ja, ich verstehe.
Du hast nur geschrieben: "Heute spielten Eichhörnchen und ich Fangen.
Hat Spaß gemacht."
Ja.
Wir spielten gestern Fangen und es hat Spaß gemacht.
Glaub ich gern.
Aber hier sollst du deine Gefühle aufschreiben.
Bilderzeit, Judith.
-Runter. -Runter.
Judith, ich möchte mich nicht wiederholen.
Bilderzeit, Judith.
Komm. Du kannst später spielen.
Leg Peter flach.
Kein Durchbruch.
Vielleicht sollte ich mit dir arbeiten.
Nein, sie ist zu fragil. Ich brauche noch Zeit.
Tierfreaks! So werdet ihr enden!
Tritt nicht auf die Scherben.
Haltet ihn. Durch den Haupteingang, bitte.
Rufus, still! Alle rein, bitte.
-Geht jetzt rein. -Rein. Kommt.
Kommt! Ich sehe nach, ob er auf den Videokameras ist.
Sehen wir, ob er hinten reinkommen wollte.
Das sind wütende, gemeine Menschen
ohne Empathie für Andersartige.
Genau, rein mit euch.
Ich bin von klein auf hier.
Dr. Angeli ist wie eine Mutter für mich.
Ich kenne nur diesen Ort.
Das einzige, was ich von vorher erinnere, ist das Wasser.
Da war ein Riss in der Decke
und das Wasser tropfte unaufhörlich.
Ich hörte es
und zählte die ganze Nacht die Tropfen.
Meine erste Erinnerung.
Wäre besser ohne.
Und du?
Ich hatte immer dieses Gefühl.
Diese Instinkte.
Alles, was ich als Kind lernte, fühlte sich falsch an.
Passte nicht.
Kann nicht erklären.
Weiter.
Wir waren im Naturpark...
ich hörte einen Laut.
Ich fühle es noch.
Als richte er sich an mich.
Ich wollte hinlaufen.
Ich versuchte es.
Ich riss mich von meinem Vater los, rannte.
Ich fühlte mich so leicht.
Jeder Atemzug.
Er zog mich zurück.
Nahm mich auf den Arm.
Er sprach mit mir, aber ich hörte ihn nicht.
Ich hörte nur dieses Heulen.
Dann sah ich ihn an...
mir fiel ein: Ich war sein Sohn.
Was liebst du so am Wald?
Die Gerüche.
Der Boden.
Feucht.
Kalt.
Diese Haut,
diese Arme, dieses Haar...
Habe keine menschliche Form.
Ich renne.
Atme.
Nein!
Gut so, los, fliege.
-Nein, bitte. -Doch.
-Nein! -Spring.
-Nein. -Los, spring.
Bist du ein Papagei oder nicht?
-Bin ich. -Bist du? Dann flieg.
Nein!
Bist du ein Papagei, dann flieg.
Nein.
-Los doch! -Nein!
Ich bin ein Mädchen!
Was bist du?
Ich bin ein Mädchen.
Gut. Sehr gut.
Das ist Freiheit. Der Wille, Verantwortung für uns zu übernehmen.
Wenn du alt bist, erinnerst du dich an mich
als den, der dich wieder Gehen lehrte.
Holt sie runter.
Los, zum Mittagessen.
Stopp.
Weißt du, was das Heulen ist?
Du möchtest gehört werden.
Du möchtest etwas mitteilen.
Etwas, was du in die Welt hinausschreien möchtest.
Deine Eltern...
Dein Vater...
Wie war deine Beziehung zu ihm?
Deine erste Erinnerung?
Jacob.
Zeig mir mal Freude.
Gut. Freude. Ich sehe die Freude aus deinem Gesicht strahlen.
Gut so! Siehst du, was das bewirkt, Ivan?
Wie hellt es dein Gesicht auf? Zeigst du es mir?
Sieh mal an. Gut. So beginnt Freude.
Doch Freude wird zu Gelächter.
Als wenn du gerade den besten Witz der Welt gehört hast.
Ja, Ola! Gut so!
Zeig mir dieses strahlende Lächeln von ganz tief drinnen!
Du musst das Lachen rauslassen.
Manchmal hellt es dein Gesicht auf.
Lach mal hysterisch. Ja, Ivan.
Hysterisches Lachen kann von hier kommen. Such mal.
Höre es.
-Hörst du das? Wir lachen. -Gut so.
Wir lachen.
Wie klingt denn Kichern?
Kichern unterscheidet sich sehr.
Kichern ist noch nicht Lachen.
Kichern baut sich allmählich von innen auf.
Gut so. Das ist gut. Ja, Louise.
Ja!
Ich habe Lust auf Ente zum Mittagessen.
Geh von mir runter.
Ich fühle meine Hände nicht.
Bitte.
Jacob!
Jacob, runter von ihm!
-Komm mit! -Freak!
Weg von ihm. Komm!
Wir kümmern uns.
Okay, ja.
Er kommt jetzt.
Okay. Bis bald. Tschüss.
Jacob.
Dr. Sullivan, Institutsleiter.
Ich warne dich nur einmal.
Wir dulden hier keine Gewalt.
Deine Eltern wissen es.
Noch ein solches Vorkommnis wird ernste Folgen haben.
Das willst du sicher nicht.
Ich hoffe, das kommt an.
Um deiner selbst willen.
Widerstand bringt dich nicht weiter.
Okay, Rufus, bist du bereit?
Okay, also, wie ihr alle wisst,
geht es mir seit Kurzem echt gut.
Wie man sieht.
Daher nimmt meine Mutter mich mit.
Ich sei lange genug hier,
sie gibt mir eine zweite Chance in der Außenwelt, also...
Jetzt denken alle: Was macht Jacob ohne mich? Er wird traurig sein.
Ich bin auch traurig, morgen die Abschlussfeier zu verpassen.
Und dass ich meinen Abschluss nicht mit euch feiere.
Aber Mama weiß es am besten.
Wir machen zusammen Urlaub
und ich werde bestmöglich wie ein Mensch sein.
Aber ich möchte euch etwas sagen: Mein Erfolg...
Rufus, ihr macht keinen Urlaub.
Deine Mutter holt dich ab, aber kein Urlaub.
Eine Art Urlaub. Aber ich wollte sagen...
Es ist eine Art Urlaub. Ein Heimaturlaub.
Jedenfalls, mein Erfolg ist euer Erfolg.
Der Moment war etwas... Mein Erfolg ist euer Erfolg.
Wir machen zum Abschluss eine kleine Feier,
um die harte Arbeit unserer Patienten zu würdigen.
Also bitte, komm nach vorn, Robert Ward.
Gut gemacht, Robert.
Halt es so, dass deine Eltern es sehen.
Zum Abschied trennst du dich endgültig von deinem Tier.
Wenn du bereit bist. Es ist an der Zeit.
SPEZIES-DYSPHORIE
Geschafft.
-Gut gemacht. -Gut gemacht.
Gut gemacht. Guter Junge.
Nora Noonan.
-Komm, Nora. -Komm her, du.
Gut gemacht, Nora. Du hast wirklich hart hierfür gearbeitet.
Ja, und Sophie MacFarlane.
Komm runter, Sophie. Gut gemacht. Komm.
Hier, Sophie.
Atme tief durch.
Lass dir Zeit.
Ein großer Tag. Gut.
Das ist nicht fair!
Ich komme hier nie raus!
Hey. Was ist los?
-Ich komme hier nie raus! -Was haben sie getan?
-Was ist los? -Sie dürfen gehen.
-Raus. Wie kannst du es wagen. -Nicht fair.
-Dr. Mann wird das erfahren. -Was haben Sie getan?
Du weißt nichts über sie. Raus.
Schon wieder?
Echt jetzt? Bei jeder Feier dieselbe Szene.
Diese Kinder gehen zurück zu ihren Eltern.
Willst du wirklich zurück?
Willst du das? Gehen?
Nicht. Willst du mich los sein?
Nein. Du bist egozentrisch. Komm her.
Sitz.
Siehst du dich so?
Platz.
Bist du das? Dieses erbärmliche Tier voller Flöhe?
Antworte mir.
Nein.
Aber es ist ein Wolf.
Er wurde vom Menschen gejagt und wird getötet.
Deshalb sind wir überlegen.
Denken Sie so über Menschen?
Ja, das tue ich.
Vorsichtig, Jacob.
Blickst du in den Abgrund, blickt er in dich hinein.
Komm. Gehen wir.
Beweg dich!
Ich bin kein Wolf, nur ein gewalttätiger Junge.
Ich bin kein Wolf,
nur ein sehr kranker Junge.
Jacob.
Hier war ich auch drin, als ich ankam.
Ich kratzte meinen Stiefvater mit meinen Krallen.
Wollte ihn verletzen.
Aber er war immer stärker.
Ich zählte die Tropfen, die aus dem kaputten Rohr auf den Boden fielen.
Wusste, er kommt.
Ich schloss meine Augen fest
und stellte mir vor, dass ich aus dem Fenster springe
und heil auf dem Boden lande.
Dass ich renne...
so schnell, dass mich keiner kriegt.
Die Gerüche.
Der Boden.
Feucht.
Kalt.
Die Bäume im Nebel.
Ich renne.
Atme.
Ich habe keine menschliche Form.
Eines Tages leben wir in der Wildnis.
Willst du mehr über deinen Mitinsassen wissen?
Ein Flugzeugunglück vor vielen Jahren.
Er landete in der Wüste, ohne Essen, ohne Wasser.
Er und ein paar andere Überlebende.
Sie mussten einen Passagier essen, der tot war.
Als sie gerettet wurden, war er im Schockzustand.
Er brüllte nur.
Verhielt sich wie ein Löwe.
Er lebte im Freien, brüllte,
terrorisierte die benachbarten Dörfer.
Bis seine Frau ihn holte
und ihn hier unbefristet einweisen ließ.
Jede Rettung kam zu spät.
Du darfst heute in dein Zimmer zurück.
Aber du siehst, ab einem bestimmten Punkt kann man nicht mehr zurück.
Als Menschen sind wir uns unserer Denkprozesse bewusst,
unserer Gedanken, Gefühle, Sinneswahrnehmungen.
Wir sind die einzigen Wesen mit dieser Wahrnehmung,
die man Bewusstsein nennt.
Aufgrunddessen sind wir Tieren überlegen,
die sich nur auf Instinkte verlassen.
Unsere Fähigkeit zur Innenschau und zur Vorfreude
befähigt uns, die Natur zu überleben und zu beherrschen.
Als Menschen sind wir uns
unserer Denkprozesse bewusst, unserer Gedanken...
Jacob, das ist sehr enttäuschend.
Du bist wieder hier.
Ich gab dir eine Chance, oder?
Oder?
Komm nach drinnen, sofort!
Jacob? Nach drinnen. Jetzt.
Jacob...
Jacob!
Jacob.
Jacob! Stopp!
Jacob!
Ich tat, was ich kann, um dir zu helfen, Jacob. Alles.
Aber du bist hier,
angekettet, mit Maulkorb, wie das Tier, das du sein willst.
Soll es noch schlimmer werden?
Es kann noch schlimmer werden!
Ich verstehe es nicht.
Es lief so gut und dann...
Keine Panik, okay? Dafür sind wir ja da.
Dr. Mann kommt gleich.
Ich konnte ihn nur so bringen.
Er wollte sich nicht bewegen.
Natürlich. Wir verstehen das. Wir kümmern uns darum.
Rufus, nein.
-Es tut mir so leid. -Ist schon gut.
Kein Grund zur Panik.
-Tut mir leid. Ich zahle. -Keine Sorge.
-Frau Fletcher. -Hi.
Hallo, Rufus.
Es tut mir so leid. Er will... Er hat auf den Boden gepinkelt.
Keine Sorge. Das reinigen wir.
Komm, Rufus. Was ist los?
-So ist er seit gestern. -Komm, Junge. Komm.
Ich bin überrascht, dich wiederzusehen. Es lief doch gut.
-Er hat nicht... -Komm, so ist gut.
Siehst du. Das ist besser.
Bringen Sie sie zum Personalraum.
-Natürlich. -Ich kümmere mich.
-Los. -Ich mach das.
-Hier. -Ist gut.
-Er ist gut aufgehoben. Los. -OK.
-Okay. -OK, Rufus. Tschüss.
OK.
Rufus.
Ja?
Du warst ein böser Junge, nicht wahr?
Guck dir das mal an.
Du warst ein böser Junge.
Guck dir an, was du gemacht hast.
Sehr böser Junge.
Jemand muss das saubermachen, nicht wahr?
Du solltest dich schämen.
Sehr böser Junge.
Sehr böser Junge. Sehr ungezogen.
Jacob.
Was haben sie dir angetan?
Schau mich an.
Wann fliehen wir?
Bald.
Cecile.
Mein Gott.
Zurück. Geh.
Geh.
Zurück!
Hier.
Glaubst du an ein Leben mit dem Jungen?
Bedenke, was hübschen Mädchen wie dir passiert...
die nichts haben.
Auf geht's. Willkommen beim Teamtanz. Drei, vier! Los!
Eins, zwei, drei, vier. Gut!
Lächeln. Sechs, sieben, acht.
Und eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben! Strecken!
Eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben, acht.
Sprung. Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben. Drehen!
Eins, zwei, drei, vier...
Warum tust du nicht, was man dir sagt?
Wenn ich dich bitte.
Eins, zwei, drei. Zwei, drei.
Letztes Mal! Eins, zwei...
Wieder von vorn.
Fünf, sechs, sieben, acht und...
Eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben, acht.
Jetzt, eins, zwei... Jeremy!
Fünf, sechs, sieben.
Eins, zwei... Macht weiter.
Sieben und acht.
-Eins, zwei... -Was tun sie ihm?
Egal. Macht weiter. Sieben, drehen. Eins...
Annalisa, zurück.
Bester Teil.
Wie enden wir, wenn wir hier bleiben?
Und drehen.
Ihr werdet besser enden.
Wie enden wir, wenn wir hier bleiben?
Ihr werdet wundervolle Menschen.
Ihr werdet zu euch selbst finden.
-Wie werden wir enden? -Letztes Mal. Eins, zwei.
Fünf, sechs, sieben, acht!
Und eins, zwei, drei...
Wie werden wir enden, wenn wir hier bleiben?
Ihr müsst zurück in die Reihe.
Zurück in die Reihe.
Nach drinnen. Sofort nach drinnen!
Alle nach drinnen. Hier lang!
Rufus.
Komm nach drinnen. Rufus!
-Wie? -Das ist nicht OK!
Alle auf eure Zimmer.
Wie werden wir enden, wenn wir hier bleiben?
Jeremy! Runter da!
Dr. Mann!
Keine Kontrolle mehr.
Verpiss dich!
-Verpiss dich. -Ja.
-Ja.
-Du bist ein Mädchen! -Ja.
Du bist ein Mädchen!
Du bist ein Mädchen! Sag es.
"Ich bin ein Mädchen".
Sag es!
Ich bin ein Mädchen.
Du bist absolut erbärmlich.
Gib die her.
Die Kette.
Ich heb dich hoch.
Komm.
Warte. Wir verletzen uns. Guck es dir an.
Warte. Glaubst du, sie ist OK?
-Wer? -Dr. Angeli.
-Ja. Komm. -Nein, warte.
-Ich kann nicht. -Was?
Wie leben wir da draußen?
Bitte, bleib mit mir hier.
Nein.
Wie essen wir? Wo leben wir?
Wie verdienen wir Geld? Man braucht draußen Geld.
Was passiert mit mir da draußen?
Was werden sie mir dort antun? Ich kann nicht.
Warte. Bitte.
Hör auf Dr. Mann und verstell dich, dann lässt er dich aus dem Käfig.
-Irgendwann. -Nein.
Du wirst überleben, das weiß ich,
und dann, bedenke, wir können in Ruhe leben
und eines Tages raus.
Es geht nicht um Überleben. Es geht um mein Selbst.
Wir schaffen das. Irgendwie.
Wir werden in der Wildnis leben. Frei.
-Als wir selbst. -Bin keine Wildkatze.
Tut mir leid. Bin ich nicht.
Trotzdem bedeutest du mir was.
Bitte bleib.
Ich kann nicht.
-Nein. -Ich kann nicht.
-Nein, bitte bleib. -Muss gehen.
Nein.
Jacob.
Jacob!
Bleib!
Untertitel: Plint Übersetzt von: Marietta W. v. Mohrenfels