वादा करो कोशिश करोगे।
बेहतर होने की कोशिश।
सब ठीक हो जाएगा। सही में।
यह जान लोग कि यह तुम्हारी गलती नहीं।
पर कोशिश ज़रूर करना।
हाँ, मैं करूँगा।
हमें तुमसे प्यार है।
सही है न?
सुकून देता है न?
शहर की आवाज़ें।
मानवता का ऊपर नीचे जाना।
ठीक है, अब हमारे नए दोस्त को
हम सब अपना परिचय देते हैं।
मैं शुरू करूँगी।
स्वागत है, जेकब।
मैं डॉ. एंजली हूँ। मैं मनोचिकित्सक हूँ।
मुझे सिटी साउंडट्रैक से अपना सेशन शुरू करना अच्छा लगता है,
कुछ ऐसा जो हमें इस क्लिनिक से बाहर आम ज़िंदगी में ले जाए,
जो आपका असली घर है।
तो रूफ़स, तुम आगे बढ़ाओगे?
हाँ।
स्वागत है, जेकब। मैं रूफ़स हूँ।
मैं लड़का हूँ, मुझे लगता था कि मैं एक जर्मन शैफ़र्ड था,
और मेरा पसंदीदा खाना है मक्के वाला मीट।
बहुत सही।
जूडिथ।
जूडिथ, कृपया अपना परिचय दो।
तुम्हारी ड्रेस ले लूँ?
ठीक है, आगे बढ़ते हैं।
जेरेमी।
हैलो, मैं जेरेमी हूँ और मैं गिलहरी नहीं हूँ।
हाँ, सही कहा।
बढ़िया।
नहीं।
मुझे गिलहरी रहने दो।
तुम डायरी लिख रहे हो?
सब जान लो, ये काफ़ी ज़रूरी हैं।
इनसे आप अपनी कल्पना से दूर होते हो।
मैं कर रहा हूँ।
और इसलिए ही तुम में इतना सुधार हुआ है, रूफ़स।
लिखना बदलाव के लिए काफ़ी अहम है।
जेकब
हैलो, दोस्त।
पता है न हम परिवार हैं?
मुझे शुरू में ही पता चल गया।
- परिवार? - हाँ।
हम कैनाइन हैं। तुम और मैं एक जैसे हैं।
झुंड वाले जानवर हैं।
पता नहीं।
हम हैं... भेड़िए को जानता हूँ।
एक-दो को जानता हूँ। वो ऑनलाइन काफ़ी फ़ेमस हैं।
मैंने जर्मन शैफ़र्ड बनना चुना, स्पार्क की वजह से।
मेरा झुंड था।
मतलब मेरा झुंड नहीं था पर मैं एक हिस्सा था,
माँ को चिंता हुई और मुझे यहाँ भेजा।
माँ को सिस्टम पसंद नहीं। इसलिए मैं घर पर पढ़ा।
- ठीक है। - हाँ।
वह तो बाहर जाने वाला है। यह अगला पड़ाव है।
अच्छा बर्ताव करने पर ऐसा होता है। वे जाने वाले हैं।
अरे, नहीं। माफ़ करना।
हमें ऐसे मामलों में नहीं पड़ना है।
कैसे मामले?
जाने वाला बंदा उसे उसकी गलती बता रहा है।
उसने लड़के होने को स्वीकार किया है। वह आर्दश है।
- मुझे देखो। - सुनो!
मत करो, जेकब, बेहतर होना है तो तुम्हें नियम मानने होंगे।
कोई परेशानी है?
हाँ, ठीक है।
किसे मज़े चखने हैं?
आपको क्या बनना है?
एक अजीब सा जानवर?
या दया भाव वाला इंसान?
सब तुम्हारे सामने है।
असली आप। फिर से खुद जैसे बनें।
कौन से जानवर हो? खाने के लिए पूछा।
भेड़िया।
जेकब। वह मत खाओ।
तुम कटोरे में ले सकते हो।
तुम नए हो, तुम्हारे पास होगा।
सिर पर हाथ फेरोगे?
रूफ़स, नहीं।
रूफ़स, उठो।
ऐसा क्यों कर रहे हो?
तुम में सुधार हो रहा था।
जाकर बैठो। मैं प्लेट लाती हूँ।
मुझे लगा आज चरने का दिन है।
आज नहीं लुईस।
तुम्हें असली खाना भी खाना होगा।
फिर बीज मिलेंगे।
मतलब आज बीज नहीं।
हाँ, ऐसे ही।
बहुत सही।
बढ़िया, जूडिथ। देखा? ताकतवर हो रही हो।
कृपया अपनी कुर्सियाँ मेज के पास लाएँ।
तुम्हारा हो गया?
ठीक है...
जूडिथ।
चलो।
जल्दी।
वहीं। हाँ, वहीं बैठो।
तुमने 100 पॉइंट्स जीते।
इस हफ्ते का तुम्हारा बेहतरीन काम।
हम इनका इस्तेमाल क्यों करें?
तकनीक हमें इंसान बनाने की तरफ ले जाती है।
या ऐसा ही कुछ होगा।
तुम्हारे लिए यह बेकार है?
और तुम्हें?
जेरेमी, तैयार हो जाओ। तुम्हारा नंबर है।
चलो।
- प्रकृति इंसान की रचना है। - जल्दी।
डॉ. मैन सब बताएँगे। उनका प्लास्टिक सिद्धांत।
तैयार हो जाओ।
उन्हें चिड़ियाघर देख-रेख वाला कहते हैं। उनसे दूर रहो।
- डॉ. एंजली बेहतर हैं। - जल्दी करो!
वह फिर भी उनके तरीकों के लिए राज़ी हो जाती हैं।
चलो।
वह कहती हैं कि यह बीमारी है जिसे ठीक कर सकते हैं।
तो यह क्या है?
भगवान।
करो।
अरे, यहाँ आओ।
चलो, जेरेमी। मज़ाक नहीं है।
मेरी मदद चाहते हो?
चलो, यह करो।
हाँ, सही है।
जो हो वो बनो। तुम यही तो हो।
हाँ, ऐसे ही। चलो।
नए दोस्त के सामने शर्माओ मत।
इस पेड़ पर चढ़ो। करो। तुम्हारे लिए आसान होगा।
हाँ, सही।
नहीं।
नहीं, गिलहरी की तरह। लड़के की तरह नहीं।
गिलहरी का चढ़ना नहीं पता?
गिलहरी हो, तो पता ही होगा।
अरे नहीं, गिलहरी सीधे जाती हैं।
वो अपने पांव और नाखून से ऊपर चढ़ती हैं।
तो अपने हाथ और नाखून का इस्तेमाल करो।
हाँ।
चढ़ो।
चढ़ो, जेरेमी।
चलो, जेरेमी। तुम यही हो।
करो, जेरेमी।
चलो!
तुम आज़ाद हो।
चलो, तुम कर सकते हो।
हाँ, कोशिश करते रहो। गिलहरी वाले पंजो का इस्तेमाल करो।
क्या दिक्कत है?
परेशानी है, जेरेमी?
क्या दिक्कत है?
क्या किया?
अरे, यह तो कुछ नहीं।
पता चला न तुम गिलहरी नहीं हो सकते?
नहीं?
हाँ, हम तुम्हें समझा देंगे। यह तो अभ्यास है।
उसकी मदद करो।
तुम उलझे हुए हो।
उसकी उंगली पर चोट लगी है।
आन्या मदद करेगी।
जेकब।
जेकब, जो भेड़िया है।
तुम भेड़िए हो, चलो चारों पांव पर खड़े हो।
चलो।
हाँ, ऐसे ही।
अब भेड़िए की तरह आवाज़ निकालो।
मुझ पर हमला करो, तुम भड़िए हो।
तुमने लोगों पर हमले किए हैं न?
- तुम्हारे पेरेंट्स ने बताया। - मुझे नहीं बनना।
झूठ मत बोलो।
मैं कई लड़कों को जानता हूँ, जो भेड़िए वाली आदत से मरे।
भेड़िए जैसे चिल्लाओ।
- मुझे छोड़ दें। - करो।
बहुत सही।
तुमने देखा? उसने विरोध किया।
मनुष्य - जानवर
तो हमें पता चलता है कि ये हाथ,
ये होंठ और नाक
ये सब लड़के के हैं।
सही है न?
तो तुम्हें भेड़िया नहीं बनना। है न जेकब?
सही है न जेकब? तुम्हें भेड़िया नहीं बनना?
बैठ जाओ।
यह लो, एनालीसा।
जो मार्क किया है उसे पढ़ो। अभी करो।
"इन आँखों से दूर नहीं दिखता।
इनसे बड़ी चीज़ें दिखती हैं।
मेरी नाक उतनी बड़ी नहीं।
सही से सूंघा नहीं जाता।
तो मैं किसी काम का शिकारी नहीं हूँ।
चार पांव पर चलने पर उंगली फट जाती हैं।
मेरे जोड़ ज़मीन पर चलने पर चुभते हैं और दर्द होता है।
उनमें वह दबदबा पन नहीं।"
पढ़ती रहो।
- मैं नहीं पढ़ सकती। - क्यों?
क्या यह इंसान है या नहीं?
एक इंसान जिसे भेड़िए जैसा लगता है।
यह बस लोगों को आपको देखने का नज़रिया है।
वह काली लड़की है। वह गोरा लड़का है।
उसको त्वचा की बीमारी है। वह ज़्यादा खाता है।
हाँ, तो तुम कह रही हो कि अगर तुम अंदर से जानवर हो,
तो फिर तुम जानवर हो?
हाँ?
हम आने वाले हफ्तों में तुम्हें तुम्हारे अंदर के जानवर की तरह रखेंगे।
फिर बताना चीनी भालू होना क्या है,
जब तुम बांस खाओगी।
"जहाँ बैठना चाहिए वहाँ बैठकर मेरी हड्डियों में दर्द होता है।
कुछ तो कमी है।
मेरे पास पूंछ नहीं।
मेरा लिंग, यह नीचे लटक जाता है, काफ़ी बुरा है,
जबकि उसे बालों के खोल में होना चाहिए।
मेरा पीछे का हिस्सा बेकार है, इससे चलने में दिक्कत होती है।
यह काफ़ी ज़्यादा है, और मांसपेशियाँ किसी काम की नहीं।
क्योंकि चारों पैर पर होने पर सब अलग होता है।
मेरे कंधो में दर्द होता है।
मेरा सिर भेड़िए जैसा नहीं है।
गर्दन उठाने पर दर्द होता है
और इससे बार-बार पता चलता है कि यह वह
शरीर नहीं है जो मेरे पास होना चाहिए।"
जेकब, यह तुमने लिखा।
तुम्हें पता है यह बस एक्टिंग है।
पर यह मेरा वादा है कि यहाँ तुम्हारा समय खत्म होने पर
तुम अपनी कल्पना से आज़ाद होगे।
- उतरो। - माफ करना।
मैं भेड़िया नहीं हूँ।
रुक जाओ।
यह मेरा इलाका है, तुम पकड़वा दोगे।
मुझसे नहीं होगा।
कोई है? हैलो?
वहाँ नहीं, चलो।
अब बेहतर है?
यहाँ काम करती हो?
नहीं।
चाबी कैसे मिली?
मेरे कनैक्शन हैं।
तुम मरीज़ हो?
पूरी तरह से नहीं।
यहाँ कब से हो?
काफ़ी समय से।
लंबे समय से।
भागने का सोचा?
आजतक एक इंसान भागा है।
यहाँ के गुंडो ने उसको बहुत मारा और वह जंगल में भूख से मर गया।
कहानी लगती है।
नहीं।
यह सच है।
तुम्हारे लिए खाने की चीज़ें।
शुक्रिया, माँ।
तुम्हारे लिए एक और कड़ा है।
सोचा कि कलाई पर रंग-बिरंगा कुछ पसंद आएगा।
अगर तुम्हें निराशा लग रही है या...
यहाँ उतना बुरा नहीं है।
तुम्हारे भाई को आना था, पर...
- वह कैसा है? - जेरेमी, नहीं...
- तुम्हें याद करता है। - काफ़ी हुआ। चलो अब।
- मैं भी याद करता हूँ। - डॉ. मैन !
कोई परेशानी, मिस वॉल्श?
देखो आपने उसके साथ क्या किया।
हमारे तरीकों पर भरोसा करें। हम ज़रूरी ही करते हैं।
ज़रूरी? यह निर्दयता है! मैं बच्चे को यहाँ नहीं रखूँगी।
मिस वॉल्श मैं सही में आपका गुस्सा समझता हूँ
अपनों को दुख में देखना कठिन है।
पर सोचो बाहर उसे कितना और दुख मिलेगा।
प्रजाति पहचान विकार, इससे सदमा लगता है, अकेलापन होता है, और असुरक्षा बढ़ती है।
पर इन मरीज़ों का इलाज हो सकता है।
और मेरा यह लक्ष्य है कि मैं अपनी पूरी ताकत लगाकर
इन लोगों के जीवन को खुश, स्वस्थ और बेहतर करूँ।
क्या आपको यह नहीं चाहिए?
चलो, अकेले में बात करते हैं।
सब ठीक होगा। चलिए मिस वॉल्श।
तुम्हें सुधरना होगा।
तुम आम जीवन के हकदार हो।
एक घर। नौकरी।
- एडविना। - हाँ, सही में।
क्या तुम्हें वो नहीं चाहिए?
ज़्यादा नहीं है। काफ़ी पतला।
खैर, यहाँ कुछ सामान है।
ज़्यादा दो पेज पर है।
यहाँ चित्र हैं।
दो पेज।
स्क्रीन को आँखों की तरह इस्तेमाल करो।
हाँ, उसे देख सकता हूँ।
तुमने बस यही लिखा है। "आज मैंने और गिलहरी ने खेला।
मज़ा आया। खेलना पसंद है।"
हाँ।
हाँ, हमने कल खेला था, काफ़ी मजा आया।
हाँ, आया होगा।
पर रूफ़स तुम्हें यहीं तो अपने दिल की बात लिखनी है।
जूडिथ, पिक्चर लेनी है।
- चलो। - चलो।
जूडिथ, मुझे फिर से नहीं बोलना।
जूडिथ, पिक्चर लेनी है।
चलो। तुम बाद में खेल सकती हो।
तुम बाद में सो सकती हो।
वह समझ नहीं रही।
ठीक है, शायद मुझे उसके साथ कुछ करना होगा।
नहीं, अभी वह काफ़ी कमज़ोर है। मुझे और समय चाहिए।
पागल जानवरों! तुम लोग ऐसे मरोगे।
हो गया, कांच से बचो।
उसे रोको। मेन एंट्री से जाओ।
रूफ़स, शांत हो! सब लोग अंदर जाओ।
- अंदर जाओ। - अंदर, चलो।
चलो! मैं देखता हूँ कि सीसीटीवी ने कुछ पकड़ा या नहीं।
चलो देखते हैं कि क्या वे पीछे से आए।
वे गुस्सा करने वाले बुरे लोग हैं,
जिनके पास दूसरों के लिए दया नहीं है।
ठीक है, चलो।
मैं यहाँ बचपन से हूँ।
डॉ. एंजली मेरी माँ जैसी हैं।
मैं बस यही जगह जानती हूँ।
मुझे इससे पहले बस पानी याद है।
और छत पर दरार थी और...
और पानी रिसता रहता था।
मैं उसे सुनती थी
और पूरी रात उसे गिनती थी।
मुझे बस यही याद है।
काश वह नहीं करती।
तुम्हारा क्या है?
मुझे हमेशा ऐसा लगा है।
यह स्वाभाव।
बचपन में जो सीखा वह कभी काम का नहीं लगा।
अजीब लगा।
बता नहीं सकता।
बोलो।
हम पार्क में घूम रहे थे...
मैंने एक आवाज़ सुनी।
अब भी महसूस होती है।
ऐसा लगा मेरे लिए थी।
मुझे उसकी तरफ भागना था।
मैंने कोशिश की।
मैं पापा से छूटकर उस तरफ भागा।
मुझे बहुत हल्का लगा।
हर सांस।
पापा ने वापिस खींचा।
और गोद में उठाया।
पापा मुझसे बात कर रहे थे, पर मुझे कुछ सुनाई नहीं दिया।
बस भेड़िए की आवाज़ आ रही थी।
मैंने उसकी आँखों में देखा...
और ऐसे लगा मैं उसका बच्चा था।
जंगल में क्या है?
महक।
ज़मीन।
गीली।
ठंड।
यह त्वचा,
ये हाथ, ये बाल...
मैं इंसानों जैसा नहीं।
मैं भाग रहा हूँ।
सांस लेता हूँ।
नहीं।
हाँ, चलो उड़ो।
- कृपया जाने दो। - हाँ।
- नहीं! - कूदो।
- नहीं। - चलो, कूदो।
तुम तोता हो या नहीं?
- हाँ, मैं हूँ। - सही में? तो उड़ो।
नहीं!
तोता हो तो उड़ो।
नहीं।
- चलो! - नहीं!
मैं लड़की हूँं!
क्या हो?
मैं लड़की हूँ।
बहुत अच्छे।
यह आज़ादी है। खुद ज़िम्मेदार होने की इच्छा।
जब बूढ़ी होगी, तो मुझे उस इंसान की तरह याद रखोगी
जिसने तुम्हें दूसरी बार चलना सिखाया।
उसे नीचे उतारो।
चलो, खाना खाओ।
रुको।
भेड़िए की आवाज़ पता है?
तुम्हें अपनी आवाज़ सुनानी है।
तुम्हें कुछ कहना है।
तुम्हें दुनिया को कुछ बताना है।
तुम्हारे माता-पिता को...
तुम्हारे पापा...
तुम्हारा अपने पापा कैसा रिश्ता है?
सबसे पहले क्या याद है?
जेकब।
देखते हैं। खुशी।
सही। खुशी। मैं देख रही हूँ कि खुशी चेहरे पर दिखती है।
यही तो! देखा, आइविन इससे क्या होता है?
इससे कैसे खुशी मिलती है? दिखा सकते हो?
देखो तो। बहुत सही। खुशी ऐसे शुरू होती है।
पर खुशी हंसी बन जाती है।
जैसे कि यह तुम्हारा पसंदीदा जोक हो।
हाँ, ओला! ऐसे ही!
मुझे अंदर वाली हंसी दिखाओ!
तुम्हें उसे आने देने होगा।
कभी कभी इससे चेहरा कसता है।
पागलों की तरह हंसते हैं। हाँ, आइविन।
पागलों वाली हंसी यहाँ से आ सकती है। तुम्हें मिलेगी।
इसे सुनो।
- सुना? हम हंस रहे हैं। - ऐसे ही।
हंस रहे हैं।
आराम से हंसकर दिखाओ।
यह बाकियों से काफ़ी अलग है।
वह ठहाकों जैसी नहीं।
यह आराम से हंसना है, और अंदर से महसूस करना है।
ऐसे ही। बढ़िया। हाँ, लुईस।
हाँ!
आज रात को बत्तख खाना है।
मुझसे दूर रहो।
हटाओ... हाथ महसूस नहीं हो रहे।
अरे नहीं।
जेकब!
जेकब, हटो!
- चलो! - पागल!
मेरे साथ चलो!
हम इसे ठीक कर देंगे।
ठीक है, हाँ।
ठीक है, उससे मिलता हूँ।
ठीक है, जल्द बात करते हैं। अलविदा।
जेकब।
मैं डॉ. सुलिवन हूँ, जनरल मैनेजर।
यह तुम्हारी आखिरी चेतावनी है।
इस संस्था में हिंसा की कोई जगह नहीं है।
माता-पिता को बता दिया।
ऐसा फिर करोगे तो तुम्हें बुरे परिणाम झेलने होंगे।
यह रास्ता सही नहीं।
उम्मीद है तुम समझ रहे होगे।
अपने भले के लिए।
तुम्हें हमसे लड़कर कुछ नहीं मिलेगा।
ठीक है, रूफ़स, तैयार?
ठीक है, तो जैसे आपको पता है,
मुझमें सुधार हो रहे हैं।
एक्ज़िबिट A.
और इसलिए मैं बाहर जा रहा हूँ। हाँ, यही है।
वह कहती हैं कि मुझे यहाँ
बहुत समय हो गया है, और वह मुझे बाहर ले जाना चाहती हैं, तो...
सब सोच रहे हैं कि जेकब मेरे बिना क्या करेगा? वह भावुक होता है।
मैं भी दुखी हूँ मैं कल की ऑलमोस्ट आउट ग्रेजुएशन में नहीं रहूँगा।
और मैं तुम लोगों के साथ ग्रेजुएट नहीं हो पाऊँगा।
पर माँ का फैसला बेस्ट है।
हम छुट्टियों में जाएँगे,
और मैं सबसे अच्छा इंसानों वाला बर्ताव करने वाला हूँ।
मुझे एक संदेश देना है, और यह मेरी सफलता...
रूफ़स, तुम छुट्टियों में नहीं जा रहे हो।
माँ तुम्हें ले जा रही हैं, पर छुट्टी पर नहीं।
हम छोटी छुट्टी पर जा रहे हैं। पर जो मुझे कहना था...
यह छुट्टी जैसा है। घर वाली छुट्टी।
खैर, मेरी सफलता आप लोगों की सफलता है।
वह पल तो थोड़ा सा... खैर, मेरी सफलता आपकी सफलता है।
यह परंपरा है कि जब मरीज़ ग्रेजुएट होता है,
उनके कठिन परिश्रम को एक समारोह से सम्मानित करते हैं।
तो आगे आएँ, रॉबर्ट वॉर्ड।
बहुत बढ़िया, रॉबर्ट।
ऊपर करो ताकि तुम्हारे पेरेंट देख पाएँ।
इस आखिरी अलविदा में तुम अपने जानवर से अंतिम बार अलग होगे।
तैयार हो तो करो, रॉबर्ट। समय आ गया है।
प्रजाति दुःखाभास
हो गया।
- बहुत बढ़िया। - बढ़िया, रॉर्बट।
बढ़िया। अच्छा लड़का।
नोरा न्यूनन।
- चलो, नोरा। - चलो।
बहुत अच्छा, नोरा। तुमने यहाँ तक आने के लिए कठिन परिश्रम किया है।
हाँ और सोफ़ी मैकफ़ॉर्लेन।
आओ सोफ़ी, बहुत बढ़िया। चलो।
बहुत बढ़िया, सोफ़ी।
लंबी सांस लो।
अपना समय लो।
बड़ा दिन है। बढ़िया।
यह सही नहीं!
मैं यहाँ से कभी नहीं निकलूँगी!
अरे। क्या हुआ?
- मैं बाहर नहीं जा रही! - क्या हुआ? अरे।
- क्या हो रहा है? - वे जाते हैं।
- बाहर जाओ, अंदर कैसे आए? - यह सही नहीं।
- डॉ. मैन को बताऊँगी। - क्या हुआ? तुमने क्या किया?
तुम्हें उसका कुछ नहीं पता। बाहर जाओ।
फिर से?
सही में? तुम हर समारोह में यही करती हो।
वे बच्चे अपने पेरेंट के पास जा रहे हैं।
तुम्हें नहीं जाना?
जाना है? यहाँ से जाना है?
ऐसा मत कहो। तुम्हें छुटकारा चाहिए?
नहीं, तुम मतलबी हो रही हो। यहाँ आओ।
बैठो।
खुद को ऐसे देखते हो?
नीचे लेटे।
यह तुम हो, गंदा पिस्सू वाला जानवर?
जवाब दो।
नहीं।
पर तुम भेड़िए हो।
जिसका पीछा करके इंसान उसे मारेगा।
इसलिए हम श्रेष्ठ प्रजाती हैं।
तो इंसान श्रेष्ठ हैं?
हाँ।
संभलकर, जेकब।
कभी-कभी बुरे से लड़ते हुए, तुम खुद ही बुरे बन सकते हो।
चलो भी।
चलो!
मैं भेड़िया नहीं हूँ, बस एक हिंसक लड़का हूँ।
मैं भेड़िया नहीं हूँ,
एक बहुत बीमार लड़का।
जेकब।
जब यहाँ आई, तो मैं भी बंद की गई।
मैंने अपने पंजों से अपने सौतेले पिता को खरोंचा।
चोटिल भी करना चाहा।
पर वह मुझसे ज़्यादा ताकतवर थे।
मैं टूटे पाइप से टपकने वाली बूंद को ज़मीन पर लगने को गिनती थी।
पता था कि वे आ रहे थे।
मैं आँखें बंद करती थी
और सोचती थी कि मैं खिड़की से कूद जाऊँ
बिना किसी चोट लगे।
ताकि मैं भाग सकूँ...
तेज़ भागकर किसी के हाथ नहीं आऊँ।
महक।
ज़मीन।
गीलापन।
ठंड।
पेड़ का धुंधला होना।
मैं भाग रही हूँ।
सांस ले रही हूँ।
मैं इंसान जैसी नहीं हूँ।
एक दिन हम जंगल में साथ भागेंगे।
तुम्हें अपने साथियों के बारे में और जानना है?
उसका सालों पहले प्लेन क्रैश हुआ था।
वह रेगिस्तान में बिना खाने और पानी के फंस गया।
वह और बाकी लोग बच पाए,
उन्हें बाकियों के शवों को खाना पड़ा।
जब उसे बचाया गया, तो वह एकदम हैरान था।
वह दहाड़ लगा रहा था।
उसने शेर जैसा बर्ताव करना शुरू किया।
वह बाहर रहकर दहाड़ता था,
आसपास के गांव के लोगों को डराता था।
फिर अंत में इसकी पत्नी ने इसे
ढूँढकर यहाँ लाने का फैसला किया, हमेशा के लिए।
यह ठीक नहीं हो सकता था।
तुम्हें आज रात अपने कमरे में जाने दूँगा।
अब तुम देख सकते हो, जेकब, ऐसा पल भी आता है जहाँ से वापिस आना कठिन है।
इंसान होने के नाते हमें पता है कि हमारे दिमाग की प्रक्रिया क्या है,
हमारे विचार, भाव और संवेदना क्या है।
हम ही ऐसी प्रजाति हैं, जिसे अपने बारे में ये सब पता है।
जिसे चेतना कहते हैं।
इसलिए हम जानवरों से ऊपर हैं,
जो अपनी प्रवृत्ति पर निर्भर रहते हैं।
हमारी जो आत्मनिरीक्षण और आगे देखेने की जो क्षमता है
वही हमें प्रकृति में बचाती है और सबसे हावी बनाती है।
इंसान होने के नाते हमें पता है कि
हमारे दिमाग की प्रक्रिया क्या है...
जेकब, यह निराशाजनक है।
तुम बाहर आ गए।
मैंने तुम्हें मौका दिया था न?
है न?
चलो, अब अंदर आओ!
जेकब? अंदर चलो, अभी।
जेकब...
जेकब!
जेकब! रुको!
जेकब!
जेकब, मैंने तुम्हारी हर तरह से मदद करने की कोशिश की।
फिर भी तुमने गलती की
जानवरों की तरह बेड़ियों में बंद, यही तो तुम चाहते थे।
तुम चाहते हो कि बात और बिगड़े?
क्योंकि ऐसा हो सकता है!
मैं इसे समझी भी नहीं थी।
सब सही जा रहा था, और फिर...
चिंता मत करो, ठीक है? हम इसीलिए तो हैं।
डॉ. मैन आते होंगे।
मैं इसी तरह से उसे यहाँ ला पाई।
वह आ ही नहीं रहा था।
हाँ, हम समझते हैं। खैर, सब हमारे नियंत्रण में है।
रूफ़स, नहीं।
- मुझे माफ करना। - कोई बात नहीं।
घबराओ मत।
- माफ करना। पैसे दे दूँगी। - कोई नहीं।
- मिस फ़्लेचर। - हैलो।
हैलो, रूफ़स।
मुझे माफ करना। वह... उसने यहाँ पेशाब कर दी।
कोई बात नहीं। साफ हो जाएगा।
चलो, रूफ़स। क्या दिक्कत है?
- वह कल से ऐसा है। - चलो, लड़के।
तुम्हें वापिस देखकर हैरानी हो रही है। तुम सुधर रहे थे।
- उसने तो... - चलो भी।
बहुत सही। यह बेहतर है।
मिस फ़्लेचर को स्टाफ़रूम ले जाएँ।
- हाँ, बिल्कुल। - मैं कर लूँगा।
- चलो। - मैं कर लूँगा।
- यहाँ। - ठीक है।
- वह सुरक्षित है। चलो। - ठीक है।
- ठीक है, रूफ़स, अलविदा।
ठीक है।
रूफ़स।
हाँ?
तुमने बुरा बर्ताव किया न?
देखो, अपनी गंदगी को।
तुमने बुरा बर्ताव किया है।
अपनी गंदगी देखो। देखो इसे।
बहुत बुरा लड़का।
अब किसी को यह साफ करना होगा न?
तुम्हें अपने आप पर शर्म आनी चाहिए न?
तुमने बुरा बर्ताव किया है।
बहुत बुरे लड़के हो न? काफी शरारती।
जेकब।
तुम्हारे साथ क्या किया?
मुझे देखो।
हम कब भागेंगे?
जल्द ही।
सेसील।
हे भगवान।
वापिस जाओ।
जाओ।
वापिस जाओ!
यहाँ दिखाओ।
तुम्हें लगता है तुम उसके साथ रह सकती हो?
याद है तुम जैसी सुंदर लड़कियों का क्या होता है...
जिनका कोई नहीं होता?
ऐसे ही। टीम डांस में स्वागत है। तीन, चार! चलो!
एक, दो, तीन, चार। बढ़िया!
हंसो। छह, सात, आठ।
और एक, दो, तीन, चार, पाँच, छह, सात! उछलो!
एक, दो, तीन, चार,
पाँच, छह, सात, आठ।
कूदो। एक, दो, तीन, चार, पाँच, छह, सात। मुड़ो!
एक, दो, तीन, चार...
जेकब, जो कहा जाए वो क्यों नहीं करते?
जब मैं पूछूँ तब।
एक, दो, तीन। दो, तीन।
आखिरी बार! एक, दो, तीन।
और फिर शुरू से।
पाँच, छह, सात, आठ, और...
एक, दो, तीन, चार,
पाँच, छह, सात, आठ।
अब एक, दो... जेरेमी लाइन में।
पाँच, छह, सात। उछलो!
एक, दो... करते रहो।
सात और आठ।
- एक... - उसके साथ क्या हो रहा है?
चिंता मत करो। जारी रखो। सात और मुड़ो। एक...
एनालीसा लाइन में जाओ।
मज़ेदार, आइविन।
हम यहाँ रहे तो हमारा क्या होगा?
और मुड़ो।
तुम में सुधार होगा।
हम यहाँ रहे तो हमारा क्या होगा?
तुम सब बेहतरीन इंसान बनोगे।
तुम्हें पहले से बहुत बेहतर लगेगा।
- हमारा क्या होगा? - आखिरी बार। एक, दो।
पाँच, छह, सात, आठ!
और एक, दो, तीन...
हम यहाँ रहे तो हमारा क्या होगा?
लाइन में वापिस जाओ।
वापिस जाओ।
अंदर जाओ!
सब अंदर जाओ। इस तरफ!
रूफ़स।
अंदर जाओ, रूफ़स!
- कैसे? - यह सही नहीं!
सब अपने कमरों में जाओ।
हम यहाँ रहे तो हमारा क्या होगा?
जेरेमी! नीचे उतरो!
डॉ. मैन !
मैं उन्हें संभाल नहीं सकती।
भाड़ में जाओ।
- भाड़ में जाओ। - हाँ।
- हाँ।
- तुम लड़की हो! - हाँ।
तुम लड़की हो!
तुम लड़की हो! बोलो।
बोलो कि तुम लड़की हो।
बोलो!
मैं लड़की हूँ।
तुम बुरे हो। बुरे।
उन्हें वापिस दो।
चेन।
आओ, उठाता हूँ।
चलो।
रुको, हमें चोट लग जाएगी। देखो इसे।
रुको। तुम्हें लगता है वह ठीक है?
- कौन? - डॉ. एंजली।
- हाँ, चलो। - नहीं, रुको।
- मैं नहीं जा सकती। - क्या?
हमारा बाहर कैसा जीवन होगा?
कृपया मेरे साथ रहो।
नहीं।
हमें खाना कैसे मिलेगा? हम बाहर कहाँ रहेंगे?
पैसा कैसे कमाएँगे? बाहर पैसे चाहिए होते हैं।
मेरे साथ बाहर क्या होगा?
बाहर मेरा क्या होगा पता है? मैं नहीं जाऊँगी।
रुको न।
डॉ. मैन की बात सुनो और दिखावा करो, वह तुम्हें बाहर जाने देंगे।
- अंत में। - दिखावा?
मुझे पता है तुम बच जाओगे,
और फिर हम साथ में रह सकते हैं
और फिर साथ में निकलेंगे।
बात बचने की नहीं है। बात अपने आप को बचाने की है।
हम कैसे भी देख लेंगे।
हम जंगल में आज़ाद होकर भागेंगे।
- दिखावा नहीं। - पर मैं जंगली नहीं।
माफ करना. मैं नहीं हूँ।
पर मुझे तुम्हारी परवाह है।
कृपया रुक जाओ।
नहीं।
- नहीं। - नहीं रुक सकता।
- नहीं मेरे साथ रहो। - जाना होगा।
नहीं।
जेकब।
जेकब!
रुक जाओ!
उपशीर्षक: Plint अनुवादक: नितीश उनियाल