Prometti di provarci.
A stare meglio.
Andrà bene.
Te l'assicuro.
Tu per me non hai colpe, sappilo.
Ma provaci, per favore.
Lo farò.
Ti vogliamo tanto bene.
È piacevole, vero?
È confortante, no?
I suoni urbani.
Il flusso continuo dell'umanità.
Adesso, in onore del nostro nuovo amico, Jacob,
ci presenteremo tutti quanti.
Comincio io.
Benvenuto, Jacob.
Io sono la dottoressa Angeli, sono una psicologa.
Ho voluto iniziare la nostra seduta con questa traccia audio urbana
che ci riporta alla vita che c'è al di fuori dalla clinica,
di cui tutti fate parte.
Rufus, vuoi continuare tu?
Sì.
Benvenuto, Jacob. Io sono Rufus.
Sono un maschio, credevo di essere un pastore tedesco
e il mio cibo preferito è la carne in scatola.
Ottimo.
Judith.
Judith, prego, presentati.
Vuoi che ti vieti di travestirti?
Ok, andiamo avanti.
Jeremy.
Ciao, io sono Jeremy e non sono uno scoiattolo.
No, non lo sei.
Bravo.
Vi prego.
Fatemi essere uno scoiattolo.
Hai scritto sul tuo diario?
Ragazzi, è una cosa molto importante.
Serve a distanziarvi dalla proiezione che avete di voi.
Io lo faccio.
E hai fatto dei grandi progressi, Rufus.
La scrittura è un potente mezzo di cambiamento.
Ehi, fratello.
Noi siamo parenti.
L'ho capito dal primo sguardo, bum.
- Parenti? - Certo.
Canidae Caninae. Siamo uguali.
Animali da branco.
Non saprei.
È così... Conoscevo un lupo.
Anzi, un paio. Sono molto popolari online.
Sono un pastore tedesco per il mio cane, Sparks.
Avevo un branco. Non era mio, ma ne facevo parte
e poi mia madre mi ha mandato qui.
Non ama i sistemi. Infatti studiavo a casa.
- Capito. - Già.
Lui è un Quasi Fuori. Lo stadio successivo.
Si ottiene per buona condotta. Uscirà presto.
No, non farlo. Scusa.
In quei casi non puoi intervenire.
Quali casi?
Il Quasi Fuori gli mostra i suoi errori.
Ha accolto la sua fanciullezza. È un modello.
- Guardami. - Ehi!
No, Jacob. Se vuoi migliorare, devi seguire le regole.
Hai qualche problema?
Mi pareva.
Polly vuole un cracker?
Tu cosa vuoi essere?
Una bestia animata dai suoi bisogni?
O un umano animato dalla sua gentilezza?
È tutto davanti a te.
Il vero te. Torna a essere il vero te stesso.
Che animale sei? Chiedo per il cibo.
Un lupo.
Jacob. Non mangiarlo quello.
Puoi usare le ciotole.
Quelli nuovi ne hanno diritto.
Mi accarezzi la testa?
Rufus, no.
Rufus. Alzati.
Perché fai così?
Stavi andando tanto bene.
Siediti. Ti porto un piatto.
Oggi volevo pascolare.
No, Louise. Oggi no.
Devi mangiare anche il cibo vero. Poi avrai i tuoi semi.
Niente semi, allora.
Brava.
Così.
Brava, Judith. Vedi? Stai diventando più forte.
Avvicina la sedia al tavolo, grazie.
Hai finito?
Ok...
Judith.
Vai.
Veloce.
Lì. Fermati lì.
Hai appena vinto 100 punti.
Sarà il clou della tua settimana.
Perché ci fanno usare questi?
La tecnologia risveglia il nostro lato umano.
O altre cazzate così.
Pensi che non funzioni?
Tu pensi di sì?
Jeremy, preparati. Tocca a te.
Vai.
- La natura è un costrutto umano. - Più veloce.
Il dottor Mann te ne parlerà. Teorie plastiche.
Tieniti pronto.
Lo chiamiamo il guardiano dello zoo. Stagli lontano.
- La dottoressa Angeli è meglio. - Sbrigati!
Anche se asseconda i metodi del dottore...
Vai.
Dice che è una malattia che possiamo curare.
Cos'altro può essere?
Dio.
Forza.
Ehi. Vieni qui.
Forza, Jeremy. Non è un trucco.
Vuoi che ti aiuti?
Forza. Vediamo come fai.
Così.
Sii te stesso. Questo sei tu.
Così, sì. Vai.
Non vergognarti di lui.
Arrampicati sull'albero. Forza. Dovrebbe essere facile per te.
Così.
No.
No. Come uno scoiattolo. Non come un ragazzo.
Non sai come si arrampicano?
Dovresti saperlo.
No. Gli scoiattoli salgono in verticale.
Usano i cuscinetti e gli artigli per salire su, su, su.
Dai, usa i cuscinetti, gli artigli.
Sì.
Attaccati, sì.
Forza, Jeremy.
Forza, Jeremy. Tu sei questo.
Forza, Jeremy.
Forza!
Sei libero.
Forza. Ne sei capace.
Così, riprovaci. Forza, usa quegli artigli da scoiattolo.
Che succede?
Che succede, Jeremy?
Che succede?
Cos'hai fatto?
Su. Non è nulla.
Lo vedi che non sei un roditore?
No?
Ok, ci arriveremo. Sbagliando si impara.
Aiutalo.
Si è intrecciato.
Ha un graffietto su un dito.
Anja si occuperà di te.
Jacob.
Jacob il lupo.
Se sei un lupo, mettiti a quattro zampe.
Forza.
Così.
Se sei un lupo, ulula.
Attaccami, se sei un lupo.
Hai già attaccato qualcuno, vero?
- Lo so dai tuoi. - Non voglio essere un lupo.
Non mentirmi.
Conosco ragazzi che si credevano lupi e che poi sono morti.
Ora ulula.
- La prego. - Ulula!
Bravo.
Avete visto? Ha resistito.
ESSERE UMANO - ANIMALE
Qui è chiaro che queste mani,
queste labbra e questo naso
sono quelle di un ragazzo.
Giusto?
Dici di non voler essere un lupo. Giusto, Jacob?
Jacob, è giusto? Tu non vuoi essere un lupo?
Resta seduto.
Prendi questo, Annalisa.
Leggi dalla pagina segnata. Comincia, grazie.
"Con questi occhi vedo male.
Vedo solo le cose più grandi.
Il naso non è abbastanza lungo.
Non annusa come dovrebbe.
Infatti sono un pessimo predatore.
Mi ferisco le dita quando gattono.
Le nocche ossute mi fanno male a contatto con superfici dure.
Non sono zampe dotate di cuscinetti."
Continua.
- Non ci riesco. - Perché no?
Questo è o non è un essere umano?
Che si descrive come un lupo.
È solo un modo in cui può descriverti un'altra persona.
È una ragazza nera. È un ragazzo bianco.
Lei ha una malattia cutanea. Lui disturbi alimentari.
Quindi tu dici che se nello spirito sei un animale,
allora è così, sei quell'animale?
Sì?
Bene. Ti farò vivere come il tuo animale per una settimana.
Mi dirai cosa vuol dire essere un panda,
dopo aver masticato bambù.
"Mi fanno male le ossa se mi siedo direttamente su qualcosa.
C'è sempre qualcosa che manca.
Mi manca la coda.
E il mio pene è a penzoloni, è brutto e flaccido,
non è un fodero di pelo attaccato alla pancia.
Dietro ho inutili pezzi di carne che non si adattano alla mia postura.
Ce ne sono troppi e i muscoli sono inutili.
A quattro zampe, funzionano diversamente.
Mi sostengo sempre con le spalle.
Non mi guida mai la testa, come dovrebbe essere.
Il collo si sforza quando lo sollevo
e questo mi ricorda costantemente
che non vivo nel corpo giusto."
L'hai scritto tu.
Sai che stai solo recitando una parte.
Ma ti prometto che alla fine della tua permanenza qui,
sarai libero da questa fantasia.
- Scendi da lì. - Scusi.
Non sono un lupo.
Smettila.
Qui ci vengo io, ci farai scoprire.
Non ce la faccio.
C'è qualcuno? Ehi?
Lì no. Vieni.
Meglio?
Tu lavori qui?
Non proprio.
Come hai le chiavi?
Ho degli agganci.
Sei una paziente?
Non proprio.
Da quanto sei qui?
Da abbastanza.
Troppo.
Pensi mai di fuggire?
Solo uno c'è riuscito.
Fu pestato da dei criminali locali e morì di fame nella foresta.
Te lo sei inventato.
No.
È la verità.
Questi sono per te. Cibo, per lo più.
Grazie, mamma.
Ho un altro braccialetto per te.
Così avrai una cosa colorata al polso.
Nel caso ti sentissi un po' giù, o...
Non sembra tanto male.
Tuo fratello voleva venire, ma...
- Come sta? - Jeremy, no...
- Gli manchi. - Basta. Vieni con me.
- Anche a me manca. - Dottor Mann!
Problemi, sig.ra Walsh?
Guardi cosa gli avete fatto.
Dovete fidarvi di noi. Facciamo ciò che serve.
Ciò che serve? Siete brutali! Non ve lo lascio mio figlio.
Signora, io capisco la sua angoscia, davvero.
È dura vedere i propri cari soffrire. Ma immagini quanto soffrirebbe fuori.
Il disturbo d'identità di specie nasce da traumi, isolamento, insicurezza.
Ma i pazienti possono guarire.
E la mia missione è fare tutto il possibile
affinché vivano una vita felice e gratificante.
Non vuole questo per suo figlio?
Venga, parliamone in privato.
Andrà tutto bene. Venga, signora Walsh. Venga.
Devi migliorare.
Ti meriti una vita normale.
Una famiglia. Un lavoro.
- Edwina. - Beh, è vero.
Non le vuoi, tutte queste cose?
Non c'è molto. È piuttosto sottile.
Beh, ho scritto delle cose.
Sono solo due pagine.
Ci sono dei disegni.
Due pagine.
Così. Usa lo schermo per guardare.
Sì, lo vedo.
Hai scritto solo questo. "Oggi, io e Scoiattolo abbiamo giocato.
Amo giocare al riporto."
Sì.
Sì, ieri abbiamo giocato a riportare la palla ed è stato bello.
Ne sono certo.
Ma Rufus, qui devi scrivere i tuoi sentimenti intimi.
È l'ora delle foto, Judith.
- Scendi. - Scendi.
Judith, non voglio ripetermi di nuovo.
È l'ora delle foto, Judith.
Forza. Puoi giocare dopo.
Puoi dopare gioco.
Non ha fatto progressi.
Già. Forse dovrei lavorarci io, con te.
No, è troppo fragile. Mi serve solo più tempo.
Bestie mostruose! È questa la fine che farete!
Bravo, evita il vetro.
Fermatelo. Andate all'ingresso principale.
Rufus, silenzio! Tutti dentro.
- Andate dentro. - Dentro. Forza.
Forza! Vado a vedere se la videocamera l'ha ripreso.
Vediamo se ha forzato l'ingresso sul retro.
È solo gente arrabbiata e cattiva,
senza empatia per le persone diverse.
Su, rientriamo.
Arrivai qui da piccola.
La dott.ssa Angeli è una madre per me.
Conosco solo questo posto.
L'unica cosa che ricordo del passato è quest'acqua.
C'era una crepa nel soffitto e...
quest'acqua che non smetteva di gocciolare.
La sentivo
e contavo le gocce la notte.
È la prima cosa che ricordo.
E non vorrei farlo.
Tu, invece?
Ho sempre avuto questa sensazione.
Questi istinti.
Tutto ciò che imparavo da piccolo mi sembrava sbagliato.
Non era naturale.
Non so spiegarlo.
Continua.
Camminavamo al parco naturale...
e lì sentì un suono.
Lo avverto ancora.
Per me fu un richiamo.
Volevo corrergli incontro.
E ci provai.
Mi staccai da mio padre e mi misi a correre.
Mi sentivo così leggero.
Ad ogni respiro.
Lui mi riafferrò.
Mi mise in braccio.
E mi parlò, ma io non riuscivo a sentirlo.
Sentivo solo quest'ululato.
Poi lo guardai negli occhi...
e ricordai che ero suo figlio.
Cos'ha di speciale la foresta?
Gli odori.
Il terreno.
Umidità.
Freddo.
Questa pelle,
queste braccia, questi peli...
Non ho forma umana.
Corro.
Respiro.
No!
Così, vai, vola.
- No, per favore! - Sì.
- No! - Salta.
- No. - Forza, salta.
Sei o non sei un pappagallo?
- Sì. - Sì? Allora vola.
No!
Se sei un pappagallo, vola.
No.
- Forza! - No!
Sono una ragazza!
Cos'è che sei?
Sono... una ragazza.
Bene. Molto bene.
Questa è libertà. La volontà di essere responsabili di noi stessi.
Quando sarai vecchia, mi ricorderai come colui
che ti ha reinsegnato a camminare.
Falla scendere.
Su, vai a pranzo.
Fermo.
Sai cos'è un ululato?
Sei tu che chiedi di essere ascoltato.
C'è qualcosa che vuoi dire.
Qualcosa che vuoi urlare al mondo.
I tuoi genitori...
Tuo padre...
Che tipo di rapporto hai avuto con lui?
Il tuo primo ricordo?
Jacob.
Vediamo. Felicità.
Bene. Felicità. Vedo il tuo viso che irradia felicità.
Così! Hai visto cos'hai fatto, Ivan?
Come ti si è illuminato il volto? Mi fai vedere?
Guarda. Bene. Ed è così che nasce la felicità.
Ma la felicità diventa risata.
Come se aveste sentito una battuta divertentissima.
Sì, Ola! Così!
Mostrami quel bel sorriso che viene da dentro!
Fate uscire quella risata.
Stiriamo bene il viso.
Ridiamo istericamente. Sì, Ivan.
Le risate possono venire anche da qui. Provateci.
Ascoltatela.
- Sentito? Stiamo ridendo. - Così.
Ridiamo.
Fatemi sentire come ridacchiate.
Ridacchiare è molto diverso.
Non è ancora una risata.
È un risolino che vi ribolle pian piano dentro.
Così. Bene. Sì, Louise.
Sì!
Ho voglia di anatra per cena.
Togliti di dosso.
Levati... Non mi sento le mani.
Ti prego.
Jacob!
Jacob, lascialo!
- Vieni! - Svitato!
Su. Vieni con me!
Risolveremo la cosa.
Ok, sì.
Ok, lo faccio entrare.
Ok. Ci risentiamo. Ciao.
Jacob.
Dott. Sullivan, il direttore.
Ti avvertirò solo una volta.
La violenza non è tollerata nell'istituto.
Ho informato i tuoi.
Se lo rifarai, ci saranno delle serie conseguenze.
Non ti conviene.
Spero ti sia chiaro, Jacob.
Per il tuo bene.
Non otterrai niente facendo così.
Ok, Rufus, sei pronto?
Ok, quindi, come tutti sapete,
ultimamente sono molto migliorato.
Questa ne è la prova.
E per questo, mia mamma mi farà uscire. Lo so.
Sono stato qui abbastanza
e vuole darmi una chance fuori da qui, quindi...
State pensando come farà Jacob senza di me. Si sta commuovendo.
Anch'io sono triste, domani c'è il diploma dei Quasi Fuori.
E non riuscirò a diplomarmi con voi, quando sarà ora.
Ma mamma sa cos'è meglio.
Andremo insieme in vacanza
e mi comporterò da bravo essere umano.
Ma voglio lasciarvi con un messaggio, ovvero...
Tua madre non ti porterà in vacanza.
Ti verrà a prendere ma non farai una vacanza.
Faremo una sorta di vacanza. Ma volevo dirvi che...
Sarà una sorta di vacanza, a casa.
Comunque, il mio successo è anche il vostro successo.
Ha rovinato... Il mio successo è il vostro successo.
Quando i nostri pazienti si diplomano,
onoriamo il loro impegno con una piccola cerimonia.
Quindi, vieni qui davanti, Robert Ward.
Bravo, Robert.
Tienilo su, così i tuoi possono vedere.
Il tuo saluto consiste nella rottura finale col tuo animale.
Quando vuoi, Robert. È ora.
DISFORIA DI SPECIE
Così.
- Bravo. - Bravo, Robert.
Complimenti. Bravo.
Nora Noonan.
- Forza, Nora. - Veni qui.
Brava, Nora. Ti sei impegnata tantissimo per arrivare fin qui.
Sì e... Sophie MacFarlane.
Vieni, Sophie. Complimenti. Vieni.
Ecco qua, Sophie.
Fai un bel respiro.
Con calma.
Gran giorno. Brava.
Non è giusto!
Non uscirò mai da qui!
Ehi. Che succede?
- Non uscirò mai da qui! - Cos'hanno fatto? Ehi.
- Che c'è? - Loro possono uscire.
- Fuori. Come osi venire qui? - Non è giusto.
- Il dottor Mann verrà informato. - Cosa le ha fatto?
Tu non sai niente di lei. Fuori.
Di nuovo?
Davvero? Ad ogni cerimonia la stessa scenata.
Quei ragazzi torneranno dai loro genitori.
Tu vuoi tornare dai tuoi?
Vuoi? Vuoi andartene?
Non dirlo. Vuoi liberarti di me?
No. Stai facendo l'egocentrica. Vieni qui.
Seduto.
È così che ti vedi?
A cuccia.
Sei così? Come questa bestia pulciosa e patetica?
Rispondimi.
No.
Ma è un lupo.
Un lupo trovato da un uomo che verrà ucciso da un uomo.
Siamo una razza superiore.
Per lei un uomo è questo?
Sì, esatto.
Stai attento, Jacob.
Se guardi a lungo nell'abisso, l'abisso ti guarda dentro.
Forza. Andiamo.
Muoviti!
Io non sono un lupo, sono solo un ragazzo violento.
Io non sono un lupo,
sono solo un ragazzo molto malato.
Jacob.
Anch'io finì qui dentro, all'inizio.
Usavo gli artigli per graffiare il mio patrigno.
Volevo ferirlo.
Ma era sempre più forte di me.
Contavo le gocce dello scarico rotto che cadevano a terra.
In sua attesa.
Chiudevo forte gli occhi
e immaginavo di saltare dalla finestra
e di cadere a terra illesa.
Di correre...
correre più veloce di tutti e che nessuno mi avrebbe preso.
Gli odori.
Il terreno.
Umidità.
Freddo.
Gli alberi sfocati.
Corro.
Respiro.
Non ho forma umana.
Un giorno correremo insieme liberi.
Vuoi sapere di più del tuo compagno di cella?
Ebbe un incidente aereo anni fa.
Rimase bloccato nel deserto, senza cibo, senz'acqua.
Lui e un gruppetto di sopravvissuti
furono costretti a mangiare un cadavere.
Quando furono salvati, lui era in stato di shock.
Ruggiva e basta.
Iniziò a comportarsi come un leone.
Viveva all'aperto, ruggiva,
terrorizzava le persone dei paesi vicini.
Finché la moglie non lo trovò
e alla fine lo fece ricoverare qui, a tempo indeterminato.
Era già troppo tardi.
Stasera ti lascio tornare in camera.
Ma ora lo sai, Jacob, c'è sempre un punto di non ritorno.
Noi umani siamo consapevoli dei nostri processi mentali,
dei nostri pensieri, sentimenti, delle nostre sensazioni.
Siamo gli unici esseri sul pianeta con questa dote
che si chiama coscienza.
Per questo motivo, siamo superiori agli animali,
che si affidano solo ai loro istinti.
La capacità di introspezione e di lungimiranza
ci ha permesso di riuscire a sopravvivere e a dominare la natura.
Noi umani siamo consapevoli
dei nostri processi mentali, dei nostri pensieri...
Jacob, sono molto deluso.
Sei tornato qui fuori.
Ti avevo dato una possibilità.
Sì o no?
Forza, rientra, ora!
Jacob? Rientra. Ora.
Jacob...
Jacob!
Jacob.
Jacob! Fermo!
Jacob!
Ho fatto tutto ciò che potevo per aiutarti, Jacob. Tutto.
Eppure eccoti qui,
incatenato e imbavagliato come la bestia che vuoi essere.
Vuoi che la situazione peggiori?
Potrebbe essere molto peggio!
Non capisco proprio.
Stava andando così bene e poi...
Non serve agitarsi. Siamo qui per questo.
Il dottor Mann arriva subito.
L'ho potuto portare solo così.
Non voleva muoversi.
Certo, comprendiamo. Beh, è tutto sotto controllo.
Rufus, no.
- Mi dispiace. - Non si preoccupi.
Niente panico.
- Scusi. Vi risarcirò. - Tranquilla.
- Sig.ra Fletcher. - Salve.
Ciao, Rufus.
Mi dispiace tanto, cerca... Ha fatto pipì per terra.
Non si preoccupi. Ripuliremo.
Vieni, Rufus. Che succede?
- Fa così da ieri. - Vieni, bello. Vieni.
Mi sorprende rivederti qui. Eri tanto migliorato. Vieni.
- Non ha preso... - Vieni, così.
Ecco qua. Meglio.
Porta la signora in sala personale.
- Sì. - Ci penso io. Tranquilla.
- Venga. - Ci penso io.
Tranquilla.
- È in mani sicure. - Ok.
- Bene. - Ok, Rufus. Ciao.
Ok.
Rufus.
Sì?
Hai fatto il monello, vero?
Guarda cos'hai fatto.
Sei stato proprio monello.
Guarda che disastro. Guarda.
Proprio monello.
Ora qualcuno dovrà ripulire.
Dovresti vergognarti.
Sei stato proprio monello.
Proprio monello. Vero? Un monellaccio.
Jacob.
Cosa ti hanno fatto?
Guardami.
Quando scapperemo?
Presto.
Cecile.
Oddio.
Rientra. Vai.
Vai.
Indietro!
Dammi.
Pensi di poter avere una vita con lui?
Non sai che succede alle belle ragazze come te...
che non hanno nulla?
Eccoci qua. Benvenuta, squadra di ballo. Tre, quattro! Via!
Uno, due, tre, quattro. Bene!
Sorridete. Sei, sette, otto.
E uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette! Mani su!
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto.
Salto. Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette. Giriamoci!
Uno, due, tre, quattro...
Perché non fai come ti dico, Jacob?
Quando te lo chiedo.
Uno, due, tre. Due, tre.
Ultima volta! Un, due, tre.
E di nuovo da capo.
Cinque, sei, sette, otto e...
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto.
Uno... Jeremy, torna in fila.
Cinque, sei, sette. Su!
Uno, due... Continuate.
Sette e otto.
- Uno... - Che gli stanno facendo?
Non importa. Continua. Sette e giro. Uno...
Annalisa, in fila.
Qui è bello.
Che fine faremo, se resteremo qui?
E giro.
Starete tutti meglio.
Che fine faremo, se resteremo qui?
Diventerete dei meravigliosi esseri umani.
Sarete voi stessi, come mai prima d'ora.
- Che fine faremo? - L'ultima volta. Uno, due.
Cinque, sei, sette, otto!
E uno, due, tre...
Che fine faremo, se resteremo qui?
Dovete tornare in fila.
Tornate in fila.
Rientrate subito. Rientrate subito!
Dovete rientrare. Di qua!
Rufus.
Vieni dentro. Rufus!
- Che fine faremo? - Non va bene!
Rientrate in stanza.
Che fine faremo, se resteremo qui?
Jeremy! Scendi!
Dottor Mann!
Non so più come controllarli.
Fatti fottere.
- Fatti fottere. - Sì.
- Sì.
- Sei una ragazza! - Sì.
Sei una ragazza!
Sei una ragazza! Dillo. Di' "sono una ragazza"!
Dillo!
Sono una ragazza.
Sei patetico. Patetico.
Ridammele.
La catena.
Vieni. Ti sollevo.
Forza.
Aspetta. Ci faremo male. Guarda.
Aspetta. Pensi stia bene?
- Chi? - La dottoressa Angeli.
- Sì. Andiamo. - No, aspetta.
- Non posso. - Cosa?
Che vita avremmo fuori?
Ti prego, rimani qui con me.
No.
Come mangeremo? Dove vivremo lì fuori?
Come guadagneremo soldi? Fuori servono i soldi.
Cosa mi succederà, lì fuori?
Sai cosa fanno a quelle come me? Non posso.
Aspetta. Ti prego.
Ascolta il dottor Mann e fingi, così ti farà uscire dalla gabbia.
- Prima o poi. - No.
Ma io so che sopravvivrai, lo so,
e poi avremo una vita tranquilla insieme,
un giorno ci libereranno.
Non voglio sopravvivere. Voglio essere me stesso.
Ce la faremo. In qualche modo.
Correremo insieme. Saremo liberi.
- Saremo noi stessi. - Ma io non sono una gatta selvatica.
Mi dispiace. Non lo sono.
Però ci tengo a te.
Ti prego, resta.
Non posso.
Non posso restare.
- Resta con me. - Devo andare.
No!
Jacob.
Jacob!
Resta!
Sottotitoli: Plint Traduzione: Alessandra Gramignano