1
00:04:00,490 --> 00:04:01,909
Potrudi se.

2
00:04:03,285 --> 00:04:04,703
Ozdraveti.

3
00:04:15,547 --> 00:04:16,964
Vse bo v redu.

4
00:04:19,301 --> 00:04:20,719
Obljubim.

5
00:04:23,972 --> 00:04:26,517
Vedi, da te ne krivim.

6
00:04:28,477 --> 00:04:30,437
Obljubi, da boš poskusil.

7
00:04:31,188 --> 00:04:32,606
Bom.

8
00:04:33,440 --> 00:04:35,400
Zelo te imamo radi.

9
00:05:12,020 --> 00:05:13,438
A ni to lepo?

10
00:05:15,858 --> 00:05:17,317
Pomirjujoče?

11
00:05:18,819 --> 00:05:19,987
Zvoki mesta.

12
00:05:20,863 --> 00:05:23,740
Valovanje človeštva.

13
00:05:24,575 --> 00:05:27,995
Ker je v naši sredi
nov prijatelj, Jacob,

14
00:05:28,120 --> 00:05:30,789
se predstavimo.

15
00:05:30,914 --> 00:05:32,332
Jaz bom začela.

16
00:05:32,457 --> 00:05:34,209
Dobrodošel, Jacob.

17
00:05:34,334 --> 00:05:37,963
Sem dr. Angelijeva,
psihologinja.

18
00:05:38,088 --> 00:05:42,551
Seanse začnem z zvoki mesta,

19
00:05:42,676 --> 00:05:48,223
z nečim, kar nas popelje
v življenje zunaj klinike,

20
00:05:48,348 --> 00:05:50,559
kamor spadate.

21
00:05:51,810 --> 00:05:54,980
Rufus, nadaljuj.

22
00:05:55,105 --> 00:05:56,106
Ja.

23
00:06:00,903 --> 00:06:03,530
Dobrodošel, Jacob.
Sem Rufus.

24
00:06:04,406 --> 00:06:08,202
Fant sem, nekoč pa sem mislil,
da sem nemški ovčar.

25
00:06:08,327 --> 00:06:11,371
Moja najljubša jed
je soljena govedina.

26
00:06:12,956 --> 00:06:14,458
Odlično.

27
00:06:15,292 --> 00:06:18,212
Judith.
–Judith.

28
00:06:18,337 --> 00:06:22,299
Judith, predstavi se.

29
00:06:22,424 --> 00:06:24,885
Judith,
predstavi se.

30
00:06:25,010 --> 00:06:27,804
Bi rada ostala brez rekvizitov?

31
00:06:32,643 --> 00:06:35,771
Nadaljujmo.

32
00:06:35,896 --> 00:06:36,897
Jeremy.

33
00:06:49,159 --> 00:06:53,580
Živjo. Sem Jeremy
in nisem veverica.

34
00:06:54,540 --> 00:06:56,834
Nisi.

35
00:06:58,377 --> 00:06:59,378
Dobro.

36
00:07:00,462 --> 00:07:01,880
Prosim.

37
00:07:03,549 --> 00:07:06,176
Dovolite mi biti veverica.

38
00:07:08,387 --> 00:07:10,806
Pišeš dnevnik?

39
00:07:13,058 --> 00:07:16,061
To je zelo pomembno.

40
00:07:16,186 --> 00:07:20,023
Lažje se boste odmaknili
od svoje projekcije.

41
00:07:20,148 --> 00:07:21,191
Pišem ga.

42
00:07:21,316 --> 00:07:24,528
Zelo si napredoval, Rufus.

43
00:07:24,653 --> 00:07:27,739
Pisanje je močno orodje,
ki vodi k spremembi.

44
00:07:38,125 --> 00:07:40,127
JACOB

45
00:09:46,253 --> 00:09:47,671
Živjo.

46
00:09:51,633 --> 00:09:53,302
Veš, da sva sorodnika?

47
00:09:53,427 --> 00:09:55,804
Takoj sem vedel.
Na prvi pogled.

48
00:09:55,929 --> 00:09:58,182
Sorodnika?
–Seveda.

49
00:09:58,307 --> 00:10:00,893
Psa. Enaka sva.

50
00:10:01,018 --> 00:10:02,394
Živali v tropu.

51
00:10:03,312 --> 00:10:04,563
Nisem prepričan.

52
00:10:04,688 --> 00:10:06,648
Sva. Poznal sem volka.

53
00:10:06,773 --> 00:10:10,027
Nekaj volkov.
V spletu so popularni.

54
00:10:11,195 --> 00:10:14,573
Za nemškega ovčarja sem se
odločil zaradi Sparksa.

55
00:10:14,698 --> 00:10:18,619
Krdelo imam. Ni ravno moje.
Bil sem del krdela,

56
00:10:18,744 --> 00:10:21,038
zato me je mama poslala sem.

57
00:10:21,163 --> 00:10:24,291
Ne mara sistemov,
zato sem se šolal doma.

58
00:10:24,416 --> 00:10:26,168
Ja.
–Ja.

59
00:10:27,211 --> 00:10:30,172
To je Skoraj zunaj.
To je naslednja stopnja.

60
00:10:30,297 --> 00:10:33,675
Do tja prideš z lepim vedenjem.
Kmalu bodo odšli.

61
00:10:33,800 --> 00:10:36,011
Nikar. Oprosti.

62
00:10:36,136 --> 00:10:38,514
Ne vmešavaj se v take primere.

63
00:10:38,639 --> 00:10:40,265
Kakšne primere?

64
00:10:40,390 --> 00:10:43,101
Skoraj zunaj mu kaže,
kaj dela narobe.

65
00:10:43,227 --> 00:10:46,355
Sprejel je, da je fant.
Vzornik je.

66
00:10:46,480 --> 00:10:47,856
Poglej me.
–Hej!

67
00:10:47,981 --> 00:10:51,818
Nikar. Če hočeš ozdraveti,
se moraš držati pravil.

68
00:10:51,944 --> 00:10:53,529
Je kaj narobe?

69
00:10:55,614 --> 00:10:57,032
Se mi je zdelo.

70
00:11:10,254 --> 00:11:12,714
Polly, boš kreker?

71
00:11:19,471 --> 00:11:21,306
<i>Kaj želiš postati?

72
00:11:21,431 --> 00:11:23,892
<i>Zver, ki jo ženejo potrebe?

73
00:11:24,017 --> 00:11:26,687
<i>Ali človek,
ki ga žene prijaznost?

74
00:11:50,752 --> 00:11:52,588
<i>Vse je še pred tabo.

75
00:11:56,008 --> 00:11:59,303
<i>Tvoj pravi jaz.
Vrnitev k pravemu jazu.

76
00:12:11,648 --> 00:12:14,151
Katera žival si?
Zaradi hrane.

77
00:12:15,402 --> 00:12:16,403
Volk.

78
00:12:25,204 --> 00:12:27,122
Jacob, tega ti ni treba.

79
00:12:27,247 --> 00:12:29,041
Lahko ješ iz skled.

80
00:12:29,166 --> 00:12:31,251
Novinci to smejo.

81
00:12:31,376 --> 00:12:32,920
Me potrepljaš po glavi?

82
00:12:51,563 --> 00:12:52,773
Rufus, ne.

83
00:12:52,898 --> 00:12:56,276
Rufus. Vstani.

84
00:12:56,401 --> 00:12:57,819
Zakaj si to naredil?

85
00:12:58,487 --> 00:13:00,197
Tako dobro ti je šlo.

86
00:13:02,032 --> 00:13:04,117
Sedi. Prinesla ti bom krožnik.

87
00:13:27,307 --> 00:13:29,101
Danes sem se hotela pasti.

88
00:13:29,226 --> 00:13:30,769
Danes ne, Louise.

89
00:13:40,571 --> 00:13:44,408
Potrebuješ tudi pravo hrano.
Potem dobiš semena.

90
00:13:44,533 --> 00:13:46,118
Potem dobiš semena.

91
00:13:46,827 --> 00:13:48,287
No, pa nič semen.

92
00:13:52,541 --> 00:13:53,959
Tako.

93
00:13:54,877 --> 00:13:56,295
Lepo.

94
00:13:57,296 --> 00:14:01,758
Dobro, Judith. Vidiš?
Okrepila si se.

95
00:14:04,970 --> 00:14:08,348
Stol potisni bliže mizi, prosim.

96
00:14:19,026 --> 00:14:20,444
Si pojedel?

97
00:14:40,214 --> 00:14:41,215
Okej.

98
00:14:44,092 --> 00:14:46,053
Judith.

99
00:14:46,178 --> 00:14:47,638
Pojdi.

100
00:14:54,645 --> 00:14:55,646
Hitro.

101
00:14:59,399 --> 00:15:01,318
Tam se namesti.

102
00:15:07,950 --> 00:15:09,785
Dobil si sto točk.

103
00:15:11,078 --> 00:15:13,330
To bo vrhunec tvojega tedna.

104
00:15:14,081 --> 00:15:16,124
Zakaj moramo to uporabljati?

105
00:15:17,584 --> 00:15:20,587
Tehnologija nas vnovič poveže
s človeškostjo.

106
00:15:21,880 --> 00:15:23,340
Ali z drugim sranjem.

107
00:15:24,675 --> 00:15:26,426
Misliš, da tole deluje?

108
00:15:28,136 --> 00:15:29,137
Pa ti?

109
00:15:31,723 --> 00:15:34,935
Jeremy, pripravi se.
Na vrsti si.

110
00:15:35,060 --> 00:15:36,770
Pojdi.

111
00:15:47,489 --> 00:15:50,659
Narava je človekov izmislek.
–Hitreje.

112
00:15:50,784 --> 00:15:53,954
Dr. Mann ti bo razložil.
Svoje nazorne teorije.

113
00:15:54,079 --> 00:15:55,497
Pripravi se.

114
00:15:57,583 --> 00:16:01,128
Kličemo ga Čuvaj.
Izogibaj se ga.

115
00:16:02,671 --> 00:16:05,632
Dr. Angelijeva je boljša.
–Pohiti!

116
00:16:05,757 --> 00:16:09,219
Toda verjame v njegove metode,
zato …

117
00:16:09,344 --> 00:16:10,762
Pojdi.

118
00:16:12,389 --> 00:16:15,601
Pravi, da gre za
ozdravljivo bolezen.

119
00:16:24,193 --> 00:16:25,611
Kaj je to v resnici?

120
00:16:28,780 --> 00:16:29,781
Bog.

121
00:17:09,195 --> 00:17:10,196
Pridi.

122
00:17:10,906 --> 00:17:13,407
Pridi sem.

123
00:17:13,534 --> 00:17:15,618
Pridi, Jeremy.
Ne gre za ukano.

124
00:17:17,037 --> 00:17:18,579
Ti pomagam?

125
00:17:18,704 --> 00:17:21,333
Daj, pokaži.

126
00:17:21,458 --> 00:17:23,167
Tako.

127
00:17:23,292 --> 00:17:25,546
Bodi ti. To si ti.

128
00:17:26,421 --> 00:17:29,007
Tako, ja. Daj.

129
00:17:30,384 --> 00:17:32,302
Naj ti ne bo nerodno.

130
00:17:32,427 --> 00:17:36,849
Splezaj na drevo. Daj.
Zate je to enostavno.

131
00:17:39,768 --> 00:17:41,186
Tako.

132
00:17:45,315 --> 00:17:46,817
Ne.

133
00:17:48,527 --> 00:17:52,322
Kot veverica, ne kot fant.

134
00:17:56,326 --> 00:17:58,245
Ne znaš po veveričje?

135
00:17:59,538 --> 00:18:01,206
Saj si veverica.

136
00:18:05,502 --> 00:18:08,922
Ne. Veverice plezajo navpično.

137
00:18:09,047 --> 00:18:13,010
Uporabljajo blazinice
in kremplje.

138
00:18:13,135 --> 00:18:15,679
Uporabi blazinice
in kremplje.

139
00:18:15,804 --> 00:18:18,557
Ja.

140
00:18:18,682 --> 00:18:20,392
Oprimi se.

141
00:18:20,517 --> 00:18:21,935
Daj, Jeremy.

142
00:18:22,895 --> 00:18:24,855
Daj, Jeremy. To si ti.

143
00:18:26,231 --> 00:18:27,733
Daj, Jeremy.

144
00:18:29,568 --> 00:18:30,986
Daj!

145
00:18:32,112 --> 00:18:33,530
Svoboden si.

146
00:18:34,406 --> 00:18:36,325
Daj, saj zmoreš.

147
00:18:37,492 --> 00:18:41,538
Ja, še poskušaj.
Uporabi veveričje kremplje.

148
00:18:47,628 --> 00:18:49,046
Kaj je?

149
00:18:50,172 --> 00:18:51,632
Kaj je, Jeremy?

150
00:18:54,176 --> 00:18:55,594
Kaj je?

151
00:18:58,805 --> 00:19:00,224
Kaj si si naredil?

152
00:19:02,184 --> 00:19:05,187
Daj no. To ni nič.

153
00:19:08,732 --> 00:19:11,068
Vidiš, da ne moreš
biti glodavec?

154
00:19:12,277 --> 00:19:13,278
Ne?

155
00:19:14,321 --> 00:19:17,366
Bova že prišla do tja.
Poskus in napaka.

156
00:19:17,491 --> 00:19:18,951
Pomagajte mu.

157
00:19:20,744 --> 00:19:21,912
Zapletel si se.

158
00:19:22,037 --> 00:19:25,749
Na prstu ima prasko.

159
00:19:28,585 --> 00:19:30,170
Anja bo poskrbela zate.

160
00:19:36,844 --> 00:19:37,845
Jacob.

161
00:19:40,681 --> 00:19:42,182
Jacob, volk.

162
00:19:46,937 --> 00:19:51,441
Če si volk,
pojdi na vse štiri.

163
00:19:52,526 --> 00:19:53,527
Daj.

164
00:19:56,405 --> 00:19:58,073
Tako.

165
00:19:58,198 --> 00:20:00,659
Tuli, če si volk.

166
00:20:02,119 --> 00:20:04,079
Če si volk, me napadi.

167
00:20:06,540 --> 00:20:08,792
Ljudi si že napadel, kajne?

168
00:20:08,917 --> 00:20:12,004
Tvoji starši so mi povedali.
–Nočem biti volk.

169
00:20:12,129 --> 00:20:14,047
Ne laži mi.

170
00:20:14,173 --> 00:20:18,177
Poznal sem fante, ki so umrli,
ker so mislili, da so volk.

171
00:20:21,054 --> 00:20:22,472
Tuli.

172
00:20:24,516 --> 00:20:26,143
Prosim.
–Tuli!

173
00:20:43,493 --> 00:20:44,912
Priden.

174
00:20:48,081 --> 00:20:51,543
Ste videli? Uprl se je temu.

175
00:21:59,611 --> 00:22:05,993
{\an8}ČLOVEK - ŽIVAL

176
00:22:08,036 --> 00:22:10,622
{\an8}Po rokah,

177
00:22:10,747 --> 00:22:13,584
{\an8}ustih in nosu

178
00:22:13,709 --> 00:22:16,587
{\an8}lahko sklepamo,
da je tole fant.

179
00:22:18,338 --> 00:22:19,798
{\an8}Je tako?

180
00:22:27,139 --> 00:22:30,267
Praviš, da nočeš biti volk.
Je tako, Jacob?

181
00:22:31,143 --> 00:22:34,646
Je tako?
Nočeš biti volk?

182
00:22:42,404 --> 00:22:44,781
Sedi.

183
00:22:58,253 --> 00:23:00,422
Vzemi tole, Annalisa.

184
00:23:00,547 --> 00:23:03,675
Beri označeno stran.
Takoj, prosim.

185
00:23:12,059 --> 00:23:14,061
"Te oči omejujejo moj vid.

186
00:23:14,937 --> 00:23:17,147
Osredotočajo se le na veliko.

187
00:23:18,357 --> 00:23:20,651
Moj nos ni dovolj dolg.

188
00:23:20,776 --> 00:23:22,986
Ne vonjam, kot bi moral.

189
00:23:24,488 --> 00:23:26,907
Zato sem nekoristen lovec.

190
00:23:29,785 --> 00:23:32,454
Pri plazenju
dobim na prstih mehurje.

191
00:23:32,579 --> 00:23:36,667
Moji členki so koščeni
in na trdi podlagi boleči.

192
00:23:36,792 --> 00:23:39,586
Niso oblazinjene tace,
kot bi morale biti."

193
00:23:40,754 --> 00:23:42,172
Nadaljuj.

194
00:23:43,841 --> 00:23:45,968
Ne morem.
–Zakaj ne?

195
00:23:47,052 --> 00:23:49,888
Je to človek ali ne?

196
00:23:51,098 --> 00:23:53,350
Človek,
ki se opisuje kot volk.

197
00:23:54,560 --> 00:23:58,856
To je le način,
da te nekdo opiše.

198
00:23:58,981 --> 00:24:01,775
Ona je črnka,
on pa belec.

199
00:24:02,526 --> 00:24:06,029
Ona ima težave s kožo,
on pa prehranske motnje.

200
00:24:07,614 --> 00:24:11,285
Če se duhovno počutiš žival,

201
00:24:11,410 --> 00:24:15,038
si torej žival?

202
00:24:18,750 --> 00:24:19,751
Ja?

203
00:24:21,170 --> 00:24:27,092
En teden boste živeli kot žival,
za katero se imate.

204
00:24:27,217 --> 00:24:29,928
Povedala boš,
kako je biti panda

205
00:24:30,053 --> 00:24:31,847
in žvečiti bambus.

206
00:24:43,275 --> 00:24:48,071
"Kosti me bolijo, če sedim tam,
kjer bi moral biti.

207
00:24:49,156 --> 00:24:51,617
Vedno nekaj manjka.

208
00:24:51,742 --> 00:24:53,160
Moj rep.

209
00:24:54,119 --> 00:24:58,832
Penis mi binglja,
odvraten in povešen tam,

210
00:24:58,957 --> 00:25:02,211
kjer bi mi moral trebuh
pokrivati kožuh.

211
00:25:03,629 --> 00:25:08,467
Moja zadnjica je neuporaben kos mesa,
ki se ne ujema z mojo držo.

212
00:25:10,093 --> 00:25:13,805
Prevelika je,
mišice pa so neuporabne.

213
00:25:14,890 --> 00:25:17,893
Ko sem na vseh štirih,
mišice delajo drugače.

214
00:25:19,061 --> 00:25:21,772
Vedno se suvam v ramena.

215
00:25:23,106 --> 00:25:26,610
Ne vodi me glava,
kot bi me morala.

216
00:25:26,735 --> 00:25:29,530
Vrat se mi napne,
ko ga dvignem,

217
00:25:29,655 --> 00:25:32,449
in je nenehen opomnik,

218
00:25:32,574 --> 00:25:35,077
da ne živim v pravem telesu."

219
00:25:37,287 --> 00:25:38,789
To so tvoje besede.

220
00:25:43,544 --> 00:25:46,129
Veš, da je to le vloga,
ki jo igraš.

221
00:25:48,590 --> 00:25:52,135
Obljubim ti,
da boš po končani terapiji

222
00:25:52,261 --> 00:25:54,388
osvobojen te fantazije.

223
00:26:17,494 --> 00:26:19,204
Dol od tam.
–Oprostite.

224
00:26:52,988 --> 00:26:56,658
Nisem volk.

225
00:27:07,794 --> 00:27:09,213
Nisem volk.

226
00:29:13,253 --> 00:29:14,755
Nehaj.

227
00:29:14,880 --> 00:29:17,341
To je moj teren.
Ujeli naju bodo.

228
00:29:18,550 --> 00:29:19,968
Ne morem.

229
00:29:36,401 --> 00:29:39,029
Je kdo tam? Halo?

230
00:30:03,595 --> 00:30:05,389
Ne tja. Pridi.

231
00:31:19,421 --> 00:31:20,422
Je bolje?

232
00:31:34,478 --> 00:31:35,896
Delaš tukaj?

233
00:31:37,940 --> 00:31:39,399
Ne.

234
00:31:43,153 --> 00:31:44,571
Od kod ti ključi?

235
00:31:46,406 --> 00:31:47,824
Imam zveze.

236
00:31:56,041 --> 00:31:57,459
Si pacientka?

237
00:32:01,088 --> 00:32:02,506
Ne.

238
00:32:06,510 --> 00:32:07,970
Kako dolgo si že tu?

239
00:32:10,722 --> 00:32:12,140
Dovolj dolgo.

240
00:32:17,354 --> 00:32:18,772
Predolgo.

241
00:32:22,943 --> 00:32:24,403
Si pomislila na beg?

242
00:32:26,446 --> 00:32:28,156
Samo eden je pobegnil.

243
00:32:30,576 --> 00:32:34,788
Huligani so ga pretepli, potem
pa je v gozdu umrl od lakote.

244
00:32:37,708 --> 00:32:39,126
To si si izmislila.

245
00:32:40,210 --> 00:32:41,628
Nisem.

246
00:32:43,255 --> 00:32:44,673
Resnica je.

247
00:33:08,697 --> 00:33:11,783
Nekaj stvari zate.
V glavnem hrana.

248
00:33:14,620 --> 00:33:16,038
Hvala, mama.

249
00:33:17,998 --> 00:33:20,834
Še eno zapestnico imam zate.

250
00:33:21,585 --> 00:33:24,421
Da boš imel nekaj barvitega
na zapestju,

251
00:33:24,546 --> 00:33:27,090
če boš žalosten ali …

252
00:33:34,181 --> 00:33:35,766
Tukaj ne izgleda slabo.

253
00:33:38,852 --> 00:33:41,438
Tudi tvoj brat je hotel priti,
ampak …

254
00:33:41,563 --> 00:33:44,233
Kako je?
–Jeremy …

255
00:33:44,358 --> 00:33:47,402
Pogreša te.
–To je preveč. Pojdi z mano.

256
00:33:47,528 --> 00:33:50,155
Tudi jaz ga pogrešam.
–Dr. Mann!

257
00:33:51,031 --> 00:33:52,616
Je kaj narobe?

258
00:33:53,784 --> 00:33:55,994
Poglejte,
kaj ste mu naredili.

259
00:33:56,119 --> 00:33:59,498
Zaupati morate v naše metode.
Delamo, kar je treba.

260
00:33:59,623 --> 00:34:03,502
Kaj je treba? To je brutalno!
Ne bom ga pustila tukaj.

261
00:34:03,627 --> 00:34:06,588
Ga. Walsh,
razumem vašo stisko.

262
00:34:06,713 --> 00:34:09,132
Ljubljene je težko
gledati trpeti.

263
00:34:09,257 --> 00:34:12,094
Pomislite, kako bi šele
zunaj trpel.

264
00:34:12,219 --> 00:34:17,724
Motnja identitete vrste je posledica
travme, izolacije in negotovosti.

265
00:34:17,850 --> 00:34:20,018
Te paciente lahko ozdravimo.

266
00:34:20,143 --> 00:34:23,272
Moja naloga je storiti vse,

267
00:34:23,397 --> 00:34:26,483
da bodo živeli srečno
in zdravo življenje.

268
00:34:27,900 --> 00:34:30,279
Nočete tega za svojega sina?

269
00:34:32,114 --> 00:34:34,283
Pogovoriva se na samem.

270
00:34:34,408 --> 00:34:38,286
V redu bo.
Pridite, ga. Walsh.

271
00:34:45,043 --> 00:34:46,460
Moraš ozdraveti.

272
00:34:49,172 --> 00:34:51,382
Zaslužiš si normalno življenje.

273
00:34:52,801 --> 00:34:54,844
Družino, službo.

274
00:34:54,969 --> 00:34:57,054
Edwina.
–Res je tako.

275
00:34:59,433 --> 00:35:01,810
Si ne želiš vsega tega?

276
00:35:13,989 --> 00:35:17,117
Ni veliko. Zelo malo.

277
00:35:17,242 --> 00:35:19,161
Tam je nekaj stvari.

278
00:35:19,286 --> 00:35:20,746
Na dveh straneh.

279
00:35:20,871 --> 00:35:22,456
Risbe.

280
00:35:24,166 --> 00:35:25,959
Dve strani.

281
00:35:26,084 --> 00:35:28,587
Tako. Zaslon uporabi kot oči.

282
00:35:30,088 --> 00:35:32,424
Ja, vidim.

283
00:35:32,549 --> 00:35:38,305
To je vse, kar si napisal. "Danes
sva se z veverico igrala 'prinesi'.

284
00:35:38,430 --> 00:35:40,265
Zabavno.
Rad imam to igro."

285
00:35:40,390 --> 00:35:41,808
Ja.

286
00:35:41,934 --> 00:35:47,439
Ja, včeraj sva se igrala
in bilo je zabavno.

287
00:35:47,564 --> 00:35:48,565
Ne dvomim.

288
00:35:48,690 --> 00:35:52,152
Rufus, napisati bi moral
svoja občutja.

289
00:35:52,277 --> 00:35:56,990
Čas je za slikanje, Judith.
–Čas je za slikanje, Judith.

290
00:35:58,242 --> 00:35:59,743
Dol.
–Dol.

291
00:35:59,868 --> 00:36:02,829
Judith, ne bom se ponavljala.

292
00:36:02,955 --> 00:36:05,874
Čas je za slikanje, Judith.

293
00:36:05,999 --> 00:36:08,252
Kasneje se boš igrala.

294
00:36:08,377 --> 00:36:10,212
Lahko položiš Petra.

295
00:36:13,382 --> 00:36:15,050
Ne napreduje.

296
00:36:15,175 --> 00:36:18,095
Morda moram jaz delati s tabo.

297
00:36:18,220 --> 00:36:21,431
Ne. Prekrhka je.
Potrebujem več časa z njo.

298
00:36:21,557 --> 00:36:25,185
Živalske spake.
Takole boste končali!

299
00:36:26,812 --> 00:36:28,856
Pazite na steklo.

300
00:36:30,107 --> 00:36:32,901
Ustavite ga.
Pojdite skozi glavna vrata.

301
00:36:33,026 --> 00:36:35,153
Rufus, tiho!
Vsi noter, prosim.

302
00:36:35,279 --> 00:36:37,406
Takoj noter.
–Noter. Gremo.

303
00:36:38,365 --> 00:36:41,910
Dajmo! Preverit grem
posnetke kamer.

304
00:36:42,035 --> 00:36:44,830
Preveriva, če so vdrli
skozi zadnja vrata.

305
00:36:44,955 --> 00:36:47,416
Samo jezni, zlobni ljudje so,

306
00:36:47,541 --> 00:36:50,085
brez empatije do drugačnih.

307
00:36:50,210 --> 00:36:51,628
Kar noter.

308
00:38:28,392 --> 00:38:30,352
Tukaj sem od majhnega.

309
00:38:34,523 --> 00:38:37,150
Dr. Angelijeva mi je kot mama.

310
00:38:40,070 --> 00:38:41,822
Samo ta kraj poznam.

311
00:38:47,452 --> 00:38:51,331
Od prej se spomnim
samo te vode.

312
00:38:53,125 --> 00:38:55,335
Na stropu je bila razpoka in …

313
00:38:57,796 --> 00:39:01,758
skozi pa je nenehno
pronicala voda.

314
00:39:06,346 --> 00:39:07,764
Slišala sem jo

315
00:39:08,849 --> 00:39:13,562
in vso noč štela kaplje.

316
00:39:17,441 --> 00:39:19,484
To je moj prvi spomin.

317
00:39:25,616 --> 00:39:27,075
Ko le ne bi bil.

318
00:39:32,831 --> 00:39:34,249
Pa ti?

319
00:39:43,675 --> 00:39:46,345
Od nekdaj imam ta občutek.

320
00:39:48,639 --> 00:39:50,057
Instinkte.

321
00:39:54,436 --> 00:39:59,358
Vse, česar sem se učil
kot otrok, ni bilo prav.

322
00:40:02,611 --> 00:40:04,029
Ni se ujemalo.

323
00:40:10,077 --> 00:40:11,495
Ne znam razložiti.

324
00:40:17,835 --> 00:40:19,253
Nadaljuj.

325
00:40:31,640 --> 00:40:33,809
Sprehajali smo se po parku …

326
00:40:36,103 --> 00:40:37,521
ko sem zaslišal zvok.

327
00:40:41,733 --> 00:40:43,151
Še ga čutim.

328
00:40:46,488 --> 00:40:48,323
Kot bi bil namenjen meni.

329
00:40:52,828 --> 00:40:54,746
Hotel sem steči tja.

330
00:40:56,665 --> 00:40:58,083
Poskušal sem.

331
00:40:59,668 --> 00:41:02,588
Iztrgal sem se očetu
in stekel tja.

332
00:41:06,175 --> 00:41:10,262
Začutil sem lahkost.

333
00:41:13,515 --> 00:41:14,933
Vsak dih.

334
00:41:21,732 --> 00:41:23,150
Potegnil me je nazaj.

335
00:41:25,194 --> 00:41:27,070
Vzel me je v naročje.

336
00:41:29,281 --> 00:41:33,452
Govoril mi je,
a ga nisem slišal.

337
00:41:36,496 --> 00:41:38,624
Slišal sem samo zavijanje.

338
00:41:43,879 --> 00:41:45,839
Pogledal sem ga v oči …

339
00:41:50,594 --> 00:41:52,679
in dojel,
da sem njegov sin.

340
00:42:18,497 --> 00:42:20,541
Kaj je bilo v gozdu?

341
00:42:34,680 --> 00:42:36,098
<i>Vonjave.

342
00:42:40,686 --> 00:42:42,104
<i>Tla.

343
00:42:44,690 --> 00:42:45,691
<i>Vlaga.

344
00:42:47,192 --> 00:42:48,193
<i>Mraz.

345
00:42:53,949 --> 00:42:55,367
<i>Koža,

346
00:42:56,869 --> 00:42:59,288
<i>roke, dlake …

347
00:43:03,250 --> 00:43:05,210
<i>Nimam človeške oblike.

348
00:43:11,216 --> 00:43:12,634
<i>Tečem.

349
00:43:15,846 --> 00:43:16,847
<i>Diham.

350
00:43:22,686 --> 00:43:25,981
<i>Ne!

351
00:43:26,106 --> 00:43:27,566
Tako, leti.

352
00:43:27,691 --> 00:43:29,359
Ne, prosim.
–Ja.

353
00:43:29,484 --> 00:43:31,695
Ne!
–Skoči.

354
00:43:31,820 --> 00:43:33,947
Ne.
–Daj, skoči.

355
00:43:34,072 --> 00:43:36,074
Si ali nisi papiga?

356
00:43:36,200 --> 00:43:38,911
Sem.
–Ja? Potem pa leti.

357
00:43:39,036 --> 00:43:40,037
Ne!

358
00:43:41,371 --> 00:43:43,832
Leti, če si papiga.

359
00:43:43,957 --> 00:43:45,792
Ne.

360
00:43:45,918 --> 00:43:47,753
Daj!
–Ne!

361
00:43:47,878 --> 00:43:50,464
Dekle sem!

362
00:43:52,466 --> 00:43:53,884
Kaj si?

363
00:43:55,177 --> 00:43:57,179
Dekle.

364
00:43:57,304 --> 00:43:59,765
Zelo dobro.

365
00:44:04,853 --> 00:44:09,233
To je svoboda, želja,
da smo odgovorni do sebe.

366
00:44:11,818 --> 00:44:14,947
Ko boš stara,
se me boš spomnila

367
00:44:15,072 --> 00:44:17,783
kot nekoga,
ki te je spet naučil hoditi.

368
00:44:20,619 --> 00:44:22,037
Spravite jo dol.

369
00:44:37,177 --> 00:44:38,679
Pojdite na kosilo.

370
00:48:30,410 --> 00:48:31,954
Nehaj.

371
00:48:32,913 --> 00:48:33,914
Nehaj.

372
00:49:42,149 --> 00:49:44,151
{\an8}Veš, kaj pomeni tuliti?

373
00:49:47,196 --> 00:49:50,991
{\an8}Da hočeš biti slišan.

374
00:49:54,494 --> 00:49:56,747
{\an8}Nekaj želiš povedati.

375
00:49:57,706 --> 00:50:03,045
{\an8}Nekaj hočeš zakričati svetu.

376
00:50:09,426 --> 00:50:12,095
{\an8}Staršem …

377
00:50:13,722 --> 00:50:15,140
{\an8}Očetu …

378
00:50:17,017 --> 00:50:20,646
{\an8}Kakšen odnos si imel z njim?

379
00:50:30,781 --> 00:50:32,366
{\an8}Kateri je prvi spomin?

380
00:50:33,784 --> 00:50:34,785
{\an8}Jacob.

381
00:50:49,383 --> 00:50:51,552
Pokažite srečo.

382
00:50:52,135 --> 00:50:56,139
Dobro. Sreča. Na tvojem
obrazu se zrcali sreča.

383
00:50:56,265 --> 00:50:59,226
Ja! Vidiš,
kako se počutiš?

384
00:50:59,351 --> 00:51:02,479
Kako se ti obraz razjasni?
Mi pokažeš?

385
00:51:02,604 --> 00:51:05,732
Poglej. Dobro.
Tako se začne sreča.

386
00:51:05,858 --> 00:51:08,569
Iz sreče se razvije smeh.

387
00:51:11,446 --> 00:51:15,409
Kot bi bila to najboljša šala.

388
00:51:15,534 --> 00:51:17,828
Ja, Ola! Tako je prav!

389
00:51:17,953 --> 00:51:22,291
Pokaži mi velik nasmeh,
ki prihaja od znotraj!

390
00:51:24,418 --> 00:51:26,503
Ta smeh izpusti ven.

391
00:51:26,628 --> 00:51:29,214
Včasih ti zategne obraz.

392
00:51:29,339 --> 00:51:33,802
Histerično se smejmo.
Ja, Ivan.

393
00:51:38,765 --> 00:51:42,227
Histeričen smeh pride tudi od tu.
Ga lahko najdete?

394
00:51:42,352 --> 00:51:44,271
Poslušajte ga.

395
00:51:44,396 --> 00:51:46,732
Slišite? Smejemo se.
–Tako.

396
00:51:46,857 --> 00:51:50,861
Smejemo se.
–Slišati hočem hihitanje.

397
00:51:50,986 --> 00:51:53,322
Hehet je drugačen
od vsega drugega.

398
00:51:53,447 --> 00:51:55,824
Hehet še ni smeh.

399
00:51:55,949 --> 00:51:59,578
Hehet je
in brbota v notranjosti.

400
00:51:59,703 --> 00:52:02,623
Tako, dobro. Ja, Louise.

401
00:52:08,504 --> 00:52:10,297
Ja!

402
00:52:20,057 --> 00:52:22,684
Za večerjo bi jedel raco.

403
00:52:29,316 --> 00:52:31,860
Dol z mene.

404
00:52:31,985 --> 00:52:34,154
Daj roke …
Ne čutim rok.

405
00:52:34,279 --> 00:52:36,031
Prosim.

406
00:52:47,167 --> 00:52:48,836
Jacob!

407
00:52:48,961 --> 00:52:51,588
Jacob, dol!

408
00:52:51,713 --> 00:52:52,965
Z mano!
–Spaka!

409
00:52:53,090 --> 00:52:54,424
Dol. Pojdi z mano!

410
00:52:57,219 --> 00:52:58,637
Uredili bomo.

411
00:53:01,849 --> 00:53:03,600
V redu.

412
00:53:03,725 --> 00:53:05,435
K meni pride.

413
00:53:06,728 --> 00:53:09,982
Kmalu se slišiva. Adijo.

414
00:53:18,824 --> 00:53:19,825
Jacob.

415
00:53:21,869 --> 00:53:23,996
Sem dr. Sullivan, direktor.

416
00:53:27,374 --> 00:53:29,418
To je tvoje edino opozorilo.

417
00:53:33,463 --> 00:53:36,258
Tukaj nasilja ne bomo prenašali.

418
00:53:43,265 --> 00:53:45,017
Obvestil sem tvoje starše.

419
00:53:48,353 --> 00:53:51,857
Če to ponoviš,
bodo hude posledice.

420
00:53:55,402 --> 00:53:57,154
Tega pa nočeš.

421
00:54:01,533 --> 00:54:03,410
Upam, da razumeš.

422
00:54:06,038 --> 00:54:07,956
Za tvoje dobro.

423
00:54:08,081 --> 00:54:10,501
Z nasiljem ne boš
prišel nikamor.

424
00:54:10,626 --> 00:54:13,253
Rufus, si pripravljen?

425
00:54:15,589 --> 00:54:18,467
Kot veste,

426
00:54:18,592 --> 00:54:20,886
mi gre zadnje čase zelo dobro.

427
00:54:21,762 --> 00:54:23,305
Dokaz A.

428
00:54:23,430 --> 00:54:28,602
Zato pride mama pome. Vem.

429
00:54:28,727 --> 00:54:30,479
Dovolj dolgo sem bil tu

430
00:54:30,604 --> 00:54:34,525
in želi mi dati
priložnost zunaj …

431
00:54:34,650 --> 00:54:39,154
Vsi se sprašujejo, kaj bo
Jacob brez mene. Čustven je.

432
00:54:39,279 --> 00:54:43,534
Tudi jaz sem žalosten,
ker jutri odhajam

433
00:54:43,659 --> 00:54:47,371
in ne bom diplomiral z vami,
ko pride čas za to.

434
00:54:47,496 --> 00:54:49,331
A moja mama ve najbolje.

435
00:54:49,456 --> 00:54:51,708
Šla bova na počitnice

436
00:54:51,834 --> 00:54:55,379
in obnašal se bom kot človek.

437
00:54:55,504 --> 00:54:58,674
Odhajam s sporočilom,
to pa je moj uspeh …

438
00:54:58,799 --> 00:55:01,510
Rufus, z mamo ne gresta
na počitnice.

439
00:55:01,635 --> 00:55:04,596
Pote pride,
vendar ne gresta na počitnice.

440
00:55:04,721 --> 00:55:08,475
Odšla bova na neke vrste
počitnice. Hotel pa sem reči …

441
00:55:08,600 --> 00:55:12,020
Na neke vrste počitnice.
Na počitnice doma.

442
00:55:12,145 --> 00:55:16,233
Moj uspeh je vaš uspeh.

443
00:55:16,358 --> 00:55:19,945
Trenutek je bil malo …
Moj uspeh je vaš uspeh.

444
00:55:35,711 --> 00:55:38,589
Ko naši pacienti diplomirajo,
je tradicija,

445
00:55:38,714 --> 00:55:42,259
da njihovo trdo delo počastimo
s slovesnostjo.

446
00:55:43,010 --> 00:55:46,471
Naj pride Robert Ward.

447
00:55:47,556 --> 00:55:48,974
Bravo, Robert.

448
00:55:53,228 --> 00:55:55,772
Dvigni, da bodo starši videli.

449
00:55:55,898 --> 00:56:01,486
Tvoje slovo pomeni dokončno
ločitev od tvoje živali.

450
00:56:07,242 --> 00:56:10,037
Ko boš pripravljen, Robert.
Čas je.

451
00:56:10,162 --> 00:56:11,830
DISFORIJA VRSTE

452
00:56:11,955 --> 00:56:13,373
Tako.

453
00:56:17,753 --> 00:56:19,838
Odlično.
–Bravo, Robert.

454
00:56:20,547 --> 00:56:22,966
Bravo. Priden.

455
00:56:24,134 --> 00:56:25,636
Nora Noonan.

456
00:56:26,553 --> 00:56:28,597
Pridi, Nora.
–Pridi sem.

457
00:56:28,722 --> 00:56:32,935
Bravo, Nora.
Trdo si delala za to.

458
00:56:39,441 --> 00:56:41,902
In Sophie MacFarlane.

459
00:56:42,027 --> 00:56:45,364
Pridi, Sophie. Bravo. Pridi.

460
00:56:45,489 --> 00:56:46,907
Izvoli, Sophie.

461
00:56:48,825 --> 00:56:50,244
Globoko vdihni.

462
00:56:52,704 --> 00:56:54,122
Ko boš pripravljena.

463
00:56:58,126 --> 00:56:59,545
Velik dan je. Bravo.

464
00:57:07,469 --> 00:57:08,887
Ni pošteno!

465
00:57:09,930 --> 00:57:12,057
Nikoli ne bom prišla ven!

466
00:57:13,517 --> 00:57:14,935
Kaj je narobe?

467
00:57:15,060 --> 00:57:18,188
Nikoli ne bom prišla ven!
–Kaj so naredili?

468
00:57:18,313 --> 00:57:20,440
Kaj je?
–Oni odhajajo.

469
00:57:20,566 --> 00:57:23,569
Ven. Kako si drzneš priti sem?
–Ni pošteno.

470
00:57:23,694 --> 00:57:27,239
Povedala bom dr. Mannu.
–Kaj je bilo? Kaj si storila?

471
00:57:27,364 --> 00:57:30,367
Ničesar ne veš o njej. Ven.

472
00:57:33,412 --> 00:57:34,413
Že spet?

473
00:57:35,497 --> 00:57:39,126
Res? Na vsaki slovesnosti
je ista pesem.

474
00:57:40,502 --> 00:57:43,964
Ti otroci se vračajo k staršem.

475
00:57:44,089 --> 00:57:45,966
Res hočeš k svojim?

476
00:57:46,091 --> 00:57:48,010
Hočeš oditi?

477
00:57:48,135 --> 00:57:50,429
Ne govori tega.
Bi se me znebila?

478
00:57:50,554 --> 00:57:54,808
Ne. Sebična si. Pridi sem.

479
00:58:45,734 --> 00:58:46,735
Sedi.

480
00:58:55,494 --> 00:58:56,995
Se tako vidiš?

481
00:59:00,165 --> 00:59:01,583
Lezi.

482
00:59:07,923 --> 00:59:12,386
Si to ti? Patetična zver,
polna bolh?

483
00:59:13,804 --> 00:59:15,222
Odgovori.

484
00:59:16,431 --> 00:59:17,432
Ne.

485
00:59:18,183 --> 00:59:19,601
Ampak to je volk.

486
00:59:22,104 --> 00:59:25,899
Človek ga je izsledil
in človek ga bo ubil.

487
00:59:27,568 --> 00:59:29,611
Zato smo superiorna rasa.

488
00:59:32,114 --> 00:59:34,199
Tako gledate na človeka?

489
00:59:34,324 --> 00:59:35,742
Ja.

490
01:00:03,520 --> 01:00:05,272
Previdno, Jacob.

491
01:00:05,397 --> 01:00:09,193
Ko zreš v brezno,
brezno zre vate.

492
01:00:16,783 --> 01:00:19,036
Pojdiva.

493
01:00:23,916 --> 01:00:25,334
Premakni se!

494
01:00:26,293 --> 01:00:27,711
Premakni se!

495
01:01:30,732 --> 01:01:35,112
<i>Nisem volk,
ampak nasilen fant.

496
01:01:35,237 --> 01:01:38,115
<i>Nisem volk,

497
01:01:39,408 --> 01:01:43,370
<i>ampak zelo bolan fant.

498
01:02:35,005 --> 01:02:36,006
Jacob.

499
01:03:01,990 --> 01:03:04,576
Ko sem prišla,
sem bila tudi jaz tukaj.

500
01:03:08,497 --> 01:03:13,669
S kremplji sem popraskala očeta.

501
01:03:19,174 --> 01:03:20,592
Hotela sem ga raniti.

502
01:03:23,262 --> 01:03:25,305
Toda vedno je bil močnejši.

503
01:03:32,729 --> 01:03:37,776
Iz počene cevi sem štela kaplje,
ki so padale na tla.

504
01:03:40,988 --> 01:03:42,531
Vedela sem, da prihaja.

505
01:03:45,576 --> 01:03:47,619
Tesno sem zaprla oči

506
01:03:48,787 --> 01:03:53,959
in si predstavljala,
da lahko skočim skozi okno

507
01:03:55,294 --> 01:03:57,880
in nepoškodovana
pristanem na tleh.

508
01:04:03,177 --> 01:04:04,595
Da lahko tečem …

509
01:04:06,388 --> 01:04:10,517
hitreje in da me nihče
ne more ujeti.

510
01:04:36,502 --> 01:04:37,920
Vonjave.

511
01:04:39,671 --> 01:04:41,089
Tla.

512
01:04:42,925 --> 01:04:43,926
Vlaga.

513
01:04:45,344 --> 01:04:46,762
Mraz.

514
01:04:49,431 --> 01:04:52,684
Zamegljena drevesa.

515
01:04:55,145 --> 01:04:56,563
Tečem.

516
01:04:57,940 --> 01:04:59,441
Diham.

517
01:05:03,362 --> 01:05:05,697
Nimam človeške oblike.

518
01:05:15,415 --> 01:05:20,087
Nekega dne
bova skupaj pobegnila.

519
01:07:20,999 --> 01:07:24,044
Bi rad vedel več
o svojem sojetniku?

520
01:07:29,341 --> 01:07:31,927
Pred leti je doživel
letalsko nesrečo.

521
01:07:33,387 --> 01:07:37,307
V puščavi je obtičal
brez hrane in vode.

522
01:07:39,852 --> 01:07:43,146
On in še nekaj preživelih

523
01:07:43,272 --> 01:07:46,358
so bili prisiljeni pojesti
mrtvega sopotnika.

524
01:07:48,277 --> 01:07:52,072
Ko so jih rešili,
je bil v šoku.

525
01:07:52,990 --> 01:07:54,408
Samo rjovel je.

526
01:07:56,243 --> 01:07:58,829
Začel se je obnašati kot lev.

527
01:07:58,954 --> 01:08:02,040
Živel je zunaj, rjovel

528
01:08:03,250 --> 01:08:06,170
in teroriziral ljudi
po okoliških vaseh.

529
01:08:07,546 --> 01:08:10,090
Dokler ga ni žena poiskala

530
01:08:10,215 --> 01:08:14,803
in ga za nedoločen čas
pripeljala sem.

531
01:08:16,054 --> 01:08:17,805
Ni mu bilo več pomoči.

532
01:08:26,773 --> 01:08:29,484
Nocoj se boš vrnil
v svojo sobo.

533
01:08:32,613 --> 01:08:37,951
A zdaj vidiš, da je vedno točka,
od koder ni vrnitve.

534
01:08:58,514 --> 01:09:03,685
<i>Kot ljudje se zavedamo
lastnih duševnih procesov,

535
01:09:03,810 --> 01:09:08,148
<i>misli, čustev, občutkov.

536
01:09:08,273 --> 01:09:11,984
<i>Smo edina bitja
s tem samozavedanjem,

537
01:09:12,109 --> 01:09:14,321
<i>ki se mu reče zavest.

538
01:09:14,446 --> 01:09:17,991
<i>Zato smo boljši od živali,

539
01:09:18,116 --> 01:09:20,743
<i>ki se zanašajo
zgolj na svoje instinkte.

540
01:09:20,868 --> 01:09:24,247
<i>Naša sposobnost
samoopazovanja in pogleda naprej

541
01:09:24,372 --> 01:09:28,877
<i>nam omogoča preživeti
in vladati naravi.

542
01:09:31,129 --> 01:09:34,216
<i>Kot ljudje se zavedamo

543
01:09:34,341 --> 01:09:38,011
<i>svojih duševnih
procesov, misli …

544
01:11:09,353 --> 01:11:12,397
Jacob, zelo sem razočaran.

545
01:11:13,899 --> 01:11:15,484
Spet si prišel sem.

546
01:11:17,819 --> 01:11:20,030
Dal sem ti priložnost, kajne?

547
01:11:20,989 --> 01:11:22,407
Kajne?

548
01:11:23,492 --> 01:11:26,620
Pridi noter.

549
01:11:27,996 --> 01:11:32,417
Jacob? Noter. Takoj.

550
01:11:34,628 --> 01:11:35,629
<i>Jacob …

551
01:11:41,176 --> 01:11:42,469
Jacob!

552
01:11:47,432 --> 01:11:48,433
Jacob.

553
01:11:58,694 --> 01:12:01,238
Jacob! Stoj!

554
01:12:03,740 --> 01:12:05,450
Jacob!

555
01:12:33,312 --> 01:12:37,065
Storil sem vse,
da bi ti pomagal, Jacob. Vse.

556
01:12:40,194 --> 01:12:41,612
Toda tukaj si,

557
01:12:42,446 --> 01:12:46,325
priklenjen kot zver,
kakršna želiš postati.

558
01:12:59,463 --> 01:13:01,590
Hočeš, da ti bo še huje?

559
01:13:02,799 --> 01:13:04,843
Še veliko huje je lahko!

560
01:14:00,107 --> 01:14:02,025
Sploh ne razumem.

561
01:14:02,150 --> 01:14:05,529
Dobro je šlo, potem pa …

562
01:14:06,655 --> 01:14:09,408
Brez panike.
Zato smo tukaj.

563
01:14:09,533 --> 01:14:12,369
Dr. Mann bo vsak hip tukaj.

564
01:14:12,494 --> 01:14:14,621
Le tako
sem ga lahko pripeljala.

565
01:14:14,746 --> 01:14:16,623
Ni se hotel premakniti.

566
01:14:16,748 --> 01:14:20,210
Razumemo.
Vse imamo pod nadzorom.

567
01:14:20,335 --> 01:14:21,962
Rufus, ne.

568
01:14:24,256 --> 01:14:26,842
Zelo mi je žal.
–Ne skrbite.

569
01:14:26,967 --> 01:14:28,385
Brez panike.

570
01:14:31,680 --> 01:14:34,224
Žal mi je. Plačala bom.
–Brez skrbi.

571
01:14:34,349 --> 01:14:36,101
Ga. Fletcher.
–Živjo.

572
01:14:36,226 --> 01:14:37,227
Živjo, Rufus.

573
01:14:37,352 --> 01:14:43,025
Zelo mi je žal.
Na tla se je polulal.

574
01:14:43,150 --> 01:14:45,277
Nič hudega.
Počistili bomo.

575
01:14:45,402 --> 01:14:47,529
Pridi, Rufus. Kaj je?

576
01:14:47,654 --> 01:14:52,659
Že od včeraj je tak.
–Pridi.

577
01:14:52,784 --> 01:14:56,538
Presenečen sem, da si se vrnil.
Dobro ti je šlo. Pridi.

578
01:14:56,663 --> 01:14:59,208
Ni vzel …
–Pridi. Tako.

579
01:14:59,333 --> 01:15:02,461
Tako. To je že bolje.

580
01:15:02,586 --> 01:15:05,005
Peljite go. Fletcher v sobo.

581
01:15:05,130 --> 01:15:07,257
Seveda.
–Uredil bom to.

582
01:15:07,382 --> 01:15:08,967
Pojdiva.
–Uredil bom.

583
01:15:09,092 --> 01:15:10,219
Sem.
–V redu je.

584
01:15:10,344 --> 01:15:12,638
V varnih rokah je. Pojdiva.
–Prav.

585
01:15:14,097 --> 01:15:16,683
V redu.
–Rufus, adijo.

586
01:15:16,808 --> 01:15:17,809
V redu.

587
01:15:21,355 --> 01:15:22,356
Rufus.

588
01:15:23,732 --> 01:15:24,733
Ja?

589
01:15:26,360 --> 01:15:28,862
Poreden fant si bil, kajne?

590
01:15:28,987 --> 01:15:30,489
Poglej to lužo.

591
01:15:31,365 --> 01:15:33,325
Bil si zelo poreden fant.

592
01:15:33,450 --> 01:15:36,203
Poglej to lužo. Poglej.

593
01:15:38,247 --> 01:15:39,498
Zelo poreden fant.

594
01:15:39,623 --> 01:15:42,417
Nekdo mora to počistiti, kajne?

595
01:15:42,543 --> 01:15:45,087
Sram te je lahko, kajne?

596
01:15:45,838 --> 01:15:47,589
Zelo poreden si bil.

597
01:15:49,132 --> 01:15:53,428
Zelo poreden fant, kajne?
Zelo poreden.

598
01:16:57,784 --> 01:16:58,785
Jacob.

599
01:17:10,130 --> 01:17:11,882
Kaj so ti naredili?

600
01:18:45,058 --> 01:18:46,476
Poglej me.

601
01:19:46,286 --> 01:19:48,080
Kdaj bova pobegnila?

602
01:19:53,961 --> 01:19:55,379
Kmalu.

603
01:20:23,740 --> 01:20:24,741
Cecile.

604
01:20:26,743 --> 01:20:28,328
Mojbog.

605
01:20:32,749 --> 01:20:35,169
Vrni se. Pojdi.

606
01:20:36,295 --> 01:20:37,296
Pojdi.

607
01:20:42,926 --> 01:20:44,344
Nazaj!

608
01:21:08,452 --> 01:21:09,536
Tako.

609
01:21:14,082 --> 01:21:16,793
Res misliš, da lahko živiš
s tem fantom?

610
01:21:24,426 --> 01:21:27,638
Še veš, kaj se lahko zgodi
čednim dekletom …

611
01:21:28,764 --> 01:21:30,182
ki nimajo ničesar?

612
01:21:37,940 --> 01:21:42,986
Takole. Dobrodošli na
skupinski ples. Tri, štiri! Gremo!

613
01:21:43,111 --> 01:21:46,615
Ena, dve, tri, štiri. Dobro!

614
01:21:46,740 --> 01:21:49,910
Nasmeh. Šest, sedem, osem.

615
01:21:50,035 --> 01:21:53,997
Ena, dve, tri, štiri, pet,
šest, sedem! Gor!

616
01:21:54,122 --> 01:21:57,543
Ena, dve, tri, štiri,

617
01:21:57,668 --> 01:22:00,796
pet, šest, sedem, osem.

618
01:22:00,921 --> 01:22:05,050
Skok. Ena, dve, tri, štiri, pet,
šest, sedem. Obrat!

619
01:22:05,175 --> 01:22:08,303
Ena, dve, tri, štiri …

620
01:22:24,695 --> 01:22:27,239
Zakaj ne ubogaš, Jacob?

621
01:22:29,366 --> 01:22:31,493
Ko ti rečem.

622
01:22:31,618 --> 01:22:34,913
Ena, dve, tri. Dve, tri.

623
01:22:35,038 --> 01:22:36,957
Še zadnjič! Ena, dve, tri.

624
01:22:37,082 --> 01:22:38,959
Od začetka.

625
01:22:39,084 --> 01:22:42,671
Pet, šest, sedem, osem in …

626
01:22:42,796 --> 01:22:46,341
Ena, dve, tri, štiri,

627
01:22:46,466 --> 01:22:49,845
pet, šest, sedem, osem.

628
01:22:49,970 --> 01:22:51,930
Ena, dve …
Jeremy, v vrsto.

629
01:22:52,055 --> 01:22:53,599
Pet, šest, sedem. Gor!

630
01:22:53,724 --> 01:22:56,602
Ena, dve … Nadaljujte.

631
01:22:59,605 --> 01:23:00,856
Sedem in osem.

632
01:23:00,981 --> 01:23:03,233
Ena, dve …
–Kaj mu delajo?

633
01:23:03,358 --> 01:23:06,195
Ni važno. Nadaljuj.
Sedem in obrat. Ena …

634
01:23:06,320 --> 01:23:07,779
Annalisa, v vrsto.

635
01:23:12,326 --> 01:23:13,452
Najboljši del.

636
01:23:13,577 --> 01:23:16,121
Kaj bo z nami,
če ostanemo tukaj?

637
01:23:16,246 --> 01:23:17,581
In obrat.

638
01:23:17,706 --> 01:23:20,417
Vsi boste bolje.

639
01:23:20,542 --> 01:23:23,170
Kaj bo z nami,
če ostanemo tukaj?

640
01:23:23,295 --> 01:23:26,840
Postali boste čudovita
človeška bitja.

641
01:23:29,343 --> 01:23:31,970
Počutili se boste bolje
kot kdajkoli.

642
01:23:32,095 --> 01:23:35,849
Kaj bo z nami?
–Še zadnjič. Ena, dve.

643
01:23:35,974 --> 01:23:37,726
Pet, šest, sedem, osem!

644
01:23:37,851 --> 01:23:40,395
Ena, dve, tri …

645
01:23:42,105 --> 01:23:45,192
Kaj bo z nami,
če ostanemo tukaj?

646
01:23:46,985 --> 01:23:51,698
Nazaj v vrsto.

647
01:23:51,823 --> 01:23:54,326
Nazaj v vrsto!

648
01:23:55,494 --> 01:23:58,580
Takoj noter!

649
01:23:58,705 --> 01:24:01,750
Vsi noter. Sem!

650
01:24:01,875 --> 01:24:04,336
Rufus.

651
01:24:05,254 --> 01:24:08,131
Noter. Rufus!

652
01:24:11,885 --> 01:24:14,513
Kaj?
–Tole ni v redu!

653
01:24:15,597 --> 01:24:17,307
Takoj v svoje sobe.

654
01:24:20,811 --> 01:24:23,897
Kaj bo z nami,
če ostanemo tukaj?

655
01:24:27,693 --> 01:24:30,487
Jeremy! Dol!

656
01:24:59,433 --> 01:25:00,642
Dr. Mann!

657
01:25:03,061 --> 01:25:05,022
Nisem jih več nadzorovala.

658
01:25:20,078 --> 01:25:22,206
Jebi se.

659
01:25:22,331 --> 01:25:27,503
Jebi se.
–Ja.

660
01:25:27,628 --> 01:25:29,755
Ja.
–Ja.

661
01:25:32,382 --> 01:25:34,092
Dekle si!
–Ja.

662
01:25:34,218 --> 01:25:35,636
Dekle si!

663
01:25:37,971 --> 01:25:40,474
Dekle si! Reci.

664
01:25:42,309 --> 01:25:43,810
Reci, da si dekle.

665
01:25:47,064 --> 01:25:48,482
Reci!

666
01:25:49,149 --> 01:25:50,567
Dekle sem.

667
01:26:25,394 --> 01:26:28,856
Beden si. Beden.

668
01:30:46,822 --> 01:30:48,240
Vrni jih.

669
01:31:17,561 --> 01:31:19,521
Veriga.

670
01:31:19,646 --> 01:31:21,064
Daj. Dvignil te bom.

671
01:31:42,669 --> 01:31:44,087
Pridi.

672
01:32:05,150 --> 01:32:07,819
Čakaj.
Poškodovala se bova. Pazi.

673
01:32:15,994 --> 01:32:19,873
Čakaj. Misliš, da je v redu?

674
01:32:19,998 --> 01:32:22,501
Kdo?
–Dr. Angelijeva.

675
01:32:22,626 --> 01:32:25,879
Ja. Pridi.
–Ne, čakaj.

676
01:32:26,004 --> 01:32:28,715
Ne morem.
–Kaj?

677
01:32:30,092 --> 01:32:32,010
Kako bova živela zunaj?

678
01:32:32,135 --> 01:32:34,388
Ostani tukaj z mano.

679
01:32:34,513 --> 01:32:35,514
Ne.

680
01:32:38,433 --> 01:32:42,437
Kaj bova jedla?
Kje bova živela?

681
01:32:42,563 --> 01:32:46,525
Kako bova zaslužila denar?
Zunaj ga potrebujeva.

682
01:32:46,650 --> 01:32:49,152
Kaj bo z mano zunaj?

683
01:32:49,278 --> 01:32:52,322
Veš, kaj dekletom
delajo zunaj? Ne morem iti.

684
01:32:53,699 --> 01:32:55,659
Čakaj. Prosim.

685
01:32:55,784 --> 01:33:01,123
Ubogaj dr. Manna, pretvarjaj se
in izpustil te bo iz kletke.

686
01:33:01,248 --> 01:33:02,833
Enkrat.
–Ne bom hlinil.

687
01:33:02,958 --> 01:33:05,169
Vem, da boš preživel,

688
01:33:05,294 --> 01:33:08,297
v miru bova skupaj

689
01:33:08,422 --> 01:33:10,174
in nekoč bova izpuščena.

690
01:33:10,299 --> 01:33:13,677
Ne gre za preživetje.
Preživeti moram kot jaz.

691
01:33:17,139 --> 01:33:19,474
Nekako nama bo uspelo.

692
01:33:20,893 --> 01:33:23,687
Skupaj bova pobegnila
in svobodna bova.

693
01:33:25,022 --> 01:33:27,482
Bila bova midva.
–Nisem divja mačka.

694
01:33:29,902 --> 01:33:31,862
Oprosti. Nisem.

695
01:33:33,238 --> 01:33:35,282
Vseeno mi je mar zate.

696
01:33:36,200 --> 01:33:37,618
Prosim, ostani.

697
01:33:48,962 --> 01:33:50,506
Ne morem.

698
01:33:50,631 --> 01:33:52,216
Ne.
–Ne morem ostati.

699
01:33:52,341 --> 01:33:54,468
Ostani z mano.
–Moram iti.

700
01:33:54,593 --> 01:33:55,594
Ne.

701
01:33:58,889 --> 01:33:59,890
Jacob.

702
01:34:18,575 --> 01:34:20,202
Jacob!

703
01:34:23,622 --> 01:34:25,040
Ostani!

704
01:35:08,250 --> 01:35:12,421
Podnapisi: Plint
Prevod: Lidija P. Černi

705
01:35:13,022 --> 01:35:17,022
Tehnična obdelava
metalcamp (DrSi Partis)