Prométeme que tratarás...
de mejorar.
Estarás bien.
Lo prometo.
Y no te culpo, necesito que lo sepas.
Pero inténtalo, por favor.
Lo haré.
Te amamos mucho.
¿No es lindo?
¿No es reconfortante?
Sonidos de la ciudad,
el ir y venir de la humanidad.
Bien, para beneficio de nuestro nuevo amigo, Jacob,
todos vamos a presentarnos.
Comenzaré.
Bienvenido, Jacob, soy la doctora Angeli,
una psicóloga.
Y estos sonidos de la ciudad es con lo que me gusta...
iniciar las sesiones,
con algo que nos recuerda la vida fuera de la clínica,
donde todos pertenecen.
Bien, Rufus, ¿podrías continuar?
Claro.
Hola, Jacob, soy Rufus,
un chico, que creía ser un Pastor Alemán,
y mi comida favorita es la cecina.
Excelente.
Judith.
Judith, por favor.
Preséntate.
Judith, por favor, preséntate.
¿Quieres que te retire tus privilegios?
Muy bien.
Avancemos.
Jeremy.
Hola, soy Jeremy, y no soy una ardilla.
No, no lo eres.
Bien.
Ahora...
Quiero ser una ardilla.
¿Has estado escribiendo en tu diario?
Para todos, esto es muy importante.
Es un gran paso, para que se distancien...
- de su proyección. - Yo lo hago.
Y has logrado un gran progreso Rufus.
Escribir es una poderosa herramienta para cambiar.
¡Oye, hermano!
Somos familia.
Lo noté enseguida, un vistazo, bum.
¿Familia?
Claro... Canini canidae.
Somos iguales, animales de manada.
No lo sé.
Lo somos, nosotros...
Conozco un lobo, bueno varios lobos,
y son populares en línea.
Soy un Pastor Alemán, porque ellos brillan.
Tenía una manada.
Bueno no era mía, pero era parte de una,
pero mi mama se preocupó y me mando aquí.
No le gustan los sistemas, por eso me educó en casa.
Bien.
Él casi sale, esa es la siguiente etapa,
ten buen comportamiento.
Se irán pronto.
No, no, perdón.
En esos casos no es bueno intervenir.
¿Qué casos?
El que casi sale, le enseña los errores de sus formas.
Ve como lo abraza, es su modelo a seguir.
Eres molesto, mírame.
- ¡Oye! - No, no lo hagas.
Si quieres mejorar, sigue las reglas.
¿Algún problema?
Eso pensé.
¿Poly quiere una galleta? ¿Poly quiere una galleta?
¿Qué quieres ser?
¿Una bestia movida por sus necesidades?
¿O un humano, movido por su bondad?
Tienes todo por delante.
Tu yo verdadero, regresa a tu verdadero yo.
¿Qué animal eres? Por tu comida.
Lobo.
Jacob, Jacob no tienes que comer eso.
Puedes tomar de ahí, los nuevos tienen ese derecho.
¿Me acariciarías?
Rufus.
No. Rufus.
Vamos, levántate.
¿Por qué hiciste eso?
Ibas tan bien.
Vamos, siéntate. Te traeré un plato.
Pensaba que hoy podría pastar.
Lo siento, Louise, hoy no.
También necesitas comida real, después tendrás semillas.
Después tendrás semillas.
Pues no hay semillas.
Así.
Mejor.
Bien, Judith.
¿Ves? Te fortaleces.
Tienen que dejar sus sillas contra la mesa, por favor.
¿Terminaste?
Bien.
Judith.
Ve, ve, ve. Ve.
Rápido.
Ve, ve, ve.
Muy bien, cálmense por favor.
Ganaste 100 puntos.
Será tu récord de la semana.
¿Por qué quieren que usemos estas cosas?
La tecnología nos reconecta con nuestro lado humano,
o alguna estupidez.
¿No crees que algo de esto sirva?
Una última vez. No se salgan de la pista, ¿bien?
¿Y tú?
Jeremy, todos están aquí.
Ve, ve, ve, ve.
La naturaleza es una construcción del hombre.
El doctor Mann te contará sobre ello.
Sus teorías plásticas,
lo llamamos el guardia de zoológico.
Aléjate de él.
La doctora Angeli es mejor.
¡De prisa!
Pero igual acepta sus métodos, así que...
Ella dice que es una enfermedad curable.
Entonces, ¿qué es?
¡Dios!
Vamos.
Oye, ven aquí.
Vamos, Jeremy, no es un truco.
¿Necesitas que te ayude?
Vamos, ¿cómo lo haces?
Eso es.
Sé tú mismo, este es quién eres.
Sí, así, ve.
No seas tímido con nuestro amigo.
Trepa el árbol.
Vamos, es fácil para ti.
Eso es.
No, no, no, no.
No, no.
Como una ardilla, no como un chico.
¿Sabes cómo trepan las ardillas?
Deberías, si eres una.
No, no, no.
Como ardilla, verticalmente,
para usar las garras de las patas y subir.
Vamos, usa las patas, esas garras.
Sí, sí, engánchate,
Sí, vamos, Jeremy.
Vamos, Jeremy, esto es lo que eres.
Vamos, Jeremy.
¡Vamos!
Eres libre.
¡Vamos, tú puedes!
Así, sigue intentando.
Usa esas garras de ardilla.
¿Qué te pasa?
¿Qué te pasa, Jeremy?
¿Qué tienes?
¿Qué hiciste?
¡Vamos! No es nada.
¿Ahora ves que no puedes ser un roedor?
¿No?
Bueno, llegaremos a ello.
Prueba y error. Ayúdalo.
Te enredaste. Tiene...
una pequeña herida en el dedo.
Anja te va a cuidar.
Jacob.
Jacob el lobo.
Si lo eres...
anda en cuatro patas.
Vamos.
Así.
Veamos, si eres un lobo, aúlla.
Atácame, si eres un lobo.
Ya atacaste gente antes, ¿no?
Tus padres me lo contaron.
- No quiero ser un lobo. - No me mientas.
Conocí chicos que pensaron ser lobos y murieron por ello.
Ahora, aúlla.
- Por favor. - ¡Aúlla!
Buen chico.
¿Viste eso?
Lo resistió.
Así que podemos aseverar con estas manos,
estos labios y...
esta nariz...
que este es un chico.
¿Es correcto?
Dijiste que no quieres ser un lobo, ¿es correcto, Jacob?
Jacob, ¿es correcto?
¿No quieres ser un lobo?
Siéntate.
Toma, Annalisa.
Lee desde esta página.
Ahora, por favor.
Estos ojos limitan mi visión,
sólo se enfocan en cosas grandes,
mi nariz no es suficientemente larga,
los olores no la penetran cómo deberían,
y así soy un cazador inútil.
Mis dedos se ampollan al arrastrarme,
los huesos de mis nudillos duelen en el piso duro,
no son las patas acolchadas que deberían.
Sigue.
No puedo.
¿Por qué no?
¿Esto es o no es... ¿Un humano?
Un humano que se describe como un lobo.
Es sólo una manera de... Describirte.
Ella es negra, él es blanco.
Ella tiene acné, él no come bien.
Bien, estás diciendo que, espiritualmente, eres un animal
y eso es, eres ese animal.
¿Sí?
Bueno.
Te dejaré vivir como tú animal por una semana
para que me cuentes todo sobre ser un oso chino,
al comer bambú.
Mis huesos duelen, sí me siento directamente,
donde debería estar, siempre hay algo faltante,
me falta mi cola,
y mi pene cuelga flácido y asqueroso,
cuando debería ser una funda de pelaje...
pegada a mi estómago.
Mi trasero son bultos de carne inútil...
que no encajan en mi postura.
Hay mucho de él, y con músculos inútiles,
porque en cuatro patas los músculos trabajan distintos.
Siempre choco con mis hombros,
pues no me guío por la cabeza cómo debería,
mi cuello se tensa al levantarlo,
y es un recordatorio...
de que no vivo en el cuerpo que debería.
Tú lo escribiste.
Sabes que esto es parte de una actuación,
pero te prometo que al final de tu tiempo aquí,
te liberaré de esta fantasía.
Bájate de ahí.
No soy un lobo, no quiero hacerlo.
No quiero, no quiero, no quiero.
No soy un lobo, no soy un lobo, no soy un lobo, no lo soy.
No soy un lobo.
No lo soy, no lo soy.
Detente, este es mi territorio. Harás que nos atrapen.
No puedo.
¿Hay alguien ahí?
¿Hola?
Ahí no, acá.
¿Mejor?
¿Trabajas aquí?
No realmente.
¿Cómo tienes la llave?
Conexiones.
¿Eres un paciente?
No realmente.
¿Hace cuánto estás aquí?
Lo suficiente.
Demasiado.
¿Has intentado huir?
Sólo una persona lo hizo
y unos bravucones locales lo apalearon y abandonaron...
a morir de hambre.
Suena inventado.
No lo es.
Es verdad.
Unas cosas para ti, algo de comer.
Gracias, mamá.
Y, otro brazalete para ti.
Creí que te gustaría algo de color en tu muñeca,
por si te sientes triste o...
No parece tan malo aquí.
Tu hermano quería venir, pero...
¿Cómo le va?
Te extraña.
Ven conmigo.
- Y yo a él. - ¡Doctor Mann!
¡Doctor Mann!
¿Algún problema, señora Walsh?
Mire lo que le ha hecho.
Señora, tiene que confiar en el proceso,
hacemos lo necesario.
¿Necesario? Esto es brutalidad.
No dejaré a mi hijo aquí.
Señora Walsh, entiendo su angustia, de verdad,
es difícil ver aquellos que amamos sufrir.
Pero imagine lo mucho que sufrirá allá afuera.
El trastorno disociativo de especies...
proviene de un trauma,
aislamiento, inseguridad,
pero los pacientes pueden curarse,
y mi única misión es la de hacer todo lo necesario,
para que reanuden una vida feliz, sana y gratificante.
¿No es lo que quiere para su hijo?
Vamos. Hablemos en privado.
Estará bien. Venga, señora Walsh.
Tienes que mejorar.
Te mereces una vida normal,
una familia, un trabajo.
Edwina...
Lo merece.
¿No quieres todas esas cosas?
¿Esto es todo? ¿Qué piensas?
Bueno, puse algo ahí.
Menos de dos páginas.
También tiene...
Dos páginas.
Tiene dibujos.
Sí, puedo notarlo.
Sólo has escrito...
"Hoy, yo y la ardilla jugamos atrapar.
Es divertido, amo atrapar."
Sí, sí, jugamos...
atrapar...
ayer y fue divertido.
Seguramente lo fue, pero Rufus,
se supone que expreses tus sentimientos.
Hay que tomar fotos, Judith.
- Baja. - Baja.
Judith, no quiero repetirlo de nuevo.
Hay que tomar fotos, Judith.
Vamos, puedes jugar luego.
Puedes tomar fuego.
No está progresando.
Bueno, tal vez debería trabajar con ella.
No, creo que es muy frágil, sólo necesito más tiempo.
¡Fenómenos!
¡Así van a terminar!
Manténganse atrás.
Deténganlo, vayan por la entrada principal.
¡Rufus, silencio! Todos adentro, por favor.
- Vayan adentro. - Adentro, vamos.
¡Vamos!
¡Rápido, rápido!
Iré a ver si las cámaras tomaron algo.
Ven conmigo y ve si forzaron las puertas traseras.
Vamos, todo está bien, sólo son personas malas y enojadas,
sin empatía por los que son diferentes.
Es todo, vamos.
He estado aquí desde que era niña.
La doctora Angeli ha sido una madre para mí.
Este lugar es todo lo que conozco.
Lo único que recuerdo de antes era... Esa agua.
Había una grieta en el techo
y, había esa agua que nunca dejaba de gotear.
Podía oírla...
y podía...
contar las gotas en la noche,
y eso es lo primero que recuerdo.
Desearía no hacerlo.
¿Qué hay de ti?
Siempre he tenido esta... Idea.
Estos instintos.
Todo lo que aprendí desde niño sólo...
estaba mal.
No encaja.
No puedo explicarlo.
Sigue.
Caminábamos por un parque natural...
cuando escuché un sonido.
Aún puedo sentirlo.
Como si lo hubieran hecho para mí.
Quería correr hacia él...
y lo intenté...
escapé de mi padre y corrí hacia él.
Me sentí...
ligero...
cada respiro...
Pero me atrapó...
me subió en sus brazos.
Mientras me hablaba, yo no lo oía,
todo lo que oía era su aullido.
Y la mirada en sus ojos...
y recordé que yo era su hijo.
¿Qué pasa con el bosque?
Los olores...
el terreno...
humedad...
frío...
Esta piel...
estos brazos, este pelo...
No tengo forma humana.
Estoy corriendo...
respirando...
¡No, no, no!
Así, ¡ve! ¡Vuela!
¡No, no, por favor!
- Sí. - ¡No, no!
- Salta. - ¡No!
- ¡Vamos, salta! - ¡No, no!
¿Eres o no eres un loro?
¡Lo soy!
¿Lo eres? ¡Pues vuela!
¡No!
Si eres un loro, vuela.
- ¡No, no, no, no, no! - ¡Vamos!
No, no, no, no, soy una chica.
Una chica, ¡una chica!
¿Qué eres?
Una chica.
¡Bien! ¡Muy bien!
Esto es libertad.
La voluntad de ser responsables por uno mismo.
Cuando envejezcas,
me recordarás como el hombre...
que te enseñó a caminar por segunda vez.
Bájenla.
Avancen, a comer.
Para, para, para, para.
Para.
¿Sabes lo que es un aullido?
Eres tú...
deseando ser oído.
¿Hay algo que quieras decir?
Lo que sea...
que desees gritar al mundo.
Tus padres...
Tu padre.
¿Qué clase... ¿De relación tienes con él?
¿Cuál es tu recuerdo más temprano?
¿Jacob?
Bueno, veamos felicidad.
Bien, ¡felicidad!
Estoy viendo felicidad irradiar de sus rostros.
Eso es. ¿Ves lo que hace por ti, Iván?
Cómo ha iluminado tu cara, muéstrame.
Mira eso, bien, así es como la felicidad inicia.
Pero la felicidad inicia risas,
como si fuera la mejor broma que has oído.
Sí, Ola, eso es.
Muéstrame esa brillante sonrisa que viene de dentro tuyo.
Debes dejar salir esa risa, que a veces aprieta tu cara,
tengamos una risa a carcajadas.
Sí, así.
La risa a carcajadas también puede venir de aquí.
Vean si pueden encontrarla.
Nos estamos riendo.
- Eso es. - Nos reímos.
Déjenme oír ese sonido como de risitas.
Las risitas son muy diferentes de todo lo demás.
Una risita no es una risa aún, es una risita
y está burbujeando dentro de ustedes.
Eso es.
Sí, Louise.
Sí, Iván.
Sí, sí, eso es.
Hola, lindo. Hay pato para cenar.
Suéltame, no le hice nada.
Por favor, por favor.
¡Jacob!
¡Déjalo! ¡Déjalo!
Ven acá, déjalo, ven acá.
Lo arreglaremos.
Sí, bien.
De acuerdo, lo veré ahora.
Bien, luego hablamos. Adiós.
Jacob.
Soy el doctor Sullivan, el gerente general.
Y, Jacob, esta es tu única advertencia.
La violencia no será tolerada en esta institución.
Ya informamos a tus padres.
Otro episodio así y enfrentarás serias consecuencias
y no quieres ir por ese camino.
Espero que esto esté resuelto, Jacob.
Por tu bien.
No irás a ningún lado peleando con nosotros.
Bien, ¿Rufus, listo?
Bueno, como sabrán,
me ha ido muy bien recientemente.
Prueba A,
y como resultado,
mamá me sacará.
Lo sé, ella dice que ya es suficiente,
y que... Me dará la oportunidad afuera.
Todos piensan qué hará Jacob sin mí,
él se pone emotivo, pero...
también estoy triste de perderme...
la casi graduación mañana,
y que no podré graduarme con ustedes...
cuando llegue el momento,
pero mamá sabe qué es mejor.
Como sea, nos vamos de vacaciones,
y daré mi mejor comportamiento humano,
pero quiero irme con un mensaje,
- y es que mi éxito... - Rufus.
- Tu mamá no te llevará de vacaciones. - Ella...
Ella vendrá, pero no para llevarte de vacaciones.
Vamos a ir de vacaciones, pero lo que quiero decir...
es que es como vacaciones, es un día libre.
Como sea, mi éxito, es su éxito.
El momento fue... Como sea, mi éxito es su éxito.
Como es tradición cuando nuestros pacientes se gradúan,
queremos honrar su arduo trabajo,
con una pequeña ceremonia.
Por favor, venga al frente, Robert Ward.
Bien hecho, Robert.
Levántalo, Robert, para que lo vean.
Ahora, tu despedida consiste en una ruptura final...
de tu animal.
Cuando estés listo, Robert. Es el momento.
Eso es.
- Bien hecho. - Bien, Robert.
Bravo, buen chico.
Nora Noonan.
Vamos, Nora.
Bien hecho, Nora.
Trabajaste muy duro para llegar a este punto.
Tómalo de aquí.
- Lista. Bien. - Nora.
Y ahora...
Sophie MacFarlane.
Ven Sophie, bien hecho.
Aquí tienes, Sophie.
Respira profundo.
No te apresures.
Gran día, muy bien.
¡No es justo!
¡Nunca saldré de aquí!
- Oye, ¿qué tienes? - Nunca saldré de aquí.
¿Qué te hicieron?
- ¿Qué está pasando? - Todos se van.
Sal de aquí.
- ¿Cómo te atreves a entrar aquí? - No es justo.
- El doctor Mann sabrá de esto. - ¿Qué pasa?
¿Qué le hiciste?
Tú no sabes nada sobre ella.
Lárgate.
¿Otra vez?
¿En serio?
Cada ceremonia, la misma escena.
Esos chicos...
van a regresar con sus padres.
¿Tú quieres volver con los tuyos?
¿Quieres? ¿Quieres irte?
Sólo quieres deshacerte de mí.
¡No! Sólo piensas en ti misma, ven aquí.
¡Sentado!
¿Así te ves a ti mismo?
¡Acuéstate!
¿Así eres tú?
¿Esta patética bestia pulgosa?
¡Respóndeme!
No.
Pero es un lobo.
Uno atrapado por el hombre, y morirá por uno.
Somos una raza superior.
¿Eso piensa del hombre?
Sí, lo hago.
Cuidado, Jacob,
cuando miras al abismo, el abismo también te ve.
Anda, vámonos.
¡Muévete!
No soy un lobo,
sólo un chico violento.
No... Soy... Un lobo...
sólo un chico... Muy enfermo.
Jacob.
Estuve aquí cuando llegué.
Usaba mis garras...
para arañar a mi padrastro.
Trataba de herirlo,
pero siempre era más fuerte que yo.
Contaba las gotas del drenaje roto que golpeaban el suelo,
sabiendo que ya venía.
Cerraba fuertemente los ojos...
imaginando...
que saltaba por la ventana
y caía al suelo ilesa,
que podía correr...
correr... Tan rápido que nadie me atraparía.
Los olores...
el terreno...
humedad...
frío...
árboles...
borroso.
Corro...
respiro...
no tengo forma humana.
Un día...
seremos libres juntos.
¿Te gustaría saber más de este compañero?
Un accidente aéreo, hace años.
Perdido en el desierto, sin comida, ni agua.
Él y otros sobrevivientes...
tuvieron que comer un pasajero que murió.
Al rescatarlo, estaba en shock.
Sólo rugía.
Comportándose como león...
durmiendo afuera, rugiendo,
aterrorizando a las personas del pueblo.
Pero su esposa salió a buscarlo
y lo internó aquí, indefinidamente.
Pero era muy tarde.
Esta noche te dejaré volver a tu cuarto,
pero como puedes ver, Jacob,
siempre hay un punto sin retorno.
Como humanos, estamos conscientes...
de nuestro proceso mental,
pensamientos, sentimientos, sensaciones.
Somos los únicos seres en el planeta...
que tenemos este tipo de pensamiento...
que llamamos conciencia.
Por esto, somos superiores a los animales,
que sólo tienen instinto.
Nuestra habilidad de ser introspectivos
y mirar adelante...
es por lo que somos exitosos en sobrevivir
y dominar a la naturaleza.
Como humanos, estamos conscientes de nuestro proceso mental,
pensamientos...
Jacob, qué decepcionante.
Viniste directamente afuera.
Te di una oportunidad, ¿no es así?
¿No es así?
Vamos.
¡Adentro, ahora!
¿Jacob?
Adentro... Ahora.
Jacob.
¡Jacob!
Jacob.
¡Jacob!
¡Detente!
¡Jacob!
He hecho de todo por ayudarte, Jacob.
De todo.
Y aquí estas.
Encadenado y amordazado como la bestia que aspiras ser.
¿Quieres empeorar aún más tu situación?
¡Porque puede ponerse peor!
- Gracias por recibirnos. - Bienvenidos.
Gracias, tuvimos que volver.
- Señora Walsh, ¿qué ocurrió? - Pues...
No pensamos verla de nuevo.
No lo sé, no entiendo, todo iba muy bien, y...
y luego...
Bueno, no entremos en pánico, para eso estamos aquí.
El doctor Mann bajará pronto.
Esta fue... La única forma de traerlo, no se movía.
Claro, entendemos. Tenemos todo bajo control.
Rufus, no, no, no.
Lo siento mucho.
Está bien, tranquila. No se preocupe.
- Lo siento mucho, pagaré esto. - No se preocupe.
- Señora Fletcher. - Hola.
Hola, Rufus.
Lo siento mucho, él está...
Él se orinó en el suelo.
No se preocupe, lo limpiaremos.
Ven, Rufus, ¿qué pasa?
- ¿Qué tienes? - Ha estado así desde ayer.
Ven, vamos chico. Ven.
Me sorprende verte de regreso, te iba muy bien, ven.
- Ven, ven, eso es. - No se ha tomado...
Eso es, así. Muy bien.
Doctor Sullivan, lleve a la señora Fletcher a la oficina.
Por supuesto.
- Yo me encargo. - Bien, vamos.
- Yo me encargo, ¿sí? - Por aquí.
- Está en buenas manos, vamos. - Está bien.
- Bien. - Bueno, Rufus, adiós.
Muy bien.
Rufus.
Has sido un chico malo, ¿verdad?
Mira qué hiciste.
Mira, chico malo. Mira lo que hiciste.
Míralo.
Qué mal chico.
Ahora alguien tiene que limpiar.
Deberías avergonzarte de ti mismo.
Eres un mal chico.
Un muy mal chico, ¿no es así?
Muy travieso.
Jacob.
¿Pero qué te hicieron?
Jacob.
Mírame.
¿Cuándo escaparemos?
Pronto.
¿Cecile?
¡Dios mío!
Levántate, vamos.
Vete.
¡Atrás!
Ven.
¿De verdad crees que tendrás una vida con ese chico?
¿No recuerdas qué le pasa a chicas lindas como tú?
¿Qué no tienen nada?
Aquí vamos.
Bienvenidos al equipo de baile.
Tres, cuatro. Vamos.
Uno, dos, tres, cuatro.
Bien, sonrían.
Seis, siete, ocho
y uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ¡salto!
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho, salto.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, vuelta.
Uno, dos, tres, cuatro...
¿Por qué no hiciste lo que te dijimos, Jacob?
Te estoy preguntando.
Uno, dos, tres, cuatro, uno, dos, tres.
Última vez, uno, dos, tres, y otra vez al principio.
Cinco, seis, siete, ocho
y brinco, brinco.
Tres, cuatro, cinco, seis,
siete, ocho.
Uno, dos... Jeremy, a la línea.
Cinco, seis, siete, ¡salto!
Uno, dos... Continúen.
Siete, ocho y uno, dos...
- ¿Qué le están haciendo? - Nada. Vamos, chicos.
Siete, vuelta. Uno, dos.
Annalisa, regresa a la línea.
Cinco, seis, siete, ocho.
La mejor parte.
¿Cómo vamos a terminar si seguimos aquí?
Vuelta. Todos terminarán mejorando.
¿Cómo vamos a terminar si seguimos aquí?
Terminarán geniales, geniales seres humanos.
Se sentirán mejor de lo que nunca se han sentido.
¿Cómo vamos a terminar si seguimos aquí?
Dos, cinco, seis, siete, ocho.
¿Cómo vamos a terminar si seguimos aquí?
Uno, dos...
¿Cómo vamos a terminar si seguimos aquí?
Cálmate, sigue bailando.
¿Cómo vamos a terminar si seguimos aquí?
Vuelvan a la línea.
Tienes que volver a la línea.
Regresen, regresen. Vayan adentro.
Adentro ahora, regresen adentro por aquí.
Rufus.
Rufus, ven.
¡Rufus!
¿Cómo vamos a terminar si seguimos aquí?
¿Cómo?
Esto no está bien.
¿Cómo?
¿Cómo vamos a terminar si seguimos aquí?
¡Doctor Mann!
No los puedo controlar.
Jódete.
- Jódete. - Sí.
- Jódete. - Sí, sí.
Sí.
- Sí. - Sí.
- Sí. ¡Eres una chica!
- Sí. - ¡Eres una chica!
¡Eres una chica!
¡Dilo!
¡Di, "soy chica"!
¡Dilo!
Soy chica.
¡Patético!
¡Dios!
Regrésalas.
La cadena.
Vamos, yo te subo.
Vamos.
Espera, espera, nos vamos a lastimar.
Mira eso.
Espera. Espera, ¿crees que está bien?
¿Crees que está bien?
- ¿Quién? - La doctora Angeli.
Sí, vamos.
No, no, no, espera, espera.
No puedo, no puedo.
¿Qué?
¿Qué vida tendremos ahí fuera?
Por favor, quédate aquí.
¿Cómo comeremos?
¿Dónde viviremos allá? ¿Cómo ganaremos dinero afuera?
Y... ¿Qué va a pasar conmigo allá afuera?
¿Sabes qué les pasa a las chicas como yo allá?
No puedo, no puedo.
No, no, espera, por favor, por favor.
Sólo, sólo escúchame, háblame,
y, finge.
- Te dejarán salir de la jaula, ya verás. - Fingir, no puedo.
Pero sé que sobrevivirás, sé que lo harás,
y entonces,
piénsalo, podemos tener calma un tiempo,
- y, ser liberados luego. - No es por sobrevivir,
es sobrevivir como yo mismo.
Lo lograremos... De algún modo.
Correremos libres juntos.
Libres.
Seremos auténticos.
No soy un gato montés.
Lo siento. No lo soy.
Pero me importas, quédate.
- Yo... No puedo. - No.
No puedo quedarme aquí.
- Quédate conmigo. - Debo irme.
No, no, no, no.
No, no.
Jacob.
¡Jacob!
¡Quédate!