Hứa là con sẽ cố.
Cố khỏe lại.
Sẽ không sao đâu.
Mẹ hứa.
Và con phải biết mẹ không trách con.
Nhưng xin con hãy cố gắng.
Vâng ạ.
Bố mẹ yêu con rất nhiều.
Tuyệt quá nhỉ?
Thoải mái quá nhỉ?
Tiếng thành phố.
Sự thăng trầm của nhân loại.
Vì người bạn mới của chúng ta, Jacob,
hãy tự giới thiệu bản thân.
Tôi sẽ bắt đầu.
Chào mừng Jacob.
Tôi là bác sĩ tâm lý Angeli.
Tôi thích bắt đầu buổi gặp của ta bằng tiếng thành phố,
với một thứ đưa ta quay lại cuộc sống ngoài phòng khám,
nơi các em đều thuộc về.
Rufus, em muốn tiếp tục chứ?
Vâng.
Chào mừng, Jacob. Tớ là Rufus.
Tớ là con trai, tớ từng tin rằng mình là chó Béc-giê
và món ruột của tớ là thịt bò muối.
Xuất sắc.
Judith.
Judith, làm ơn hãy tự giới thiệu.
Em muốn cô tước đi quyền mặc trang phục đó?
Được rồi, tiếp tục nào.
Jeremy.
Chào, tớ là Jeremy và tớ không phải sóc.
Đúng thế.
Tốt.
Làm ơn.
Hãy để em làm một con sóc.
Gần đây có viết các mục nhật ký chứ?
Các em, việc này rất quan trọng,
cực kỳ quan trọng để tách các em khỏi sự phóng chiếu.
Em có viết ạ.
Và em đã tiến bộ rất tốt, Rufus.
Viết là một công cụ cực kỳ lợi hại để thay đổi.
Này, anh bạn.
Biết ta là gia đình chứ?
Tớ vừa nhìn đã nhận ra ngay.
- Gia đình? - Ừ.
Canidae Caninae. Tớ và cậu giống nhau. Ta là động vật bầy đàn.
Tớ không chắc.
Ta có... Tớ quen một bạn sói.
Tớ quen một vài bạn sói. Họ rất nổi trên mạng.
Tớ chọn chó Béc-giê vì chó Béc-giê của tớ, Sparks.
Tớ có bầy.
Không phải bầy của tớ, tớ thuộc một bầy
và rồi mẹ tớ lo và gửi tớ đến đây.
Bà không thích hệ thống nên tớ được dạy tại nhà.
- Ừ. - Ừ.
Đó là Sắp Ra. Đó là giai đoạn kế tiếp.
Cậu sẽ đến đó nếu cư xử tốt. Họ sắp rời đi rồi.
Không, đừng. Xin lỗi.
Đừng can thiệp trong những vụ này.
Vụ nào?
Sắp Ra cho thấy lỗi theo cách riêng.
Cậu ấy theo tuổi thơ con người. Cậu ấy là hình mẫu.
- Nhìn tớ. - Này!
Đừng. Jacob, nếu muốn khá hơn thì phải làm theo luật.
Có vấn đề gì à?
Tao không nghĩ vậy.
Polly muốn ăn bánh à?
Bạn muốn trở thành gì?
Quái vật sống theo nhu cầu?
Hay là con người sống tử tế?
Mọi thứ ở trước mắt bạn.
Trở lại đúng bản chất của bạn.
Em là con gì? Để biết mà lấy đồ ăn.
Sói.
Jacob. Không cần thế đâu.
Có thể ăn ở bát.
Học sinh mới có quyền dùng bát.
Sờ đầu tớ được không?
Rufus, không.
Rufus, đứng dậy.
Sao em lại làm thế?
Gần đây em rất ngoan mà.
Ngồi đi. Tôi đi lấy đĩa cho em.
Tưởng hôm nay là chăn thả.
Xin lỗi. Hôm khác.
Em phải ăn đồ ăn của người đã. Rồi em sẽ được ăn hạt.
Vậy là không có hạt.
Đúng thế.
Tốt lắm.
Cừ lắm, Judith. Thấy chưa? Khỏe hơn rồi.
Em phải đẩy ghế vào gần bàn hơn, làm ơn.
Ăn xong chưa?
Được rồi.
Judith.
Đi đi.
Nhanh lên.
Ngay đó. Bắn đi.
Cậu vừa được 100 điểm.
Đó sẽ là điểm nổi bật của tuần.
Sao họ muốn ta dùng thứ này?
Công nghệ kết nối ta với thế giới bên ngoài.
Hay thứ vớ vẩn gì đó.
Cậu nghĩ không hiệu quả?
Còn cậu?
Jeremy, chuẩn bị đi. Đến em rồi.
Đi thôi.
- Thiên nhiên do con người tạo ra. - Nhanh hơn.
Bác sĩ Mann sẽ kể cho cậu về giả thuyết nhựa.
Chuẩn bị đi.
Bọn tớ gọi hắn là Người trông sở thú. Tránh xa hắn ra.
- Bác sĩ Angeli tốt hơn. - Nhanh lên!
Nhưng cô ấy vẫn tin các phương pháp của hắn nên...
Đi thôi.
Cô ấy nói đây là bệnh có thể chữa được.
Vậy thì nó là gì?
Chúa.
Nào.
Này. Lại đây.
Jeremy. Không phải trò đùa.
Cần tôi giúp không?
Nào. Để xem em làm thử nào.
Đúng rồi.
Là chính mình. Đây là em.
Đấy, đúng rồi. Đi đi.
Đừng ngại trước mặt bạn mới.
Leo cây này đi. Nào. Với em thì dễ như bỡn.
Đúng thế.
Không.
Không. Như sóc ấy. Không phải như người.
Không biết sóc trèo ra sao?
Em là sóc em phải biết.
Không. Sóc đi theo hướng thẳng đứng.
Chúng dùng bàn chân và vuốt để trèo lên cao.
Nào, dùng chân và dùng vuốt đi.
Phải.
Bấu vào, đúng rồi.
Nào, Jeremy.
Nào, Jeremy. Đây mới là em.
Nào, Jeremy.
Nào!
Em tự do rồi.
Nào. Em có thể mà.
Đúng rồi, cố lên. Nào, dùng vuốt của sóc đi.
Có vấn đề gì?
Có vấn đề gì, Jeremy?
Có vấn đề gì?
Em đã làm gì?
Nào. Chuyện nhỏ ấy mà.
Thấy mình không phải loài gặm nhấm?
Không?
Rồi, ta sẽ giúp em. Phương pháp thử và sai.
Giúp nó đi.
Dây rối tung hết.
Tay em ấy bị xước một tí.
Anja sẽ chăm sóc em.
Jacob.
Jacob chàng sói.
Nếu là sói thì đi bốn chân đi.
Nào.
Đúng rồi.
Là sói thì hú đi.
Là sói thì tấn công tôi đi.
Trước đây đã từng tấn công nhỉ?
- Bố mẹ em kể rồi. - Em không muốn làm sói.
Đừng nói dối với tôi.
Tôi biết mấy đứa tưởng mình là sói rồi chết đấy.
Giờ thì hú đi.
- Làm ơn. - Hú!
Ngoan lắm.
Thấy chứ? Em ấy kháng cự.
CON NGƯỜI - ĐỘNG VẬT
Có thể xác định đôi bàn tay này,
môi và mũi này
thì đây là một cậu con trai.
Đúng chứ?
Em nói không muốn làm sói. Đúng không, Jacob?
Jacob, đúng chứ? Em không muốn làm sói?
Ngồi xuống.
Cầm lấy, Annalisa.
Đọc từ trang đánh dấu. Đọc đi, làm ơn.
"Đôi mắt này hạn chế tầm nhìn.
Mắt chỉ tập trung mấy thứ lớn.
Mũi tôi không đủ dài.
Đánh hơi không được nhạy lắm.
Và tôi là thợ săn vô dụng.
Ngón tay tôi phồng rộp khi tôi bò.
Khớp đốt ngón tay xương xẩu và đau đớn trên nền cứng.
Chúng không có đệm thịt."
Tiếp tục đi.
- Không được. - Sao không?
Đây là con người hay không phải con người?
Một người mô tả bản thân là sói.
Đó chỉ là cách một người mô tả em.
Cô là cô bé da đen. Cậu là cậu bé da trắng.
Cô bị bệnh về da. Cậu bị rối loạn ăn uống.
Phải, ý cô là cô là một động vật về mặt tinh thần,
vậy thì cô là động vật đó?
Phải.
Tôi sẽ cho cô sống như động vật của mình cả tuần tới.
Rồi cô có thể nói làm gấu trúc là thế nào
khi cô ăn trúc.
"Xương tôi đau đớn nếu tôi ngồi đúng tư thế.
Luôn thiếu thốn thứ gì đó.
Thiếu đuôi của tôi.
Và dương vật tôi, rũ xuống, ghê tởm và đung đưa,
mà lẽ ra được bao trong lông cố định ở bụng tôi.
Mông tôi đầy thịt vô dụng không phù hợp với tư thế của tôi.
Quá nhiều và cơ bắp thật vô dụng.
Khi đi bằng bốn chân, cơ bắp của tôi khác lắm.
Tôi luôn va vào vai mình.
Đầu tôi không bao giờ đi trước như tôi nên thế.
Cô tôi căng cứng khi tôi ngửa lên
và đó là lời nhắc liên tục
rằng tôi sống sai cơ thể rồi".
Em viết đấy, Jacob.
Tôi nghĩ đây chỉ là vở kịch em diễn.
Nhưng tôi hứa với em, trước khi em ra khỏi đây,
tôi sẽ chấm dứt ảo tưởng này.
- Xuống đi. - Xin lỗi.
Tôi không phải sói.
Thôi đi.
Đây là địa bàn tớ, cậu sẽ khiến ta bị bắt.
Tớ không thể.
Có ai đó không? Xin chào?
Không phải ở đó. Nào.
Khá hơn chưa?
Cậu làm ở đây à?
Không hẳn thế.
Làm sao có chìa khóa?
Tớ có tay trong.
Vậy cậu là bệnh nhân?
Không hẳn.
Cậu ở đây bao lâu?
Đủ lâu.
Quá lâu.
Từng nghĩ sẽ trốn đi?
Chỉ một người từng trốn.
Bị lũ giang hồ địa phương đập ra bã và chết đói trong rừng.
Nghe như bịa vậy.
Không đâu.
Là thật đấy.
Đồ cho con này. Chủ yếu là đồ ăn.
Cảm ơn mẹ.
Còn có một cái vòng tay nhỏ cho con.
Mẹ nghĩ con thích một thứ sặc sỡ trên tay
nếu con thấy hơi buồn hay...
Ở đây không quá tệ.
Em con muốn đi cùng, nhưng...
- Nó thế nào rồi? - Jeremy, không...
- Nó nhớ con. - Quá đủ rồi. Đi với tôi.
- Con cũng nhớ nó. - Bác sĩ Mann!
Có vấn đề à, bà Walsh?
Nhìn xem ông đã làm gì với nó.
Phải tin quy trình. Bọn tôi chỉ làm điều cần thiết.
Cần thiết? Đây là tàn nhẫn! Tôi sẽ không để con tôi ở đây.
Bà Walsh, tôi hiểu nỗi đau của bà.
Nhìn người thân đau đớn rất khổ sở.
Nhưng ở ngoài sẽ còn đau đớn bội phần.
Rối loạn nhận dạng loài, nó bắt nguồn từ chấn thương, cô lập, bất an.
Nhưng có thể được cứu chữa.
Và nhiệm vụ của tôi là tôi làm mọi thứ cần thiết
để chúng tiếp tục sống lành mạnh, khỏe mạnh, ý nghĩa.
Bà không muốn con bà nhận điều đó?
Nào, hãy đi nói chuyện riêng.
Sẽ không sao đâu. Đi nào, bà Walsh.
Con phải khỏe lại.
Con xứng có cuộc đời bình thường.
Một gia đình, một công việc.
- Edwina. - Đúng thế mà.
Con không muốn những thứ đó sao?
Không nhiều lắm. Rất mỏng.
Có vài món đồ trong đó.
Đa phần ở hai trang.
Chỉ là những hình vẽ.
Hai trang.
Đúng thế. Dùng màn hình như mắt em.
Ừ, thấy rồi.
Em chỉ viết có thế này. "Hôm nay tôi và Sóc chơi nhặt đồ chơi.
Vui cực. Tôi thích lắm."
Ừ.
Phải, hôm qua bọn tôi chơi nhặt đồ chơi, vui lắm.
Hẳn rồi.
Nhưng, Rufus, em nên viết về cảm xúc bên trong.
Đến lúc chụp ảnh rồi, Judith.
- Xuống. - Xuống.
Judith, tôi không muốn lặp lại lần nữa đâu.
Đến lúc chụp ảnh rồi, Judith.
Nào. Lát nữa rồi chơi.
Lát nữa rồi ngồi chơi.
Em ấy chưa có tiến bộ gì.
Ừ. Có lẽ tôi nên làm việc với em.
Không, nó quá mong manh. Tôi cần thêm thời gian.
Lũ động vật quái dị! Đây là kết cục của các người!
Đừng giẫm lên kính vỡ.
Cố ngăn em ấy lại. Làm ơn đi cửa chính.
Rufus, im lặng! Vào trong cả đi.
- Vào trong ngay. - Vào đi. Nào.
Nào! Tôi sẽ đi xem camera có quay được gì không.
Đi cùng tôi xem họ có lẻn vào từ cửa sau.
Chỉ là mấy đứa hung dữ, xấu tính
thiếu thấu cảm với người khác biệt.
Đủ rồi, vào trong đi.
Tớ đã đây từ khi còn bé.
Và bác sĩ Angeli như mẹ tớ vậy.
Tớ chỉ biết nơi này thôi.
Điều duy nhất tớ còn nhớ trước đây là nước.
Và có vết nứt trên trần này và...
có nước không ngừng nhỏ xuống.
Tớ nghe thấy nó
và tớ sẽ đếm từng giọt cả đêm.
Và đó là điều đầu tiên tớ nhớ.
Ước gì không nhớ.
Còn cậu thì sao?
Tớ luôn có cảm giác này.
Những bản năng.
Mọi thứ tớ học khi còn bé có vẻ đều sai cả.
Không phù hợp.
Không thể giải thích.
Tiếp tục đi.
Nhà tớ đi công viên tự nhiên...
tớ nghe thấy tiếng.
Vẫn có thể cảm nhận.
Có vẻ như là dành cho tớ.
Tớ muốn chạy đến chỗ nó.
Và tớ đã cố.
Tớ giật mạnh tay khỏi bố và chạy về phía nó.
Tớ thấy thật nhẹ nhõm.
Từng hơi thở.
Bố kéo tớ lại.
Bế lên.
Và bố nói chuyện với tớ nhưng tớ chẳng nghe gì cả.
Tớ chỉ nghe thấy tiếng hú.
Và rồi tớ nhìn vào mắt bố...
và tớ nhớ tớ là con ông ấy.
Rừng có gì thế?
Những mùi hương.
Nền đất.
Sự ẩm ướt.
Lạnh lẽo.
Làn da,
cánh tay, bộ lông...
Tớ không có hình dạng người.
Tớ đang chạy.
Đang thở.
Không!
Đúng thế, bay đi.
- Không, làm ơn. - Bay đi.
- Không! - Nhảy đi.
- Không. - Nào, nhảy đi.
Em là vẹt hay không phải vẹt?
- Là vẹt. - Thế à? Vậy thì bay đi.
Không!
Nếu là vẹt thì bay đi.
Không.
- Nào! - Không!
Em là con gái!
Em là gì?
Em là con gái.
Tốt. Rất tốt.
Đây là tự do. Ý chí chịu trách nhiệm với bản thân.
Khi em già, em sẽ nhớ đến tôi
như người đã dạy em tập đi lần thứ hai.
Đưa con bé xuống.
Đi ăn trưa đi.
Dừng lại.
Biết hú là thế nào không?
Là cậu muốn được lắng nghe.
Cậu muốn nói điều gì đó.
Muốn hét với thế giới một điều gì đó.
Bố mẹ cậu...
Bố em...
Em có mối quan hệ như thế nào với bố mình?
Ký ức sớm nhất là gì?
Jacob.
Để xem nào. Hạnh phúc.
Tốt. Hạnh phúc. Tôi thấy hạnh phúc phát ra trên mặt em.
Chính nó! Thấy nó tác động gì đến em, Ivan?
Cách nó làm rạng rỡ mặt em? Cho tôi thấy đi?
Nhìn kìa. Tốt lắm. Đó là cách hạnh phúc bắt đầu.
Nhưng hạnh phúc trở thành tiếng cười.
Như thể trò đùa hài nhất mà em từng nghe.
Phải, Ola! Chính nó!
Cho tôi thấy nụ cười tỏa sáng đến từ sâu bên trong nào!
Phải để tiếng cười đó phát ra.
Và đôi khi nó làm mặt em căng cứng.
Hãy cười cuồng loạn nào. Phải, Ivan.
Cười cuồng loạn có thể phát ra từ đó. Làm được không.
Nghe đi.
- Nghe chứ? Ta đang cười. - Chính nó.
Ta đang cười.
Cho tôi nghe tiếng cười khúc khích đi.
Cười khúc khích rất khác biệt.
Khúc khích chưa phải là cười.
Nó là cười khúc khích trong lòng.
Đúng thế. Tốt lắm. Phải, Louise.
Chính xác!
Bữa tối tớ muốn ăn vịt.
Bỏ tớ ra.
Bỏ tay... Tay tớ mất cảm giác.
Làm ơn.
Jacob!
Jacob, xuống ngay!
- Đi nào! - Điên!
Bỏ ra. Đi với toi!
Chúng tôi sẽ lo liệu.
Được rồi, ừ.
Rồi, giờ tôi gặp em ấy.
Được. Trò chuyện sau. Tạm biệt.
Jacob.
Tôi là bác sĩ Sullivan, giám đốc điều hành.
Jacob, đây chỉ là cảnh cáo.
Bạo lực không được chấp nhận ở nơi này.
Tôi đã báo bố mẹ em.
Nếu tái diễn thì sẽ phải chịu hậu quả nghiêm trọng.
Đừng theo hướng này.
Hy vọng em bắt đầu nhận ra.
Vì chính em.
Chống đối chúng tôi sẽ không có lợi.
Được rồi, Rufus, sẵn sàng chưa?
Được rồi, như các bạn đã biết,
gần đây tớ tiến bộ rõ rệt.
Bằng chứng A.
Vì vậy, mẹ sẽ đưa tớ về. Tớ biết.
Mẹ nói tớ đã ở đây đủ lâu
và mẹ muốn cho tớ cơ hội với thế giới bên ngoài nên...
Mọi người nghĩ Jacob sẽ làm gì mà không có tớ? Cậu ấy xúc động.
Và tớ cũng buồn vì sẽ bỏ lỡ buổi lễ tốt nghiệp Sắp Ra ngày mai.
Và tớ sẽ không thể tốt nghiệp với các cậu khi đến lúc.
Nhưng mẹ biết điều tốt nhất.
Tớ và mẹ sẽ cùng đi nghỉ mát
và tớ sẽ thực hiện hành vi con người tốt nhất.
Tớ sẽ để lại tin nhắn, và thành công của tớ...
Mẹ em sẽ không đưa em đi nghỉ mát.
Mẹ sẽ đón em nhưng không đưa em đi nghỉ mát.
Mẹ và em sẽ đi nghỉ mát. Nhưng em muốn nói là...
Kiểu như nghỉ mát. Nghỉ mát tại gia ấy.
Thành công của tớ là của các cậu.
Khoảnh khắc hơi... Thành công của tớ là của các cậu.
Truyền thống khi bệnh nhân tốt nghiệp
là bọn tôi vinh danh sự chăm chỉ bằng lễ kỉ niệm nhỏ.
Xin hãy lên phía trước, Robert Ward.
Tốt lắm, Robert.
Giơ lên, Robert, để bố mẹ em thấy được.
Lời tạm biệt của em bao gồm sự cắt đứt cuối khỏi động vật của em.
Khi em sẵn sàng, Robert. Đến lúc rồi.
HỘI CHỨNG LOẠN DƯỠNG LOÀI
Đúng rồi.
- Tốt lắm. - Tốt lắm, Robert.
Tốt lắm. Ngoan lắm.
Nora Noonan.
- Nào, Nora. - Lại đây.
Tốt lắm, Nora. Em đã rất chăm chỉ để đến được đây.
Ừ, và Sophie MacFarlane.
Xuống đây, Sophie. Tốt lắm. Nào.
Của em đây, Sophie.
Hít một hơi thật sâu.
Từ từ thôi.
Ngày trọng đại. Cừ lắm.
Bất công quá!
Em sẽ không thể ra khỏi đây!
Này. Sao thế?
- Tớ sẽ không thể ra khỏi đây! - Họ làm gì? Này.
- Chuyện gì thế? - Họ được về.
- Ra ngoài. Sao em dám vào đây. - Bất công.
- Bác sĩ Mann sẽ nghe tin này. - Gì thế? Cậu làm gì?
Em chẳng biết gì về cô ấy. Ra ngoài.
Lại nữa à?
Thật sao? Mọi lễ kỉ niệm, cùng một cảnh.
Lũ trẻ đó được về với bố mẹ.
Em muốn về với bố mẹ em?
Thật sao? Em có muốn về?
Đừng nói thế. Cô muốn bỏ rơi em?
Không. Em tự cho mình là trung tâm. Lại đây nào.
Ngồi đi.
Em nghĩ em là thế này?
Nằm xuống.
Đây là em, quái vật thảm hại thân toàn bọ chét?
Trả lời đi.
Không.
Nhưng đó là sói.
Con sói bị một con người lần ra và sẽ bị con người giết.
Nên ta là loài vượt trội.
Bác nghĩ con người là thế à?
Đúng thế.
Cẩn thận, Jacob.
Khi em nhìn vực thẳm, vực thẳm cũng đang nhìn lại em.
Nào. Đi thôi.
Đi đi!
Em không phải sói, em chỉ là cậu bé bạo lực.
Em không phải sói,
chỉ là cậu bé bị ốm nặng.
Jacob.
Tớ cũng từng ở đây khi mới đến.
Tớ dùng vuốt cào bố dượng tớ.
Tớ cố làm hắn bị thương.
Nhưng hắn luôn mạnh hơn tớ.
Tớ sẽ đếm những giọt nước từ ống nước bị vỡ khi chúng chạm đất.
Biết rằng hắn sẽ đến.
Tớ sẽ nhắm chặt mắt
và hình dung mình có thể nhảy khỏi cửa sổ
và ngã xuống đất bình yên vô sự.
Tớ có thể chạy...
chạy nhanh hơn bất kỳ ai bắt được tớ.
Những mùi hương.
Mặt đất.
Sự ẩm ướt.
Sự lạnh giá.
Cây cối mờ mờ ảo ảo.
Tớ đang chạy.
Đang thở.
Tớ không có hình dạng con người.
Sẽ có ngày ta được trở về hoang dã.
Có muốn biết thêm về bạn tù của mình không?
Mấy năm trước gặp tai nạn máy bay rơi.
Cậu ấy mắc kẹt ở sa mạc, không thức ăn, không nước uống.
Cậu ấy và nhiều người sống sót khác
buộc phải ăn xác một hành khách đã chết.
Khi họ được cứu, cậu ấy bị sốc.
Cậu chỉ có thể gầm.
Cậu ấy bắt đầu cư xử như sư tử.
Cậu ấy sống ngoài trời, gầm rú,
khủng bố người dân sống ở các làng bên.
Đến khi vợ cậu ấy đi tìm cậu ấy
và cuối cùng gửi cậu ấy ở đây, vô thời hạn.
Vô phương cứu chữa rồi.
Tối nay tôi sẽ cho em quay về phòng.
Nhưng giờ em có thể thấy, Jacob, luôn có một điểm không thể quay lại.
Là con người, ta nhận thức được quá trình tinh thần của mình,
suy nghĩ, cảm xúc và cảm giác của mình.
Ta là loài duy nhất có kiểu tự nhận thức này,
nó được gọi là ý thức.
Vì điều này mà ta vượt trội hơn các động vật khác,
chúng chỉ dựa vào bản năng của mình.
Khả năng nhìn nội tâm và nhìn xa trông rộng
là lý do ta thành công trong việc sống sót và thống trị tự nhiên.
Là con người, ta nhận thức được
quá trình tinh thần của mình, suy nghĩ của ta...
Jacob, thật là thất vọng.
Em lập tức quay lại.
Tôi đã cho em một cơ hội mà.
Đúng không.
Nào, vào trong, ngay!
Jacob? Vào trong. Ngay.
Jacob...
Jacob!
Jacob.
Jacob! Dừng lại!
Jacob!
Tôi đã làm mọi thứ có thể để giúp em, Jacob. Mọi thứ.
Mà em lại ở đây,
bị xích và bịt miệng như quái vật em khao khát trở thành.
Muốn mọi thứ tồi tệ hơn không?
Điều đó là hoàn toàn có thể!
Tôi không thể hiểu nổi.
Mọi chuyện đang rất ổn và rồi...
Không cần hoảng sợ. Đây là lý do ta ở đây.
Bác sĩ Mann sẽ xuống đây sớm thôi.
Chỉ thế này mới đưa được nó đến.
Nó không chịu đi.
Dĩ nhiên rồi. Tôi hiểu. Chúng tôi sẽ kiểm soát được.
Rufus, không.
- Rất xin lỗi. - Không sao. Đừng lo.
Không cần phát hoảng.
- Xin lỗi. Tôi sẽ trả tiền. - Đừng lo.
- Bà Fletcher. - Chào.
Chào Rufus.
Rất xin lỗi. Nó đuổi theo... Nó tè ra sàn.
Đừng lo. Chúng tôi sẽ dọn.
Nào, Rufus. Có chuyện gì thế?
- Nó cứ thế này từ hôm qua. - Nào, cậu bé.
Thật bất ngờ khi lại gặp em. Em đã làm rất tốt mà. Nào.
- Nó chưa... - Nào, đúng rồi.
Đúng rồi. Ngoan hơn rồi.
Đưa bà Fletcher đến phòng nhân viên.
- Vâng. - Để tôi lo. Không sao.
- Đi nào. - Tôi sẽ lo.
- Lối này. - Không sao.
- Nó sẽ ổn thôi. Đi nào. - OK.
- Được rồi. - OK, Rufus. Tạm biệt.
OK.
Rufus.
Ừ?
Gần đây em là cậu bé hư phải không?
Nhìn xem em đã làm gì.
Em rất hư.
Nhìn xem em đã làm gì. Nhìn kìa.
Một cậu bé rất hư.
Giờ phải có người dọn dẹp nó, đúng không?
Em nên tự thấy xấu hổ, đúng không?
Em là cậu bé rất hư.
Một cậu bé rất hư. Đúng không. Cực kỳ hư hỏng.
Jacob.
Họ đã làm gì cậu?
Nhìn tớ này.
Bao giờ ta trốn khỏi đây?
Sớm thôi.
Cecile.
Chúa ơi.
Trở về đi. Đi đi.
Đi đi.
Trở lại đi!
Đây.
Em thật sự nghĩ em có tương lai với nó?
Em không nhớ việc xảy ra với gái xinh như em...
người chẳng có gì?
Bắt đầu thôi. Chào mừng đến đội nhảy. Ba, bốn! Bắt đầu!
Một, hai, ba bốn. Tốt!
Cười. Sáu, bảy, tám.
Và một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy! Vươn tay lên!
Một, hai, ba, bốn,
năm, sáu, bảy, tám.
Nhảy lên. Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy. Xoay!
Một, hai, ba, bốn...
Sao em không nghe lời, Jacob?
Khi tôi bảo em.
Một, hai, ba. Hai, ba.
Lần cuối! Một, hai, ba.
Và trở lại như ban đầu.
Năm, sáu, bảy, tám và...
Một, hai, ba, bốn,
năm, sáu, bảy, tám.
Một, hai... Jeremy, vào hàng.
Năm, sáu, bảy. Vươn!
Một, hai... Tiếp tục đi.
Bảy và tám.
- Một, hai... - Họ làm gì thế?
Chả quan trọng. Tiếp. Bảy, xoay. Một, hai.
Annalisa, vào hàng.
Phần tuyệt nhất.
Kết cục của bọn em là gì nếu ở lại?
Và xoay.
Các em sẽ khỏe lại.
Kết cục của bọn em là gì nếu ở lại đây?
Kết cục là những con người tuyệt vời.
Thấy mình là chính mình hơn trước đây.
- Kết cục của bọn em là gì? - Lần cuối. Một, hai.
Năm, sáu, bảy, tám!
Và một, hai, ba...
Kết cục của bọn em là gì nếu ở lại đây?
Các em phải vào hàng.
Vào hàng đi.
Vào trong ngay!
Các em vào trong ngay. Lối này!
Rufus.
Vào trong đi. Rufus!
- Như thế nào? - Thế này không ổn!
Các em về phòng ngay đi.
Kết cục của bọn em là gì nếu ở lại đây?
Jeremy! Xuống đi!
Bác sĩ Mann!
Tôi không thể kiểm soát họ.
Biến đi.
- Biến đi. - Ừ.
- Ừ.
- Em là con gái! - Phải.
Em là con gái!
Em là con gái! Nói đi.
Nói: "Em là con gái".
Nói đi!
Em là con gái.
Đồ thảm hại.
Trả lại đi.
Xích.
Nào. Tớ đẩy cậu lên.
Nào.
Khoan. Ta sẽ bị thương. Nhìn nó kìa.
Khoan. Cậu nghĩ cô ấy sẽ ổn chứ?
- Ai? - Bác sĩ Angeli.
- Ừ. Đi nào. - Không, khoan đã.
- Không. - Gì cơ?
Ta sống cuộc sống kiểu gì?
Làm ơn, hãy ở lại với tớ.
Không.
Ta sẽ ăn kiểu gì? Ra ngoài đó ta sống ở đâu?
Ta sẽ kiếm tiền thế nào? Ngoài đó cần tiền đấy.
Chuyện gì sẽ xảy ra với tớ?
Biết họ làm gì với con gái như tớ không?
Đợi đã. Làm ơn.
Cứ nghe theo bác sĩ Mann và giả vờ rồi ông ấy sẽ cho cậu ra khỏi lồng.
- Rồi sẽ có ngày. - Không.
Mà tớ biết cậu sẽ tồn tại được
và rồi cứ nghĩ ta sẽ có thời gian bình lặng
và rồi ta sẽ được thả.
Tồn tại không phải vấn đề, mà là được làm chính mình.
Sẽ xoay xở được. Bằng cách nào đó.
Ta sẽ trở về hoang dã. Ta sẽ được tự do.
- Ta sẽ là ta. - Tớ đâu phải mèo hoang.
Xin lỗi. Tớ không phải.
Tớ vẫn quan tâm cậu.
Xin hãy ở lại.
Không thể được.
- Không. - Không được.
- Xin hãy ở lại. - Tớ phải đi.
Không.
Jacob.
Jacob!
Ở lại đây!
Phụ đề: Plint Biên dịch: Phoenix