Promettimi che proverai...
a stare meglio.
Andra' tutto bene.
Lo prometto.
E non ti biasimo. Ho bisogno che tu lo sappia.
Ma provaci, per favore.
Lo faro'.
Ti vogliamo molto bene.
Non e' bello?
Non e' confortante?
Rumori della citta'.
Il flusso e riflusso dell'umanita'.
Ora, a beneficio del nostro nuovo amico, Jacob,
presentiamoci tutti.
Comincio io.
Benvenuto, Jacob.
Sono la dottoressa Angeli.
Sono una psicologa.
Questo sottofondo della citta'
e' come mi piace cominciare la nostra seduta,
con qualcosa che ci riporta
alla vita fuori dalla clinica,
dove tutti voi dovete stare.
Ora, Rufus, vuoi continuare?
Si'.
Benvenuto, Jacob.
Io sono Rufus.
Sono un ragazzo.
Io credevo di essere un pastore tedesco,
e il mio cibo preferito e' la carne di manzo.
Eccellente.
Ah, Judith.
Judith.
Judith, per favore.
Presentati.
Judith, per favore, presentati.
Vuoi che ti tolga i tuoi privilegi?
Ok.
Andiamo avanti.
Jeremy.
Ciao.
Sono Jeremy, e non sono uno scoiattolo.
No, non lo sei.
Bene.
- Ivan... - Per favore.
Fammi essere uno scoiattolo.
Stai scrivendo il tuo diario?
Sono molto importanti, ragazzi.
Sono una parte importante per distanziarvi
- dalla vostra proiezione. - Io lo sto facendo.
E hai fatto dei progressi fantastici, Rufus.
La scrittura e' uno strumento cosi' potente per cambiare.
Ehi, bro.
Sai che siamo una famiglia?
L'ho visto subito. A prima vista, boom.
- Famiglia? - Certo.
Canidae, Caninae.
Siamo uguali, tu ed io. Siamo animali da branco.
- Non sono sicuro. - Lo siamo.
Ho conosciuto un lupo.
Ho conosciuto un paio di lupi. Sono molto popolari online.
Ho scelto di essere un pastore tedesco per il mio cane, Sparks.
Ho il mio branco, sai.
Beh, non era il mio branco, ma facevo parte di uno.
E mia mamma si e' preoccupata e mi ha mandato qui.
Non le piacciono i metodi. Ecco perche' ho studiato a casa.
Ok.
Lui e' Quasi Fuori.
E' il passo successivo.
Ci arrivi con la buona condotta.
Se ne andranno presto.
No! Oh, scusa.
Intervenire non e' incoraggiato in quei casi.
Quali casi?
Beh, Almost Out sta mostrando l'errore delle sue maniere.
Vedi, sta abbracciando la sua infanzia. Lui e' un esempio.
- Ehi! - Non farlo, Jacob.
Se vuoi stare meglio devi seguire le regole.
Ehi, qualche problema?
Si', non pensavo.
Polly vuole un cracker? Polly vuole un cracker?
Che cosa vuoi essere?
Una bestia guidata dai suoi bisogni o un umano guidato dalla sua gentilezza?
E' tutto davanti a te.
Il vero te, torna al tuo essere.
Che cosa vuoi essere?
Una bestia guidata dalla...
Che animale sei?
Per il tuo cibo.
Un lupo.
Jacob. Guarda. Non devi...
Ah, tu puoi andare alle ciotole.
I nuovi hanno il diritto alle ciotole, quindi anche tu.
Puoi accarezzarmi la testa?
Rufus. No.
Rufus.
Ehi. Alzati.
Perche' lo fai, eh?
Stai andando cosi' bene.
Vai a sederti. Ti porto un piatto.
Pensavo fosse il mio giorno di pascolo.
Scusa, Louise, non oggi.
Devi mangiare anche del cibo vero.
Poi avrai i tuoi semi.
Niente semi, allora.
Ecco.
Ecco qui.
Bene, Judith.
Vedi?
Diventi piu' forte.
Devi portare la sedia piu' vicina al tavolo, per favore.
Hai finito?
Ok.
Judith.
Vai, vai, vai, vai. Vai.
Svelto.
Va bene, ragazzi, calmatevi.
Hai appena vinto 100 punti.
Sara' il clou della tua settimana.
Perche' vogliono che usiamo queste cose?
La tecnologia ci riconnette col nostro lato umano.
O qualche altra stronzata.
Non pensi che niente funzioni?
E tu?
Jeremy, ti sfido.
Vai, vai, vai, vai. Vai.
La natura e' un'invenzione dell'uomo.
Piu' svelto!
Il dottor Mann ti dira' tutto... delle sue teorie.
Noi lo chiamiamo il Guardiano.
Tieniti alla larga da lui.
- Il dottor Angeli e' meglio. - Sbrigati, veloce, veloce!
Comunque, lei adotta i metodi di lui, quindi...
Vai, vai, vai, vai. Vai.
Lei dice che e' una malattia che si puo' curare.
Beh, che cos'e', allora?
Dio.
Andiamo.
Ehi! Vieni qui.
Forza, Jeremy. Non c'e' nessun inganno.
Hai bisogno che ti aiuti? Andiamo!
Vediamo come te la cavi.
Bravo.
Sii te stesso. E' quello che sei.
Ecco, si'.
Vai.
Non essere timido davanti al nostro nuovo amico.
Scala quest'albero.
Forza. Dovrebbe essere facile per te.
Ecco.
No, no, no, no, no, no, no.
No, no. Come uno scoiattolo.
Non come un ragazzo.
Non sai come salgono gli scoiattoli?
Dovresti, visto che lo sei.
No, no, no.
Gli scoiattoli vanno in verticale.
Usano i cuscinetti e le unghie per salire su, su, su.
Quindi forza, usa quei cuscinetti e quelle unghie.
Si'.
Attaccati, si'!
Forza, Jeremy.
Dai, Jeremy. E' quello che sei.
Forza, Jeremy!
Forza!
Sei libero.
Dai. Puoi farlo.
Ecco. Continua.
Dai, usa quelle unghie da scoiattolo.
Che problema c'e'?
Qual e' il problema, Jeremy?
Che problema c'e'?
Che cos'hai fatto?
Oh, dai.
Non e' niente.
Ora vedi che non puoi essere un roditore?
No?
Va bene. Ci arriverai.
E' prova e sbaglia. Aiutalo.
Sei tutto ingarbugliato. Ha un piccolo...
un piccolo graffio nel dito.
Anja si occupera' di te.
Jacob.
Jacob il lupo.
Se sei un lupo...
mettiti a quattro zampe.
Andiamo.
Cosi'.
Ora, se sei un lupo, ulula.
Attaccami se sei un lupo.
Hai gia' attaccato persone prima, vero?
I tuoi genitori mi hanno detto cos'e' successo.
- Io non voglio essere un lupo. - Non mentirmi.
Ho conosciuto ragazzi che pensavano di essere lupi
e sono morti per questo!
Ora, ulula.
- La prego. - Ulula!
Bravo ragazzo.
Avete visto?
Ha resistito.
Quindi possiamo verificare che con queste mani, queste labbra,
e questo naso, che, uh...
questo e' un ragazzo.
E' corretto?
Dici che non vuoi essere un lupo. Non e' giusto, Jacob?
Jacob, e' corretto?
Non vuoi essere un lupo?
Siediti.
Prendi questo, Annalisa.
Leggi dalla pagina segnata.
Fallo adesso, per favore.
"Questi occhi limitano la mia visione.
"Si focalizzano solo sulle cose piu' grandi.
"Il mio naso non e' abbastanza lungo.
"Gli odori non penetrano come dovrebbero.
"E quindi sono un cacciatore inutile.
"Le mie dita si coprono di vesciche quando striscio.
"Le mie nocche ossute e doloranti sul terreno duro.
Non sono le zampe imbottite che dovrebbero essere."
Continua.
- Non posso. - Perche' no?
Questo e' o non e' un... umano?
Un umano che si descrive come un lupo.
E' solo il modo di qualcuno di descrivere te.
Lei e' una ragazza nera. Lui e' un ragazzo bianco.
Lei ha una malattia della pelle.
Lui ha problemi di alimentazione.
Giusto, quindi stai dicendo che se, uh,
spiritualmente sei un animale, allora...
e' cosi',
sei quell'animale?
Si'?
Bene...
Ti faro' vivere come il tuo animale per la prossima settimana.
E poi potrai dirmi cosa significa essere un panda,
quando masticherai il bamboo.
"Mi fanno male le ossa
"se mi siedo direttamente dove dovrei essere.
"C'e' sempre quslcosa che manca.
"Manca la mia coda.
"E il mio pene,
"ciondola giu', disgustoso e moscio
"quando dovrebbe essere una guaina di pelliccia attaccata al mio stomaco.
"Il mio didietro e' un inutile pezzo di carne
"che non si adatta alla mia postura.
"Ce n'e' troppo.
"E i muscoli, non servono.
"Perche' quando sono a quattro zampe, lavorano diversamente.
"Sto sempre scuotendo le mie spalle.
"Non sono mai guidato dalla mia testa come dovrei essere.
"Il mio collo si tende quando lo sollevo.
"E' un costante promemoria
che non vivo nel corpo in cui dovrei."
L'hai scritto tu, Jacob.
Sai che e' solo una parte che stai interpretando.
Ma ti prometto che alla fine del tuo tempo qui
ti avro' liberato da questa fantasia.
- Scendi da li'. - Scusi.
Non sono un lupo. Non sono un lupo.
Non sono un lupo.
Smettila.
Questo e' il mio territorio, e ci farai beccare.
Non posso.
C'e' qualcuno?
C'e' nessuno?
Non la'. Andiamo.
Meglio?
Tu lavori qui?
Non proprio.
Come mai hai le chiavi?
Sono connessa.
Quindi sei una paziente?
Non proprio.
Da quanto tempo sei qui?
Da molto.
Troppo tempo.
Hai mai pensato di scappare?
L'ha fatto solo una persona.
E' stato pestato a sangue da teppisti locali
ed e' morto di fame nella foresta.
Questo sembra inventato.
Non lo e'.
E' la verita'.
Delle cose per te.
Per lo piu' da mangiare.
Grazie, mamma.
Ho un altro braccialetto per te.
Ho pensato potesse piacerti qualcosa di colorato al polso,
se ti senti un po' giu', o...
Non sembra molto brutto qui.
Tuo fratello voleva venire con noi, ma...
Come sta?
Gli manchi.
Vieni con me.
- Manca anche a me. - Dottor Mann? Dottor Mann!
C'e' un problema, signora Walsh?
Guardi che cosa gli ha fatto.
Beh, deve fidarsi del nostro metodo.
- Facciamo cio' che serve. - Serve?
Questa e' brutalita'.
Io non lascio mio figlio qui.
Signora Walsh, capisco il suo dolore, davvero.
E' difficile veder soffrire coloro che amiamo,
ma immagini quanto soffrirebbe di piu' fuori.
I disordini di identita' di specie derivano da un trauma,
isolamento, insicurezza,
ma questi pazienti possono essere curati.
E la mia unica missione e' assicurare di fare tutto cio' che serve
cosicche' possano tornare a una vita felice, salutare e gratificante.
Non e' cio' che vuole per suo figlio?
Venga, andiamo a parlarne in privato.
Sta bene. Venga, signora Walsh.
Tu devi stare meglio.
Tu meriti una vita normale.
Una famiglia.
- Un lavoro. - Edwina.
Beh, e' cosi'.
Non vuoi tutte queste cose?
Io... Beh, io... C'e' della roba la' dentro.
- Per lo piu' sono pagine vuote. - C'e', ah...
- Due pagine. - Si'.
Ecco, usa lo schermo come i tuoi occhi.
Si', questo lo vedo.
E' tutto cio' che hai scritto, "Oggi...
"io e Scoiattolo abbiamo giocato a "Prendi".
- Si'. - "E' stato divertente. Amo "Prendi".
Si'.
Si'. Abbiamo giocato a "Prendi", um, ieri.
Ed e' stato divertente.
Sono certo di questo. Ma, Rufus, qui e'
dove dovresti mettere i tuoi sentimenti interiori.
E' l'ora delle foto, Judith.
- Scendi. - Scendi.
Judith, non voglio ripetermi di nuovo.
E' l'ora delle foto, Judith.
Andiamo, puoi giocare piu' tardi.
Tu puoi stendere Peter.
Non sta facendo progressi.
Vero. Beh, forse dovrei fare del lavoro con te.
No, penso sia troppo fragile. Mi serve altro tempo con lei.
Animali del cazzo!
Ecco come finirete!
Provate a fermarlo. Andate all'ingresso principale, per favore.
Rufus, zitto! Andate tutti dentro, per favore.
- Andate dentro. - Dentro.
Andiamo.
- Andiamo! - Cosi'. Cosi'.
Vado a vedere se le telecamere hanno ripreso qualcosa.
Vieni con me e vediamo se hanno provato a forzare
- le porte posteriori. - Va tutto bene.
Sono solo delle persone cattive e arrabbiate
con nessuna empatia per chi e' diverso.
Ecco qui. Vai dentro.
Io sono qui da quando ero piccola.
E la dottoressa Angeli e' stata come una madre per me.
Conosco solo questo posto.
L'unica cosa che ricordo da prima era quest'acqua.
E c'era una crepa nel soffitto, e...
c'era quest'acqua che non smetteva mai di gocciolare.
Io la sentivo,
e potevo...
contare le gocce tutta la notte.
Ed e' la prima cosa che ricordo.
E vorrei che non lo fosse.
E tu?
Io ho sempre avuto questa sensazione.
Questi istinti.
Ogni cosa che imparavo da bambino...
sembrava sbagliata.
Non si adattava.
Non riesco a spiegarlo.
Continua.
Stavamo passeggiando al parco naturale...
quando udii un rumore.
Posso ancora sentirlo.
Sembrava che fosse indirizzato a me.
Volevo corrergli incontro.
E ci provai.
Mi allontanai da mio padre e corsi incontro.
Sentii...
una tale leggerezza.
Ogni respiro.
Lui mi tiro' indietro.
Mi sollevo' tra le sue braccia.
E mi parlava,
ma non riuscivo a sentirlo.
Potevo sentire solo questo ululato.
E poi lo guardai negli occhi.
E ricordai che ero suo figlio.
Che cosa c'e' di speciale nella foresta?
Gli odori.
Il terreno.
Umido.
Freddo.
Questa pelle.
Queste braccia, questi capelli.
Non ho una forma umana.
Sto correndo.
Respirando.
No! No!
No!
- Ecco, vai. Vola. - No, no. No, per favore.
- Si'. Salta. - No. No!
- Forza, salta. - No. No, no.
Sei o non sei un pappagallo?
Lo sono.
- Lo sei? Allora vola. - No!
No.
- Se lo sei, allora vola. - No. No.
No, no, no, no. No, no!
- Forza! - No, no!
No, no, no, no! Sono una ragazza!
Sono una ragazza! Sono una ragazza!
Che cosa sei?
Sono... Sono una ragazza.
Bene.
Molto bene.
Questa e' la liberta'.
La volonta' di essere responsabili di noi stessi.
Quando sarai vecchia, ti ricorderai di me
come l'uomo che ti ha insegnato a camminare per la seconda volta.
Portala giu'.
Andate pure, a pranzo.
Basta. Fermati, fermo, fermo.
Basta.
Sai che cos'e' un ululato?
Sei tu...
che vuoi essere sentito.
C'e' qualcosa che vuoi dire,
qualcosa...
che vuoi urlare al mondo.
I tuoi, uh... i tuoi genitori.
Tuo padre.
Che tipo di rapporto avevi con lui?
Qual e' il tuo primo ricordo?
Jacob?
Oh, vediamo la felicita'.
Buono. Felicita'.
Vedo quella felicita' irradiarsi dalla tua faccia.
Ecco. Vedi cosa ti fa, Ivan?
Come ti illumina la faccia?
Me lo mostri? Guardate.
Bene. Ecco come comincia la felicita'.
Ma la felicita' diventa risata.
Come se fosse la miglior battuta che avete mai sentito.
Si', Ola, brava.
Mostramo quel sorriso luminoso
che vi arriva dal profondo.
Dovete far uscire quella risata.
E talvolta vi irrigidisce il volto.
Ora ridiamo istericamente.
Si', Ivan.
La risata isterica esce da qui.
Vedete se riuscite a trovarla. Sentiamo.
Stiamo ri... stiamo ridendo.
- Ecco qui. - Stiamo ridendo.
Fatemi sentire come suona una risatina.
Una risatina e' diversa da tutto.
Una risatina non e' ancora una risata.
E' una risatina, e sta sputando fuori tutte le piccole dentro.
Ecco. Va bene.
Si', Louise.
Si', Ivan, bene.
Si', si', si'.
Io gradirei...
dell'anatra per cena, eh?
Lasciami andare. Lasciami.
Si', lo lascero' in pace.
Ti prego, ti prego, ti prego!
Jacob!
Jacob, lascialo!
Levati!
- Vieni con me. - Pazzo!
Vieni via. Vieni con me!
Lo risolveremo.
Ok, si'.
Va bene. Ci vediamo.
Ok.
Ci sentiamo presto. Ciao.
Jacob.
Sono il dottor Sullivan, il direttore generale.
E questo e' il tuo unico avvertimento, Jacob.
La violenza non sara' tollerata in questo istituto.
I tuoi genitori sono stati informati.
Un altro episodio come questo, e ne pagherai le conseguenze.
Non vorrai continuare su questa strada.
Spero che sparisca, Jacob.
Per il tuo bene.
Non arriverai da nessuna parte combattendo noi.
Ok. Rufus, sei pronto?
Ok, allora, come sapete tutti,
sono migliorato tantissimo recentemente.
Prova A.
E, uh, come risultato, mamma mi sta portando via.
Lo so. Ha detto che sono stato qui abbastanza, e che...
sapete, vuole darmi un'opportunita' fuori, quindi...
State tutti pensando, cosa fara' Jacob senza di me?
Si sta emozionando, ma si'.
E sono triste anch'io, che mi perdero'
il diploma Quasi Fuori di domani.
E che non potro' diplomarmi con voi, ragazzi,
quando sara' il momento.
Ma mamma sa tutto.
Comunque, andremo in vacanza insieme.
E, um, io avro' il miglior comportamento umano.
Ma voglio lasciarvi con un messaggio.
- Il mio successo... - Rufus.
Tua madre non ti portera' in vacanza.
- Lei... - Ti sta prendendo,
ma non ti portera' in vacanza.
Faremo una specie di vacanza,
ma cio' che volevo dire e' che e' una specie di vacanza.
E' una vacanza a casa.
Ad ogni modo, il mio successo e' il vostro successo.
Il momento era leggermente...
Ad ogni modo, il mio successo e' il vostro successo.
Ora, e' tradizione quando i nostri pazienti si diplomano,
vogliamo onorare il loro duro lavoro con una piccola cerimonia.
Per favore, vieni davanti, Robert Ward.
Ben fatto, Robert.
Tienilo su, Robert, cosi' i genitori possono vedere.
Ora il tuo addio consiste nella rottura finale
dal tuo animale.
Quando sei pronto, Robert. E' il momento.
Ecco qui.
- Bel lavoro. - Ben fatto, Robert.
Bravo.
Bravo ragazzo.
Nora Noonan.
Vieni, Nora. Vieni qui, tu.
Ben fatto, Nora. Hai lavorato sodo per arrivare a questo punto.
Uh, si', e, uh... uh, Sophie MacFarlane.
Vieni giu', Sophie. Ben fatto.
Vieni.
Ecco qui, Sophie.
Fai un bel respiro.
Coi tuoi tempi.
Grande giorno. Ben fatto.
Non e' giusto!
Io non usciro' mai da qui!
Ehi. Cosa c'e'?
- Non me ne andro' mai! - Cos'hanno fatto?
- Ehi. - Che succede?
- Loro possono andarsene. - Esci.
- Come osi venire qui. - Non e' giusto.
- Il dottor Mann lo sapra'. - Cosa e' successo?
Che cos'ha fatto?
Tu non sai niente di lei.
Vattene.
Di nuovo?
Sul serio?
Ogni cerimonia la stessa scena.
Quei ragazzi...
tornano dai loro genitori.
Vuoi davvero tornare dai tuoi?
Lo vuoi? Vuoi andartene?
Non dire cosi'! Vuoi liberarti di me?
Ugh. Sei stata egocentrica.
Vieni qui.
Siediti!
E' cosi' che vedi te stesso?
Stenditi.
Questo sei tu?
Questa patetica bestia pidocchiosa?
Rispondimi.
No.
Ma e' un lupo.
Uno che e' stato intrappolato dall'uomo
e sara' ucciso dall'uomo.
Ecco perche' siamo la razza superiore.
E' questo che pensa che sia l'uomo?
Si', e' cosi'.
Sta' attento, Jacob.
Quando fissi l'abisso, l'abisso ti fissa di nuovo.
Forza.
Andiamo.
Muoviti!
Non sono un lupo.
Solo un ragazzo violento.
Non sono un lupo.
Solo una ragazzo molto malato.
Jacob.
Anche io ero li', quando sono arrivata qui.
Io usavo i miei artigli...
per graffiare il mio patrigno.
Provai a fargli del male.
Ma era sempre piu' forte di me.
Contavo le gocce...
dallo scarico rotto quando toccavano il pavimento.
Sapendo che stava arrivando.
Chiudevo stretti i miei occhi...
e immaginavo...
che potevo saltare giu' dalla finestra
e cadere a terra illesa.
Che potevo scappare.
Correre,
piu' veloce di quanto qualcuno potesse mai prendermi.
Gli odori.
Il terreno.
Umido.
Freddo.
Gli alberi... offuscati.
Sto correndo.
Respirando.
Non ho una forma umana.
Un giorno...
correremo liberi insieme.
Vuoi sapere di piu' sul tuo compagno di cella?
E' stato in un incidente aereo anni fa.
Fu abbandonato nel deserto
senza cibo, ne' acqua.
Lui e una manciata di altri sopravvissuti
furono costretti a mangiare un altro passeggero che era morto.
Quando vennero salvati
era in uno stato di shock.
Sapeva solo ruggire.
Comincio' a comportarsi come un leone.
Viveva all'aperto,
ruggendo,
terrorizzando la gente dei villaggi vicini.
Finche' sua moglie ando' fuori a cercarlo, e...
e lo fece rinchiudere qui a tempo indefinito.
Era gia' insalvabile.
Ti lascero' tornare nella tua camera stanotte.
Ma ora puoi vedere, Jacob,
c'e' sempre un punto di non ritorno.
Come umani, abbiamo la consapevolezza
dei nostri processi mentali,
i nostri pensieri, i nostri sentimenti, le nostre sensazioni.
Siamo gli unici esseri sul pianeta
che hanno questo tipo di consapevolezza,
che e' chiamata coscienza.
Per questo, siamo superiori agli animali,
che contano solo sul loro istinto.
La nostra abilita' di essere introspettivi e guardare avanti
e' perche' siamo riusciti sia a sopravvivere
sia a dominare la natura.
Come umani, abbiamo la consapevolezza dei nostri processi mentali,
i nostri pensieri...
Jacob, questo e' cosi' deludente.
Sei tornato direttamente qui.
Ti ho dato una possibilita', vero?
Vero?
Andiamo.
Dentro ora!
Jacob.
Dentro ora.
Jacob.
Jacob!
Jacob.
Jacob!
Fermati.
Jacob!
Ho fatto tutto cio' che potevo per aiutarti, Jacob.
Tutto!
Eppure eccoti qui.
Incatenato e imbavagliato.
Come la bestia che aspiri ad essere.
Vuoi che le cose peggiorino per te?
Perche' possono diventare molto peggiori!
Salve.
Io non... Non lo capisco neanche.
Stava andando cosi' bene,
e... poi...
Beh, il panico non serve, ok? Siamo qui per questo.
Il dottor Mann scendera' presto.
Era l'unico modo per poterlo portare qui.
Non si voleva muovere.
Certo. Lo capiamo. Beh, abbiamo tutto sotto controllo.
Rufus, no, no, no.
Mi dispiace tanto.
Va bene. Non si preoccupi. Niente panico.
No, Rufus, no.
Va tutto bene.
- Mi dispiace. Paghero' io. - Non si preoccupi.
Signora Fletcher.
- Salve. - Ciao, Rufus.
Mi dispiace molto. Lui... Lui sta cercando...
Ha urinato per terra.
Va bene. Non si preoccupi. Lo puliremo.
Dai, Rufus, che problema c'e'?
- Cosa c'e'? - E' cosi' da ieri.
Vieni, ragazzo.
Vieni.
Sono sorpreso di rivederti qui. Stavi cosi' bene. Vieni.
- Non ha preso... - Dai. Cosi', cosi'.
Eccoti qui.
Va meglio.
Dottor Sullivan, porti la signora Fletcher nella sala del personale.
Certo.
- Ci penso io. Va bene. - Venga, andiamo.
- Ci penso io, va bene. - Da questa parte.
- E' in mani sicure. Andiamo. - Ok.
- Va bene. - Ok, Rufus, ciao.
Ok.
Rufus.
Si'?
Sei stato un ragazzo cattivo, vero?
Guarda il macello che hai fatto.
Un ragazzo molto cattivo.
Guarda il macello che hai fatto.
Guarda qui.
Un ragazzo molto, molto cattivo.
Ora qualcuno deve pulire, no?
Dovresti vergognarti di te stesso, vero?
Sei stato un ragazzo molto cattivo.
Un ragazzo molto cattivo.
Non e' vero?
Molto cattivo.
Jacob.
Che cosa ti hanno fatto?
Guardami.
Quando scapperemo?
Presto.
Cecile?
Oh, mio Dio.
Stai indietro.
Vai.
Ecco.
Pensi davvero di poter avere una vita con quel ragazzo?
Non ricordi che succede alle belle ragazze come te?
Che non hanno niente?
Ci siamo.
Benvenuti al ballo di gruppo.
Tre, quattro. Via!
Uno, due, tre, quattro.
Bene. Sorridete!
Sei, sette, otto.
E uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, in alto!
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto, saltate.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, girate.
Uno, due, tre, quattro...
Perche' non fai come ti dico, Jacob?
Quando te lo chiedo.
Uno, due, tre, quattro.
Uno, due, tre. Ultima volta.
Uno, due, tre.
E di nuovo dall'inizio.
Cinque, sei, sette, otto.
E uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto.
E uno, due... Jeremy, torna in riga!
Cinque, sei, sette, in alto! Uno, due.
Continuate!
Sette e otto.
- E uno, due... - Cosa gli stanno facendo?
Non importa. Continuate. Sette, girate.
Uno, due... Annalisa, torna in riga!
Cinque, sei, sette, otto.
La parte migliore, Ivan.
Come finiremo tutti se restiamo qui?
E girate.
Voi finirete tutti meglio.
Come finiremo tutti se restiamo qui?
Finirete tutti meravigliosamente,
stupendi esseri umani.
Vi sentirete piu' voi stessi di quanto non vi siate mai sentiti.
Come finiremo tutti se restiamo qui?
Uno, due. Cinque, sei, sette, otto.
Come finiremo tutti se restiamo qui?
E uno, due, tre...
Come finiremo tutti se restiamo qui?
Si', Judith, puoi ballare.
Come finiremo tutti se restiamo qui?
Dovete tornare tutti in fila!
Tornate tutti in fila!
State indietro...
Dentro adesso!
Ho bisogno che andiate dentro! Da questa parte!
Rufus.
Rufus. Vieni dentro.
Rufus!
- Come? Come? - Questo non va bene!
- Come? - Dovete tornare in camera!
Come finiremo tutti se restiamo qui?
- Jeremy, scendi giu'! - Come finiremo tutti se restiamo qui?
Jeremy! Scendi giu'! Va bene, Jeremy!
Dottor Mann!
Non riuscivo piu' a controllarli.
Vaffanculo.
- Fanculo. Fanculo. - Si'. Si'.
Si'. Si'.
- Si'. Si'. Si'. - Si'. Si'. Si'.
- Si'. Si'. - Si'. Si'.
Si'. Sei una ragazza!
- Si'. - Sei una ragazza!
Sei una ragazza!
Dillo!
Di', "Sono una ragazza!"
Dillo!
Sono una ragazza.
Si'.
Sei patetico.
Patetico.
Ridammele.
La catena.
Vieni. Ti sollevo io.
Andiamo.
Aspetta, ci faremo male. Ci faremo male. Guarda.
Aspetta, aspetta. Pensi che stia bene?
Pensi che stia bene?
- Chi? - La dottoressa Angeli.
Si'. Andiamo.
No. No, no, no. Aspetta, aspetta. Non posso. Non posso.
Che cosa?
Che vita avremo la' fuori?
Per favore, resta qui con me.
Come... Come mangeremo?
Dove vivremo la' fuori? Come guadagneremo soldi?
Sai, ci servono soldi fuori, e, e, e...
Aspetta. Jacob, che cosa mi succedera' la' fuori?
Sai cosa fanno alle ragazze come me la' fuori?
Non posso. Non posso andare.
No, no, aspetta, aspetta. Per favore, per favore.
Ascolta solo il dottor Mann e, e, e fai finta,
e ti fara' uscire dalla gabbia alla fine.
Fingere? Non posso.
Ma so che sopravvivrai. So che lo farai.
E poi pensa solo, possiamo avere un tempo sereno insieme
ed essere liberati un giorno.
- Non si tratta di sopravvivere. - Possiamo avere...
Si tratta di sopravvivere come sono io.
Ci arrangeremo, in qualche modo.
Correremo liberi insieme.
Saremo liberi.
- Saremo noi stessi. - Ma io non sono un gatto selvatico.
Mi dispiace. Non lo sono.
Non significa che non mi importa di te.
Resta, ti prego.
- Io... Non posso. - No.
- Non posso restare qui con te. - No, per favore, resta con me.
- Devo andare. Subito. - No, no, no, no, no!
No! Ti prego, non andare.
Jacob.
Jacob!
Resta!
SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion