sukanal.com Situs Terbaik HADIRKAN KEPUASAN UNTUK ANDA!
= BANYAK EVENT TAK TERDUGA = BUKTIKAN SAJA SENDIRI!
UNTUK PEMBERANI DAN BERJIWA PEJUANG Ke sukanal.com Aja!
- Apa jadinya setelah kota kita bersihkan? - Mereka membangunnya kembali.
Dan Orang-orang, mereka semua kembali?
Kebanyakan dari mereka, ya. Ini gila.
Menurutku orang Amerika tak suka perubahan.
Menurutku tornado tak peduli apa yang disukai orang Amerika.
Terima kasih telah menjadikan Sonic-ku Sonic-mu.
Namaku McKayla. Bisa kubantu kau malam ini?
Aku butuh Footlong Cheese Coney dengan mustard dan bawang bombay,
Tots besar dan Cherry Limeade besar.
Kami dalam acara pertunjukkan.
orang benar-benar melawan kekuatan noda dari OxiClean.
Terima kasih, Tuhan, untuk ini dan banyak berkat lainnya.
Tolong jaga Ally dengan hati-hati.
Dalam nama Yesus. Amin.
Kau tahu itu sangat menjengkelkan?
Belum lagi kau bisa sakit seperti itu.
Subtitle by RhainDesign Palu, 21 Oktober 2021
- Dari mana asalmu? - Stillwater.
Perusahaan pengeboran mana tempatmu terakhir bekerja?
- ITA. - Kenapa berhenti?
Operator menjatuhkan Alat bor. Kami diberhentikan.
Aku diberhentikan enam bulan lalu.
Apa kerjamu sekarang?
Aku kerja konstruksi.
Tapi itu lambat karena tak ada alat bor.
Aku sudah lakukan pembersihan setelah tornado dekat Shawnee.
Bisa setelah itu.
Hei, Sharon.
Biar kuselesaikan halaman ini.
Satu halaman lagi.
Terima kasih makanannya dan untuk semua yang baik di dunia ini.
Jagalah Allison.
- Amin. - Amin.
Kau sudah dapat kerjaan?
Belum.
Ada wawancara pagi ini.
Ada telepon dari ibumu beberapa hari yang lalu.
Dia pindah ke Tampa.
Dia minta uang atau apa?
Tidak.
Dia menanyakanmu.
Kau harus menghubunginya kapan-kapan.
Aku sudah cukup sibuk di sini.
Kau mengambil daftarkan mobilku?
Ya.
Ada di rumah.
Sepanjang pagi menunggunya.
Daftarkan lewat internet.
Semuanya ada di internet.
Tak bisa benar-benar pakai manusia meski kau berusaha.
Mereka tak berhenti menagihku 23 Dolar.
Akan kubayar.
Bukan itu maksudku.
Aku tahu.
Ada sekantong barang
dekat pintu depan untuk kau ambil.
Dan sebuah amplop berisi foto-foto di atas mejanya.
Itu penting.
Kau punya dua persinggahan,
pertama di Atlanta, kedua di Frankfurt.
- Kau berada di gerbang 22. - Terima kasih.
Penumpang sekalian, kita mulai turun ke Bandara provinsi Marseille, Cote d'Azur.
Kami harap kalian menikmati penerbangannya.
Aku hanya butuh tanda tanganmu.
- Kau bersama kami selama dua minggu? - Ya, Bu.
Terima kasih.
Ini kuncimu. Kamar 156.
Terimakasih, Bu.
Selamat datang kembali, Tn. Baker.
Hai.
Maaf.
Terima kasih.
Hai.
Kalian bisa tenang? Aku mau tidur.
- Musiknya. - Apa?
Tidak bahasa Inggris.
Tidak bicara bahasa Inggris.
Baiklah.
Selamat malam.
- Halo. - Baker.
Baik.
Salim, sembilan.
Moussa, sepuluh.
Baker, sebelas.
Terima kasih.
- Hei, sayang. - Hai ayah.
Kau terlihat baik.
Terima kasih.
Bagaimana penerbangannya?
Baik.
Kau baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja. - Bagus.
Ada cucian untuk Ayah?
Ya. Beberapa.
Akan Ayah bereskan.
Mereka memberi kita dua hari kunjungan lagi.
Yang berikutnya, Jumat jam 2.
Bagaimana Nenek?
Dia baik.
Masih pakai tangki oksigen.
Masih punya banyak pendapat.
Aku merindukannya.
Dia membelikanmu semua yang kau mau.
Kami memberimu kaus kaki tambahan
dan sepatu olah raga baru.
Terima kasih.
Nenek bilang dia memberi Ayah beberapa foto untukku.
Sial. Ayah lupa.
Bawa saja lain kali.
Tidak, Ayah lupa di rumah di Stillwater.
Maaf.
Tak masalah.
Ayah membelikanmu kaus Cowboys di bandara.
Mereka akan tampil tahun ini.
Mereka bersaing ketat di akhir dari Guthrie.
Butuh sekitar tiga orang untuk menjatuhkannya.
Dia pasti akan jadi pro.
Keren.
Kau masih kerja di perpustakaan?
Tidak, aku berhenti.
Ayah, aku mau Ayah melakukan sesuatu.
Sampaikan itu pada Leparq.
Pastikan dia membacanya.
- Oke? - Apa itu?
Itu surat. Berikan saja padanya.
- Ya. - Alamatnya ada di amplop.
Ya, baik.
Tapi, kau tak apa?
Ayah, kumohon.
Akan kuantar hari ini.
Kupastikan dia membacanya.
Oke.
Boleh kita berdoa sedikit?
Ya, tentu, Ayah.
Terima kasih, Tuhan. Telah mempertemukan kami
di hari yang penuh berkah ini.
Terima kasih telah menjaga Allison.
Tn. Baker.
Maaf kau harus menunggu, tapi Maître Leparq...
tak kembali ke kantor hari ini.
Aku akan kembali besok. Terimakasih bu.
Tuan Baker, dia di pengadilan sepanjang minggu.
Kenapa tak berikan padaku suratmu,
kupastikan dia menerimanya.
Tak perlu. Terimakasih, bu.
Tentu saja.
- Halo. - Hei.
Kau terkunci?
Apa?
Kunci. Punya kunci?
Tidak.
Ayo, kita ambil.
Ayo. Kuambilkan kunci baru.
Bel?
Bill.
Beal?
Sedikit mirip.
Siapa namamu?
Kau.
Maya.
Maya. Itu bagus.
Apa ini?
Ini tato.
Itu elang.
- Elang? - Elang.
Lambang Elang. Amerika.
dan ada tengkorak dengan pisau yang menembusnya.
- Terima kasih. - Terima kasih, Bu.
Terima kasih.
Aku mencari orang ini, Maître Leparq.
Ny. Leparq?
- Tn. Baker? - Ya, Bu.
Aku butuh waktumu beberapa menit.
Surat dari putriku.
Maaf, Tuan Baker, tapi aku tak bisa
memenuhi permintaan putrimu.
Kenapa?
Tn. Baker, Hakim tak akan membuka kembali kasus ini
berdasarkan desas-desus.
Itu mustahil.
Oke.
Kami sudah habiskan setiap tindakan hukum yang memungkinkan.
Surat ini memberitahuku
putrimu tak terima hukumannya.
Dan dia harus terima.
Kau mengerti?
Ya, Bu.
Aku harus pergi.
Aku sangat sibuk.
Bisa kuminta kembali suratnya?
Tentu saja.
- Terima kasih. - Tn. Baker,
ada waktunya untuk berharap dan ada waktunya menerima.
Jangan berikan putrimu harapan palsu.
Itu bisa memperparah situasinya.
Kau mengerti?
Ya, Bu.
Halo.
Hai.
Terima kasih sudah membantu putriku Maya kemarin.
Aku agak terlambat pulang.
Ini, kami baru pindah apartemen,
dan tak ada listrik di tempat baru kami.
Jadi...
Maaf...
Aku tak tahu bahasa Inggris.
Ya.
Kejadian di Balkon. Ya.
Baik, bahasa Inggrisku kembali lagi.
Maaf karena berisik.
Itu karena pacarku Nedjma.
Dia pengaruh buruk bagiku.
Aku Virginie.
Aku Bill.
Halo, Bill.
Kau di Marseille berlibur?
Mengunjungi putriku.
Keren.
Semoga kami di sini sampai satu atau dua hari lagi,
tapi jika kau butuh sesuatu, kami di sebelah.
Terima kasih, Bu.
Terima kasih. Sampai jumpa, Bil.
Maître Leparq yang terhormat,
Aku menulis surat padamu karena aku dihubungi oleh...
Dr. Patrick Okonedo,
Kepala program penjangkauan...
yang kuikuti di universitas.
Patrick di dekati oleh seorang mahasiswa
yang bertemu dengan seorang pria bernama Akim di sebuah pesta.
Dia cerita telah menikam gadis bertahun-tahun yang lalu
dan lolos begitu saja.
Pasti Akim yang sama yang membunuh Lina.
Kau ayah dari gadis itu, mahasiswa Amerika?
Ya, Bu.
DNA-nya harus dibandingkan
dengan DNA tak dikenal yang ditemukan di TKP.
Kumohon kau menyelidiki,
untuk berbicara dengan Tn. Okonedo dan mahasiswa itu.
Aku tak bersalah atas kejahatan ini,
dan aku tak punya orang lain yang membantuku.
Nenekku tak bisa lagi melakukan perjalanan ke Marseille,
Dan kau tahu ayahku.
Aku tak bisa mempercayainya dengan ini.
Dia tak mampu.
Tolong jangan tinggalkan aku di tempat yang mengerikan ini.
Aku telah kehilangan lima tahun hidupku,
Dan masih tersisa empat tahun untuk bebas.
Hormat kami, Allison Baker.
Aku turut prihatin.
Terima kasih atas bantuanmu.
Tolong jangan beritahu siapapun soal ini.
Tentu saja.
Tn. Baker. Tolong, lewat sini.
Jadi, apa yang bisa kubantu?
Aku mau bertemu dengan Ny. Leparq soal kasus ini.
Maître Leparq tidak ada hari ini.
Ada petunjuk baru.
Orang ini...
bercerita di sebuah pesta soal pembunuhan itu.
- Tn. Baker... - Harus ada yang bicara dengan dosen ini,
orang ini, Patrick Okonedo.
Kita perlu dengar perkataannya.
Tn. Baker, Maître Leparq sangat jelas denganmu kemarin.
Dia tak bisa lanjutkan kasus ini.
Tapi jika kau mau penyelidikan lebih lanjut,
kami bisa merekomendasikan ini.
Ini daftar detektif swasta yang bisa kau libatkan.
Tidak, aku tak mau detektif.
Kami pernah bekerja sama dengan orang-orang di daftar ini,
dan mereka semua sangat mampu.
Aku tak peduli kemampuan mereka. Aku tak mau...
- Kulingkari nama-nama yang bisa... - Berhenti melingkari itu.
Putriku di penjara.
Aku tak perlu daftar.
Ada apa?
Ya, tak apa.
Terima kasih.
Tentu saja.
Persetan.
Terima kasih, Sybil.
- Hai. - Hai.
- Kau tak apa? - Ya, aku tak apa.
Aku sedikit terlambat hari ini. Mereka harusnya tak lakukan itu.
Mereka akan memanggilmu kembali tepat waktu.
Tak apa. Itu kadang terjadi.
- Ayah mencuci pakaianmu. - Terima kasih.
Ayah sudah berikan suratku ke Leparq?
Ya, tentu saja.
Dia bilang apa?
Dia bilang apa yang kau tulis tentang Akim...
- dan gadis di pesta itu. - Apa yang dia bilang?
Dia bilang....
dia menangani banyak kasus...
Ayah.
Dia mau menyelidikinya atau tidak?
Bilang saja.
Ya, dia akan selidiki.
Sungguh?
Dia bilang begitu?
Dia bilang dia akan memeriksanya?
Benar.
Kubilang kau sangat semangat soal itu.
Dia butuh kulakukan sesuatu?
Tidak. Katanya dia butuh waktu, dan...
Katanya juga, dia tak mau berjanji.
Dia tak mau memberimu harapan palsu
- atau semacamnya. - Tidak.
Tapi itu masih bagus.
Akim ada.
Dia membunuh Lina.
Ayah tahu.
Ayah tahu itu.
Ayah tak tahu berapa kali
aku menulis dan kemudian menulis ulang surat itu.
Astaga.
Itu berhasil.
Ya.
Mungkin Tuhan menjawab doa kita.
Terima kasih ayah.
Terima kasih banyak.
Permisi, Bu.
Bill Baker. Ada di daftar.
Tolong tunggu sebentar.
Entah berapa banyak yang kau ingat
soal kasus ini, tapi Allison datang ke sini untuk kuliah,
dan di sanalah dia bertemu dengan gadis ini, Lina.
Allison dan Lina... bersama,
suatu malam mereka bertengkar hebat,
dan Allison pergi ke bar.
Di situlah dia bertemu pria bernama Akim.
Mereka minum-minum.
Dia mencuri dompetnya, dan...
saat Allison sampai di rumah,
dia mendapati Lina mati dan menghubungi polisi.
Mereka tak pernah menemukan Akim.
Dialah yang membunuh Lina.
Bagaimana menurutmu?
Kau bisa bahasa Inggris, kan?
Bahasa Inggris?
Ya. Bisa.
Brengsek.
Kembalikan suratnya.
Tn. Baker.
Silahkan.
Kantorku.
Aku dalam tugas pada saat kasus ini terjadi.
Di kepolisian.
Kau sudah bicara dengan Okonedo?
- Profesor itu. - Belum, pak.
Aku mengerti kenapa pengacaramu tak mau membantu.
Beberapa anak di sebuah pesta mendengar gosip soal pembunuhan.
Mungkin dia ingat kasus terkenal ini.
Kenapa sekarang? Itu lima tahun yang lalu.
Begitu lama anakku di penjara, lima tahun.
Dia tahu kita akan bertemu?
Anakmu.
Tidak, Pak.
Kau kaya, Tn. Baker?
Tidak, Pak.
Ini kasus DNA.
Artinya dua langkah.
Pertama, kucari pemuda itu.
Itu tidak gampang.
Orang akan bicara. Dia akan mencoba menghilang.
Lalu, jika kutemukan Akim,
Aku harus ambil sampel DNA-nya dan menggunakan hubunganku
di kepolisian untuk mengujinya
dengan DNA dari TKP.
Berapa?
12.000 Dolar?
Euro.
Terima kasih atas waktumu.
Tn. Baker.
Kau percaya putrimu tak bersalah?
Aku tahu dia.
Maka mungkin tak terlalu sulit melihatnya bebas.
Amerika
Bill, senang kita bertemu. Semoga sukses di Marseille. - Virginie dan Maya
- Permisi, Bu. - Ya?
- Boleh tanya? - Ya.
Aku terlalu bodoh untuk memikirkan ini sendiri.
Aku tak bisa bahasa perancis.
Ada yang bisa kubantu?
Aku mencari seorang pria,
yang bekerja di sini.
...Antroposen, menyatakan manusia sebagai kekuatan pendorong yang...
- Ya? - Maaf mengganggu.
Kau bisa bahasa Inggris?
Bisa.
Aku mencari Patrick Okonedo.
Kau sudah menemukannya.
Silakan duduk.
Tidak apa. Kutunggu di luar.
Tidak. Silahkan. Bergabunglah.
Silahkan.
Jadi, era baru ini hadir dengan menipisnya sumber daya...
... ketidakstabilan iklim yang kuat, degradasi manusia ...
...karena percepatan dalam perpanjangan harapan hidup...
Mengesankan, ya?
Ini kantor yang kau dapatkan untuk gelar PhD-mu.
Teh mint.
Aku mau bicara dengan gadis yang kau ceritakan
pada Allison dari pesta.
Ya. Sudah kuduga.
Sejujurnya, aku selalu merasa bersalah atas apa yang terjadi.
Seharusnya kuperingatkan Allison.
Memperingatkan? Soal apa?
Aku tahu Allison dan Lina tidur bersama,
tapi aku tak tahu Lina pindah bersamanya.
Aku mencoba tidak sinis dengan jenis hubungan ini...
gadis miskin dari ghetto, mahasiswi kaya Amerika...
tapi kemudian aku akhirnya bersalah karena kenaifan.
Allison tumbuh miskin.
Dia tidak kaya.
Berpendidikan.
Ada banyak kebencian terhadap elit budaya.
Tapi kuyakin kau menyadarinya.
Bagaimana dengan gadis dari pesta?
- Muridku? - Ya.
Namanya Souad.
Dia dari program penjangkauan,
yang sama Lina dan Allison ikuti
saat mereka bertemu.
Dan dia mendengar seseorang bicara soal pembunuhan Lina?
Inilah yang dia bilang padaku.
Boleh aku bicara dengannya?
Dia akan bicara denganmu, ya.
Akan kuberi nomor teleponnya.
Souad tak bisa bahasa Inggris dengan baik.
Kau akan butuh penerjemah.
Bisa kau lakukan itu untukku?
Aku lebih memilih tidak.
Aku masih menjalankan program penjangkauan.
Aku tak boleh terlibat denganmu.
Atau putrimu, setelah apa yang terjadi.
Apapun pendapat pribadiku mungkin.
Putriku tak bersalah.
Semoga berhasil.
Hei, Patricia, aku butuh bantuan lagi.
Aku harusnya hadiri ulang tahun yang sangat istimewa besok,
dan aku kehilangan alamatnya.
Halo?
Hai. Ini Bill Baker.
Maaf?
- Bill, dari hotel. - Bill.
Ya, aku mampir. Maaf...
- Lantai terakhir. - Baik.
Hai, Bill.
Hei, Maya.
Aku punya sesuatu untukmu.
Ini robot.
Robot! Bu, Bill membawakanku robot!
- Boleh kubuka? - Tentu saja!
- Hai. - Hai. Maaf mengganggu.
Tidak, tak apa. Masuk.
Aku ada beberapa teman.
Bagaimana kau menemukan kami?
Wanita resepsionis memberikan alamatmu,
karena ada gadis yang harus kutelepon,
tapi dia dak bisa bahasa Inggris, dan itu agak pribadi.
Kau mau aku yang telepon. Benar begitu?
Ya, Bu, tapi aku akan kembali nanti.
Tidak, tak apa. Masuk saja.
Biar kuambil ponselku.
Kemari.
Semuanya, ini Bill.
Hai.
Bill, ini..
Crème De La Crme dari panggung teater Marseille.
- Ini hanya lima menit. - Ini istirahat atau apa?
Kami melakukan ini, latihan topeng.
- Baik. - Ya.
Maaf berantakan.
Ini akan jadi kantorku, tapi kami baru pindah.
Silahkan duduk.
Jadi, siapa yang kuhubungi?
Gadis dari surat itu.
- Soal kasus itu? - Ya, Bu.
Aku mau menemuinya.
Pengacara tak membantumu?
Kulakukan sendiri sekarang.
- Maya, tolong nyalakan lampunya, sayang. - Ya.
- Ini rusak lagi. - Tidak, lagi?
- Tapi ya. Lihat. - Sial.
Hebat sekali, kudapatkan tempat ini dari temanku.
Aku jatuh cinta dengan pemandangannya, tapi ada beberapa kekurangan.
Mungkin hanya pemutus arus.
Bisa kuperiksa jika kau mau.
- Ya. Kau tahu caranya? - Ya, Bu.
Itu akan sangat bagus.
Souad?
Ya, halo. Souad?
Halo.
...Bill Baker.
Bill Baker...
Tidak.
Tidak, robotku rusak.
Biar kulihat.
Keren.
Aku tak tahu itu.
Bu, robotku sudah rusak. Lihatlah.
Ibu lagi menelepon.
Itu sangat mudah. sudah.
Apa gunanya robot yang tak bisa berdiri?
Terima kasih banyak.
Selamat tinggal.
Oke. Dia setuju bertemu denganmu besok jam 6.
Baik.
Dia ramah.
Sedikit pemalu.
Bagaimana kau bicara dengannya jika kau tak bisa bahasa Prancis?
Itu pertanyaan yang wajar.
Akan kucari tahu.
Oke.
Aku bisa ikut dan menerjemahkan jika kau butuhkan.
Kau yakin?
Ya.
Ya, Maya ada kelas seni, jadi kalau kau datang ke sini jam 5:30,
kita naik mobilku.
Kuhargai itu.
Tunjukkan di mana kotak pemutus arusnya,
Akan kuperbaiki untukmu.
Tidak, tak apa.
Kau tak perlu melakukan itu.
Tidak.
- Sekarang tangan dan kakinya hilang. - Berikan itu. Ayo.
Bill!
Sampai jumpa, Bil!
Sampai jumpa.
Aku harus mengaku, Aku pakai internet dan kubaca
tentang kasus Allison.
Itu cerita besar pada saat itu.
Media berita itu ganas, bukan?
Kau bilang juga "ganas"?
- Ya, Bu, kami juga bilang begitu. - Ya?
Brengsek!
Dasar bodoh.
Orang-orang... mereka tak tahu cara mengemudi di kota ini.
Marseille kota yang gila.
Tapi aku masih lebih suka di banding Paris.
Orang-orang masih saling bicara di sini.
Di tambah, di sini lebih murah.
Kenapa Allison kuliah disini?
Aku penasaran.
- Tidak tahu. - Tidak tahu?
Dia mau pergi ke Oklahoma State.
Suatu hari dia meneleponku, bilang...
Aku akan ke Prancis, ke sini.
Dia mandiri.
Ya Bu. Selalu begitu.
Kau akrab?
Kau baca suratnya.
Di mana ibunya?
Dia meninggal.
Bunuh diri.
Allison lebih banyak dibesarkan oleh neneknya.
Aku tak banyak.
Kau di mana?
Pengoperasian bor minyak dan...
jadi masalah saat aku tidak ada.
Tidak mudah menjadi orang tua tunggal.
Aku sering bekerja di malam hari, dan Maya, dia sangat kesal.
- Apa yang kau kerjakan? - Aku aktris.
- Di TV? - Bukan.
Teater.
Kau pernah pergi ke teater?
Tidak, Bu.
- Tidak pernah? - Tidak, bu.
Oke.
Terima kasih sudah ngobrol denganku.
Orang yang dia temui di pesta itu, Akim...
Ada yang bisa dia ceritakan soal dia?
Dia bilang dia pendiam dan baik.
Baik?
Lalu dia bilang ke temannya dia sudah menikam seorang gadis
dan polisi tak pernah menangkapnya.
- Jadi... - Oke.
Dia tahu di mana tinggalnya?
- Siapa dia? Istrinya? - Tidak. Aku Temannya.
Aku tak bicara denganmu.
Dia tahu di mana tinggalnya?
- Di Kalliste. - Kaliste?
Dia bilang Akim tinggal di tempat yang berbeda.
Namanya Kalliste.
- Jangan membuatku dalam masalah! - Tidak.
Aku tinggal disana! Kita tak kenal orang-orang ini! Diamlah!
Bagaimana kau tahu dia bukan polisi?
- Tidak, aku hanya membantu temanku. - Kubilang aku tak bicara denganmu.
- Apa yang dia bilang? - Tak ada yang membantu.
Aku... Ayahnya.
Allison.
Itu gadis kecilku.
Allison... Putriku.
Kau mengerti?
Jelaskan hal ini pada rekanmu. Beginilah keadaan di Marseille.
Orang bilang banyak omong kosong.
Kami tak mendengar apa-apa. Bilang padanya.
Dia tak mau membantu.
Bisakah dia memberitahuku sesuatu?
Seperti apa orangnya?
Kau tak mengerti? kau membuatku gila. Kami bukan pengadu! Bangun. Ayo!
- Mereka mau kemana? - Mereka pergi.
Tidak. Tunggu.
Apa yang kau lakukan? Jangan ganggu temanku!
Souad. Hei, Souad!
Bill, biarkan mereka pergi, oke? Dia takut.
Takut apa? Aku sedang bicara dengannya.
Ya, tapi bukan begitu cara kerjanya di sini.
Kau beri tahu aku cara kerjanya,
karena di sini tak ada yang mau membantuku.
Aku membantumu, oke?
Kita harus pergi. Sekarang.
Oke?
- Ya. - Baik.
Itu dia. Kalliste.
Di situlah katanya Akim tinggal.
Bisa kita melihat-lihat?
Tidak, jangan sekarang.
Itu tak aman bagi kita.
Karena kita kulit putih?
Karena kita bukan dari sana.
Dan ada banyak masalah.
Aku harus lakukan sesuatu.
Tak ada yang akan bicara denganmu, percayalah.
Bill, bagaimana jika tak ada Akim?
Ada.
Oke, tapi mereka tak pernah
menemukan orang ini selama penyelidikan.
Putriku bukan pembohong.
Aku tak bilang dia pembohong.
Hanya saja semua yang kubaca soal kasus ini...
Jadi kau semacam ahli sekarang?
Tidak.
Media berita menentang kami.
Yang mereka pedulikan hanyalah
Allison sedang tidur dengan gadis Arab.
beberapa...
bajingan berita palsu.
Itu sebabnya kau meninju reporter Inggris itu?
Aku sedang minum saat itu.
Ayah memberi tahu Nenek soal Leparq?
Tidak.
Ayah tak mau membuatnya berharap sampai kita tahu lebih banyak.
Dia mulai membaik, Nenekmu.
Aku ada pertemuan dengan hakim kemarin.
Ya? Soal apa?
Peninjauan pembebasan bersyaratku
Sekitar tiga bulan lagi.
Dan itu hal di mana aku keluar dari sini.
sebulan sekali.
Ya, baik.
- Jadi apa yang dia bilang? - Dia bilang...
Selama perilaku tetap baik,
seharusnya tak jadi masalah.
Aku merasa mau bilang, Persetan pembebasan bersyarat.
Pengacaraku berusaha mengeluarkanku dari sini selamanya.
Tidak, kita belum tahu itu, Ally.
- Kau harus menjaga... - Aku tahu, Ayah.
Aku tak bilang begitu. Tapi aku mau.
Dan... seseorang dari kantor Leparq datang ke sana.
Ya?
Ya. Aku tak pernah bertemu dengannya,
tapi kutanya bagaimana penyelidikannya.
Dia bilang apa?
Katanya dia tak tahu apa-apa soal itu,
tapi dia juga bilang dia baru mulai bekerja di sana.
Leparq mungkin mengurusnya sendiri.
Ini kasus besar.
Ya.
Kubilang padanya aku mau bicara dengan Leparq.
Dia harus memberi kita informasi.
- Ayah tahu maksudku? - Ayah akan bicara dengannya.
- Waktunya habis. - Oke...
Aku akan menemuimu dalam beberapa hari.
Ayah, apa Ayah bisa tinggal di Marseille lebih lama?
Untuk berjaga-jaga jika sesuatu muncul.
Ya, Ayah bisa.
Ayah akan mencari pekerjaan dan lainnya.
Aku bisa minta Nenek kirim uang jika Ayah membutuhkannya.
Tidak, jangan lakukan itu. Ayah akan berusaha.
Terima kasih ayah.
Sampai jumpa.
Max.
Hai.
Jadi ini dia. Kau memiliki semua alat.
Kau boleh pakai. Simpan kembali setelah selesai.
Instalasi listriknya.
- Ada apa disana? - Itu dikutuk.
Oke?
Oke.
Sekarang, setelah perusahaan minyak punya kontrak...
Berikan di sini,
Ayo.
Begitu perusahaan minyak itu punya kontrak,
mereka menyewa perusahaan pengeboran.
Untuk itulah aku bekerja.
Kemudian kami sampai di sana,
kami memasang dan mengumpulkan semua itu.
Setelah kami memasang bor itu,
kami mulai membuat lubang.
Itulah yang dilakukan tambang minyak.
Kami membuat lubang.
Baiklah, ujilah.
Ayo, siram.
Ayolah.
- Siram. - Siram.
- Ya. - Oke.
- Bagus? - Ya, Bagus!
Bill, kemari.
Kemarilah.
Lihat ini.
Nedjma teknisi jenius.
Aku bukan jenius. Aku hanya lebih muda.
- Tahun lalu! - Yah, itu penting.
- Oke... - Ini internet atau apa?
Ini semua dari akun Instagram
Souad dan teman menyebalkannya.
Dan foto-foto ini semua dari pesta.
Bagaimana kau mendapatkannya?
Kubuat akun Instagram palsu,
mengikuti Souad dan teman baiknya yang bernama Samira,
dan kemudian menandai pestanya
Souad berada di saat dia melihat pria ini.
Jadi ada kemungkinan Akim ada di salah satu foto ini.
- Apa yang kita cari? - Katanya dia tinggi...
...Arab dan kulit cerah.
Ya, kulit cerah, ya, dan tinggi.
Apa maksudnya dia bilang "Kulit Cerah"?
Itu bukan tak ada artinya. Aku ini apa?
Kau bicara omong kosong.
Jadi kita akan mencetaknya, dan kemudian...
kau bisa menunjukkannya pada Allison.
- Tidak, aku tak akan lakukan itu. - Kenapa?
Jika Akim ada di sana, dia akan tahu.
Aku tak peduli.
Aku tak akan lakukan itu padanya.
Aku harus melindunginya.
Aku tak mengerti.
Kenapa kau begitu keras kepala soal Allison?
Kita kembali ke Souad sekarang
kita sudah ambil foto-foto itu.
Kita mencuri foto-foto ini dari Instagram,
jadi aku tak yakin ini ide yang bagus.
Boleh aku ngomong?
Ya, silakan.
Apa ada orang lain di Marseille yang melihat Akim...
atau hanya Allison?
Pemilik bar.
Di tempat mereka bertemu.
Dia ada di persidangan.
- Dia tak melakukan apa-apa, tapi... - Oke.
Apa nama barnya?
Aku tak ingat namanya.
- Itu dekat apartemennya. - Ya. Oke.
Jadi dia teman barumu. bebas sampah, pengungsi, dan sekarang dia.
Hentikan, kumohon.
Apa? Kau menyukainya, akui saja! Ini seperti hobi aneh untukmu.
- Cukup. - Jadi bertanya padanya.
Itu tak masalah.
Oke.
Bill, Kau memilih Trump?
Tidak.
Itu dia.
- Aku tak bisa memilih. - Apa?
- Kenapa tak memilih? - Punya catatan kejahatan.
Aku pernah ditangkap.
Mereka tidak membiarkanmu memilih saat itu terjadi.
Luar biasa. Dia pernah dihukum.
Semoga beruntung. Kau akan membutuhkannya.
Itu ada di sana, di sekitar sudut itu.
Temanmu, Nedjma...
dia marah padamu karena membantuku?
Jangan khawatir soal Nedjma, dia kadang tak bersahabat.
Dia sangat protektif denganku,
tapi dia teman yang baik.
Dia membantuku dengan Maya.
Dimana ayah Maya?
Corsica, menjalankan klub malam di pantai.
Dia... Berselingkuh.
- Begitukah kau menyebutnya? - Berselingkuh, ya.
Ya.
Dia mengunjungi?
Dulu, tapi lebih baik jika dia tak berkunjung.
Apa?
Di situlah Allison tinggal.
Dua puluh satu.
Disitu kejadiannya?
Ya.
- Hai. - Hai.
- Permisi, aku mencari pemilik bar. - Itu, aku.
Kami butuh informasi. Kau di sini lima tahun yang lalu?
Tidak, kami mengambil alih tempat ini tahun lalu.
Dia pemilik baru.
Dia tak ada di sana saat kejahatan itu terjadi.
Dia tahu di mana kita bisa menemukan pemilik lama?
Ya, aku tahu.
Dia ada di sana.
Minum keuntunganku.
Apa yang terjadi pada putrimu. Ini mengerikan.
Aku masih tak mengerti kenapa mereka mengirim gadis baik itu ke penjara
Lihat semua anak nakal ini.
- Ada yang kau kenal? - Sulit. Mereka semua terlihat sama.
Ada yang dia kenali?
Mereka ke sini, selalu buat masalah. seperti mereka menguasai Marseille.
Bisakah kita fokus pada photonya saja.
Kita berdua sama.
Kau punya masalah sama dengan orang Meksiko. Kau juga di invasi.
Dia bilang apa?
Bisa lihat fotonya dengan seksama?
Tunjuk orang yang kau mau di foto dan akan kubilang aku kenal.
Masalah langsung selesai. Kubilang hal sama di pengadilan.
Tunggu, ini serius.
Tapi lihat, mereka semua bersalah akan sesuatu.
Brengsek.
Oke. Ini baik. Ayo.
Dia bilang apa?
Tidak. Dia tak berguna.
Terima kasih, brengsek.
Sampai jumpa, Nyonya.
Hai.
Hai!
Hei! Ada apa?
Maaf. Aku hanya... Aku tidak bisa bicara dengan pria itu lagi.
Dia mengatakan beberapa hal yang mengerikan.
Seperti apa?
Seperti dia mau memenjarakan anak Arab.
Dia tak peduli yang mana.
Itu saja?
Apa maksudmu, "itu saja"?
Dia Rasis.
Oke, dia Rasis.
Kita tetap harus bicara dengannya.
Tidak. Aku tak mau bicara dengannya.
Dia mungkin tahu sesuatu.
Tidak, dia tak tahu sesuatu!
Bill, kita tak akan mengirim anak yang tak bersalah ke penjara.
Putriku tak bersalah.
Apa? Brengsek. Aku tak percaya percakapan ini.
Kalau begitu kau tinggal di dunia yang mewah, sayang,
karena aku bekerja dengan orang-orang seperti itu sepanjang waktu.
Tapi itu tak masalah, oke? Itu tak benar.
Aku tak bilang itu...
Aku mencoba mengeluarkan putriku dari penjara.
Itu saja yang kupedulikan.
Kau terdengar sangat Amerika sekarang.
Bagus. Memang.
Ya, dan kau juga orang asing di sini.
Kau tak mengerti apa-apa. Kau tahu?
Urus masalahmu. Lakukan semaumu, tapi tanpaku.
Tn. Baker, tunggu sebentar.
Kau dapat pesan.
Katanya kau butuh uang lebih,
karena Leparq membuka kembali kasusnya?
Aku sedang mengurusnya, Sharon.
- Berurusan dengan apa? - Tidak.
Allison menyuruhku memberinya surat.
Sudah kulakukan, dan sekarang Leparq sedang menyelidikinya.
Apa dia mencari Akim lagi?
Sudah kubilang aku sedang mengurusnya, Sharon.
- Siapa yang akan bayar ini? - Tak ada yang bicara soal uang.
Oke?
Bill, kau habis minum?
Tidak.
Dengar, Sharon, aku ayahnya.
Astaga, Bil.
Kau seharusnya mengunjungi dan pulang.
Jangan main-main dengan ini.
Kau harus percaya padaku dalam hal ini.
Itu saja.
Aku akan menelepon Leparq.
Tidak, jangan lakukan itu, Sharon.
Sharon!
Ayah, apa yang terjadi?
Aku bicara dengan Nenek, katanya kau bertingkah sangat aneh.
Aku hanya mau kau percaya padaku, oke?
Lihat photo-photo ini.
Ayah?
Ayah...
Kau habis minum?
Apa? Tidak, tak pernah.
Kau pakai narkoba?
Ally, aku sudah selesai dengan itu. Kau tahu itu.
Sekarang, ayo, lihat photo ini.
Apa-apaan ini? Dimana Leparq?
- Kenapa dia tak ada di sini?! - Lihat saja photo-photonya
dan beri tahu aku jika kau melihat Akim!
Kupikir dia ada di photo.
Kumohon, Sayang.
Kumohon.
- Tidak, aku tak melihatnya. - Baiklah. Masih ada lagi.
Ada lagi.
Astaga.
Kau melihatnya? Yang mana?
Itu dia.
Itu dia. Itulah Akim.
Kau yakin? Itu orangnya?
Ayah, itu dia.
Kalliste?
Kau yakin?
Ya. Di dalam sana.
Masuk saja.
Terima kasih.
Permisi, Bu.
Bu, pernah lihat orang ini?
Akim?
- Tidak. - Dia tinggal di sini. Tidak?
Bu, kau pernah melihatnya? Akim?
Permisi Tuan.
- Kau pernah melihat orang itu? - Tidak.
Bagaimana denganmu? Pernah lihat orang ini?
Tidak.
- Aku mencari dia. Akim. - Tidak.
Kau kenal dia? Akim?
Tidak.
Permisi.
Kalian kenal orang ini?
Dia? Akim?
Tidak..
Pernah lihat orang ini?
Akim?
Tidak.
Orang ini?
Tidak?
Hai. Kau kenal orang ini?
Akim?
Kau kenal dia?
Orang ini, Akim, dia tinggal di sini?
Ya.
Tidak.
Bagaimana dengan... Akim?
Tidak.
Sampai jumpa, koboi.
Turis! Kau tersesat?
Kau bisa bahasa Inggris?
Kalau kau mencari Old Port, bukan di sini!
Hei, kau kenal orang ini? Ini... Namanya Akim.
Dia tinggal di sini.
Akim?
Pria itu tinggal di sini.
Ini pelacurnya.
- Dia tak bicara bahasa Perancis. - Dia bicara bahasa Inggris.
Aku tak bisa bahasa Inggris. Kau hisap penisku.
Lihat, aku bisa karate. Seperti ini.
- Kalian sedang apa? - Sudah.
- Dia yang salah. Dia yang mulai. - Diam!
Siapa dia?
- Dia menunjukkan photo ini. - Dia pasti tukang lapor.
- Dia melihat-lihat. - Astaga.
Kau mengenalnya?
- Tidak, aku tak tahu. - Kenapa dia punya photomu?
Sungguh. Aku tak kenal dia. Aku sama sekali tak tahu.
Ayo, pergi dari sini.
- Bawa dia pergi. - Ke mana?
Ke pom bensin.
Ayo!
- Lewat sini. - Terima kasih.
Hai.
Mereka bertanya apakah aku punya kenalan.
Kau tak apa?
Aku melihatnya.
Aku melihat Akim.
Di Kalliste.
Kau memberi tahu polisi?
Itu kesempatanku.
Apa yang Ayah lakukan?
Ayah mencoba membantu.
Katakan apa yang sebenarnya Ayah lakukan.
Ayah.
Dia tak mau melakukannya, Ally.
Leparq tak mau menyelidiki kasusnya.
Astaga.
Ayah bohong.
Soal semuanya.
Tentu saja Ayah bohong.
Ayah menemukannya, Ally.
Ayah menemukan Akim.
Dan kenapa Ayah tak menghubungi polisi?
Kenapa?!
Ayah melepaskan dia!
Dia pergi sekarang!
Dia pergi!
Aku merasa bodoh.
Ayah selalu berbohong padaku, selama hidupku, selalu!
Aku benci diriku karena selalu percaya pada Ayah!
Penjaga!
Aku mau keluar!
- Ally, dengarkan Ayah. - Tidak!
Tidak!
Ayah sudah selesai mengacaukan hidupku.
Mengerti?
Ayah mengerti?
Menjauh dariku.
Empat Bulan Kemudian
Bill!
Bill.
Hai teman-teman.
Hei, Bill.
Ya, aku mengerti.
- Hei, Bill. - Apa kabarmu?
Bagaimana sekolah hari ini? Bagus?
Kau menyelesaikannya?
Baik, ayo. Kita pergi.
Ya, aku bawa.
Ambil ini. Kubelikan itu.
Maya, kau harus makan semuanya.
Tidak, aku lebih suka cokelatnya.
Aku mengerti apa yang kau lakukan,
tapi kau juga harus memakan bagian rotinya.
Ya, lihat. Ambil ini. Makanlah.
Kau akan menggadaikannya padaku?
Baiklah.
Bill.
Marteau.
Ya. Benar sekali. Marteau.
- Palu. - Palu.
Ciseau...
ciseau sesuatu.
- Ciseau bois. - Ciseau bois.
Itu omong kosong kata-kata untuk "pahat."
- Pahat. - Ayo masuk. Matikann lampunya.
- Lumière. - Lumière.
Maya, makan malam.
Maya.
Tunggu. Mereka akan membukanya.
Pria botak itu akan kehilangan bajunya.
Tidak.
Begitulah cara mereka melakukannya.
Dipotong iklan sebelum pengungkapan besar.
Ayo, mari kita makan.
Ayo.
Sudah kerja PR-mu?
- PR? - Belum.
Kuhargai kejujuranmu.
Aku dulu juga benci sekolah.
Kubenci semua soal sekolah.
Keluar dari sekolah menengah, kerja di pengeboran minyak seperti ayahku,
mulai membuat lubang.
Itu yang mau kau lakukan? Kau akan membuat lubang?
- Ya, Aku membuat lubang. - Tidak heran.
Kau harus memulai dari bawah.
Itu tingkatan paling bawah. Pemula.
Tidak, bukan Pemula.
Aku mau bekerja di menara derek, sepertimu.
Kau langsung ke derek?
Kau harus punya niat.
Kau punya niat?
Ya.
Hai.
Terima kasih, Tuhan, untuk ini dan berkat lainnya.
Tolong jaga Ally.
Tetap awasi dia.
Kami meminta ini dalam nama Yesus.
Amin.
- Mulai makan. - Mulai makan.
- Selamat malam. - Selamat malam, Bu.
- Hai. - Hai.
- Ada burger di atas jika kau mau. - Terima kasih.
Untukku?
Ya, Bu.
- Itu uang sewa. - Terima kasih.
Tolong ambilkan aku saus?
Sudah kerjakan PR-mu?
Belum.
Langsung kerjakan setelah makan malam.
- Baik. - Terima kasih.
Bill, dia harus mengerjakan pekerjaan rumahnya.
Aku tahu. Harus.
Kerjakan pekerjaan rumahmu.
Ya?
Terima kasih.
Saat aku melihat apa yang kalian makan, aku mengerti kenapa kalian berdoa dulu.
- Bagaimana latihannya? - Latihan.
Itu sial.
Kami melakukan banyak penulisan panggung, jadi berantakan,
...dan sutradaranya, dia masih muda dan kedaerahan.
Apa itu penulisan panggung?
Kami tak tahu yang kami lakukan, jadi kami malah mengangkatnya.
Keren.
Sangat keren.
Turun kembali, berebut ke tengah.
Turun di dalam sepuluh,
waktunya berjalan.
Kembali ke tempat tidur.
Aku mau menonton denganmu?
Tidak boleh.
Tidur.
Kau akan membuatku dalam masalah.
Tabletku.
Ya, lagi kupakai.
Tidur sekarang.
...kuarter keempat. Kenapa tidak?
Halo?
Ya, itu aku.
Ini libur satu hari.
Dia keluar di pagi hari,
kembali ke penjara di malam hari.
Kemudian jika itu berjalan lancar,
dia akan mendapatkan hari lain di bulan berikutnya.
Tujuannya agar narapidana bisa menyesuaikan diri
dengan dunia luar lagi.
Paham?
Ya, Bu, aku paham.
Hakim membutuhkan pendamping,
orang yang akan menjamin dia.
Dia memintaku?
Tidak.
Tapi hanya kau pilihannya.
Oke. Allison belum bicara denganku
selama lebih dari empat bulan.
Aku tahu.
Tn. Baker,
kali ini jangan ambil inisiatif.
Paham?
Ya, Bu, aku paham.
Apa warna favoritnya?
Warna yang dia suka.
Warna kesukaannya?
Ya, "Kesukaan."
Aku tak yakin.
Hei, Maya?
Tidak.
Kupikir itu cantik.
Bill!
Ayo lihat!
Dia tinggal di Marseille! Dia suka sepak bola!
Sepak bola, tidak. Allison suka Oklahoma State.
Dia suka sepak bola sungguhan.
Ini sepak bola, pake kaki.
Tidak, mereka ini sekelompok bayi.
Sekumpulan orang cengeng.
Bukan cengeng! OM tim terbaik dunia! Mereka punya banyak pemain hebat!
Payet! Thauvin! Sakai!
Baik, jangan terbawa suasana. Berapa harganya?
Lalu kita di tengah jalanan dan para musisi terus bermain.
Mereka mengetuk-ngetuk dan semua bernyanyi dengan audiens.
ibu.
- Bu, lihat! Bill membelikanku jersey! - Sudah ucapkan terima kasih?
Belum.
Terima kasih, Bill.
- Baiklah. - Terima kasih, Bill.
Maya, kau ingat Renaud?
- Ya. - Halo, Maya.
Halo.
Hai. Kau pasti Bill.
Ya pak. Hai.
Senang berjumpa denganmu.
Virginie memberitahuku kau berasal dari Oklahoma.
Itu sangat keren.
Oke.
Renaud sutradara yang sedang naik daun.
Itu aku.
Kau orang yang melakukan penulisan panggung?
Ya. Kau tahu soal penulisan panggung?
Hebat.
Aku sangat suka bekerja seperti itu.
Itu nyata.
Menulis panggung? Kebenaran.
Itu dari kehidupan.
Virginie sudah memberitahuku soal itu, kan?
Ya. Terima kasih, Bill.
Kau bisa bantu pindahkan meja?
- Karena makan malam... - Ya, aku bisa.
Terima kasih, Bill.
Serius, bagiku, itu masuk akal.
Orang harus bisa membawa senjata.
Terserah.
Tapi mereka mendapat kebebasan.
Ini kebebasan dasar.
Aku mau sekali punya senjata.
Kau punya terompet!
Aku yakin kau punya senjata.
- Bukan begitu, Bill? - Ya, Pak, aku punya.
- Ya! - Tak mungkin.
Kenapa tidak? Aku punya dua.
Aku punya senapan dan pistol.
- Tidak, brengsek. Itu tak benar. - Dua senjata! Sempurna!
Tidak. Hentikan. Tak apa.
Itu miliknya...
- Itu budayanya. - Budaya.
Budaya adalah konsep yang luas, ya?
Aku akan menyudahi malam ini.
Ayo, Bill. Ini belum larut.
- Aku akan menidurkan Maya. - Aku bisa melakukannya.
- Aku bisa. - Oke.
Kau favoritku.
Favorit apa?
Orang Amerika favorit.
Mimpi indah, gadis kecil.
Kau tahu ini hari Minggu pagi, kan?
Dimana temanmu?
Dia berangkat pagi-pagi sekali.
Kami terlalu banyak minum.
Aku tahu.
Aku berpikir, aku mau membawa Allison ke rumah ini.
Bukankah itu berlebihan untuknya?
Aku mau dia melihat tempat tinggalku.
Jika kau tak keberatan.
Kenapa aku keberatan?
Tak semua orang setuju.
- Hai. - Hai.
Ini mobilmu?
Dari tempat kerja.
Kerja apa?
Konstruksi.
Aku sudah memberitahumu soal itu dalam surat-suratku.
Kau tidak menerimanya?
Kuterima.
Aku tak membacanya.
- Kau mau pergi? - Ya.
Terima kasih.
Subtitle by RhainDesign Palu, 21 Oktober 2021
Hidup itu kejam.
Boleh aku mengemudi?
Sudah lama aku tidak mendengar lagu ini.
Daftar putar khusus untuk hari ini.
Berapa umur benda itu?
Ini masih berfungsi.
Jadi kau tak pernah pulang?
Tidak.
Kenapa?
Kau yakin kita bisa parkir di sini?
Apa yang akan mereka lakukan?
Menangkapku?
Astaga.
Kau seperti orang lokal sekarang.
Maya yakinkan aku.
Itu tim favoritnya.
Anak ini punya ayah?
Dia tak ada.
Tinggal di pantai atau semacamnya.
Asyik.
Jadi, wanita ini pacarmu?
Bukan begitu.
Aku tinggal bersama mereka.
Seperti teman sekamar.
Apa yang dia kerjakan?
Dia semacam aktris.
Semacam aktris?
Dia penari telanjang?
Bukan.
Dia hanya tidak melakukan akting TV atau apa pun.
Dia tanpil di teater.
Teater.
Kau pernah melihat aktingnya?
Apa yang akan kulakukan di teater?
Ya.
Kau tahu apa yang kacau?
Aku tidak pernah punya kesempatan untuk meratapinya.
Lina.
Itu sangat intens saat kami pertama kali bertemu.
Dia sangat lucu.
keren dan indah.
Kemudian dia pindah, dan semuanya menjadi kacau.
Dia mulai tidur dengan orang lain.
Seolah itu tak masalah.
Seolah dia hanya memanfaatkanku.
Atau semacamnya.
Dan aku merasa sangat terhina.
Tapi, kau tahu, hal yang benar-benar kacau adalah...
...Aku mau melihatnya.
Aku mau bersamanya.
Ingin sekali.
Lihat.
Ya.
Siap? Satu, dua, tiga!
Tidak!
Mereka datang!
- Halo. - Ini Allison.
Terimakasih ayah. Kupikir dia tahu itu.
Aku Virginie.
Aku Allison.
- Senang berjumpa. - Senang berjumpa.
- Kemari. Masuk. - Terima kasih.
Maya, ayo sapalah.
Maya?
Keluarlah.
Tunggu. Sebentar.
Aku mencium sesuatu.
Ada hewan kecil bersembunyi di suatu tempat?
Kucing kecil?
Kau bisa bahasa prancis?
Ya.
Tentu saja aku bisa.
Jadi, kau pasti Maya yang terkenal itu.
Ya.
Apa warna favoritmu?
Warna favoritku...
biru terang dan putih.
Warna OM! (Olympique Marseille)
- Ayo OM! - Ayo OM!
Aku tunjukkan kamarku.
Ya.
Bagaimana di penjara?
Tak enak dan sangat panas.
- Saat selesai, giliran kukumu lagi. - Benarkah?
Ya.
Agar kukumu terlihat bagus saat kembali.
Hei, kalian semua.
Makan malamnya sudah siap.
- Awas. Itu panas. - Itu...
- Ya. Lalu ambil ini. - Aku bisa.
Aku bisa.
Kelihatan enak.
Ayo berdoa.
Terima kasih, Tuhan, untuk ini dan banyak berkat lainnya.
Terima kasih untuk hari istimewa ini bersama Ally.
Dalam nama Yesus kami berdoa. Amin.
Maya?
Mulai makan.
- Ini dia. - Terima kasih.
Terima kasih.
Jadi kalian berdua benar-benar tidak berhubungan seks?
Allison Baker.
Apa?
Kau sangat Prancis sekarang, kupikir itu baik-baik saja
membahas soal seks di meja makan.
Maaf.
Apakah enak?
Makanannya.
Sejujurnya ini makanan terbaik
yang kumiliki sejak lama.
Bagus.
Dan, tidak, kami tak berhubungan seks.
Astaga.
Boleh kuminta tomat?
Ya.
- Suka tomat? - Ya! Kau?
Suka sekali!
Jadi makan siang dimana hari ini?
- Pizza. - Pizza?
Chez Sauveur. Ini tempat favoritku.
- Ya? - Ini sangat enak.
Aku penasaran, kenapa kau datang ke Marseille untuk belajar?
Itu jauh.
Dan sama sekali berbeda.
Dan pizzanya.
Aku suka pizza!
Aku juga suka.
Dia terlihat bahagia.
Tak selalu mudah, tapi mereka terlihat akrab.
Tidak.
Benarkah?
Ya, dia menjemputnya tiap hari pulang sekolah.
Ayahmu bicara padanya bahasa Inggris, dia pura-pura mengerti. Itu lucu.
Kau tahu, saat ibuku meninggal,...
dia menaruh semua barang ibuku di penyimpanan.
Lalu, saat aku dewasa...
Aku mau beberapa dari barangnya.
Tapi saat aku ke lokernya, sudah tak ada yang tersisa.
Dia telah berhenti bayar tagihan. Jadi..
Mereka membuang barang ibuku begitu saja.
Tak ada yang tersisa darinya.
Tapi kini dia di sini.
Dia menetap agar bisa dekat denganmu.
Jangan berharap besar pada ayahku.
Dia bajingan.
Selalu begitu.
Itu ada dalam dirinya.
Aku tahu karena,
Itu juga ada padaku.
Lebih indah di sebelah tembok.
Aku suka mereka.
Virgin dan Maya.
Yang kau miliki itu indah..
Aku hanya mencoba melakukannya dengan benar.
Aku turut bahagia, Ayah.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Izin untuk kembali masuk.
Hai.
Apa kabar?
Cukup bagus.
Ya?
Harinya menyenangkan?
Cepat berlalu.
Terima kasih.
Untuk apa?
Semuanya, kurasa.
Selamat malam.
Halo?
Permisi.
Aku Bill Baker, ayah dari Allison Baker, dari Baumette.
Apa yang terjadi dengannya?
Apa artinya?
Gantung diri.
Baik, kita harus pergi sekarang.
Hei, Pak, ayo. Ayo.
Lepaskan.
- Kau bisa tunggu di sini. - Kau tak apa, Pak?
Aku tak meninggalkanmu, kau tak meninggalkanku.
Dia tak apa?
Dia stabil.
Hei, Bill.
Aku bicara dengan Sharon lagi,
memberitahunya kau kembali ke sini.
Dan pekerjaan berjalan dengan baik.
kelompok yang baik.
16, 17,
18, 16...
Bill.
Apa aku mengacaukannya?
Ya, kau mengacaukannya.
"Cinta pada pandangan pertama.
Aku terjebak oleh caramu menatapku."
Lumiere.
Lampu.
Casquette.
Topi.
Kacamata.
Lunettes.
Terima kasih, tangan.
Tak ada kebenaran.
Hanya kisah untuk diceritakan.
Mathilde...
seorang diri di rumah itu.
Dan kau...
di hari setelah kecelakaan, duduk di dapur...
- Kau tak berani. - Terima kasih, Virginie.
Kita akan istirahat.
Virginie, itu bagus. Ingatlah irama cahaya.
Baiklah.
Renaud, Entah bagaimana dengan lemari ini.
Kau lihat, Paul. Kau lebih suka duduk dengan yang lain?
Tidak, aku lebih suka ada sesuatu tapi ini tak masuk akal.
Aku bahkan tak tahu apa yang kulihat.
Paul, yang kau cari, tanpa jawaban. Tanpa kebenaran.
Terima kasih.
Jadi, Bagaimana menurutmu?
Menurutku?
Ya. Dari drama itu. Bagaimana menurutmu?
Itu bagus, ya.
Ya? Apa yang bagus?
Aku tidak tahu. Aku tak tahu apa-apa soal drama.
- Di tambah, semuanya bahasa Prancis. - Ayolah, Bill. Satu hal.
Tak ada yang berdiri seperti orang sungguhan.
- Apa? - Ini terlihat aneh.
Dengar, aku yakin itu bagus.
Jangan tanya aku.
- Aku bodoh. - Tidak, kau tak bodoh..
Dan, tidak, itu tidak bagus.
Terima kasih.
Bersulang.
Aku akan bilang, kau...
sangat bagus.
Hal terbaik di atas sana.
Jadi, aku mendapat berita menarik.
Aku dapat perannya.
Di acara TV?
- Ya, dan kubilang aku bersedia. - Tak heran.
- Itu hebat. - Ya.
Tapi...
itu lebih banyak uang, tapi juga lebih banyak waktu,
jadi itu berarti aku harus membayar pengasuh
dan aku akan lebih jauh dari Maya.
Aku bisa membantu Maya.
Tidak, kau sudah cukup membantu.
Kau mendapat pekerjaan. Kau sibuk.
Aku tak peduli. Aku mau.
Kenapa?
Aku suka menghabiskan waktu bersamanya.
Dan denganku juga?
Ya.
Dan kau juga.
Seberapa besar kau menikmatinya?
Sangat.
Sangat suka.
Ini akan menjadi perubahan serius bagi kita.
Kurasa iya.
Kau menebak?
Maksudku, aku tahu.
Dan kau tahu... apa?
Sialan.
- Halo. Semuanya baik-baik saja? - Ya.
- Lancar? - Ya.
Kau punya uang tunai?
Ya.
Berapa?
Enam puluh.
Sungguh?
- Hai. - Hai.
Ini musikmu.
- Ya. - Ya.
Ini agak menyedihkan, bukan? Mungkin aku...
Tidak.
- Tidak, itu indah. - Ya?
Ya, kau bisa menari untuk itu.
Benarkah?
Tidak. Kemarilah.
Kemarilah.
Akan kutunjukkan padamu.
- Kau tunjukkan aku? - Ya, aku akan menunjukkan.
Ini Sammi Smith.
Ada yang mengawasi kita.
Ya...
Kau tak tidur?
Tidak.
Mau berdansa?
Ya.
Ayo.
Hai.
Siap untuk itu?
Hai.
- Aku mau tanya. - Apa?
Kau benar-benar punya senjata?
Dua senjata.
Hei, Maya.
Mau menyerahkan Casque-ku?
Apa?
Casque-ku Helmku. Topi kerasku.
Bisa ambilkan?
}Tiket untuk melihat pertandingan OM? Di Velodrome?
Ya, Bu.
Ya!
Aku akan menonton pertandingan OM dengan Bill!
Ini dia.
Dia! Nomor 10! Dia Dimitri Payet. Dia sangat hebat!
Dia tak main di Piala Dunia karena cedera.
Sial, tempat ini memanas.
- Apa? - Banyak penggemar.
Menjadi gila.
Seseorang harus memberi tahu kalau mereka sudah menang.
Baiklah ayo.
Maaf.
BIll.
Kita ke mana?
Kurasa aku melihat teman dari tempat kerja.
Mau melihat apakah itu dia.
- Teman? - Ya, teman.
Oke, ayo ambil vannya.
- Itu temanmu? - Tidak, bukan dia.
- Hai. - Hai.
- Bagaimana? - Baik. Pertandingan baru selesai.
Kami akan segera pulang.
- Oke, jangan terburu-buru. - Itu ibu?
- Ini malammu. - Oke.
Sampai jumpa sebentar lagi.
Kembali tidur.
Lanjutkan.
Kita akan pulang.
Tn. Baker.
Senang bertemu denganmu lagi.
Kau terlambat.
Maafkan aku.
Apa yang bisa kulakukan untukmu, Tn. Baker?
Tes DNA yang kita bicarakan... Aku mau menyelesaikannya.
Pertama aku perlu sampel DNA.
Boleh kutanya bagaimana kau mendapatkan ini?
Kau bisa melakukannya atau tidak?
Ya, aku bisa.
Tapi aku mantan polisi, jadi izinkan aku memberi tahumu,
itu akan menjadi kesalahan serius untuk melakukan kejahatan
untuk membuktikan putrimu tak bersalah.
Itu tak akan membuatnya keluar dari penjara.
Dan itu akan mengirimmu masuk penjara.
- Kau mengerti? - Seberapa cepat kau bisa melakukannya?
Sulit untuk mengatakannya.
Seminggu setidaknya, tapi itu akan dikenakan biaya.
Ini 3.000 sekarang.
Aku akan memberimu 3.000 lagi saat kau menyelesaikannya,
tapi itu harus lebih cepat dari seminggu.
Bahkan jika cocok, aku masih harus menemukan orang ini.
Tidak perlu.
Kau tahu di mana dia?
Dia masih bisa menghilang sebelum hasilnya kembali.
Dia tidak akan hilang. Hubungi aku saat kau selesai.
- Kita tak ke lantai bawah tanah? - Tidak hari ini.
Ayo.
Maya?
Hei, Maya?
Hai.
- Begini penyambutannya. - Kau melihat Maya?
- Aku sedang mandi. - Ya.
Dia sedang bermain sepak bola di halaman.
Maaf, aku terlambat.
- Tak apa. - Dia...
Kau tak maun bertanya soal hari pertamaku di tempat kerja?
Ya. Bagaimana hasilnya?
Jadi, bagaimana?
Kenapa? Katakan.
Bill.
Siapa orang yang ada di gua?
Di dalam gua?
Di tempat peralatan.
Aku melihatnya.
Aku butuh bantuanmu.
Oke?
Karena ini rahasia.
Jangan beritahu siapapun.
Bahkan ibumu.
Paham?
Dia penjahat.
Dia akan segera pergi.
Ini akan jadi rahasia kita.
Oke?
Itu baru gadisku.
Kita tak akan mulai dengan itu.
Media menjatuhkannya. Anak malang. Mereka membuatnya seakan dia monster.
Lesbian Amerika jahanam.
Bartoli ada di TKP.
Penuh darah. Dia bilang, bukan media.
Ayolah, dia jadi gila. Mereka bertengkar.
Gadis Arab selingkuh darinya. Saat keadaan dan suasana memburuk maka..
Itu buruk!
Tapi senjatanya tak pernah ditemukan. Pisaunya.
Kau sudah ping ponselnya. Butuh apa lagi?
DNA yang tak dikenali? Katanya itu punya anak Arab.
Itu selalu ada. Pengantar pizza datang, maka muncul DNA yang tak dikenali.
Entah apa yang kau lakukan dengan pria pengantar pizza tapi..
Pengantarnya wanita.
Aku tak keberatan penjarakan anak Arab tapi, anak itu mengambil kuncinya,..
Mencari apartemennya, bagaimana? Lalu dia tikam pacarnya tanpa curi apapun?
Dia bisa salahkan anak Arab. Dia bisa salahkan Gaudin.
Tapi dia membunuh pacarnya. Tak ada jalan keluar. Begitulah, itu cinta.
Sial.
Aku belajar sesuatu yang baru sebenarnya.
Ini sangat membantuku.
Itu disebut "Mektub."
Seorang perawat memberi tahuku soal hal itu.
Ini soal penerimaan.
Penerimaan dari apa?
Nasibmu.
Hal ini membantuku untuk berhenti berjuang begitu keras.
Berhenti mempertanyakan segalanya.
Kau terima nasibmu
dan belajar untuk hidup dalam damai dengannya.
Ini ide Muslim.
Tentang...
merelakan semua itu...
...rasa malu...
...dan rasa bersalah yang menjatuhkanmu
dan membuatmu hilang semangat
membuatmu merasa sangat tak berdaya.
Itulah yang kurasakan untuk waktu yang sangat lama.
Tak berdaya dan terlupakan.
Dan...
yang membuat hidup sangat sulit.
Kau tahu maksudku?
Tapi kau tak bersalah.
Jadi kami harus terus berjuang.
Tak masalah aku tak bersalah, Ayah.
Ini bukan soal keadilan.
Ini soal menemukan kedamaian.
Tolong dengarkan aku. Dengarkan.
Aku bukan pejahat. Lepaskan aku.
Itu bukan salahku.
Aku tak tahu apa maksudmu,
tapi kau membuang-buang napas.
Kita akan menunggu DNA itu, dan kemudian kita akan tahu.
Dia memintaku. Dia membayarku.
Kau mau air lagi?
Allison, dia bilang, "Pergi. Kau singkirkan Lina."
- Itu sudah cukup. - "Uang untukmu."
Itu sudah cukup.
Dia menyuruhku mengambilnya.
Dia memberiku collier.
"Ambillah.
- Uang setelahnya." - Ini.
Minum.
Lanjutkan.
Un collier. "Ambil untukmu."
Collier. Emas.
Seperti ini.
Kalung? Aku tidak mau itu.
Tidak!
Dia memberiku.
Dia bilang, "Pergi. Kau singkirkan Lina.
Kalung sekarang. Uang setelahnya.
Kau sudah gila.
Waktunya diam.
Stillwater!
Kau bilang apa?
Collier-nya.
Dia bilang "Stillwater."
Emas.
Dia bilang...
Lakukan. Buat dia pergi.
Buat dia pergi.
Hai.
- Hai. - Kau di mana?
Aku berjalan pulang dari Baumette.
Kita harus pergi dan menemui Isabelle.
Kita akan terlambat jika tak pergi sekarang.
Apa aku harus pergi?
Ya, tentu saja.
Kubilang padanya kau akan datang.
Tolong cepat. Maya...
Sayang, pakai sepatu. Ayo!
Ya, Ibu.
Jadi, Isabelle...
semacam ibu baptis bagi kami.
Maya sangat mencintainya.
Kau akan lihat.
Ini benar-benar sisi lain dari Marseille.
Ibu baptis!
Aku tak tahu apa maksudmu.
Kalung emas yang kuberikan padanya pada hari dia pergi.
Tertera "Stillwater" di atasnya.
Ya, aku ingat. Kenapa dengan itu?
Kau ingat, Dia memakainya di persidangan?
Dia masih memakainya?
Kau terlibat apa, Bill?
Saat kita pergi mengambil barang-barangnya, kau melihatnya?
Entahlah.
Aku tidak ingat. Kenapa?
Aku akan berbicara denganmu nanti, Sharon. Selamat tinggal.
Kau tak apa?
Ya, tak apa.
Aku bicara dengan Sharon.
- Dia baik-baik saja? - Ya, dia baik-baik saja.
Kau sendiri?
Apa maksudmu?
Kau sepertinya kebingungan.
Ya. Maaf.
Aku senang kau ada di sini.
Aku juga.
Kau juga?
Kau senang di sini?
- Ya? - Ya.
Benarkah.
Aku menyukaimu, Bill Baker.
Oke. Ayo.
Tn. Dirosa,
ini Bill Baker.
Aku sangat butuh hasil itu.
Ini agak mendesak.
Halo, Nyonya.
Halo.
Selamat pagi. Dari departemen bangunan. Aku dipanggil atas retakan di gedung.
Aku penasaran apakah asalnya dari bawah tanah.
Kau lihat sesuatu yang tak biasa di sana akhir-akhir ini?
- Tak biasa? Di ruang bawah tanah? - Apa saja. Suara? Bau?
- Haruskah aku cemas? - Tidak, ini hanya pemeriksan rutin.
- Kau memakai ruang bawah tanah? - Aku? Tidak.
Apa ada orang lain di gedung mungkin memakainya?
Aku bisa cari tahu dan menghubungimu, jika kau berikan kartu namamu.
Itu tidak perlu. Kau sudah sangat membantu, Nyonya.
Semoga harimu indah.
Sampai jumpa.
Aku dulu sering berkelahi di sekolah
saat aku masih kecil.
Tapi itu tak baik. Berkelahi? Tidak.
Itu tak bagus.
Kau yakin tidak mau ini?
Pria di dalam gua, akan kau bunuh?
Apa? Tidak.
Tentu saja tidak.
Dengarkan aku.
Aku tak akan pernah melakukan apapun untuk menyakitimu atau ibumu.
Tidak pernah.
Karena aku menyanyangi kalian berdua.
Sangat.
Ya.
Kau harus percaya padaku.
Oke?
Oke.
Tn. Baker, tolong bicara.
Polisi.
Bisakah aku melihat KTP-mu?
KTP-mu, Tn. Baker.
Terima kasih.
Lepaskan topimu.
Oke. Terima kasih.
Jadi, Tn. Baker, rekan-rekanku
akan membawa gadis kecil itu ke dalam.
Oke?
- Tidak, Bill. - Oke, tak apa.
Tak apa. Semuanya baik baik saja.
- Pergilah dengannya. - Tidak.
Semua baik-baik saja.
Semuanya baik baik saja.
Kau baik-baik saja.
Jadi, Tn. Baker, lihat aku.
Kau punya ruang bawah tanah di sini?
Ya atau tidak?
Ya, pak.
Oke. Tolong berikan kuncinya.
Aman.
Silakan.
Berhenti.
Akan kuperiksa.
Tak ada.
Berhenti.
Ada gembok di pintu terakhir.
Kau punya kuncinya?
Tn. Baker.
Dia mendapatkannya.
Ada di gantungan kunci.
Tak ada apapun.
Ayo naik ke lantai atas.
Duduk.
- Kami sudah geledah. tak ada. - Katanya dia tak tahu apa-apa.
Keberatan jika kutanyai putrimu?
Ya, aku keberatan. Dia 9 tahun.
Kau lebih memilih ke kantor polisi?
Maya, benar?
Ayo.
Ke sana, Sayang.
Bill tinggal denganmu dan ibumu di sini? Benar?
Lihat aku.
Ya.
Dia baik kepadamu?
Ya.
Kau pernah ke ruang bawah tanah?
Ya.
Apa yang kau lakukan di sana?
Kami merapikan peralatan bersama. Kuajari Bill bahasa Perancis.
Dan kapan terakhir kali kau ke ruang bawah tanah?
Kemarin.
Kemarin?
Dan semuanya normal?
Kau mengenal Allison, putrinya Bill?
Ya. Dia dipenjara.
Kau tak mau Bill dipenjara, kan?
- Tidak? - Tidak.
Karena kau menyukainya?
Ya.
Sekarang dengar, jika kau bohong padaku, aku akan tahu.
Dan aku akan terpaksa penjarakan Bill.
Mengerti?
Biar aku ulang pertanyaannya.
Kapan terakhir kali kau ke ruang bawah tanah?
Kemarin.
Oke.
Ayo.
Kau melepaskannya? Orang itu?
Pergi ke kamarmu.
Pergi!
Virginie, aku tak bermaksud...
Bagaimana kau menemukannya?
Murni keberuntungan.
Permainan sepak bola.
Dengan Maya?
Kau memintanya berbohong?
Benar?
Aku tak pernah bermaksud melibatkanmu atau Maya.
Aku mengenalmu...
Kau harus pergi sekarang.
Oke. Kemasi barang-barangmu, kau pergi.
Boleh aku masuk?
Maya?
Kau tidak mau bicara denganku?
Baiklah.
Maafkan aku.
Maafkan aku
Aku menyanyangimu.
Bill.
Tidak.
Berpamitanlah pada Bill!
Tn. Baker,
Aku datang dengan berita yang luar biasa.
Hakim dalam kasus putrimu meneleponku pagi ini.
Bukti baru telah muncul.
Rupanya, seorang pensiunan polisi datang dengan
kecocokan DNA pada sampel yang tak diketahui.
Itu juga cocok dengan sampel yang dikumpulkan polisi
pada kasus perampokan empat tahun lalu,
setelah sidang.
Apa mereka menangkapnya?
Tidak, belum.
Tapi yang perlu kita buktikan hanyalah keraguan yang cukup.
Jadi bahkan jika mereka tidak bisa menemukan tersangka,
ada kemungkinan besar mereka akan membebaskan Allison.
Bahkan, hakim telah setuju untuk membuka kembali penyelidikan,
yang hampir tidak pernah terdengar sebelumnya.
Kupikir ini hanya bisa terjadi di Marseille.
Terima kasih telah datang untuk memberitahuku, Bu.
Tn. Baker,
ini hasil terbaik untuk keluargamu.
Kau mengerti?
Ya.
Terimakasih, Bu.
Ayo, Pokes!
Sudah kubilang kita akan membawa pulang gadis kita,
dan itulah yang kita lakukan.
Selamat datang di rumah, Allison.
Selamat datang kembali di Oklahoma.
Selamat datang kembali ke Amerika!
Kau menjadi antisosial?
Kau baik-baik saja?
Pada hari kau berangkat ke Marseille,
Sharon dan aku mengantarmu ke bandara, dan...
saat kita sampai di sana,
Aku malu karena tak punya hadiah atau tidak sama sekali,
jadi aku ke toko suvenir.
Kupikir aku akan membelikanmu buku atau gantungan kunci atau semacamnya.
Lalu aku melihat kalung ini.
Kupikir itu akan seperti sepotong kecil dari rumah untuk dibawa.
Itu emas.
Tertera "Stillwater" di atasnya.
Aku tidak mau itu terjadi.
Dia bilangn padaku dia hanya akan membantuku
mengeluarkannya dari apartemen, itu saja.
Aku tak mau dia mati.
Aku menyanyanginya.
Aku tahu kau menyanyanginya.
Kau pikir aku monster?
Kau putriku.
Aku tak berpikir seperti itu.
Ayah, ada apa dengan kita?
Entahlah, sayang.
Entahlah.
Maafkan aku.
Aku minta maaf.
Maafkan aku.
Aku juga.
Pagi.
Hai.
Aku tak bisa tidur.
Pergi jalan-jalan, dan...
berakhir di sini.
Aku senang kau di sini.
Kau merindukan mereka?
Ya.
Kau bisa kembali?
Tidak, aku tak bisa.
Tapi itu bagus.
Itu tak berubah.
Maaf.
Hidup itu kejam.
Semuanya terlihat sama di sini.
Tak ada yang berubah.
Menurutmu begitu?
Tidak, Ally, tidak.
Semuanya terlihat berbeda bagiku.
Aku hampir tak mengenalinya lagi.
sukanal.com Situs Terbaik HADIRKAN KEPUASAN UNTUK ANDA!
= BANYAK EVENT TAK TERDUGA = BUKTIKAN SAJA SENDIRI!
UNTUK PEMBERANI DAN BERJIWA PEJUANG Ke sukanal.com Aja!