- Kasabayı temizledikten sonra ne olacak? - Tekrar inşa edecekler.
Peki ya insanlar, geri mi gelecekler?
Çoğu evet. Delilik.
Amerikalıların değişimi sevdiğini sanmıyorum.
Ben de kasırganın bunu umursadığını sanmıyorum.
Bizi Sonic'lediğiniz için teşekkür ederiz.
Adım McKayla. Bu gece size nasıl yardımcı olabilirim?
Hardallı ve soğanlı Sosli,
büyük boy Tots ve büyük boy vişneli limonata istiyorum.
Çeviri: tolgaconger tolga_conger@hotmail.com @DaPitch
Gerçek insanlara OXiClean'in...
..lekelerle mücadele gücünü gösteriyoruz.
Bana verdiğim tüm nimetler için Teşekkürler Tanrım.
Ally'yi koru lütfen.
İsa adına. Amin.
Bunun ne kadar sinir bozucu olduğunu biliyor musun?
Bu şekilde gözünün çıkacağından bahsetmiyorum bile.
- Nerelisin? - Stillwater.
En son hangi sondaj şirketinde çalıştın?
- ITA. - Neden ayrıldın?
Operatör, aracı devirdi. Sıkıştık.
Altı ay önce işten çıkarıldım.
Şimdi ne yapıyorsun?
İnşaatta çalışıyorum.
Ama araç bozulduğundan beri işler yavaş.
Shawnee kasırgasından sonra temizlik işindeydim.
Hallettik.
Selam Sharon.
Şu sayfayı bitirmeme izin ver.
Bir sayfa daha var.
Bu yemek ve bu dünyada iyi olan her şey için teşekkürler.
Allison'a göz kulak ol.
- Amin. - Amin.
Henüz iş bulamadın mı?
Hayır.
Bu sabah bir görüşme yaptım.
Birkaç gün önce annenden bir telefon geldi.
Tampa'ya taşınmış.
Para falan mı istedi?
Hayır.
Seni sordu.
Bir ara onu aramalısın.
Başımda yeterince dert var.
Araba ruhsatımı aldın mı?
Evet.
Evde.
Bütün sabah onu bekledim.
İnternetten aldım.
İnternetten herşeyi alabiliyorsun.
Çaba göstermeden adam olamazsın.
23 dolar almalarını engellemedi.
Öderim.
Kastettiğim bu değildi.
Biliyorum.
Kapının orada...
..götüreceğin bir çanta dolusu malzeme var.
Ayrıca masasında zarf içinde bir fotoğraf.
Önemli fotoğraflar.
Uçağınız iki yerde duracak,
birincisi Atlanta, ikincisi Frankfurt.
- 22 numaralı kapı. - Teşekkür ederim.
Bayanlar ve baylar, Marsilya Provence Havalimanı, Cote d'Azur'a inişe geçmekteyiz.
Umarız uçuşumuzdan memnun kalmışsınızdır.
Rica etsem imzalar mısınız.
- İki hafta mı kalacaksınız? - Evet hanımefendi.
Teşekkürler.
İşte anahtarınız. 156 numaralı oda.
Teşekkürler hanımefendi.
Tekrar hoş geldiniz Bay Baker.
Selam.
Ah, afedersiniz.
Teşekkürler.
Hey. Hey.
Sessiz olabilir misiniz, uyumaya çalışıyorum.
- Müziği diyorum. - Buyrun?
İngilizce yok.
İngilizce bilmiyorum.
Pekala.
Hey, iyi geceler.
- Günaydın. - Baker.
Tamamdır.
Salim.
Moussa.
Baker.
Teşekkürler.
- Selam tatlım. - Selam Baba.
İyi görünüyorsun.
Teşekkürler.
Uçuş nasıldı?
Güzel.
İyisin değil mi?
- İyiyim, aynen. - Güzel.
Güzel. Yıkanacak eşyan var mı?
Evet. Biraz.
Hallederim.
İki ziyaret günü daha izin verdiler.
Sonraki Cuma öğlen 14.00'de.
Büyükannem nasıl?
İyi.
Oksijen makinesi duruyor.
Hala sürüyle fikri var.
Özledim Onu.
Sana istediğin her şeyi aldı.
Sana fazladan bir çift çorap
ve yeni bir çift spor ayakkabı aldık.
Teşekkürler.
Şey, Büyükannem sana birkaç fotoğraf verdiğini söyledi.
Kahretsin, unuttum.
Olsun, bir dahaki sefere getirirsin.
Hayır, onları Stillwater'da evde unuttum demek istedim.
Özür dilerim.
Önemli değil.
Sana, havaalanından Cowboys'un svetşörtünü aldım.
Bu sene fena olacaklar.
Guthrie'nin en sıkı oyuncusunu aldılar.
Adamı devirmek için en az üç kişi gerekiyor.
Kesinlikle profesyonel olacak.
Güzel.
Hâlâ kütüphanede çalışıyor musun?
Hayır, çıktım.
Şey, Baba, senden bir şey yapmanı isteyeceğim.
Bunu Leparq'a götürmeni ve okuduğundan emin olmanı istiyorum.
- Tamam mı? - Nedir bu?
Bir mektup. Sadece ona ver.
- Tamam. - Adres zarfın üzerinde, tamam mı?
Peki, tamam.
Ama sen iyisin değil mi?
Baba, lütfen.
Bugün halledeceğim.
Okuduğundan emin olacağım.
Tamam.
Biraz dua etmemizin bir sakıncası olur mu?
Hayır tabi ki de Baba.
Tanrım, bu kutsal günde bizi bir araya getirdiğin...
..ve Allison'a göz kulak olduğun için teşekkür ederim.
Bay Baker.
Beklemek zorunda kaldığınız için üzgünüm
ama Maître Leparq bugün ofise gelemeyecek.
O halde yarın tekrar gelirim. Teşekkürler hanımefendi.
Bay Baker, bütün hafta mahkemede olacak.
Mektubu bana verin,
ben de kendisine ileteyim.
Bunu yapamam. Teşekkürler hanımefendi.
Siz bilirsiniz.
- Selam. - Selam.
Kapıda mı kaldın?
He?
Anahtar. Anahtarın mı yok?
Şey, hayır.
Hadi gel, gidip alalım.
Hadi. Sana yeni bir anahtar alacağım.
Bell?
Bill.
Beal?
Yaklaştın. Senin adın ne?
- Hı? - Seninki.
Maya.
Maya. Güzelmiş.
Bu ne?
Dövme.
Hı?
Şey, bir kartal.
- Kartal? - Kartal.
Kel kartal. Amerika.
Evet, içinden bıçak geçen bir kafatasım var.
- Teşekkürler. - Teşekkürler hanımefendi.
Teşekkürler.
Tünaydın. Şey, Maître Leparq'a bakmıştım da.
Bayan Leparq?
- Bay Baker? - Benim hanımefendi.
Bir kaç dakikanızı rica edecektim.
Kızımdan bir mektup.
Üzgünüm Bay Baker,
fakat kızınızın isteğini yerine getiremem.
Sebep?
Bay Baker, bir yargıç bu davayı kulaktan dolma bilgilere...
..dayanarak yeniden açmaz.
Bu mümkün değil.
Pekala.
Mümkün olan yasal işlemlerin hepsini tükettik.
Bu mektup bana kızınızın cezasını kabul etmediğini söylüyor.
Ama etmek zorunda.
Anlayabiliyor musunuz?
Evet hanımefendi.
Gitmem gerekiyor.
Bütün günüm dolu.
Mektubu geri alabilir miyim?
- Nasıl isterseniz. - Teşekkür ederim.
Bay Baker,
umudun da, kabullenmenin de bir zamanı vardır.
Kızınıza vermek isteyeceğiniz son şey boş bir umuttur.
Bu, onun durumunu çok vahim bir hale getirebilir.
Anlıyor musunuz?
Evet hanımefendi.
Selam.
Şey, dün kızım Maya'ya yardım ettiğiniz için teşekkür ederim.
Dönmekte biraz geciktim.
Şey, yanyana oturuyoruz, yeni evimizde elektrik yok da...
Acaba...
Üzgünüm, Ben...
..İngilizce bilmiyorum.
Ah, tabi.
Balkon olayı. Anladım.
Şey, tabi, İngilizcemin bir anda geri gelivermesi.
Gürültü için özür dilerim.
Arkadaşım Nedjma yüzünden oldu.
Beni kötü etkiliyor.
Ben, Virginie.
Bill.
Merhaba Bill.
Tatil için mi Marsilya'dasın?
Kızımı ziyarete geldim.
Süper.
Peki, sadece bir veya iki gün daha buradayız,
ama bir şeye ihtiyacın olursa, biliyorsun, yan taraftayız.
Teşekkürler hanımefendi.
Teşekkürler. Görüşürüz Bill.
Sevgili Maître Leparq,
size yazmamın sebebi üniversitede yer aldığım...
..sosyal yardım programının şefi Dr. Patrick Okonedo,
benimle iletişime geçti.
Bir partide Patrick'in yanına...
..Akim adında biriyle tanışan bir öğrenci gelmiş.
Yıllar önce bir kızı bıçakladığını
ve bundan kurtulduğu söylemiş.
Lina'yı öldüren aynı Akim olmalı.
Sen Amerikalı öğrenci kızın babası mısın?
Evet hanımefendi.
DNA'sı, olay yerinde bulunan
bilinmeyen DNA ile karşılaştırılmalı.
Size yalvarırım araştırın,
Bay Okonedo ve o öğrenciyle konuşun.
Ben bu davada masumum,
ve bana yardım edecek kimsem yok.
Büyükannem artık Marsilya'ya seyahat edemiyor,
ve babamı biliyorsunuz.
Bu konuda ona güvenemem.
Becerikli biri değildir.
Lütfen beni bu korkunç yere terketme.
Hayatımın beş yılını kaybettim
ve hala dört yılım daha var.
Saygılarımla, Allison Baker.
Üzgünüm.
Yardımınız için teşekkürler.
Lütfen kimseye bundan bahsetmeyin.
Tabi, elbette.
Bay Baker, buradan lütfen.
Pekala, size nasıl yardımcı olabilirim?
Davayla ilgili Bayan Leparq ile görüşmek istiyorum.
Maitre Leparq bugün müsait değil.
Yeni bir ipucu var.
Bu kişi...
..bir partide cinayetten bahsetmiş.
- Bay Baker-- - Yani birinin bu öğretmenle,..
..Patrick Okonedo'yla konuşması gerekiyor.
Söyleyeceklerini dinlememiz gerekiyor.
Bay Baker, Maitre Leparq dün sizinle çok açık bir şekilde konuştu.
Bu davayı sürdürmeyecek.
Ancak daha fazla araştırma yapmak isterseniz,
size öneride bulunabiliriz.
Hizmet alabileceğiniz özel dedektiflerin listesi.
Hayır, dedektif falan istemiyorum.
Bu listedeki insanlarla çalıştık
ve hepsi çok becerikli.
Ne kadar becerikli oldukları umrumda değil. İstemiyorum.
- İsimleri yuvarlak içine alıyorum-- - Bırak şu yuvarlak içine almayı falan!
Kızım hapishanede!
Listeye falan ihtiyacım yok.
Şey, iyi misiniz?
Evet, iyiyim.
Teşekkürler.
Nasıl isterseniz.
Unut gitsin.
Teşekkürler Sybille.
- Selam. - Selam.
- İyi misin? - Evet iyiyim, iyiyim.
Bugün biraz geç çıkardılar seni. Bunu yapmamaları gerekiyor.
Vakit dolunca anında çağırmayı biliyorlar.
Sorun değil. Arada oluyor.
- Çamaşırlarını hallettim. - Sağol.
Mektubumu Leparq'a verebildin mi?
Tabi, elbette.
Ne dedi?
Şey, bana Akim ve partideki kız hakkında yazdıklarından bahsetti.
Ne dedi?
Şey, dedi ki, hani,
çok fazla davayla ilgilendiğini,--
Baba.
Araştıracak mı, araştırmayacak mı?
Bunu söyle.
Evet, araştıracak.
Gerçekten mi?
Öyle mi dedi?
Araştıracağını mı söyledi?
Aynen öyle.
Bu konuda çok güçlü hislerinin olduğunu söyledim.
Yapmamı istediği bir şey var mı?
Hayır. Sadece biraz zamana ihtiyacı olduğunu, ve...
..herhangi bir söz veremeyeceğini söyledi.
Sana boş bir umut ya da onun gibi birşey vermek...
- ..istemediğini söyledi. - Yok, hayır, asla, bu yine de harika.
Akim var.
Lina'yı o öldürdü.
Biliyorum.
Bunu biliyorum.
O mektubu kaç kerelerce yazdığımı bilemezsin.
Tanrım.
İşe yaradı.
Evet.
Belki de Tanrı dualarımıza cevap verdi.
Teşekkürler Baba.
Çok teşekkürler.
Afedersiniz hanımefendi.
Bill Baker. Bir liste için aramıştım.
Bir dakika lütfen.
Davayla ilgili ne hatırlıyorsunuz bilmiyorum ama
Allison üniversite için buraya geldi
ve Lina isminde bir kızla tanıştı.
Allison ve Lina... birbirleriyle...
..bir gece büyük bir kavgaya tutuştular
ve Allison bir bara gitti.
Akim denen adamla orada tanıştı.
Birlikte bir şeyler içtiler.
Adam çantasını çaldı ve...
..Allison eve geldiğinde Lina'yı ölü buldu ve polisi aradı.
Ve Akim'i bir daha asla bulamadılar.
Lina'yı öldüren o.
Ne düşünüyorsunuz?
Hı-hı.
İngilizce biliyorsunuz, değil mi?
İngilizce?
Evet. Bilmek.
Hay...
Ver mektubu.
Bay Baker.
Lütfen.
Ofisime buyrun.
Bu dava sırasında hizmetteydim.
Polis teşkilatında.
Bu Okonedo ile konuşabildiniz mi?
- Profesörle. - Hayır, bayım.
Avukatının neden yardım etmek istemediğini anlıyorum.
Partideki bir çocuk cinayetle ilgili dedikodu duyar.
Belki de bu ünlü vakayı hatırlıyordur.
Neden şimdi? Bu beş sene önceydi.
Evladım... o kadar zamandır hapiste, beş yıl.
Buluşacağımızı biliyor mu?
Evladın.
Hayır bayım.
Zengin misiniz Bay Baker?
Hayır bayım.
Bu bir DNA davası.
Bu iki aşama anlamına geliyor.
Önce genç adamı arayacağım.
Bu kolay olmayacak.
İnsanlar onun hakkında konuşacak. Kaybolmaya çalışacak.
Sonra, diyelim Akim'i buldum,
DNA'sından bir örnek almam
ve emniyetteki bağlantılarımı kullanarak
suç mahallindeki DNA'ya karşı test etmem gerekecek.
Ne kadar?
12,000 dolar mı?
Avro.
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederim.
Bay Baker.
Kızınızın masum olduğuna inanıyor musunuz?
İnanıyorum.
O halde serbest kaldığını görmek o kadar da zor değil.
Sevgili Bill seninle tanışmak güzeldi Sana Marsilya'da iyi şanslar Virgine ve Maya.
- Afedersiniz hanımefendi. - Buyrun?
- Bir şey sorabilir miyim acaba? - Tabi, elbette.
Bunu kendi başıma çözemeyecek kadar aptalım da.
Fransızca bilmiyorum.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Birisini arıyorum,
şey, burada çalışan biri.
...Yeni Çağ, insanları itici güç olarak öneri--
- Evet? - Böldüğüm için üzgünüm.
İngilizce biliyor musunuz?
Biliyorum.
Patrick Okonedo'yu arıyordum.
Buldunuz.
Oturun lütfen.
Sorun değil. Ben dışarıda beklerim.
Hayır, lütfen. Partimize katılın.
Devam edelim.
Dolayısıyla, bu yeni dönem, kaynakların tükenmesi,
güçlü iklim istikrarsızlığı, yaşam beklentisinin uzamasındaki hızlanma
nedeniyle biyosferin bozulması ile birlikte geliyor.
Etkileyici, he?
Doktora derecesinin size kazandıracağı türden bir ofis.
Nane çayı.
Allison'a bahsettiğiniz partideki kızla...
..konuşmak istiyorum.
Evet. Ben de öyle tahmin etmiştim.
Dürüst olmak gerekirse, olanlardan dolayı kendimi hep suçlu hissettim.
Allison'ı uyarmalıydım.
Uyarmak? Neyle ilgili?
Allison ve Lina'nın birlikte olduğunu biliyordum,
ama Lina'nın onun yanına taşındığını bilmiyordum.
Bu tür ilişkiler konusunda küçümseyici olmamaya çalışıyorum.
Varoşlardan gelen fakir kız, zengin Amerikan öğrenci,
ama sonra saf olmakla suçlanıyorum.
Allison fakir olarak büyüdü.
Zengin değildi.
Eğitimli.
Kültürel elit tabakaya karşı çok fazla kzıgınlık var.
Ama eminim bunun farkındasınızdır.
Ya partideki kız?
- Öğrencim? - Evet.
Adı Souad.
Lina ve Allison'ın tanışıp,
dahil oldukları sosyal yardım programından.
Ve bir adamın Lina'nın cinayeti hakkında konuştuğunu duymuş?
Bana söylediği şey bu.
Onunla konuşabilir miyim?
Sizinle konuşacak, evet.
Size numarasını vereceğim.
Souad pek iyi İngilizce konuşamıyor.
Çevirecek birine ihtiyacınız olacak.
Bunu benim için yapar mısınız?
Hayır, yapmamayı tercih ederim.
Hala sosyal yardım programını yürütüyorum.
Sizinle ilişkilendirilemem.
Ya da kızınızla, bu olanlardan sonra.
Kişisel görüşüm ne olursa olsun.
Benim kızım masum.
İyi şanslar dilerim.
-
Selam Patricia, korkarım yine yardıma ihtiyacım var.
Yarın çok özel bir doğum gününe katılmam gerekiyor
ve ben adresi kaybettim.
Buyrun?
Selam. Ben Bill Baker.
Pardon?
- Bill, Otelden. - Ah, Bill.
Evet, öyle uğrayayım dedim, kusura--
- Şey, en üst kat. - Tamamdır.
Selam Bill.
Selam Maya.
Sana bir şey getirdim.
Bir robot.
Bir Robot! Anne, Bill bana robot almış!
- Açabilir miyim? - Tabi ki de!
- Selam - Selam. Habersiz geldiğim için üzgünüm.
Hayır, sorun değil. İçeri gir.
Şey, bir kaç arkadaşım var da.
Nasıl buldun bizi?
Adresi resepsiyondaki bayan verdi,
aramam gereken bir kız var
ama İngilizce bilmiyor, ve biraz kişisel bir mevzu.
Benden onu aramamı istiyorsun, doğru mu anladım?
Evet hanımefendi, ama en iyisi başka zaman geliyim.
Hayır, sorun yok. İçeri gel.
Telefonumu almama izin ver.
Gelsene.
Millet, bu Bill.
- Selam Bill - Selam.
Bill, bunlar da,..
..en iyilerin en iyisi Marsilya Tiyatro Sahnesi grubu.
- Beş dakika sürmez. - Mola falan mı veriyoruz?
Maske egzersizi yapıyoruz.
- Pekala. - Aynen.
Dağınıklık için kusura bakma.
Burası ofisim olacak ama hala taşınmakla uğraşıyoruz.
Otursana.
Pekala, kimi arıyorum?
Şey...
..mektuptaki kızı.
- Davayla ilgili olan? - Evet hanımefendi.
Onunla tanışmak istiyorum.
Avukat sana yardım etmiyor mu?
Şimdilik kendim yapıyorum.
Vay be.
Pekala.
Maya, ışığı açar mısın tatlım.
- Yine bozulmuş. - Olamaz, yine mi?
- Evet, bak. - Lanet olsun.
Aman ne güzel, bir de burayı arkadaşımın vasıtasıyla aldım.
Bu manzaraya aşık oldum ama bir kaç kusuru var.
Muhtemelen sadece sigorta atmıştır.
İstersen bakabilirim.
- Tabi. Nasıl yapılacağını biliyor musun? - Evet hanımefendi.
Harika olurdu.
İsmi Souad'dı değil mi?
Evet, merhaba, Souad'la mı görüşüyorum?
Merhaba.
...Bill Baker.
Bill Baker...
Of, olamaz...
Olamaz! Robot'umun ayağı çıktı.
Dur ben bir bakayım.
Şarkı çaldığını bilmiyordum.
Anne, robotum bozukmuş zaten. Ya, baksana.
Telefonla konuşuyorum.
Çok kolay. Bekle. Oldu işte.
Ayakta duramayan robot ne işe yarar ki?
Çok teşekkürler.
Hoşçakal.
Pekala. Yarın saat 6'da görüşmeyi kabul etti.
Tamam.
İyi biri.
Biraz utangaç.
Fransızca bilmiyorsan o halde onunla nasıl konuşacaksın?
Güzel bir soru.
Bir yolunu bulurum.
Peki.
İstersen gelip tercüme edebilirim.
Yapar mısın?
Şey, tabi.
Tamam, Maya'nın resim dersi var, yani 5:30'da buraya gelirsen...
..arabamı alır gideriz.
Çok sevindim.
Bana sigorta kutusunun yerini gösterirsen senin için hallederim.
Hayır, önemli değil.
Bunu yapmana gerek yok.
Ya hayır, hayır.
Şimdi de bir koluyla bir bacağı çıktı.
Ver şu lanet şeyi. Ben-- ver.
Bill!
Güle güle Bill!
Güle güle.
İtiraf ediyorum, internete girip...
..Allison'ın davasını okudum.
O zamanlar büyük bir hikayeydi.
Yani, basın acımasızdı, değil mi?
"Acımasız" diyorsunuz, değil mi?
- Evet hanımefendi, öyle diyoruz. - Doğru yani.
Siktir.
Aptal.
Evet, bu lanet şehrin insanları...
..araç kullanmayı bilmiyor.
Marsilya tam bir tımarhane.
Ama yine de Paris'e tercih ederim.
Burada insanlar birbirleriyle konuşuyor.
Ayrıca daha ucuz.
Allison neden okul için buraya geldi?
Merak ettim de.
- Bilmiyorum. - Öyle mi?
Evet, Oklahoma State'e gidiyordu.
Bir gün beni aradı ve
"Fransa'ya gidiyorum." dedi.
Özgür bir kadın.
Evet hanımefendi. Hep öyleydi.
Yakın mısınızdır?
Mektubu okudun.
Peki annesi nerede?
Öldü.
Kendini öldürdü.
Allison'ı daha çok büyükannesi büyüttü.
Ben pek ortalıkta yoktum.
Neredeydin?
Petrol kuyularında çalışıyordum...
..olmamam çok büyük hata oldu.
Tek ebeveyn olmak kolay değil.
Ben genellikle geceleri çalışırım ve Maya çok üzülür.
- Ne iş yapıyorsun? - Ben oyuncuyum.
- Televizyonda mı? - Hayır.
Tiyatro.
Tiyatroya gittin mi?
Hayır hanımefendi.
- Hiç mi? - Hayır hanımefendi.
Peki.
Benimle konuştuğunuz için teşekkür ederim.
Partide tanıştığı bu adam, Akim,
yani bize onunla ilgili söyleyebileceği bir şey var mı?
Sakin ve kibar birisi olduğunu söylüyor.
Kibar?
Arkadaşına bir kızı bıçakladığını
ve polisin onu hiç bir türlü yakalayamadığını söylemiş.
- Yani... - Tamam.
Nerede yaşadığını biliyor mu?
- Bu kim? Karısı mı? - Hayır, bir arkadaşıyım.
Seninle konuşmuyorum.
Nerede yaşadığını biliyor mu?
- Kalliste'de. - Kalliste?
Farklı bir sosyal konutta yaşadığını söylüyor.
Kalliste diyorlarmış.
- Başımı belaya sokma benim. - Sokmuyorum.
Ben orada yaşıyorum! Bunları tanımıyoruz! Kapa çeneni!
Kadının polis olmadığını nereden biliyorsun?
- Hayır, sadece arkadaşıma yardım etmeye çalışıyorum. - Sana seninle konuşmuyorum demiştim.
- Ne diyor? - Yardımcı olmuyor.
Ben... babasıyım...
..Allison'un.
O benim kızım.
Allison benim... kızım.
Anlıyor musun?
Bunu arkadaşına söyle. Marsilya'da durum böyle.
İnsanlar çok şey söylüyor.
Biz bir şey duymadık. Ona söyle.
Yardım etmek istemiyor.
Bana bir şey söyleyebilir mi?
Adamın tipi nasıl?
Anlamıyor musun? Beni sinirlendiriyorsun. Muhbir olmadığımızı söylemiştim! Kalk. Gidiyoruz!
- Nereye gidiyorlar? - Gidiyorlar.
Hayır, hayır, bekle, bekle.
Ne yapıyorsun? Arkadaşımı rahat bırak! Dokunma ona!
Sorun yok, tamam, gidin.
Bill, Bill, bırak gitsinler tamam mı? Kız korktu.
Neyden? Onunla konuşuyorum.
Evet, ama burada işler böyle yürümüyor.
O zaman nasıl yürüdüğünü sen söyle,
çünkü burada benim için kimse bir bok yapmıyor.
Ben yaparım tamam mı?
Gitmemiz gerekiyor. Hemen.
Tamam mı?
- Peki, tamam. - Anlaştık?
İşte burası. Kalliste.
Akim'in yaşadığını söylediği yer.
Peki etrafa bakabilir miyiz?
Hayır, şimdi değil.
Bizim için güvenli değil.
Beyaz olduğumuz için mi?
Buralı olmadığımız için.
Ve çok sıkıntılı bir yer.
Evet ama bir şeyler yapmam lazım.
İnan ki kimse seninle konuşmaz.
Bill, ya Akim diye biri yoksa?
Var.
Tamam, ama soruşturma sırasında
bu kişiyi hiç bulamadılar.
Benim kızım yalan söylemez.
Hayır, söyler demedim.
Davayla ilgili okuduğum her şey--
Şimdi de başımıza uzman mı kesildin?
Hayır.
Basın bize karşıydı.
Umursadıkları tek şey,
Allison'ın Arap bir kızla iliişkiye girmiş olmasıydı.
Bir avuç...
..sahte haber şerefsizi.
Bu yüzden mi o İngiliz muhabiri yumrukladın?
O zamanlar içiyordum.
Büyükanneme Leparq'dan bahsettin mi?
Hayır.
Daha fazlasını öğrenene kadar onu umutlandırmak istemedim.
Büyükannen yaşlanıyor.
Dün yargıçla görüştüm.
Öyle mi? Neyle ilgili?
Üç ay sonra şartlı tahliye incelemem yapılacak.
Yani, ayda bir gün buradan çıkma olayım.
Evet, anladım.
- Peki ne dedi? - O,..
..davranışlarımın iyi olduğu sürece
sorun olmayacağını söyledi.
İçimden, "şartlı tahliyenin canı cehenneme,..
..avukatım beni buradan temelli çıkaracak." demek geldi.
Hayır, bunu henüz bilmiyoruz, Ally.
- Kendini buna-- - Biliyorum, biliyorum Baba.
Böyle bir şey demedim. Ama demek istedim.
Bir de, Leparq'ın ofisinden biri vardı burada.
Öyle mi?
Aynen. Onunla hiç tanışmadım, ama...
..soruşturmanın nasıl gittiğini sordum.
Ne dedi?
Konuyla ilgili hiçbir şey bilmediğini,
ofiste çalışmaya yeni başladığını söyledi.
Muhtemelen Leparq bizzat ilgileniyor.
Büyük bir dava.
Evet.
Ona Leparq ile konuşmak istediğimi söyledim.
Bizi biliyor olmalıydı.
- Demek istediğimi anladın mı? - Ben onunla konuşurum.
Bitti.
Pekala. O halde...
..birkaç gün sonra görüşürüz.
Baba, Marsilya'da biraz daha kalabilir misin?
Hani bir şey olursa diye.
Tabi, kalabilirim.
İş falan bakarım.
İhtiyacın varsa Büyükannemden sana para yollatabilrim.
Hayır, yapma. Ben hallederim.
Sağol Baba.
Görüşürüz.
Max.
Selam.
İşte burası. Aletlerin hepsi mevcut.
Hepsini kullanabilirsin. İşin bitince yerine koyarsın.
Elektrik panosu.
- Oradaki ne? - Hücre.
Tamam?
- Tamam. - Gidelim.
Petrol şirketi bir kez kira kontratı yapınca--
Ver bakalım, M.
Hadi.
Petrol şirketi orayı kiraladıktan sonra
bir sondaj şirketi kurarlar.
Çalıştığım şirket oydu.
Sonra oraya gideriz, teçhizatı kurar,
bütün o pislikleri bir araya getiririz.
Teçhizatı kurduktan sonra,
delik açmaya başlarız.
Petrol işçilerinin durumu budur.
Delik açmak.
Pekala, deneyelim bakalım.
Hadi, bas bakalım sifona.
Bas hadi.
- Sifona bas. - Hee, sifon bas.
- Evet. - Tamam.
Sifon bas.
- Oldu mu? - Aynen, oldu!
Bill, gel.
Gelip şuna bir bak.
Nedjma, teknik işlerde bir dahidir.
Dahi falan değilim. Daha yeniyim.
- Üç yıl ama! - Eh, sayılır.
- Peki. - Sosyal medya falan mı?
Bunların hepsi Souad'ın
ve onun sürtük arkadaşının İnstagram hesaplarından.
Ve fotoğrafların hepsi o partiden.
Onları nasıl aldınız?
Sahte bir Instagram hesabı açtım,
Souad'ı ve adı Samira olan sevimli arkadaşını takip ettim,
ardından Souad'ın adamı gördüğü partiyi lokasyon olarak etiketledim.
Yani bu fotoğraflardan birinde Akim'in olma ihtimali var.
- Nasıl birini arıyoruz? - Bize uzun boylu olduğunu...
...Arap ve açık tenli demişti.
Evet, açık tenli ve uzun boylu.
"Açık tenli" derken ne demek istiyor?
Bunun pek bir anlamı yok? O halde ben neyim?
Saçmalamaya başladın.
Bunların çıktılarını alalım,
hem sende Allison'a gösterirsin.
- Hayır, bunu yapmayacağım. - Neden?
Akim bunlardan biri, onu tanıyor.
Olabilir.
Yapmayacağım. Bunu ona yapmayacağım.
Onu korumalıyım.
Anlamıyorum.
Allison konusunda neden bu kadar inatçısın?
Yapmamız gereken Souad'a gitmek, hem elimizde resimler de var.
Bu fotoğrafları Instagram'dan çaldık,
bu yüzden bunun iyi bir fikir olduğundan emin değilim.
- Peki. - Bir şey söyleyebilir miyim?
Elbette.
Marsilya'da Akim'i gören başka biri var mı, yoksa sadece Allison'ı mı gördüler?
Bar sahibi.
Orada tanıştılar.
Adam mahkemedeydi.
- Hiç bir bok yapmadı, ama-- - Tamam.
Bar'a ne diyorlardı? İsmi neydi?
İsmini hatırlamıyorum.
- Evinin yakınındaymış. - Pekala. Tamam.
Al sana yeni meşgale. Sıfır atık, mülteciler ve şimdi de O.
Keser misin lütfen.
Ne yani, hoşuna gidiyor, kabul et! Senin için tuhaf bir hobi gibi.
- Bu kadar yeter. - O zaman sor ona.
Söyledim ya, önemli değil.
Peki.
Bill, Trump'a oy verdin mi?
Hayır.
Ah. Al işte.
- Ben oy veremem. - Ne?
- Neden veremiyormuşsun? - Sabıka kaydım var.
Tutuklandım.
Bu tür şeylerde oy kullanmana izin vermiyorlar.
Harika. Hükümlüymüş.
İyi şanslar. Buna ihtiyacın olacak.
Şurada, köşeyi dönünce.
Arkadaşın, Nedjma...
..bana yardım ediyorsun diye sana kızıyor mu?
Nedjma'yı kafana takma, herkese muhalif gibi davranır.
Hani, bana karşı çok koruyucudur,
ama iyi bir arkadaştır.
Maya konusunda bana yardımcı oluyor.
Maya'nın babası nerede?
Korsika'da, sahilde bir gece kulübü işletiyor.
O... kaçtı.
- Böyle mi diyorsunuz? - Kaçtı, evet.
Ziyarete geliyor mu?
Eskiden geliyordu, ama gelmemesi daha iyi.
N'oldu?
Allison'ın kaldığı ev.
21 numara.
Herşey burada mı oldu?
Evet.
- Merhaba. - Merhaba.
- Afedersiniz, ben barın sahibini arıyordum da. - Benim.
Bilgiye ihtiyacımız vardı da. Beş yıl önce burada mıydınız?
Hayır, burayı geçen yıl devraldık.
Yeni sahibiymiş.
Olay olduğunda burada değilmiş.
Eski sahibini nerede bulabileceğimizi biliyor mu?
Evet, biliyorum.
İşte orada.
Kazancımı içiyor.
Kızınızın başına gelenler korkunç.
Böyle iyi bir kızı nasıl hapse gönderirler hala kafam almıyor.
Şu maymunlara bak.
Şey...
- İçlerinde tanıdık gelen var mı? - Söylemek zor. Hepsi birbirine benziyor.
Tanıdığı biri var mıymış?
Buraya gelirler, her zaman bela olurlar. Sanki artık Marsilya onlara ait.
Rica etsem sadece resimlere odaklanabilir miyiz?
Siz de, biz de aynı durumdayız.
Sizin de Meksikalılarla aynı sorunlarınız var. Siz de işgal edildiniz.
Ne diyor?
Rica etsem fotoğraflara daha detaylı bakabilir misiniz?
Dinle, bana istediğin adamın resmini göster, ben de tanıdım diyeyim.
Böylece konu kapanır. Mahkemede de aynısını söylerim.
Bakın, bu ciddi bir durum bayım.
Ama baksana, hepsi birer suçlu.
Siktir ya, tamam.
Harika. Gidelim.
Ne dedi?
Hiç birşey. İşe yaramazın teki.
Teşekkürler aşağılık herif.
Güle güle hanımefendi.
Hey.
Hey!
Hey! N'oldu?
Üzgünüm. Ben... daha fazla o adamla konuşamayacağım.
Çok korkunç şeylerden bahsetti.
Ne gibi?
Herhangi bir Arap çocuğunu hapse atmak istiyormuş gibi.
Hangisi olduğu umurunda değil.
Bu kadar mı?
"Bu kadar mı" derken?
Herif ırkçının teki.
Tamam, adam ırkçının teki.
Onunla konuşmamız gerekiyor.
Hayır. Onunla konuşmayacağım, hayır.
İyi de bir şeyler biliyor olabilir.
Hayır, bir şey bildiği falan yok!
Bill, masum bir çocuğu hapse göndermeyeceğiz.
Masum olan benim kızım.
Ne? Hassiktir. Şu konuşmayı yaptığımız inanamıyorum.
Heralde sen fantastik bir dünyada yaşıyorsun tatlım,
çünkü ben her zaman böyle adamlarla çalışıyorum.
Hayır, ama bir önemi yok, tamam mı? Bu doğru değil.
Ben sana bu doğru demi--
Ben kızımı hapisten çıkarmaya çalışıyorum.
Umursadığın tek şey bu.
Şimdi tam bir Amerikalı gibi konuşmaya başladın.
İyi. Öyleyim zaten.
Sen de burada bir yabancısın.
Bir boktan anladığın yok. Bak sana ne diyeceğim,...
..al şu şeylerini istediğini yap, ama bensiz.
Bay Baker, bir dakika lütfen.
Mesajınız var.
Leparq davayı yeniden açtığı için...
..daha fazla paraya ihtiyacın olduğunu söyledi?
Ben ilgileniyorum Sharon.
- Neyle ilgileniyorsun? - Önemli birşey değil.
Allison ona bir mektup vermemi söyledi.
Ben de verdim ve şimdi Leparq bunu araştırıyor.
Yani tekrar Akim'in peşine mi düştü?
Ben ilgileniyorum dedim Sharon.
- Bunu kim ödeyecek? - Paradan falan konuşulmadı.
Tamam mı?
Bill, içki mi içtin?
Hayır.
Dinle Sharon, ben onun babasıyım.
Tanrı aşkına Bill.
Senin ziyaret edip eve dönmen gerekiyordu.
Bu işe bulaşma.
Bu konuda bana güvenmen gerekiyor.
Bu kadarı yeter.
Leparq'ı arayacağım.
Hayır, bunu yapma Sharon.
Sharon!
Baba, n'oluyor?
Büyükannem ile konuştum, senin çok garip davrandığını söyledi.
Pekala, sadece bana güvenmeni istiyorum, tamam mı?
Senden bu resimlere bakmanı istiyorum.
Baba?
Baba...
..içki mi içtin?
Ne? Hayır, asla.
İçiyor musun?
Ally, o pislikle işim bitti. Bunu biliyorsun.
Hadi artık, bak şu resimlere.
Bunlar da ne böyle? Leparq nerede?!
- Neden burada değil? - Sadece şu resimlere bak...
..ve içlerinde Akim var mı söyle!
Bence var.
Lütfen bebeğim.
Lütfen.
- Hayır, yok. -Tamam, olsun. Başka resimler de var.
Burada.
Vay canına.
Onu gördün mü? Hangisi?
Bu o.
Bu o. Akim bu.
Eminsin? O geceki adam bu mu?
Baba, bu o.
Kalliste'ye?
Eminsiniz?
Aynen. Yani evet. Oraya.
İçeri gir.
Teşekkürler.
Afedersiniz hanımefendi.
Bu kişiyi daha önce gördünüz mü?
Adı Akim?
- Hayır. Hayır. - Burada yaşıyor? Hayır?
Hanımefendi, bu kişiyi daha önce gördünüz mü? Adı Akim?
Afedersiniz bayım.
- Bu kişiyi daha önce gördünüz mü? - Hayır.
Merhaba, bu kişiyi daha önce gördünüz mü?
Hayır.
- Bu kişiyi arıyordum. Adı Akim. - Tanımıyorum.
Tanıyor musunuz? Akim?
Hayır.
Afedersiniz.
Bu kişiyi tanıyor musunuz?
Bunu? Adı Akim?
Bu kişiyi gördünüz mü?
Adı Akim?
Yok, hayır.
Bu kişi?
Hayır?
Selam. Bu kişiyi tanıyor musunuz?
Bu kişiyi, adı Akim?
Tanıyor musun?
Bu kişi, Akim, burada mı yaşıyor?
Adı Akim?
Yok, hayır.
Güle güle kovboy.
Turist bu! Kayıp mı oldun?
İngilizce biliyor musun?
Eski limanı arıyorsan, burada değil!
Bu kişiyi tanıyor musun? Adı Akim.
Burada yaşıyor.
Kim bu? Senin sürtük mü?
Burada yaşıyor.
Sürtüğüymüş.
- Fransızca bilmiyor. - İngilizce konuşuyor.
Ben İngilizce biliyorum.
Şeyimi yala.
Bak, ben karate yapabiliyorum. İşte böyle.
-N'apıyorsunuz? Şaka falan mı? - Sakin, sakin.
- O. İlk o başlattı. - Kapa çeneni!
Kim bu?
- Bize bu resmi gösterdi. - Muhbir falan olmalı.
- Etrafı gözetliyordu. - Siktir.
Onu tanıyor musun?
- Hayır, tanımıyorum. - Neden onda resmin var?
Bilmiyorum. Tanımıyorum. Hiçbir fikrim yok.
Hadi, kaybol burdan.
- Götürün onu buradan. - Nereye?
İstasyona. Benzin istasyonuna.
Hadi!
- Buradan. - Teşekkürler.
Selam.
Bana birini tanıyıp tanımadığımı sordular.
Sen iyi misin?
Onu gördüm.
Akim'i gördüm.
Kalliste'de.
Polise anlattın mı?
Bu benim için bir şanstı.
Bir şanstı.
Sen ne halt ettin?
Yardım etmeye çalışıyordum.
Bana tam olarak ne yaptığını söyle Baba.
Baba.
Yapmadı Ally.
Leparq davaya bakmadı.
Tanrım.
Yalan söyledin.
Hem de her konuda.
Tabi ki de söyledin.
Buldum Ally.
Akim'i buldum.
O halde polisi niye aramadın?
Neden?!
Kaçmasına müsade ettin!
Artık kayboldu!
Kendimi çok aptal hissediyorum. Kendimi çok aptal hissediyorum.
Bana hep yalan söyledin, hayatım boyunca, hep!
Sana güvendiğim için kendimden nefret ediyorum!
Gardiyan! Gardiyan!
Çıkmak istiyorum!
-Ally, dinle beni. - Hayır!
Hayır! Hayır.
Hayatımı mahvetmeyi bırak.
Anlıyor musun?
Uzak dur benden.
4 Ay Sonra
Bill! Bill!
Beyler!
Hey, Bill.
Tamam, anladım.
- Selam Bill. - Nasılız?
Bugün okul nasıldı? İyi?
Üstesinden gelebildin mi?
Pekala, hadi, gidelim.
Tamam, bende.
İşte. Sana aldım.
Maya, hepsini yemen gerekiyor.
Hayır, çikolatayı tercih ederim.
Ne yaptığını görüyorum,
ama ekmek kısmını da yemen gerekiyor.
Tamam bak şimdi, al bunu, ye.
Bana mı veriyorsun?
Pekala.
Bill.
Şey... Çekiç.
Evet. Çok güzel. Çekiç.
- Çekih. - Çekiç.
Ee.. Iskar...
Iskar-bişey.
- Iskarpela. - Iskarpela.
"Keski" için bin tane kelime.
- Keski. - Gel bakalım. Işığı kapat.
- Lamba. - Lamba.
Maya, yemek vakti.
Maya.
Bekle. Neredeyse açıyorlar.
Kel adam tüm parasını kaybedecek.
Olamaz.
Evet, böyle yapıyorlar.
En güzel yerinde reklam koyarlar.
Hadi gel ye.
Hadi.
Ev ödevini yaptın mı?
- Ev ödevi? - Ah, hayır.
Dürüstlüğünü takdir ediyorum.
Aynen, ben de eskiden okuldan nefret ederdim.
Okulla alakalı herşeyden.
Liseyi bıraktım, babam gibi teçhizatta çalıştım,
delik açmaya başladım.
Yapmak istediğin bu mu? Delik açmak mı?
- Evet, delik açacağım. - Yok artık.
Biliyorsun, burgu makinesinde başlaman gerekiyor.
Bu, düşüğün bir altıdır. Burgu makinesi.
Hayır, burgu makinesi istemiyorum.
Vinçte çalışmak istiyorum, tıpkı senin gibi.
Direk vinçle mi başlayacaksın?
Hayallerinin peşinden gitmelisin.
Hayalin var mı?
Evet.
Hey.
Bu ve diğer nimetlerin için teşekkürler Tanrım.
Lütfen Ally'yi koru.
Gözünü ondan ayırma.
İsa adına istiyorum.
Amin.
- Kazalım. - Kazalım.
- İyi akşamlar. - İyi akşamlar Anne.
- Selam. - Selam.
- Yersen orada hamburger var. - Teşekkürler.
Ah, bana mı?
Evet, hanımefendi.
- Kira için. - Teşekkür ederim.
Rica etsem ketçapı getirebilir misin?
Ev ödevini yaptın mı?
Hayır.
Yemekten sonra hemen yapıyorsun.
- Tamam. - Teşekkür ederim.
Bill, ev ödevini yapması gerekiyor.
Biliyorum. Kesinlikle.
Ev ödevi yapılacak.
- Anlaştık? - Hı-hı.
Teşekkürler.
Neden dua ettiğinizi yemeği görünce anladım.
- Oyun egzersizleri nasıl gidiyor? - Prova.
Şey, boktan.
Çok fazla sahne yazarlığı var, bu yüzden çok dağınık,
hem yönetmen de genç ve taşralı.
Sahne yazarlığı nedir?
Bizde ne yaptığımızı bilmiyoruz, bu yüzden metne uydurmaya çalışıyoruz.
Havalıymış.
Havalı Raoul.
Geriye düştü, mücadele orta alanda devam ediyor,
10 yardın içinde, vakit daralıyor,
vakit daralıyor...
Yatağına dön.
Ben de seninle izleyebilir miyim?
Olmaz.
Yatağına.
Başımı belaya sokacaksın.
Benim tabletim.
Olabilir, ben kullanıyorum.
Yatağa. Hemen.
..dördüncü çeyrek, neden olmasın?
Alo?
Evet, benim.
Bu bir günlük izin.
Sabah çıkıyor,
akşam hapishaneye geri dönüyor.
Bir sıkıntı olmazsa...
..bir sonraki ay, bir gün daha.
Amaç, mahkumları dış dünyaya yeniden adapte etmek.
- Anlaşıldı mı? - Evet hanımefendi, anladım.
Yargıç, ona kefil olacak bir refakatçi istiyor.
Beni sordu mu?
Hayır.
Ama tek seçenek sensin.
Peki. Allison dört aydır benimle konuşmuyor.
Farkındayım.
Bay Baker,
bu sefer herhangi bir girişimde bulunmayın.
Anlaşıldı mı?
Evet hanımefendi, anladım.
En sevdiği renk hangisi?
He?
Sevdiği renk.
En sevdiği renk?
Ah, evet, "en sevdiği."
Evet, emin değilim.
Hey, Maya?
Hayır.
Güzel olduğunu düşünmüştüm.
Bill! Bill!
Gel bir bak!
Marsilya'da yaşıyor! Futbolu sever!
Futbol mu, hayır. Allison Oklahama'yı tutuyor.
O gerçek futbolu sever.
Bu futbol, ayakla oynanan.
Hayır, onlar bebek sürüsü.
Ağlayan bebek sürüsü.
Bebek falan değiller! Marsilya dünyanın en iyi takımı! Bir sürü muhteşem oyuncusu var!
Tamam, tamam, bu kadar heyecanlanma, ne kadar?
ve şimdi sokağın ortasındayız ve müzisyenler çalmaya devam ediyor.
Perküsyon çalıyorlar ve herkes seyircilerle birlikte şarkı söylüyor.
Anne.
- Anne, bak! Bill bana forma aldı! - Vay canına, teşekkür ettin mi?
Şey, hayır.
Teşekkür ederim Bill.
- Önemli değil. - Teşekkürler Bill.
Maya, Renaud'yu hatırladın mı?
- Evet. - Merhaba Maya.
Merhaba.
Selam. Sen Bill olmalısın.
Evet bayım. Selam.
Tanıştığımıza sevindim.
Virginie, Oklahoma'dan geldiğini söyledi.
Çok güzel.
Pekala.
Renaud, Rising Star'ın yönetmeni.
Bizzat kendisi.
O sahne yazarlığı yapan sen misin?
Evet. Sahne yazarlığını biliyor musun?
Harika.
Biliyor musun dostum, böyle çalışmayı gerçekten çok seviyorum.
Bu gerçek, biliyor musun?
Sahne yazarlığı mı? Hakikat.
Hayatın içinden.
Virginie de böyle anlatmıştı, değil mi?
Evet. Teşekkürler Bill.
Şey, masayı çekmeme yardım eder misin?
- Yemek yiyeceğiz de... - Tabi, ederim.
Teşekkürler Bill.
Cidden, bana göre çok mantıklı.
İnsanlar silah taşıyabilmeli.
Neyse ney...
Biliyorsun, özgürlükleri var.
Temel özgürlük.
Silahım olmasını çok isterim.
Trompetin var ya!
Eminim silahın vardır.
- Öyle mi, Bill? - Evet bayım, var.
- İşte bu! - Hayır, yok.
Neden olmasın? İki tane var.
Biri av tüfeği, biri de Glock.
- Hassiktir. Doğru olamaz. - İki silah! Mükemmel!
Hayır, olamaz. Sorun değil. Sorun değil.
- Yani bu.. - Onun kültüründe var.
Kültür çok geniş bir kavram, öyle değil mi?
Bu gecelik benden bu kadar.
Hadi ama Bill. Daha erken.
- Maya'yı yatırmam gerekiyor. - Ben yapardım.
- Hallederim. - Peki.
Sen benim en sevdiğimsin.
En sevdiğin ne?
En sevdiğim Amerikalı.
Tatlı rüyalar küçük kız.
Pazar sabahı olduğunu biliyorsun değil mi?
Arkadaşın nerede?
Sabah erkenden gitti.
İçkiyi biraz fazla kaçırdık.
Boşver.
Düşünüyordum da, şey, Allison'ı eve getirmek isterim.
Ona biraz fazla gelmez mi?
Nerede yaşadığımı görmesini istiyorum.
Sen de tamam dersen.
Neden demeyeyim?
Herkes öyle demez.
- Selam. - Selam.
Kamyonet senin mi?
İş yerinin.
Ne işi?
İnşaat.
Mektuplarımda bundan bahsetmiştim.
Almadın mı?
Aldım.
Ama okumadım.
- Gidelim mi? - Evet.
Teşekkürler.
Hayat acımasız.
Ben kullanabilir miyim?
Bu şarkıyı uzun zamandır dinlememiştim.
Bugüne özel liste.
Kaç senelik o alet?
Hala çalışıyor.
Yani eve hiç dönmedin?
Hayır.
Niçin?
Buraya park edebileceğimize emin misin?
Ne yapacaklar?
Beni mi tutuklayacaklar?
Olimpik Marsilya.
Şimdi yerlisi olmuşsun.
Maya aldırdı.
En sevdiği takım.
O çocuğun babası var mı?
Ortalıkta yok.
Plajda falan yaşıyormuş.
Kıyak.
Peki bu kadın senin kız arkadaşın mı?
Öyle birşey değil.
Sadece onlarla birlikte yaşıyorum.
Ev arkadaşı gibi.
Ne iş yapıyor?
Bir çeşit sanatçı.
Bir çeşit sanatçı derken?
Striptizci falan mi?
Hayır.
Televizyon oyunculuğu falan değil.
Tiyatroculuk.
Tiyatro.
Oynarken izledin mi?
Ben tiyatrodan falan ne anlarım?
Doğru.
Berbat olan ne biliyor musun?
Yasını tutacak şansım hiç olmadı.
Lina'nın.
İlk tanıştığımızda çok gergindi.
Çok komikti.
Havalı ve güzeldi.
Sonra bana taşındı ve her şey alt üst oldu.
Bşakalarıyla yatmaya başladı.
Sanki bir önemi yokmuş gibi.
Sanki beni kullanıyormuş gibi.
Ya da öyle birşey.
Ve kendimi çok aşağılanmış hissettim.
Ama asıl boktan olan...
..onu görmek istemem.
Sadece onunla olmak istiyorum.
Hem de çok.
Bak şimdi.
Tamam.
Hazır mısın? Bir, iki, üç!
Geldiler!
- Selam. - Selam. - Bu Allison.
Teşekkürler Baba. Sanırım bunu biliyordur.
Ben Virginie.
Ben de Allison.
- Memnun oldum. - Memnun oldum.
- Hadi, içeri gel. - Teşekkürler.
Maya, gelip merhabe desene!
Maya? Maya?
Çık bakalım ortaya.
Bir saniye, bekle.
Bir şeyin kokusunu alıyorum.
Burada bir yerlerde saklanan küçük bir hayvan mı var?
Küçük bir kedi olabilir mi?
Fransızca konuşabiliyor musun?
Tabi ki de konuşabiliyorum.
O halde meşhur Maya sen olmalısın.
Evet.
En sevdiğin renk hangisi?
En sevdiğim renk...
..açık mavi ve beyaz.
Olimpik Marsilya'nın renkleri!
- Yaşasın Olimpik Marsilya! - Yaşasın Olimpik Marsilya!
Sana odamı göstereyim.
Olur.
Hapishane nasıl bir yer?
İyi bir yer değil...ayrıca çok sıcak.
- İşin bitince, ben de senin tırnaklarını boyayacağım. - Benim tırnaklarımı?
Evet.
Böylelikle, döndüğünde güzel görüneceksin.
Hey, millet.
Yemek hazır.
- Dikkat et, sıcak. - Of, sıcakmış--
Aynen. Al şununla tut.
Hallettim, hallettim.
Güzel görünüyor.
Dua edelim.
Bu ve diğer nimetlerin için teşekkürler Tanrım.
Ally ile olan bu özel gün için teşekkürler.
İsa adına dualarımızı kabul et. Amin.
Maya?
Kazıyoruz.
- Al bakalım. - Teşekkürler.
Teşekkürler.
Yani siz ikiniz gerçekten ilişkiye girmiyor musunuz?
Allison Baker.
Ne?
Artık o kadar Fransız oldun ki...
..yemek masasında ilişkiden bahsetmenin sorun olmayacağını düşünmüştüm.
Özür dilerim.
Sence iyi mi?
Yemek.
Dürüst olmak gerekirse uzun zamandır...
..yediğim en iyi yemek.
Güzel.
Ayrıca hayır, ilişkiye girmiyoruz.
Tanrım.
Domates alabilir miyim?
Tabi.
- Domates sever misin? - Evet! Ya sen?
Bayılırım!
Peki bugün öğle yemeğini nerede yedin?
- Pizzacıda. - Pizzacıda?
Chez Sauveur'de. En sevdiğim mekan.
Çok iyi.
Merak ettim de, neden okumaya Marsilya'ya geldin?
Uzak diye.
Ayrıca tamamen farklı.
Ve de pizza.
Pizzaya bayılıyorum!
Ben de.
Mutlu görünüyor.
Hep böyle sakin geçmiyor, birbirleri için yaratılmışlar.
Gerçekten mi?
Evet, gidip her gün onu okuldan alıyor.
Onunla İngilizce konuşuyor, o da anlıyormuş gibi yapıyor. Çok tatlılar.
Biliyor musun, annem ölünce,
tüm eşyalarını depoya koydu.
Sonra büyüyünce
bazı eşyalarını istedim.
Ama dolaba bakmaya gittiğimde... geriye hiçbir şey kalmamıştı.
Faturaları ödemeyi bıraktı. Sonra...
Annemin bütün eşyalarını çöpe attılar.
Ondan geriye hiçbir şey kalmadı.
Ama şimdi burada.
Sana yakın olmak için kaldı.
Babamdan fazla umutlanma.
Beceriksizin tekidir.
Hep de öyle olmuştur.
İçinde var.
Biliyorum, çünkü...
..bende öyleyim.
Duvarın bu tarafı daha güzel.
Onları sevdim.
Virginie ve Maya'yı.
Güzel şeylere sahipsin.
Sadece doğru olanı yapmaya çalışıyorum.
Senin adına sevindim Baba.
- İyi akşamlar. - İyi akşamlar.
Yeniden girmek için izin istiyorum.
Selam.
Nasılsın?
Oldukça iyi.
Öyle mi?
Bugün güzel miydi?
Zaman su gibi akıp geçti.
Teşekkür ederim.
Ne için?
Sanırım her şey için.
İyi geceler.
Alo?
Afedersiniz.
Ben Bill Baker, Allison Baker'ın babası, Baumettes'ten.
Ona ne oldu?
O ne demek?
Asmak. Asmak.
Tamam, artık çıkmamız gerekiyor.
Bayım, gidiyoruz. Hadi.
Uzak durun benden.
- Burada bekleyebilirsiniz. - Siz iyi misiniz bayım?
Seni bırakmayacağım, beni bırakma.
O iyi mi?
Hareketsiz yatıyor.
Selam Bill.
Sharon'la tekrar konuştum,
buraya geri döndüğünü söyledim.
Ayrıca işler iyi gidiyor.
Ekibimizde iyi adamlar var.
16,
17, 18, 16...
Bill!
N'oldu, karıştırdım mı?
Evet, karıştırdın.
"İlk görüşte aşk.
Bana öyle bakınca tuzağa düştüm."
Lamba.
Işık.
Kasket.
Baret.
Gözlük.
Yardımın için teşekkürler.
Gerçek diye bir şey yok.
Anlatılanlar sadece masal.
Mathilde...
..o evde yalnız.
Ve sen...
..kazadan sonraki gün mutfakta oturuyordun...
..cesaret edemedin... - Teşekkürler Virginie.
Bir mola veriyoruz.
Virginie, iyiydin. Işıkların ritmini aklında tut.
Tamam.
Renaud, bu dolapla ne yaptığımı bilmiyorum.
Arıyorsun Paul. Diğerleriyle oturmayı mı tercih edersin?
Hayır, yapacak bir şeyim olmasını tercih ederim ama bu hiç mantıklı değil.
Ben daha ne aradığımı bile bilmiyorum.
Paul, aradığın şeyin cevabı yok. Gerçek diye bir şey yok.
Ah, teşekkürler.
Ee, ne düşünüyorsun?
Ne mi düşünüyorum?
Evet. Oyun hakkında. Ne düşünüyorsun?
İyiydi, evet.
Öyle mi? Nesi iyiydi?
Yani...
Bilmiyorum. Oyun hakkında bir bok bilmiyorum.
- Artı, hepsi Fransızcaydı. - Hadi ama Bill. Tek bir şey.
Şey, kimse gerçek insan gibi durmuyordu.
- Ne? - Sadece garip görünüyordu.
Bak, eminim harikadır.
Bana-- Bana sorma.
- Ben aptalın tekiyim. - Hayır, değilsin.
Ayrıca hiç de harika değildi, hayır.
Teşekkürler.
Şerefe.
Söyleyeceğim, sen...
..gerçekten iyiydin.
Oradaki en iyi şey sendin.
Bu arada, heyecan verici bir haber aldım.
Rolü kaptım.
- Televizyon programındaki? - Hı-hı.
- Evet, alacağım demiştim. - Yok artık.
- Bu harika. - Aynen.
Bu...
..daha fazla para , daha fazla mesai demek.
Yani bu bir bebek bakıcısı için para ödemek zorunda kalacağım
ve Maya'dan daha fazla uzak kalacağım anlamına geliyor.
Ben de Maya'ya yardım edebilirim.
Hayır, yeterince ediyorsun zaten.
Bir işin var. Meşgulsün.
Umurumda değil. İstiyorum.
Neden?
- Neden mi? - Hı-hı.
Onunla vakit geçirmeyi seviyorum.
Ya benimle?
Evet.
Seninle de.
Ne kadar hoşuna gidiyor?
Çok.
Çok diyebilirim.
Bu bizim için ciddi bir değişiklik olurdu.
Sanırım olurdu.
Sanırsın?
Yani, biliyorum demek istedim.
Neyi biliyorsun?
Of, Tanrı Aşkına.
- Selam. Herşey yolunda mı? - Evet.
- İyi mi geçti? - Evet.
Üzerinde nakit var mı?
Evet. Tabi.
Şey, ne kadar?
60.
Harbi mi?
Senin müziklerin.
- Evet! - Evet?
Biraz hüzünlü, değil mi? Belki ben--
- Elbette değil. - He?
- Hayır, çok güzel. - Öyle mi?
Aynen, dans bile edebilirsin.
Gerçekten mi?
Hayır, öyle değil. Gel buraya.
Gel buraya.
Sana göstereyim.
- Sen bana? - Aynen, göstereyim.
Bu Sammi Smith.
Dikizleniyoruz.
Yatağında değilsin?
Hayır.
Dans etmek ister msini?
Evet.
Gel bakalım.
Hey.
Hazır mısın?
- Hey. - He?
- Sana birşey sormam gerekiyor. - Nedir?
Gerçekten silahın var mı?
İki tane.
- Hey, Maya. - Hı?
Kasketimi verebilir misin?
Neyi?
Baretimi. Miğferimi. Kaskımı.
- Hee. - Benim için getirir misin?
Marsilya maçına bilet? Hem de Velodrome'da?
Evet küçükhanım.
Oleey!
Bill'le Marsilya maçını izlemeye gidiyorum!
İşte o! 10 numara olan! Dimitri Payet. Müthiş biri!
Sakat olduğu için Dünya Kupası'nda oynayamadı.
Vay canına, stad cayır cayır.
- Ne? - Bir sürü taraftar.
Çıldırdılar.
Birinin onlara önde olduklarını söylemesi lazım.
Tamam, hadi gidelim.
Pardon, pardon, pardon.
Bill.
Nereye gidiyoruz?
İş yerinden bir arkadaşımı gördüm galiba.
O mu bakmak istiyorum.
- Arkadaş? - Evet, arkadaş.
Tamam, gidip minibüsü alalım.
- Arkadaşın mıymış? - Hayır, o değilmiş.
- Selam. - Selam.
- Nasıl gidiyor? - Güzel. Maç az önce bitti.
Yakında evde oluruz.
- Tamam, acele etmeyin. - Annem mi?
- Gece sizin. - Tamamdır.
Birazdan görüşürüz.
Hoop!
Uykunu bölme.
Devam et.
Eve gidiyoruz.
Selam.
Bay Baker,
sizi yeniden görmek güzel.
Geciktin.
Afedersin.
Sizin için ne yapabilirim Bay Baker?
Bahsettiğimiz DNA testi... Onu halletmek istiyorum.
Öncelikle DNA örneği gerekiyor.
Bunu nasıl bulduğunuzu sorabilir miyim?
Halledebilir misin, halledemez misin?
Evet, halledebilirim.
Ben eski bir polisim, o yüzden size şunu söyleyeyim;
kızınızın masum olduğunu kanıtlamak için...
..suç işlemek ciddi bir hata olur.
Bu onu hapisten çıkarmaz.
Üstüne sizi de gönderirler.
- Anlıyor musunuz? - Ne kadar çabuk halledebilirsin?
Bunu söylemek zor.
En az bir hafta, ama size pahalıya patlar.
Burada 3,000 var.
Hallettiğinde sana 3.000 daha veririm,
ama bir haftadan daha erken olmalı.
DNA eşleşse bile her türlü bu adamı bulmam gerekecek.
Hayır, gerekmeyecek.
Nerede olduğunu biliyorsunuz?
Yine de sonuçlar gelmeden ortadan kaybolabilir.
Kaybolamaz. Hallettiğinde beni ara.
- Bodruma inmeyecek miyiz? - Hayır, bugün inmeyeceğiz.
Gel hadi.
Maya?
Hey, Maya?
- Selam. - Selam.
Sessiz bir karşılama oldu.
- Maya'yı gördün mü, ben duştaydım? - Evet, avluda futbol oynuyor.
Üzgünüm, geciktim.
- Sorun değil. - İşteki...
..ilk günün nasıl geçti diye sormayacak mısın?
Ah, evet. Nasıl geçti?
Ee, nasıl gitti?
Neden? Anlatsana.
- Bill? - Hı?
Mağaradaki adam kim?
Mağara?
Aletlerin olduğu.
Onu gördüm.
Bana yardım etmen gerekiyor.
Tamam?
Çünkü bu bir sır.
Kimseye söyleyemezsin.
Annene bile.
Tamam?
O kötü bir adam.
Yakında gitmiş olacak.
Bu bizim sırrımız olacak.
Anlaştık?
İşte benim kızım.
Bununla başlamayacağız.
Medya yerden yere vurdu. Zavallı çocuk. Kızı canavar gibi gösterdiler.
Şeytani Amerikan lezbiyeni.
Bartoli olay yerindeydi.
Kan banyosuydu. Bunu basın değil, o söyledi.
Hadi ama, kız kendini kaybetti. Kavga ediyorlardı.
Arap kızı onu aldatıyordu. Bok gibi görünüp bok gibi kokuyorsa o zaman...
..boktur!
Ama silah falan bulunamadı. Bıçak vardı.
Telefondan yerini tespit ettin. Başka ne gerekiyor ki?
Peki ya bilinmeyen DNA? Arap bir çocuğa ait olduğunu söyledi.
Bilinmeyen DNA her zaman vardır. Pizzacı evine gelir, bilinmeyen DNA bırakır.
Ama pizzacı çocukla ne yaparsın ben bilmem.
Getiren kadındı.
Arap çocuklarını hapse atmakla ilgili bir sorunum yok, ama burada çocuk anahtarlarını alıyor,
ve daireyi nasıl buluyor? Hiçbir şey çalmadan kızı mı bıçaklıyor?
Suçu Arap'a atabilir. Lanet Gaudin'i suçlayabilir.
Ama o yaptı. Kız arkadaşını öldürdü. Aksini ispat edecek bir şey yok. İşte aşk budur.
Kahretsin.
Aslında yeni bir şey öğrendim.
Bana çok yardımı oldu.
"Yazılmış" diye bir şey.
Bir hemşire anlattı.
Kabullenmekle ilgili.
Neyi?
Kaderini.
Her şeyle mücadele etmeyi,
her şeyi sorgulamayı bırakmama yardımcı oluyor.
Sadece kaderine sarıl...
..ve onunla barış içinde yaşamayı öğren.
Müslüman görüşü.
Bu,
seni aşağı iten,
seni aşağıda tutan,
kendini bu kadar güçsüz hissettiren
o utanç
ve suçluluktan kurtulmakla alakalı.
Ve gerçekten uzun bir süre böyle hissettim.
Güçsüz ve unutulmuş.
Ve bu da...
..hayatı gerçekten zorlaştırıyor.
Ne demek istediğimi anlıyor musun?
Ama sen masumsun.
Bu yüzden mücadeleye devam etmeliyiz.
Masum olmamın bir önemi yok Baba.
Mesele adalet değil.
Mesele huzuru bulmak.
Lütfen dinle beni. Sadece dinle.
Ben kötü biri değilim. Bırak gideyim.
Benim hatam değil.
Ne dediğini anlamıyorum,..
..ama nefesini boşa harcıyorsun.
DNA sonucu bekleyip öğreneceğiz.
Bana sordu. Bana para ödedi.
Daha su istiyor musun?
Allison, "Git. Lina'yı dışarı çıkar" dedi.
- Bu kadar yeter. - "Sana para vereceğim."
Bu kadarı yeter.
Bana bunu al dedi.
Bana kolye verdi.
- "Bunu al. Sonra para." - İşte.
İç şunu.
Devam et.
Bir kolye. "Al bu sana."
Kolye. Altın.
Bunun gibi. Bunun gibi.
Kolye mi? Onu istemiyorum.
Hayır!
O verdi bana.
"Git. Lina'yı dışarı çıkar" dedi.
Şimdi kolye. Sonra para."
Düzgün bile konuşamıyorsun.
Sesini kesme vakti.
Stillwater!
Ne dedin sen?
Kolye.
"Stillwater." dedi.
Altın.
Dedi ki,
"Yap. Sağla.
Dışarı çıkmasını sağla."
Selam.
- Selam. - Neredeydin?
Baumettes'ten yürüyerek döndüm.
Gidip Isabelle'i görmemiz lazım.
Hemen çıkmazsak geç kalacağız.
Şey... benim gelmem şart mı?
Tabi ki de.
Senin de geleceğini söyledim.
Acele et lütfen. Maya...
Tatlım, giy ayakkabılarını. Gidiyoruz!
Tamam Anne.
Isabelle, Vaftiz Annemiz gibi bir şey.
Maya onu gerçekten seviyor.
Diğer tarafın gerçek Marsilya olduğunu göreceksin.
Vaftiz Anne!
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Ona gittiği gün verdiğim altın kolye.
Üzerinde "Stillwater" yazıyordu.
Evet, hatırlıyorum. N'olmuş?
Mahkemede takıyor muydu, hatırlıyor musun?
Boynunda mıydı?
Yine neler karıştırıyorsun Bill?
Eşyalarını almaya gittiğimizde gördün mü?
Bilemiyorum.
Hatırlamıyorum. Neden ki?
Sonra konuşuruz Sharon. Hoşçakal.
İyi misin?
Evet, evet. İyiyim.
Şey, Sharon'la konuşuyordum.
- O iyi mi? - Evet, evet, iyi.
Sen?
Ne demek o?
Dalgın görünüyorsun.
Ben. Afedersin.
Burada olduğun için mutluyum.
Ben de.
Sen de?
Sen de burada olmaktan mutlusun?
Öyleyim.
Gerçekten.
Ben de.
Hoşuma gidiyorsun Bill Baker.
Pekala, gel bakalım.
Bay Dirosa,
ben Bill Baker.
Sonuçlar gerçekten lazım.
Biraz acil.
İyi günler hanımefendi.
İyi günler.
Günaydın. Ben inşaat departmanındanım. Cephedeki bir çatlak için çağrıldım.
Binanın altından kaynaklanıyor olabilir mi diye merak etmiştim de.
Son zamanlarda orada fark ettiğiniz birşey oldu mu?
- Olağan dışı mı? Bodrum katında? - Herhangi bir şey. Ses? Koku?
- Endişe etmeli miyim? - Hayır, hayır. Bu rutin bir kontrol.
- Bodrumu kullanıyor musunuz? - Ben mi? Hayır.
Belki binada başka kullanan vardır?
Bana kartınızı bırakırsanız öğrenip sizi arayabilirim.
Buna gerek yok. Çok yardımcı oldunuz hanımefendi.
İyi günler.
Güle güle.
Biliyor musun, ben de küçükken...
..okulda kavga ederdim.
Ama iyi bir şey değil. Kavga? Hayır.
İyi birşey değil.
İstemediğine emin misin?
Mağaradaki adamı, öldürecek misin?
Ne? Hayır.
Tabi ki de hayır.
Dinle beni.
Sana ya da annene zarar verecek bir şey asla yapmam.
Asla.
Çünkü ikinize de seviyorum.
Hem de çok.
Seviyorum.
Sadece bana güvenmelisin.
Tamam?
Tamam.
Bay Baker, biraz konuşabilir miyiz?
Polis.
Kimliğinizi görebilir miyim lütfen?
Kimliğiniz Bay Baker.
Teşekkür ederim.
Şapkanızı çıkarın.
Tamam. Teşekkürler.
Bay Baker, meslektaşlarım,
ufaklığı evine çıkaracaklar.
Tamam?
- Hayır Bill. - Tamam, tamam, bir şey yok.
Her şey yolunda. Bir şey yok.
- Onunla git. - Hayır.
Her şey yolunda. Her şey yolunda.
Bir şey yok.
İyisin.
Bana dönün Bay Baker.
Burada bir bodrumunuz var mı?
Evet ya da hayır.
Evet bayım.
Pekala. Anahtarları verin lütfen.
Kontrol edeceğim..
Temiz.
Buyrun.
Bekleyin.
Kontrol edeceğim..
Kimse yok.
Durun.
Son kapıda bir asma kilit var.
Anahtarı sizde var mı?
Bay Baker.
Anahtarlıkta var.
Anahtarlığın üzerinde.
Bir şey bulamadım.
Hadi yukarı çıkalım.
Otur.
- Aradık ama bir şey bulamadık. - Kadın bir şey bilmediğini söyledi.
Kızınıza birkaç soru sormamın sakıncası var mı?
Evet, var. Dokuz yaşında.
Karakola mı gelmeyi tercih edersiniz?
Maya'ydı değil mi?
Gel bakalım.
Git tatlım.
Bill, sizinle birlikte burada yaşıyor, öyle mi?
Bana bak.
Evet.
Sana iyi davranıyor mu?
Evet.
Bodruma hiç indin mi?
Evet.
Orada ne yapıyorsun?
Beraber aletleri toparlıyoruz. Bill'e Fransızca kelimeler öğretiyorum.
Peki bodruma en son ne zaman indin?
Dün.
Dün?
Peki her şey normal miydi?
Allison'u tanıyor musun, Bill'in kızı?
Evet. Şu an hapiste.
Bill'in de hapise gitmesine istemezsin, öyle değil mi?
- Hayır? - Hayır.
Çünkü onu seviyorsun?
Evet.
Bak şimdi, eğer bana yalan söylersen, bunu anlarım.
Ve Bill'i hapse atmak zorunda kalırım.
Anladın?
Soruyu tekrar edeyim.
Bodruma en son ne zaman indin?
Dün.
Pekala.
Gidelim.
Onu serbest mi bıraktın? Adamı?
Odana git.
Yürü!
Virginie, ben böyle olsun--
Onu nasıl buldun?
Şans eseri.
Maçta.
Maya yanındayken?
Ondan yalan söylemesini mi istedin?
Yalan söylemesini mi istedin?
Seni ya da Maya'yı asla dahil etmek istemedim.
Biliyorum--
Hemen buradan gidiyorsun.
Tamam. Eşyalarını topla ve git.
Gelebilir miyim?
Maya?
Benimle konuşmak istemiyor musun?
Peki.
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Seni seviyorum.
Bill.
Hayır.
Gidip hemen Bill'e veda ediyorsun! Yürü! Yürü!
Bay Baker,
Harikulade bir haberle geldim.
Kızınızın davasına bakan yargıç bu sabah beni aradı.
Yeni kanıtlar ortaya çıkmış.
Görünüşe göre emekli bir polis,
bilinmeyen örnek üzerinde bir DNA eşleşmesi bulmuş.
Ayrıca polisin dört yıl önce
bir hırsızlık davasından topladığı
örnekle de eşleşti.
Adamı yakalayabildiniz mi?
Hayır, henüz değil.
Ama kanıtlamamız gereken tek şey yeterli derecede şüphenin olması.
Yani şüpheliyi bulamasalar bile,
Allison'ı serbest bırakma ihtimalleri var.
Aslında yargıç, neredeyse unutulmuş olan...
..soruşturmayı yeniden açmayı çoktan kabul etti.
Bence bu sadece Marsilya'da olabilir.
Bunu söylemeye geldiğiniz için teşekkür ederim hanımefendi.
Bay Baker, bu aileniz için mümkün olan...
..en iyi sonuç.
Anlıyor musunuz?
Anlıyorum.
Teşekkür ederim hanımefendi.
Durma Oklahama!
Sizlere kızımızı evine getireceğimizi söylemiştik,
öyle de yaptık.
Evine hoşgeldim Allison.
Oklahoma'ya tekrar hoş geldin.
Amerika'ya tekrar hoş geldin!
Asosyal mi olmaya çalışıyorsun?
Sen iyi misin?
Marsilya'ya gideceğin gün,
Sharon ve ben seni havaalanına bıraktık ve...
..oraya vardığımızda...
..sana verecek bir hediyem olmadığı için utandım,
bu yüzden bir hediyelik eşya dükkanına gittim.
Sana bir kitap ya da anahtarlık falan alayım dedim.
Sonra o kolyeyi gördüm.
Seninle birlikte evin bir parçası olur diye düşündüm.
Altındı.
Üzerinde "Stillwater" yazıyordu.
Bunun olmasını istemedim.
Onu evden çıkarmama yardım edeceğini söyledi, hepsi bu.
Onun ölmesini istemedim.
Onu seviyordum.
Sevdiğini biliyorum.
Benim bir canavar olduğumu mu düşünüyorsun?
Sen benim kızımsın.
Ben..Ben asla böyle birşey düşünmem.
Baba, bizim neyimiz var?
Bilmiyorum bebeğim.
Bilmiyorum.
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Üzgünüm.
Ben de.
Günaydın.
Selam.
Uyuyamadım.
Yürüyüşe çıktım...
..ve burada son buldu.
Yapmana sevindim.
Onları özlüyor musun?
Özlüyorum.
Geri dönebilir misin?
Hayır, dönemem.
Ama güzeldi.
Değişmeyecek.
Özür dilerim.
Hayat acımasız.
Burada her şey aynı görünüyor.
Hiçbir şey değişmemiş.
Sence?
Hayır Ally, ben öyle düşünmüyorum.
Bana herşey farklı görünüyor.
Artık pek tanıyamıyorum.
Çeviri: tolgaconger tolga_conger@hotmail.com @DaPitch