-
: Mulțumesc că ai făcut Sonic-ul tău Sonic.
Numele meu este McKayla. Cum te pot ajuta în seara asta?
Am nevoie de un miel de brânză cu picior, cu muștar și ceapă,
Tots mari și un Cireș Limeade mare.
: Suntem pe drum arătând
oameni reali puterea de luptă împotriva petelor OxiClean.
: Mulțumesc, Doamne, pentru această și multe alte binecuvântări.
Te rog, fii atent la Ally.
În numele lui Iisus. Amin.
: Știi cât de enervant este asta?
Ca să nu mai vorbim că ți-ai putea arunca ochiul în felul acesta.
-OMAN: De unde ești? -BILL: Stillwater.
Cine este ultima companie de foraj la care ai lucrat?
-ITA. -De ce ai renunțat?
Operatorul a scăpat platforma. Am stivuit.
Am fost disponibilizat acum șase luni.
Ce faci acum?
Lucrez la construcții.
Dar a fost lent de când platforma a căzut.
Am făcut curățenie după tornada aceea de Shawnee.
Urmărind-o.
Hei, Sharon.
Lasă-mă să termin această pagină.
Încă o pagină.
Vă mulțumim pentru această mâncare și pentru tot ce este bun în această lume.
Păstrați-l pe Allison în atenția voastră.
-Amin. -Amin.
Ești angajat?
Am avut un interviu în această dimineață.
Am primit un telefon de la mama ta acum câteva zile.
S-a mutat la Tampa.
Ea cere bani sau ceva rahat?
Nu.
A întrebat de tine.
Ar trebui să o suni cândva.
Am destule cu care am de-a face aici.
Mi-ai ridicat înmatricularea mașinii?
Da.
Am luat-o acasă.
Am petrecut toată dimineața așteptându-l.
Am luat-o online.
Totul este online.
Nu poți obține o ființă umană adevărată dacă încerci.
Nu i-am împiedicat să-mi plătească 23 USD.
Îl voi plăti.
Nu asta am vrut sa spun.
Știu.
SHARON: Există o pungă de lucruri
lângă ușa din față pe care să o iei.
Și un plic cu fotografii pe biroul ei.
Acestea sunt importante.
FEMEIA: Bine, ai două escale,
primul la Atlanta, al doilea la Frankfurt.
-Ești la poarta 22. -Multumesc.
Am nevoie doar de semnătura ta, te rog.
-Ești cu noi două săptămâni? -Da doamna.
Mulțumiri.
Aici este cheia ta. Camera 156.
Mulțumesc doamnă.
Bine ați revenit, domnule Baker.
Hei.
-
Oh scuze.
Mulțumesc.
-
Hei. Hei.
Vă deranjează? Incerc sa dorm.
-Muzica. -Hein?
-
-Nu-nu engleză. -
-Nu vorbesc engleză. -
Da, în regulă.
Hei, noapte bună.
-
-Buna ziua. -Brutar.
: Salim, nouă.
Moussa, zece.
Baker, al nostru.
Mulțumesc.
-Hei, fetiță. - Hei tata.
Arati bine.
: Mulțumiri.
Cum a fost zborul?
Bine.
Te descurci bine?
-Sunt bine, da. -Bun.
Bun. Ai niște rufe pentru mine?
Da. Niste.
O voi face.
Ne-au mai oferit două zile de vizită.
Următorul, uh, vineri, ora 14:00
Ce mai face Gram?
E buna.
Încă am rezervorul de oxigen.
Încă am multe opinii.
Mi-e dor de ea.
Ea ți-a cumpărat tot ce ți-ai dorit.
Ți-am adus o pereche de șosete în plus
și, uh, o pereche nouă de adidași.
Mulțumiri.
Uh, Gram a spus că îți dă câteva fotografii pentru mine.
Ah, rahat. Le-am uitat.
Oh, adu-i data viitoare.
Nu, adică le-am uitat acasă în Stillwater.
Îmi pare rău.
Nu contează.
Ți-am adus un hanorac Cowboys la aeroport.
Vor fi buni anul acesta.
Au obținut acest mare sfârșit strâns din Guthrie.
E nevoie de vreo trei băieți pentru a-l doborî.
Va merge profesionist cu siguranță.
Rece.
Mai lucrezi la bibliotecă?
Nu, am renunțat.
Tată, am nevoie să faci ceva.
Am nevoie de tine pentru a ajunge la Leparq,
asigurați-vă că o citește.
-Bine? -Ce-ce este?
Este o scrisoare. Doar dă-i-o.
-Da da. -Adresa este pe plic, bine?
Da bine.
Dar ești bun?
Tată, te rog.
O voi face azi.
Mă voi asigura că o citește.
Bine.
Te superi dacă ne rugăm un pic?
Da, sigur, tată.
Mulțumesc Doamne,
pentru că ne-a adus împreună în această zi binecuvântată și
mulțumesc că ai urmărit cu atenție pe Allison.
Domnule Baker.
Îmi pare rău că ați trebuit să așteptați, dar Maître Leparq
nu se întoarce astăzi la birou.
Mă întorc mâine, atunci. Mulțumesc doamnă.
Domnule Baker, ea este în judecată toată săptămâna.
De ce nu-mi dai scrisoarea ta?
și mă voi asigura că o primește.
Nu pot face asta. Mulțumesc doamnă.
-Cum doriți. -
-Buna ziua. -Hei.
Ai închis?
Ce?
Cheie. Ai o cheie?
Ah, uh, nu.
: Haide, hai să o luăm.
Haide. O să-ți aduc o nouă cheie.
FATA: Bell?
FACTURĂ: Bill.
Beal?
Mai aproape.
Care e numele tău?
-Hmm? -Tu.
Maya.
Maya. Ah, e frumos.
Ce este?
Este un tatuaj.
-Hmm?
Oh, este un vultur.
-Vultur? -Vultur.
Vultur pleșuv. America.
Da, și am un craniu cu un cuțit prin el.
-Merci. -BILL: Mulțumesc, doamnă.
-MAN: Merci.
-Mulțumesc. -
Dupa amiaza. Caut, uh, acea persoană, Maître Leparq.
Doamnă Leparq?
-Domnul. Brutar? -Da doamna.
Am nevoie doar de câteva minute din timpul tău.
Scrisoare de la fiica mea.
LEPARQ: Îmi pare rău, domnule Baker,
dar nu pot onora cererea fiicei dumneavoastră.
De ce e așa?
Domnule Baker, un judecător nu va redeschide acest caz
bazat pe auzite.
Nu se poate.
Bine.
Am epuizat toate acțiunile legale posibile.
Această scrisoare îmi spune că fiica ta
nu și-a acceptat sentința.
Și trebuie.
Intelegi?
Da doamna.
Trebuie să plec.
Am o zi întreagă.
Pot recupera acea scrisoare?
Cum doriți.
-Mulțumesc. -Domnul. Brutar,
există un timp pentru speranță și există un timp pentru acceptare.
Ultimul lucru pe care vrei să-i oferi fiicei tale este o speranță falsă.
Asta ar putea face situația ei foarte gravă.
Intelegi?
Da doamna.
Buna ziua.
Hei.
Uh, îți mulțumesc că ai ajutat-o ​​pe fiica mea Maya ieri.
Am întârziat puțin.
Este, uh, știi, suntem între apartamente,
și nu avem electricitate la noul nostru loc.
Asa de...
Scuze eu...
Nu vorbesc engleza.
O da.
Balconul. Da.
Ei bine, engleza mea a revenit la mine.
Îmi pare rău pentru zgomotul puternic.
Este din cauza iubitei mele Nedjma.
Are o influență proastă asupra mea.
Sunt, uh, Virginie.
Eu sunt Bill.
Bună, Bill.
Ești în Marsilia pentru vacanță?
În vizită la fiica mea.
E cool.
Ei bine, sperăm că suntem aici doar încă una sau două zile,
dar dacă ai nevoie de ceva, știi, suntem alături.
Mulțumesc doamnă.
Mulțumesc. Pa, Bill.
VIRGINIA: „Dragă Maestră Leparq,
„Vă scriu pentru că am fost contactat de
"Dr. Patrick Okonedo,
"uh, șef al programului de informare
„Am fost implicat la universitate.
„Patrick a fost abordat de un student
„care a întâlnit un tip pe nume Akim la o petrecere.
„I s-a spus că a înjunghiat o fată cu ani în urmă
„și am scăpat cu el.
Trebuie să fie același Akim care a ucis-o pe Lina ".
Ești tatăl fetei, studentul american?
Da doamna.
Unu...
„H-ADN-ul Său trebuie comparat
„către ADN-ul necunoscut găsit pe locul crimei.
„Eu, uh, te rog să investighezi,
„să vorbim cu domnul Okonedo și cu studentul.
„Sunt nevinovat de această crimă,
„și nu am pe nimeni altcineva care să mă ajute.
„Bunica mea nu mai poate face excursii la Marsilia,
„și îl cunoști pe tatăl meu.
„Nu pot avea încredere în el cu asta.
„Nu este capabil.
„Vă rog să nu mă abandonați în acest oribil loc.
„Am pierdut cinci ani din viață,
„și mai am patru de mers.
Cu stimă, Allison Baker. "
Imi pare rau.
Apreciez ajutorul tau.
Vă rog să nu spuneți nimănui nimic despre asta.
Da, desigur.
Domnule Baker. Vă rog, în acest fel.
Deci, cum te pot ajuta?
Ei bine, vreau să o văd pe doamna Leparq despre caz.
Maître Leparq nu este disponibil astăzi.
Există un nou avantaj.
Acest băiat...
vorbea la o petrecere despre crimă.
-Domnul. Baker ... -Deci, cineva trebuie să vorbească cu acest profesor,
tipul acesta, Patrick Okonedo.
Trebuie să auzim ce are de spus.
Domnule Baker, Maître Leparq a fost foarte clar ieri cu dumneavoastră.
Nu poate urmări acest caz.
Dar dacă doriți să continuați o investigație suplimentară,
putem recomanda acest lucru.
Este o listă de detectivi privați pe care îi puteți angaja.
Nu, nu vreau, nu vreau un detectiv.
Am lucrat cu oamenii de pe această listă,
și toți sunt foarte capabili.
Nu-mi pasă cât de capabili sunt. Nu vreau ...
-Înconjur numele pe care le poți ... -Nu mai înconjura asta.
-Fata mea e în pușcărie. -
Nu am nevoie de o nenorocită de listă.
Uh, ce mai faci?
Da, da, e în regulă, da.
Mulțumesc.
După cum doriți.
La naiba cu asta.
Mulțumesc, Sybille.
-Hei. Mm. -Salut.
-Esti bun? -Da, sunt bine, sunt bine.
Te lasă afară puțin târziu azi. Nu ar trebui să facă asta.
Știi că te vor suna la timp.
E în regulă. Se intampla uneori.
-I-am spălat rufele. -Mulțumiri.
Ați dat scrisoarea mea către Leparq?
Da desigur.
Și ce a spus ea?
Ei bine, mi-a spus ce ai scris despre Akim
-și fata la petrecere. -Și ce-ar fi spus?
Ei bine, a spus ea, știi,
lucrează la multe dintre aceste cazuri ...
Tata.
O să o investigheze sau nu?
Doar spune-mi.
Da, o să se uite la asta.
Într-adevăr?
Ea a spus asta?
A spus că o să se uite?
Asta e corect.
I-am spus cât de puternic ai simțit asta.
Are nevoie de mine să fac ceva?
Nu. A spus că doar are nevoie de ceva timp și ...
Ea a spus, uh, că nu a vrut să facă nicio promisiune.
Ea nu voia să-ți dea nicio speranță falsă
-sau nimic de genul asta. -Nu Nu NU NU NU.
Dar asta este, asta este încă minunat.
Akim există.
A ucis-o pe Lina.
Știu.
-Știu că. -
Habar n-ai de câte ori
Am scris și apoi am rescris acea scrisoare.
: Oh, Dumnezeule.
Ei bine, a funcționat.
: Da.
Poate că Dumnezeu ne-a răspuns la rugăciuni.
Mulțumesc, tată.
Mulțumesc mult.
Scuzați-mă Doamnă.
Bill Baker. Sunat despre o listă.
Un moment va rog.
BILL: Nu știu cât îți amintești
despre caz, dar Allison a venit aici pentru facultate,
și acolo a întâlnit-o pe fata asta, Lina.
Allison și Lina erau ... împreună,
și într-o seară s-au luptat,
iar Allison s-a dus la un bar.
Acolo l-a întâlnit pe tipul ăsta Akim.
Și au băut niște băuturi.
El i-a furat poșeta și ...
când Allison a ajuns acasă, a găsit-o pe Lina moartă
și a chemat poliția.
Și nu au putut găsi niciodată acest Akim.
El a ucis-o pe Lina.
Tu ce crezi?
Mm-hmm.
Vorbești engleză, nu?
Engleză?
Da. Eu sunt.
: La dracu.
Dă-mi înapoi scrisoarea.
: Domnule Baker.
Vă rog.
Biroul meu.
Am fost în serviciu în momentul acestui caz.
În poliție.
Ai vorbit cu acest Okonedo?
-Profesorul. -Nu, domnule.
Înțeleg de ce avocatul tău nu vrea să ajute.
Un copil la o petrecere aude bârfe despre o crimă.
Poate își amintește acest faimos caz.
De ce acum? A fost acum cinci ani.
Asta e ... de cât timp a fost copilul meu în închisoare, de cinci ani.
Știe că ne întâlnim?
Copilul tău.
Nu, domnule.
Ești bogat, domnule Baker?
Nu, domnule.
Acesta este un caz ADN.
Înseamnă doi pași.
În primul rând, îl caut pe tânăr.
Nu va fi ușor.
Oamenii vor vorbi. Va încerca să dispară.
Atunci, dacă găsesc acest Akim,
Trebuie să iau o mostră de ADN-ul său
și folosiți conexiunile mele din poliție pentru a le testa
împotriva ADN-ului de la locul crimei.
Cât costă?
12.000 dolari?
Euro.
Multumesc pentru timpul acordat.
Domnule Baker.
Crezi că fiica ta este nevinovată?
Știu că este.
Atunci poate că nu este atât de mult să o vezi liberă.
-Scuzați-mă Doamnă. -Da?
-Te pun o întrebare, te rog? -Da, desigur.
Sunt prea prost pentru a-mi da seama de asta singură.
Nu vorbesc franceza.
Uh, cum te pot ajuta?
Caut un tip,
cine lucrează aici.
-Oui? -Scuze că întrerup.
Vorbesti engleza?
Fac.
Îl cauți pe Patrick Okonedo.
-Ia un loc te rog.
E bine. Voi aștepta afară.
Nu, nu, te rog. Alătură-te petrecerii.
Este impresionant, nu?
Este genul de birou pe care ți-l va oferi un doctorat.
Ceai de menta.
Vreau să vorbesc cu fata despre care i-ai spus lui Allison
de la petrecere.
Da. Am presupus la fel de mult.
Pentru a fi sincer, m-am simțit întotdeauna vinovat de ceea ce s-a întâmplat.
Ar fi trebuit să-l avertizez pe Allison.
A avertizat-o? Despre ce?
Știam că Allison și Lina dormeau împreună,
dar habar n-aveam că Lina se mutase cu ea.
Încerc să nu fiu cinic în legătură cu acest tip de relații ...
fată săracă din ghetou, studentă americană bogată ...
dar apoi ajung să fiu vinovat de naivitate.
Allison a crescut săracă.
Nu este bogată.
Educat.
Există o mulțime de resentimente față de elita culturală.
Dar sunt sigur că ești conștient de asta.
Dar fata de la petrecere?
-Studentul meu? -Da.
Numele ei este Souad.
Ea este din programul de informare,
același Lina și Allison
au fost implicați când s-au întâlnit.
Și l-a auzit pe un tip vorbind despre crima Linei?
Asta mi-a spus ea.
Aș putea să vorbesc cu ea?
Va vorbi cu tine, da.
Îți dau numărul ei de telefon.
Souad nu vorbește foarte bine engleza.
Veți avea nevoie de cineva care să traducă.
Oh, ai putea face asta pentru mine?
Nu, aș prefera să nu.
Încă rulez programul de informare.
Nu pot fi asociat cu tine.
Sau fiica ta, după ce s-a întâmplat.
Oricare ar fi părerea mea personală.
Fiica mea este nevinovată.
Iti urez noroc.
-
BILL: Hei, Patricia, mă tem că am nevoie de ajutor din nou.
Ar trebui să particip la o zi de naștere foarte specială mâine,
și am pierdut adresa.
: Buna ziua?
FACTURĂ: Bună. Este Bill Baker.
Pardon?
-Bill, de la hotel. -Ah, Bill.
Da, mă opream. Imi pare rau sa...
-Uh, ultimul etaj. -In regula.
Bună, Bill.
Hei, Maya.
Am ceva pentru tine.
Este un robot.
-Salut. -Salut. Îmi pare rău să intru.
Nu, este in regula. Intra.
Am niște prieteni.
Oh.
Cum ati aflat de noi?
Oh, doamna de la recepție mi-a dat adresa ta
Pentru că există o fată pe care trebuie să o sun,
dar nu vorbește engleză și este un fel personal.
Ah, vrei să fac apelul pentru tine. Este corect?
Da, doamnă, dar mă întorc altă dată.
Nu, e bine. Uh, intră.
Lasă-mă să-mi iau telefonul.
Haide.
-Hei.
VIRGINIE: Bill, acesta este, uh,
crème de la crème a scenei teatrale din Marsilia.
VIRGINIE: Da.
Uh, facem asta, uh, exercițiu de mască.
-In regula. -Da.
Scuză mizeria.
Acesta va fi biroul meu, dar încă ne mutăm.
Ia loc.
Deci, la cine sun?
Unu...
fata din scrisoare.
-Ah, este vorba despre caz? -Da doamna.
Vreau să mă întâlnesc cu ea.
Nu te ajută avocatul?
Uh, făcând-o eu deocamdată.
Oh. Wow.
BINE. În jurul...
-Da. -Um ...
Ce mare lucru, am primit acest loc
prin acest prieten de-al meu.
M-am îndrăgostit de acest punct de vedere, dar, uh, are câteva defecte.
Probabil doar un întrerupător.
Aș putea să mă uit la el dacă vrei.
-Da. Știi cum să faci asta? -Da doamna.
Ei bine, ar fi minunat.
Soad? Soad?
Da buna ziua. Souad?
Buna ziua.
... Bill Baker.
Bill Baker ...
Oh nu.
Stați să văd. Stați să văd.
Hei -Cool.
Doamna sexy ... -
Nu știam că a făcut asta.
Asta-asta merge ușor. Stai așa. Iată-te.
Arata bine.
VIRGINIE: Mulțumesc foarte mult.
Pa.
Bine. Ea este de acord să te vadă mâine la 6:00.
In regula.
A fost drăguță.
Puțin timid.
Deci, cum o să vorbești cu ea dacă nu vorbești franceza?
Ei bine, aceasta este o întrebare corectă.
O să-mi dau seama.
Bine.
Ei bine, aș putea veni să traduc dacă aveți nevoie.
Sunteți sigur?
Da, da.
Da, Maya are curs de artă, deci dacă vii aici la 5:30,
apoi ne luăm mașina.
Apreciat.
Uh, îmi arăți unde este cutia de siguranțe,
Voi lucra la acel breaker pentru tine.
Nu, este in regula.
Nu trebuie să faci asta.
Oh, nu, nu.
Doar dă-mi afurisitul ăla. Eu ... Haide.
MAYA: Bill!
Pa, Bill!
Pa.
VIRGINIE: Trebuie să mărturisesc, uh, am intrat online și am citit
despre cazul lui Allison.
Era o poveste mare la acea vreme.
Presa a fost feroce, nu?
Y-Spui „f-feroce”?
-Da, doamnă, spunem asta. -Da?
-Curvă.
Prost.
Da, oameni ... nu știu cum să conducă
în acest nenorocit de oraș.
E un loc nebun, Marsilia.
Dar încă o prefer decât Parisului.
Știi, oamenii vorbesc de fapt aici.
Și în plus, este mai ieftin.
Și de ce a venit Allison aici la școală?
Sunt curios.
-Nu știu. -Nu?
Da, se ducea în statul Oklahoma.
M-a sunat într-o zi, mi-a spus:
„Mă duc în Franța”, până aici.
Este independentă.
Da doamna. Întotdeauna am fost.
Ești aproape?
Ei bine, i-ai citit scrisoarea.
Și unde este mama ei?
A trecut.
Sa sinucis.
Allison a fost crescută mai ales de bunica ei.
Nu prea eram în preajmă.
Unde ai fost?
Platforme petroliere de lucru și ...
fiind o dracu 'când nu eram.
Nu este ușor să fii singur părinte.
Lucrez adesea noaptea, iar Maya se supără foarte tare.
-Ce faci? -Sunt actriță.
-O, la televizor? -Nu.
Teatru.
Mergi la teatru?
Nu, doamnă.
-Nu? -Nu, doamnă.
Bine.
BILL: Uh, mulțumesc tuturor că ați vorbit cu mine.
Deci, tipul acesta pe care l-a cunoscut la petrecere, Akim ...
uh, ceva ce ne-ar putea spune despre el?
Ea a spus că este tăcut și drăguț.
Grozav?
Și apoi i-a spus prietenei sale că a înjunghiat o fată
și că poliția nu l-a prins niciodată.
-Deci ... -BILL: Bine.
Știe ea unde locuiește?
BILL: Știe ea unde locuiește?
-AÀ Kalliste. -Kalliste?
VIRGINIE: Ea spune că trăiește într-un alt proiect.
Se numește Kalliste.
-BILL: Ce spune ea? -Nimic de ajutor.
Eu-sunt, uh ... tatăl.
Uh, Allison.
Aceasta este fetița mea.
Allison este ... fiica mea.
Înțelegi?
Nu vrea să ajute.
Îmi poate spune ceva?
Ce-cum arată tipul ăsta?
-Unde merg? - Pleacă.
Nu, nu, nu. Stai, stai, stai, stai.
Stai, nu, nu. Stai așa. Doar așteaptă. Nu Nu.
-Bine, bine. -Wahah, wouah, wouah! Wouah!
Souad. Hei, Souad! Souad!
Bill, Bill, lasă-i să plece, bine? Se teme.
Frica de ce? Vorbesc cu ea.
Da, dar nu așa funcționează aici.
Ei bine, spune-mi cum funcționează atunci,
Pentru că nimeni nu face rahat aici pentru mine.
VIRGINIE: Fac rahat pentru tine, bine?
Ar trebui sa mergem. Acum.
Bine?
-Da, bine. -In regula?
VIRGINIE: Gata. Kalliste.
Acolo spune că trăiește Akim.
Ei bine, putem să ne uităm în jur?
Nu, nu în acest moment.
Nu este sigur pentru noi.
Pentru că suntem albi?
Pentru că nu suntem de acolo.
Și există o mulțime de tranzacții.
Ei bine, trebuie să fac ceva.
Nimeni nu va vorbi cu tine, ai încredere în mine.
Bill, ce se întâmplă dacă nu există Akim?
Există.
Bine, dar nu au găsit niciodată această persoană
în timpul anchetei.
Fiica mea nu este mincinoasă.
Nu, nu am spus că da.
Doar că tot ce am citit despre caz ...
Deci acum ești un fel de expert?
Nu, nu sunt.
Presa a fost împotriva noastră.
Tot ce le păsa era
Allison se culca cu o fată arabă.
Buchet de...
prostii de știri false.
De aceea l-ai lovit cu pumnul pe acel reporter englez?
Am băut atunci.
ALLISON: Hei, i-ai spus lui Gram despre Leparq?
Nu.
Nu, nu am vrut să-i ridic speranțele până nu știm mai multe.
Se duce, bunica ta.
A, ieri am avut o întâlnire cu judecătorul.
Oh da? Despre ce?
Ei bine, am analiza condiționată
venind peste vreo trei luni.
Și, uh, este lucrul de unde plec de aici
o zi pe lună.
Da bine.
-Deci ce ar fi spus? -Ea. Ea a spus.
Știi, atâta timp cât comportamentul meu a rămas bun,
nu ar trebui să fie o problemă.
Îmi venea să spun: „La dracu liber.
Avocatul meu lucrează pentru a mă scoate definitiv de aici ".
Nu, încă nu știm asta, Ally.
-Trebuie să păstrezi ... -Știu, știu, știu, tată.
Nu am spus asta. Dar am vrut.
Și ... cineva din biroul lui Leparq era acolo.
Oh da?
Da. Nu am cunoscut-o niciodată, dar am întrebat-o
cum mergea ancheta.
Ce ți-a spus?
A spus că nu știe nimic despre asta,
dar a mai spus că tocmai a început să lucreze acolo.
Probabil că Leparq se ocupă de ea însăși.
Este un caz mare.
: Da.
I-am spus că vreau să vorbesc cu Leparq.
Ar trebui să ne țină la curent.
-Știi ce vreau să spun? -Voi vorbi cu ea.
Bine. Bine...
Ne vedem peste câteva zile.
Uh, tată, crezi că ai putea rămâne în Marsilia
inca putin?
Doar în caz că apare ceva.
Da, aș putea face asta.
Voi verifica lucrurile și alte lucruri.
Pot să-ți trimit Gram ceva bani dacă ai nevoie.
Nu, nu, nu face asta. Eu-o să-mi dau seama.
Mulțumesc tată.
Pa.
Uh, Max.
Sănătate.
-Sunt de acord. -Ay.
Acum, odată ce compania petrolieră are un contract de închiriere ...
Dă-l aici, M.
Haide.
Odată ce acea companie petrolieră are contractul de închiriere,
angajează o companie de foraj.
Pentru asta lucrez.
Și apoi ajungem acolo, ne pregătim
și punem toate acele rahaturi laolaltă.
Odată ce avem platforma respectivă,
începem să facem găuri.
Asta face un dur.
Facem gaură.
Bine, testează-l.
Continuați, spălați-l.
Ia-l.
-Culoare. -Ah, flush.
-Da. -D'accord.
-Culoare. -
-Ce mai faci? -Hell da, ce mai faci!
-
VIRGINIE: Bill, vino.
Vino aici.
Vino să vezi asta.
Nedjma este un geniu tehnic.
Nu sunt un geniu. Sunt doar mai tânără.
-Bine ... -Acestea sunt online sau niște rahat?
Acestea sunt toate din conturi Instagram
a lui Souad și a prietenului ei ticălos.
Și aceste fotografii sunt toate de la petrecere.
Cum i-ai luat?
Am creat un cont Instagram fals,
a urmat-o pe Souad și prietena ei minunată, care se numește Samira,
și apoi geoetichetat petrecerea
Souad era când l-a văzut pe tipul acesta.
Deci, există o șansă ca Akim să fie într-una dintre aceste fotografii.
VIRGINIE: ... Piele arabă și ușoară.
Da, uh, piele deschisă, da și înaltă.
Deci, le vom tipări,
și apoi le poți arăta lui Allison.
-Nu, nu voi face asta. -De ce?
Dacă Akim este acolo, ea va ști.
Nu-mi pasă.
Nu voi face asta. Nu o voi face cu ea.
Trebuie să o protejez.
Nu inteleg.
De ce ești atât de încăpățânat de Allison?
Ceea ce ar trebui să facem este să ne întoarcem la Souad
acum avem acele poze.
Ei bine, am furat aceste fotografii de pe Instagram,
deci nu sunt sigur că este o idee bună.
-Păi ... -NEDJMA: Pot să spun ceva?
Da, mergi mai departe.
A mai văzut-o cineva din Marsilia pe acest tip Akim
sau doar Allison?
Proprietar de bar.
Unde s-au întâlnit.
Era la proces.
-Nu a făcut rahat, dar ... -VIRGINIE: Bine.
Uh, cum se numește bar? Care e numele?
Nu-mi amintesc numele.
-A fost lângă apartamentul ei. -Da. Bine.
-Mm. -Mm.
Bine.
Bill, ai votat-o ​​pe Trump?
Nu.
Ah. Asa de.
-Nu am votat. -VIRGINIE: Ce?
-De ce nu ai votat? -Am primit o înregistrare.
Am fost arestat.
Nu te lasă să votezi când se întâmplă asta.
VIRGINIE: Este acolo, după colț.
Prietenul tău, uh, Nedjma ...
e supărată pe tine pentru că m-ai ajutat?
Nu vă faceți griji cu privire la Nedjma; în general este ostilă.
Știi, este foarte protectoare cu mine,
dar este o bună prietenă.
Mă ajută cu Maya.
BILL: Unde este tatăl Mayei?
VIRGINIE: Corsica, conducând un club de noapte pe plajă.
El a fost ... un amator.
-Așa spui? -Flying, da.
Da.
El vizitează?
Obișnuia, dar e mai bine când nu.
Ce?
BILL: Acolo a locuit Allison.
Douăzeci și unu.
Acolo s-a întâmplat?
Da.
-Buna ziua. -Buna ziua.
El este noul proprietar.
Nu era acolo când s-a întâmplat crima.
Știe unde l-am putea găsi pe vechiul proprietar?
Da, știu.
E chiar acolo.
Bând profiturile mele.
uhm ...
Recunoaște pe cineva?
BILL: Ce spune?
Curvă.
Bine. Bine, să mergem.
Ce a spus?
Nimic. Este inutil.
Hei.
Hei!
Hei! Ce s-a întâmplat?
Imi pare rau. Eu doar, uh-- Nu mai pot vorbi cu tipul acela.
Spunea doar niște lucruri oribile.
Precum ce?
De parcă ar vrea doar să pună un puști arab în închisoare, știi?
Nu-i pasă care.
Asta e?
Asta e? Ce vrei să spui, „Gata”?
Este rasist.
Bine, e rasist.
Mai trebuie să vorbim cu el.
Nu. Nu vorbesc cu el, nu.
Ei bine, s-ar putea să știe ceva.
Nu, nu știe ceva!
Bill, nu vom trimite un băiat nevinovat la închisoare.
Fiica mea este nevinovată.
Quoi? Oh, putain. Nu pot să cred această conversație.
Ei bine, atunci trăiești într-o lume de fund, dragă,
Pentru că lucrez tot timpul cu tipi de genul ăsta.
Nu, dar nu contează, bine? Nu este corect.
Nu spun că e ri ...
Încerc să-mi scot fetița din închisoare.
Asta e tot ce dau dracu.
Și sună foarte american chiar acum.
Bun. Eu sunt.
Da, și ești și străin aici.
Nu înțelegi rahatul. Știi ce?
Domnule Baker, vă rog un moment.
Aveți un mesaj.
: A spus că ai nevoie de mai mulți bani
pentru că Leparq a redeschis cazul?
BILL: Am de-a face cu asta, Sharon.
-De ce te ocupi? -Nimic.
Adică, Allison mi-a spus să îi dau o scrisoare.
Am făcut-o, iar acum Leparq se uită la ea.
Ei bine, o caută din nou pe Akim?
Sunt-sunt ... Ți-am spus că mă ocup de asta, Sharon.
-Cine va plăti pentru asta? -Nimeni nu vorbește despre bani.
Bine?
Bill, ai băut?
Nu.
Ascultă, Sharon, sunt tatăl ei.
Doamne, Bill.
Ar trebui să vizitezi și să vii acasă.
Nu te încurca cu asta.
Y-Va trebui să ai încredere în mine.
Asta e.
O să-l sun pe Leparq.
Nu, nu face asta, Sharon.
-Sharon! -
-
Tată, ce se întâmplă?
Am vorbit cu Gram, mi-a spus că te porți foarte ciudat.
Bine, am nevoie doar să ai încredere în mine, bine?
Am nevoie să te uiți la aceste poze.
ALLISON: Tată?
Tata...
bei?
Ce? Nu niciodata.
Folosesti?
Aliat, am terminat cu rahatul ăla. Tu stii asta.
Acum, hai, uită-te la aceste imagini.
Ce naiba sunt astea ?! Unde este Leparq ?!
-Ce-De ce nu este ea aici ?! -Uită-te doar la fotografii
și spune-mi dacă îl vezi pe Akim!
Cred că e acolo.
Te rog iubito.
Vă rog.
-Nu, nu-l văd. -Bine, bine. Mai este.
Mai este.
Rahat sfânt.
Îl vezi? Care?
El este.
El este. Acesta este Akim.
Esti sigur? Ăsta e tipul din noaptea aceea?
Tati, el este el.
Kalliste?
Da. Uh, oui. Acolo.
Pur și simplu mergeți mai departe.
Mulțumesc.
Scuzați-mă Doamnă.
Doamnă, l-ați mai văzut pe tipul ăsta?
Akim?
-Non. Non. -El trăiește, locuiește aici. Nu?
Doamnă, l-ați mai văzut? Akim?
Ma scuzati domnule.
-L-ai mai văzut pe tipul acela? -Non.
BILL: Ce zici de tine? L-ai mai văzut pe tipul ăsta?
FEMEIA: În.
-L cautam. Akim. -Nu.
Tu-l cunoști? Akim?
Non.
Scuzati-ma.
Îl cunoști pe tipul ăsta?
L? Akim?
BILL: L-ai văzut vreodată pe tipul acela?
Akim?
Nu, nu. Nu, nu, nu.
-Acest băiat? -
Nu?
Hei. Îl cunoști pe tipul acela?
-Chiar acolo? Akim? -
Tu-l cunoști?
-Tipul ăsta, Akim, locuiește aici? -
Da.
Ce zici de ... Akim?
-Nu Nu. -
BĂRBAT: La revedere, cowboy.
-
Vorbești engleză?
Hei, îl cunoști pe tipul ăsta? Acesta ... Numele lui este Akim.
El ... el locuiește aici.
Akim?
-Tipul locuiește aici.
Vorbesc engleză. Îmi suge pula.
BĂRBAT: Haide!
-Chiar aici. -Mulțumesc.
Salut.
M-au întrebat dacă cunosc pe cineva.
Esti bine?
L-am văzut.
L-am văzut pe Akim.
În Kalliste.
Ai spus poliției?
Aceasta a fost șansa mea.
Ce dracu ai făcut?
Încercam să ajut.
Spune-mi exact ce ai făcut, tată.
Tata.
Nu ar face-o, Ally.
Leparq nu a analizat cazul.
: Oh, Dumnezeule.
Ai mințit.
Despre toate acestea.
Desigur că ai făcut-o.
L-am găsit, Ally.
L-am găsit pe Akim.
Și de ce nu ai chemat poliția?
De ce?!
L-ai lăsat să scape!
-A plecat dracului acum! -
S-a dus dracului!
Mă simt așa de prost. Mă simt așa de prost.
M-ai mințit întotdeauna, întreaga mea viață, mereu!
Mă urăsc pentru că am avut mereu încredere în tine!
-Ally, ascultă-mă. -Nu!
Nu face! Nu face.
Ai terminat să-mi tragi viața.
Ai primit asta?
Tu?
Stai dracu 'departe de mine.
BĂRBAT: Bill! Factură!
-Bună băieți. -
Hei, Bill.
-Da am inteles.
ecranul televizorului
la fel ca o armă încărcată
Sunt la șase picioare sub pământ ...
-Ea, Bill. -Cum ne descurcăm?
Cum a fost la școală azi? Bun?
-Ai terminat? -
Bine, haide. Să mergem.
-Da am inteles.
-Aici. Ți-am luat asta. -
Maya, trebuie să mănânci toată treaba.
Văd ce faci,
dar trebuie să mănânci și partea de pâine.
Oh, o să-l amanești?
In regula.
Factură.
Uh ... un ciocan.
Da. Foarte bine. Ciocan.
-Ciocan. -Ciocan.
Uh ... daltă ...
Uh ... ciseausomething.
-Daie de lemn. -Daie de lemn.
Aceasta este o grămadă de cuvinte pentru „daltă”.
-Daltă. - Intră. Ia lumină.
-Ușoară. -Ușoară.
-
Maya, cină.
Maya.
Tipul ăla chel își va pierde cămașa.
-Oh nu. -
Da, așa o fac.
Redus la publicitate înainte de marea dezvăluire.
Haide, să mâncăm.
-Haide. -
Tu iti faci tema?
-Teme pentru acasă? -Ah, non.
Ei bine, apreciază onestitatea.
Da, obișnuiam să urăsc și eu școala.
Urasc totul despre asta.
Am renunțat la liceu, am lucrat la un aparat ca tatăl meu,
a început să facă gaură.
Asta vei face? O să faci gaură?
-Oui, fac gaură. -: Fără rahat.
Știi, trebuie să începi un vierme.
Aceasta este cea mai mică dintre cele mai mici. Un vierme.
Nu, nu vierme.
Vreau să lucrez la draga, ca tine.
Te duci direct la draga?
Trebuie să ai dorința.
Ai dorința?
Da.
Hei.
-Multumesc, Doamne, pentru aceasta si alte binecuvantari. -
-Vă rugăm să aveți grijă de Ally. -
Fii cu ochii pe ea.
Întrebăm acest lucru în numele lui Isus.
Amin.
-Dig in. -Dig in.
-VIRGINIA: Bună seara. -Buna seara mama.
-Hei. -BILL: Hei.
-E acolo un burger acolo, dacă vrei. -Mulțumiri. Ah.
Pentru mine?
Da doamna.
-Asta e chiria. -Mulțumesc.
Vă rog să-mi aduceți ketchup-ul?
MAYA: Non.
-Dar da. -BILL: Mulțumesc.
Bill, trebuie să-și facă temele.
Știu. Sută la sută.
Fă-ți tema.
-Da? -Mm.
Mulțumesc.
Când văd ce mâncați voi, înțeleg de ce vă rugați înainte.
-Cum a fost practica jocului? -Repetiţie.
A fost un rahat.
Scriem o mulțime de scenă, așa că este dezordonat,
și, uh, directorul - este tânăr și provincial.
Ce este scrisul de scenă?
Nu știm ce facem, așa că o inventăm.
Rece.
Cool Raoul.
Se lasă înapoi, se îndreaptă spre mijloc.
În interiorul celor zece, deci ceasul funcționează,
-ceasul rulează.
FACTURA: Înapoi la culcare.
Ma uit cu tine?
În nici un caz.
Pat.
Mă vei pune în necazuri.
Tableta mea.
Da, îl folosesc.
Pat, acum.
SPORTIV: ... al patrulea trimestru. Păi de ce nu?
-
Buna ziua?
Da, acesta este el.
LEPARQ: Este un concediu de o zi.
Iese dimineața,
se întoarce noaptea la închisoare.
Atunci dacă merge bine,
va primi o altă zi luna următoare.
Ideea este ca deținuții să se aclimatizeze
din nou spre lumea exterioară.
A intelege?
Da, doamnă, da.
Judecătorul are nevoie de un acompaniator,
cineva care va garanta pentru ea.
A cerut ea pentru mine?
Nu.
Dar tu ești singura opțiune.
Bine. A-Allison nu a vorbit cu mine
mai mult de patru luni.
Sunt conștient.
: Domnule Baker,
nu luați nicio inițiativă de data aceasta.
A intelege?
Da, doamnă, da.
Huh?
Culoare pe care o iubește.
Oh, culoarea ei preferată?
Ah, oui, „favorit”.
Da, nu sunt sigur.
Hei, Maya?
Nu.
Mi s-a părut drăguț.
Factură! Factură!
Ah, fotbalul, nu. Lui Allison îi place statul Oklahoma.
Îi place fotbalul adevărat.
Acesta este fotbalul, piciorul preferat.
Nu, băieții ăștia sunt o grămadă de bebeluși.
O grămadă de prunci.
În regulă, în regulă, nu te termina. Cât costă?
Mămică.
Nu, nu.
Mulțumesc, Bill.
-In regula. -VIRGINIE: Mulțumesc, Bill.
-Da. -Bună, Maya.
Buna ziua.
Salut. Trebuie să fii Bill.
Da domnule. Salut.
Imi pare bine ca te-am intalnit.
Virginie mi-a spus că ești din Oklahoma.
E atât de mișto.
Bine.
Renaud este un regizor în ascensiune.
Asta sunt eu.
Oh, tu ești cel care scrie scenă?
Da. Știi despre scrierea în scenă?
Grozav.
Y-Știi, omule, chiar îmi place să lucrez așa.
Este real, știi?
Scrierea scenică? Este adevarat.
Este din viață.
Virginie mi-a spus despre asta, nu?
Da. Mulțumesc, Bill.
Um, m-ai ajuta să mut masa?
-Pentru că cina este ... -Da, am înțeles.
Mulțumesc, Bill.
RENAUD: Serios, pentru mine are un sens total.
Oamenii ar trebui să poată purta arme.
Știi, dar au primit libertate.
Este libertatea de bază.
-Aș vrea să am o armă. -
Sunt sigur că ai o armă.
-Nu, Bill? -Da, domnule, da.
-Da! -Nu, nu vrei.
De ce nu aș face? Am doi dintre ei.
Am o pușcă și un Glock.
-Oh, fără dracu. Nu este adevărat.-Două arme! Este perfect!
Nu, nu. Arrête, arrte. E în regulă. E în regulă.
Este ... e al lui ...
-His-his ... cultura lui. -: Cultură.
Cultura este un concept atât de larg, nu?
O să-i spun o noapte, toți.
Haide, Bill. E devreme.
-Voi pune-o pe Maya în pat. -Oh, o pot face.
-Am înțeles. -Bine.
Ești preferatul meu.
Ce preferă?
Americanul preferat.
Visuri dulci, fetiță.
VIRGINIE: Știi că este duminică dimineață, nu?
BILL: Unde este prietenul tău?
A plecat devreme în această dimineață.
Mm.
Am avut un pic prea mult de băut.
Nu-i nici un rahat.
Mă gândeam, uh, aș vrea să-l aduc pe Allison lângă casă.
Nu va fi prea mult pentru ea?
Aș vrea să vadă unde locuiesc.
Dacă ești bine cu asta.
De ce n-aș fi?
Nu toată lumea este.
-Hei. -Hei.
Aceasta este duba ta?
De la muncă.
Ce munca?
Constructie.
Ți-am spus despre asta în scrisorile mele.
Nu le-ai primit?
Am facut.
Nu le-am citit.
-Vrei să începi? -Da.
Mulțumesc.
Viața e dură.
Pot conduce?
de către frați
ALLISON: Nu am mai auzit piesa asta de ceva vreme.
FACTURĂ: Listă de redare specială pentru astăzi.
Cati ani are acel lucru?
Încă funcționează.
senzație de ceață când sunt ...
Deci nu te-ai dus niciodată acasă?
Nu.
Cum se face?
a continua să creadă
îți bate speranța în pământ
chiar coboară
Sunt... -
Ești sigur că putem parca aici?
Ce vor face?
Aresteaza-ma?
O.M.
Chiar ești localnic acum.
Maya m-a vândut pe el.
Aceasta este echipa ei preferată.
Copilul acesta are tată?
Nu este prin preajmă.
Locuiește pe o plajă sau pe un rahat.
Macabru.
Deci, această femeie este prietena ta?
Nu e ca asta.
Eu doar trăiesc cu ei.
Ca colegii de cameră.
Ce face ea?
E un fel de actriță.
Un fel de actriță?
E o decapantă?
Nu.
Pur și simplu nu face actori TV sau altceva.
Ea face teatru.
Teatru.
Ai văzut-o acționând?
Ce voi face într-un nenorocit de teatru?
Da.
Știi ce este încurcat?
N-am avut niciodată ocazia să o plâng.
Lina.
A fost atât de intens când ne-am întâlnit prima dată.
Era atât de amuzantă.
Și mișto și frumos.
Apoi s-a mutat și totul a fost futut.
A început să se culce cu alți oameni.
De parcă nu ar conta.
De parcă doar mă folosea.
Sau ceva.
: Și m-am simțit atât de umilit.
Dar, știi, chestia cu adevărat nenorocită este ...
... Vreau doar să o văd.
Vreau doar să fiu cu ea.
Atat de mult.
VIRGINIE: Da.
Da.
-
-Buna ziua. -Buna ziua. -BILL: Aceasta este Allison.
Mulțumesc tată. Cred că știa asta.
: Sunt Virginie.
Sunt Allison.
-Încântat de cunoștință. -Încântat de cunoștință.
-Cum. Ca în. -Bunuri.
Maya? Maya?
BILL: Ieși aici.
Aștepta. Participă.
Da.
MAYA: Da.
Da.
: Salut tuturor.
-Ah, fii atent. Este fierbinte. Este fierbinte. -Oh, asta e ...
-Da. Ei bine, atunci ia asta. -Am înțeles.
Am înțeles. Am înțeles. Am înțeles.
Să ne rugăm.
Mulțumesc, Doamne, pentru această și multe alte binecuvântări.
Vă mulțumim pentru această zi specială cu Ally.
În numele lui Isus ne rugăm. Amin.
Maya?
Sapa.
-Acolo te duci. -Merci.
Mulțumesc.
Deci, voi doi nu faceți sex?
Allison Baker.
Ce?
Ești atât de francez acum, mi s-a părut bine
să vorbim despre sex la masa de cină.
Îmi pare rău.
Este in regula?
Mancarea.
Sincer este cea mai bună masă pe care am mâncat-o
într-un timp foarte lung.
Bun.
Și, nu, nu facem sex.
Iisus.
VIRGINIE: Da.
Deci, unde ai luat prânzul astăzi?
-Pizza. -Pizza?
-Chez Sauveur. Este locul meu preferat. -Oh.
-Este atât de bine.
Și, uh, sunt curios, de ce ai venit la Marsilia să studiezi?
Era departe.
Și complet diferit.
Și pizza.
-Și mie îmi place.
FACTURĂ: Uh, oh, nu.
E un nenorocit.
Întotdeauna a fost.
Este mai frumos pe această parte a peretelui.
Imi plac.
Virginie și Maya.
E bine ce ai.
Încerc doar să o fac bine.
Mă bucur pentru tine, tată.
-DOMENA: Bună seara. -Bună seara.
: Hei.
Ce mai faci?
Destul de bine.
Da?
Ziua a fost frumoasă?
Am zburat.
Mulțumesc.
De ce?
Totul, cred.
Oh. Noapte bună.
Noapte bună.
Buna ziua?
Scuzati-ma.
Sunt Bill Baker, tatăl lui Allison Baker, din Baumettes.
Ce s-a intamplat cu ea?
Ce inseamna asta?
La naiba cu mine.
: Nu te părăsesc, tu nu mă părăsești.
Nu te părăsesc, tu nu mă părăsești.
E bine?
Este stabilă.
Hei, Bill.
BILL: Am vorbit din nou cu Sharon,
i-am spus că te-ai întors aici.
Și munca a mers bine.
Uh ... grup bun de tipi.
16, 17,
18, 16 ...
Ah, Bill.
Ce, am încurcat-o?
Oui, ai încurcat-o.
"Dragoste la prima vedere.
Am fost prins de modul în care m-ai privit. "
Ușoară.
Capac.
-Ochelari.
Ochelari de vedere.
Mulțumesc, mână.
VIRGINIA: Mathilde ...
Ah. Mulțumesc.
VIRGINIE: Deci, ce ai crezut?
Ce credeam?
Da. A piesei. Ceea ce ai crezut?
A fost bine, da.
Da? Ce a fost bine?
Bine...
Nu știu. Nu știu rahat despre piese.
-Plus, totul este în franceză. -Ha, hai, Bill. Un lucru.
Uh, nimeni nu stă ca oamenii adevărați.
: Ce? -Pare doar ciudat.
Uite, e grozav, sunt sigur.
Eu nu ... D-Nu-nu-mi cere.
-Sunt un prost. -Nu nu ești.
Și, nu, nu este grozav, nu.
Ah, mulțumesc.
Noroc.
Voi spune, ai fost ...
foarte bun.
Cel mai bun lucru acolo sus.
Deci, am știri interesante.
Am primit partea.
-Pe emisiunea TV? -Mm-hmm.
-Da, și am spus că o voi face. -Nici un rahat.
-Grozav. -Da.
Dar...
sunt mai mulți bani, dar sunt și mai multe ore,
deci asta înseamnă că va trebui să plătesc pentru o babysitter
și voi fi mai departe de Maya.
Ei bine, aș putea ajuta și cu Maya.
Nu, ajuti suficient, stii?
Ai un loc de muncă. Tu ești ocupat.
Nu-mi pasă. Vreau sa.
De ce?
-De ce? -Mm.
Îmi place să petrec timp cu ea.
Și și cu mine?
Da.
Si tu la fel.
Cât de mult îți place?
Mult.
Aș spune multe.
Aceasta ar fi o schimbare serioasă pentru noi.
Ghici că ar fi.
Ai ghicit?
Ei bine, vreau să spun, știu.
Oh.
Și știi ce?
-Ah, de dragul dracului. -
-
: Ai bani?
Da. Da.
Uh, cât este?
Şaizeci.
Fără rahat?
-Hei. -: Hei.
Aceasta este muzica ta.
-Da. -Da.
I-E cam trist, nu? Poate eu...
-Ah, naiba nu. -Huh?
-Nu, e frumos. -Da?
Da, poți dansa.
Într-adevăr?
Nu Nu NU. Vino aici.
-Vino aici.
O să-ți arăt.
-Mi arăți? -Da, îți arăt.
langa mine
Acesta este Sammi Smith.
lumina diminetii
prin noapte...
Oh, avem ochii asupra noastră.
Ben ...
Non.
Da.
Unu.
BILL: Hei.
-Gata pentru asta? -Mm-hmm.
in afara razei vizuale...
-Hei. -Huh?
-Trebuie să te întreb ceva. -Ce?
Chiar ai o armă?
-Oh. -
-Două arme. -
-Hei, Maya. -MAYA: Hmm?
Doriți să-mi dați casca mea?
Casca mea. Casca mea. Pălăria mea tare.
-Oh. -O să-mi iei?
Da doamna.
Da!
-
BILL: Iată-ne.
Vai!
BILL: Oh.
-Wow. -
La naiba, locul se încălzește.
-Ce? -O mulțime de fani.
A innebuni.
Cineva ar trebui să le spună că câștigă.
-Bine, să mergem.
Scuze, iertare, iertare.
Factură.
Oh, cred că văd un prieten de la serviciu.
Vrei să vezi dacă este el.
Bine, hai să luăm duba.
-MAYA: Este prietenul tău? -Nu, nu acesta era el.
-Hei. -VIRGINIE: Hei.
-Cum stă treaba? -Uh, bine. Jocul tocmai s-a încheiat.
Vino în curând acasă.
-Bine, ia-ți timp. -Cã'est maman?
-E noaptea ta. -Bine.
Uh, ne vedem puțin.
Wouah!
Du-te înapoi la somn.
Continua.
Noi mergem acasă.
Ușă și.
Îmi pare bine să te revăd.
Ai intarziat.
Oh.
Scuzati-ma.
Ce pot face pentru tine, domnule Baker?
Testul ADN despre care am vorbit ... Vreau să-l fac.
Mai întâi voi avea nevoie de probă de ADN.
Pot să te întreb cum ai obținut asta?
Poți să o faci sau nu?
Da, pot.
Dar sunt un fost polițist, așa că permiteți-mi să vă spun,
va fi o greșeală gravă să comiți o infracțiune
pentru a-ți dovedi fiica nevinovată.
Nu o va scoate din închisoare.
Și te va trimite.
-Intelegi? -Cât de repede o poți face?
E greu de spus.
O săptămână cel puțin, dar te va costa.
BILL: Iată acum 3.000.
Îți dau încă 3.000 când o vei face,
dar trebuie să fie mai rapid decât o săptămână.
Chiar dacă se potrivește, tot trebuie să-l găsesc pe tipul ăsta.
Nu, nu.
Știi unde este?
Ar mai putea dispărea înainte ca rezultatele să revină.
Nu o va face. Sună-mă când ai terminat.
Haide.
-
FACTURĂ: Maya?
Maya?
Hei, Maya?
-Hei.
-VIRGINIE: Hei. -
-Acesta este un salut. -L-ai văzut pe Maya?
-Eram in dus. -Da.
Juca fotbal în curte.
Îmi pare rău că am întârziat.
-Oh, e în regulă. -Aceasta...
Nu vrei să mă întrebi despre prima mea zi de muncă?
Da, da. Cum a mers?
-
-Factură? -Hmm?
Cine este omul din peșteră?
În peșteră?
Cu instrumentele.
L-am văzut.
O să am nevoie de ajutorul tău.
Bine?
Pentru că este un secret.
Nu poți spune nimănui.
Chiar și mama ta.
Bine?
Este un om rău.
Va pleca curând.
Va fi secretul nostru.
Bine?
Asta e fata mea.
: Rahat.
ALLISON: Am învățat ceva nou de fapt.
M-a ajutat foarte mult.
Este ceva numit „Mektub”.
O asistentă mi-a spus despre asta.
Este vorba despre acceptare.
Acceptarea a ce?
Soarta ta.
Mă ajută să nu mai lupt atât de mult.
Nu mai pune la îndoială totul.
Doar îți îmbrățișezi soarta
și să înveți să trăiești în pace cu ea.
Este o idee musulmană.
Este despre...
renunțând la toate astea ...
...rușine...
... și vinovăția care te împinge în jos
și te ține jos
și te face să te simți atât de neputincios.
Și așa m-am simțit foarte mult timp.
Neputincios și uitat.
Și...
asta face ca traiul să fie foarte greu.
Știi ce vreau să spun?
Dar ești nevinovat.
Așa că trebuie să continuăm să luptăm.
Nu contează că sunt nevinovat, tată.
Nu este vorba de dreptate.
Este vorba de găsirea păcii.
Nu știu ce spui,
dar îți irosești respirația.
Vom aștepta ADN-ul respectiv și apoi vom ști.
Mă întreabă ea. Ea mă plătește.
Vrei mai multă apă?
Allison, ea spune: "Du-te. Ai scos-o pe Lina".
-Ajunge, acum. - „Bani pentru tine”.
E suficient, acum.
Ea îmi spune să o iau.
Mi-a dat colier.
"Îl luați.
-Bani după. "-Aici.
Bea asta.
Continua.
Un colier. - Îl iei pentru tine.
Collier.Aur.
Asa. Asa.
Colierul? Nu vreau asta.
Nu!
Ea mi-a dat.
Ea spune: „Du-te. Ai scos-o pe Lina.
Colier acum. Bani după. "
Nici măcar nu ai sens.
E timpul să taci dracu.
S-Stillwater!
Ce ai spus?
Carrierul.
El spune „Stillwater”.
Aur.
Ea spune...
"Fă-o. Fă-o să plece.
Fă-o să iasă. "
Hei.
-Hei. -Unde ai fost?
M-am întors de la Baumettes.
Trebuie să mergem să o vedem pe Isabelle.
Vom întârzia dacă nu plecăm acum.
Nu, trebuie să plec?
Da, desigur.
I-am spus că vii.
Grăbește-te te rog. Maya ...
MAYA: Da, mamă.
VIRGINIE: Deci, Isabelle este
un fel de nașă pentru noi.
Maya o iubește cu adevărat.
Ei bine, veți vedea.
Aceasta este cu adevărat cealaltă parte a Marsiliei.
MAYA: Nașă!
ISABELLE: Ah.
: Nu știu despre ce vorbești.
BILL: Colierul de aur pe care i l-am dat în ziua în care a plecat.
A spus „Stillwater” pe el.
Da, îmi amintesc. Ce e cu asta?
D-ți amintești, o purta la proces?
Mai avea asta?
În ce te bagi, Bill?
Când am fost să-i luăm lucrurile, ai văzut-o?
Nu știu.
Nu-mi amintesc. De ce?
Voi vorbi mai târziu, Sharon. Pa.
VIRGINIE: Bumba ușii?
Da. Da, este în regulă.
Uh, vorbind cu Sharon.
-E bine? -Da, da, e bine.
Tu esti?
Ce vrei sa spui?
Pari doar tulburat.
Eu sunt. Îmi pare rău.
Mă bucur că ești aici.
Și eu.
Și tu?
Y-Ești-ești fericit că ești aici?
-Eu sunt.
Într-adevăr.
Și eu.
Îmi place de tine, Bill Baker.
Bine, vino.
-BILL: Dl. Dirosa,
este Bill Baker.
Uh, chiar am nevoie de acest rezultat.
Uh, e cam urgent.
DIROSA: Bună, doamnă.
Buna ziua.
O zi buna.
Pa.
Știi, obișnuiam să lupt mult la școală
și când eram copil.
Dar asta nu e bine. Luptă? Nu.
Sigur nu vrei asta?
Omul din peșteră, îl vei ucide?
Ce? Nu.
Desigur că nu.
N-aș face niciodată, niciodată, ceva pentru a-ți face rău pe tine sau pe mama ta.
Nu.
Pentru că vă iubesc pe amândoi.
Atat de mult.
Fac.
Trebuie doar să ai încredere în mine.
Bine?
Bine.
Domnule Baker, vă rog un cuvânt.
Politie.
Pot vedea CI al dvs vă rog?
ID-ul dvs., domnule Baker.
Mulțumesc.
Scoate-ți capacul.
Bine. Mulțumesc.
Deci, domnule Baker, colegii mei
o să o ia pe fetiță înăuntru.
Bine?
-Nu, Bill. -Bine, bine, bine, bine.
E în regulă. E în regulă.
-Tu mergi cu ea. -Nu.
Totul e bine. Totul e bine.
E în regulă.
Ești bine.
CAPITAN: Deci, domnule Baker, uită-te la mine.
Ai subsol aici?
Da sau nu?
Da domnule.
Bine. Dă-mi cheile, te rog.
CAPITAN: Te rog.
Stop.
Ai cheia?
Domnule Baker.
El o are.
CAPITAN: Să urcăm la etaj.
DETECTIV: Stai.
Unu.
: Mergeți, dragă.
Da.
-Da. -Ah.
Da.
Ah.
-Nu? -Nu.
-Da. -Mm.
Bine.
Virginie, nu am vrut să ...
Cum l-ai găsit?
Noroc pur.
Jocul de fotbal.
Cu Maya?
Ai rugat-o să mintă?
Ai?
Nu am vrut niciodată să te implic pe tine sau pe Maya.
-Te cunosc...
Trebuie să pleci acum.
Bine. Îți împachetezi lucrurile, pleci.
Pot sa intru?
Maya?
Nu vrei să vorbești cu mine?
In regula.
Imi pare rau.
Îmi pare atât de rău.
Te iubesc.
VIRGINIE: Bill.
MAYA: Non.
Domnule Baker,
Am venit cu câteva vești extraordinare.
Judecătorul din cazul fiicei tale m-a sunat azi dimineață.
Au apărut noi dovezi.
Aparent, un polițist pensionar
a venit cu o potrivire ADN pe proba necunoscută.
De asemenea, se potrivea un eșantion colectat de polițiști
pe un caz de efracție acum patru ani,
după proces.
L-au prins?
Nu, nu încă.
Dar tot ce trebuie să dovedim este o îndoială suficientă.
Deci, chiar dacă nu pot găsi suspectul,
există șanse reale să-l elibereze pe Allison.
De fapt, judecătorul a fost deja de acord
pentru a redeschide ancheta, care este aproape nemaiauzită.
Cred că acest lucru s-ar putea întâmpla doar la Marsilia.
Îți mulțumesc că ai venit să-mi spui, doamnă.
Domnule Baker, acesta este cel mai bun rezultat posibil
pentru familia ta.
Intelegi?
Fac.
Mulțumesc doamnă.
-MAN: Du-te, Pokes!
Ți-am spus că o să ne aducem fata acasă,
și exact asta am făcut.
Bine ai venit acasă, Allison.
Bine ați venit înapoi în Oklahoma.
Bine ați venit înapoi în America!
-
Ești antisocial?
Esti bine?
În ziua în care ai plecat la Marsilia,
Eu și Sharon te-am condus la aeroport și ...
când am ajuns acolo,
Mi-a fost jenă că nu am un cadou sau nimic,
așa că m-am dus la magazinul de cadouri.
M-am gândit să-ți aduc o carte sau un lanț cheie sau ceva de genul acesta.
Apoi am văzut acest colier.
M-am gândit că ar fi ca o mică bucată de casă pe care să o iau cu tine.
Era auriu.
A spus „Stillwater” pe el.
: Nu am vrut să se întâmple.
Mi-a spus că doar mă va ajuta
scoate-o din apartament, atât.
Nu voiam să moară.
Am iubit-o.
Știu că ai făcut-o.
Crezi că sunt un monstru?
Ești fiica mea.
Eu ... nu aș putea gândi asta niciodată.
Tată, ce este în neregulă cu noi?
Nu știu, fetiță.
Nu știu.
: Imi pare rau.
Îmi pare atât de rău.
Imi pare rau.
Și eu.
din părul meu
și lăsați-o să cadă
împotriva pielii tale
pe perete...
Dimineaţă.
Hei.
Nu am putut dormi.
Am fost la plimbare și ...
a ajuns aici.
Mă bucur că ai făcut-o.
Ți-e dor de ele?
Fac.
Poți să te întorci?
Nu, nu pot.
Dar a fost bine.
Asta nu se schimbă.
: Imi pare rau.
Viața e dură.
Totul arată la fel aici.
Nimic nu s-a schimbat.
Nu crezi?
Nu, Ally, eu nu.
Totul mi se pare diferit.
Abia mai recunosc.