Hvad sker der med byen, efter vi har ryddet op?
Så genopbygger de den.
Kommer de så alle sammen tilbage?
De fleste af dem. Det er tosset.
Amerikanere kan ikke lide forandring.
Tornadoerne er ligeglade med, hvad amerikanerne kan lide.
Tak, fordi du besøger Sonic. Hvad skulle det være?
En stor ostehotdog med kartofler og en stor kirsebærlemonade.
Vi viser folk OxiCleans pletfjernende kraft.
Tak for dine mange gaver.
Pas godt på Ally. I Jesu navn. Amen.
Ved du, hvor irriterende det er? Du kunne miste et øje.
- Hvor kommer du fra? - Stillwater.
- Hvilket selskab arbejdede du for? - ITA.
- Hvorfor stoppede du? - Boreplatformen blev opgivet.
- Jeg blev fyret. - Hvad laver du nu?
Jeg har arbejdet i byggebranchen, men det har været lidt småt.
Jeg har ryddet op efter tornadoen ved Shawnee.
- Hej, Sharon. - Jeg skal lige læse siden færdig.
En side mere.
Tak for denne mad og alt det gode i verden.
- Pas godt på Allison. Amen. - Amen.
- Er du blevet hyret? - Nej, jeg var til samtale i morges.
Din mor ringede for et par dage siden. Hun er flyttet til Tampa.
Bad hun om penge? - Nej, hun spurgte til dig
Du burde ringe til hende. - Jeg har nok at se til her
Hentede du min registreringsattest?
Ja, den ligger derhjemme. Jeg ventede på den hele formiddagen.
Jeg ordnede det på nettet. Alt foregår på nettet.
Man kan ikke få fat i et rigtigt menneske.
- Men det kostede stadig 23 dollars. - Jeg skal nok betale.
- Det var ikke sådan ment. - Det ved jeg godt.
Der står en pose med ting ved hoveddøren.
Og der ligger en konvolut med billeder på hendes skrivebord.
De skal skifte fly i Atlanta og i Frankfurt. De skal til gate 22.
Vi påbegynder indflyvningen til Marseille Provence Lufthavn.
Vi håber, De har haft en behagelig tur.
Jeg skal bare have Deres underskrift.
- De skal bo her i to uger? - Ja.
Tak.
- Deres nøgle. Værelse nummer 156. - Tak.
- Velkommen tilbage, hr. Baker. - Hej.
Undskyld. Tak.
Kom så. Fremad, fremad.
-Kom så, kom så
-Gider I dæmpe jer? Jeg prøver på at sove
- Musikken. - Jeg taler ikke engelsk.
- Ikke engelsk. - Vi taler ikke engelsk.
Godnat.
- Goddag. - Baker.
BESØGSTILLADELSE
Tak.
Det er i orden.
Salim. Ni.
Moussa. Ti.
Baker. 11.
Tak.
- Hej, min pige. - Hej, far.
- Du ser godt ud. - Tak.
- Hvordan gik flyveturen? - Fint nok.
- Klarer du den? - Jeg har det okay.
- Godt. Har du noget snavsetøj? - Ja, lidt.
Det ordner jeg.
Vi har fået to besøgsdage mere. Den næste er på fredag kl. 14.
Hvordan har bedste det? - Fint. Hun har stadig iltflasken
Hun har stadig mange meninger. - Jeg savner hende
Hun har købt alt, du ønskede. Ekstra sokker og nye gummisko.
Tak. Bedste sagde, at hun ville sende nogle billeder med til mig?
- Pis. Dem har jeg glemt. - Bare tag dem med næste gang.
- Jeg har glemt dem i Stillwater. - Det er lige meget.
Jeg har købt en Cowboys-trøje til dig.
De klarer sig godt i år. De har en stor tight end fra Guthrie.
Der skal tre mand til at tackle ham. Han bliver helt sikkert professionel.
- Arbejder du stadig på biblioteket? - Nej.
Far, du skal gøre noget for mig.
Du skal give det til Leparq. Sørg for, hun læser det.
- Hvad er det? - Et brev. Bare giv hende det.
- Adressen står på konvolutten. - Okay. Men er alt i orden?
Far. Vær nu sød.
Jeg gør det i dag. Jeg sørger for, hun læser det.
- Skal vi bede lidt? - Fint nok, far.
Tak for at forene os på denne dag. Tak, fordi du passer på Allison.
ADVOKAT LEPARQ
Hr. Baker. Jeg beklager, men Leparq kommer ikke tilbage i dag.
Så kommer jeg igen i morgen. - Hun er i retten hele ugen
-Hvorfor giver De ikke mig brevet
- Det går ikke. Tak. - Som De vil.
- Goddag. - Hej.
- Er du låst ude? - Hvad?
- Nøgle? Har du en nøgle? - Nej, jeg har tabt den.
Kom, så henter vi den.
Kom, vi henter en ny nøgle.
- Bell? - Bill.
- Beel? - Tæt på. Hvad hedder du?
- Dig. - Maya.
Maya. Det er pænt.
- Hvad er det? - Det er en tatovering.
Det er en fugl. En fugl.
- Det er en ørn. - Ørn?
- En havørn. Amerika. - Og den der?
Ja, og jeg har et kranium med en kniv igennem.
- Her er kortet. - Tak.
- Det var så lidt.
- Tak. - Tak.
-Hej, jeg søger advokat Leparq
Fru Leparq? - Hr. Baker
Ja. Det tager kun et øjeblik. Det er et brev fra min datter.
Jeg beklager, men jeg kan ikke imødekomme Deres datters anmodning.
Hvorfor ikke?
En dommer vil ikke genåbne denne sag på grund af rygter.
- Det er ikke muligt. - Okay.
Vi har udtømt alle juridiske muligheder.
Dette brev siger mig, at Deres datter ikke har accepteret sin dom.
- Det er hun nødt til. Forstår De? - Ja.
- Jeg må gå. Jeg har travlt. - Må jeg få brevet tilbage?
- Som De vil. - Tak.
Der er en tid til håb og en tid til accept.
De må ikke give Deres datter falske forhåbninger.
Det ville sætte hende i en meget alvorlig situation. Forstår De?
- Goddag. - Hej.
Tak, fordi du hjalp min datter i går. Jeg kom lidt sent hjem.
Vi skal flytte, og der er ingen strøm i vores nye lejlighed, så...
Beklager, jeg taler ikke engelsk.
Nå ja, altanen.
-Jeg er kommet i tanke om mit engelsk
-Jeg beklager støjen. Min veninde Nedjma har dårlig indflydelse på mig
- Jeg hedder Virginie. - Jeg hedder Bill.
- Goddag, Bill. Er du på ferie? - Jeg besøger min datter.
Vi skal kun være her et par dage, men sig til, hvis der er noget.
- Tak. - Farvel, Bill.
"Kære advokat Leparq.
Jeg skriver, fordi jeg er blevet kontaktet af dr. Patrick Okonedo, -
- som ledte støtteprogrammet, jeg deltog i på universitetet.
En studerende sagde, hun havde mødt en fyr ved navn Akim til en fest.
Hun fik at vide, at han havde stukket en pige ihjel -
- og var sluppet godt fra det.
Det må være den Akim, der dræbte Lina."
Er du far til pigen, den amerikanske studerende?
Ja.
"Hans dna skal sammenlignes med den ukendte dna fra gerningsstedet.
Jeg beder Dem om at undersøge det. Tal med Okonedo og den studerende.
Jeg er uskyldig og har ingen andre til at hjælpe mig.
Min bedstemor kan ikke rejse til Marseille, og De kender min far.
Jeg kan ikke betro ham det. Han er ikke kompetent.
-De må ikke efterlade mig på dette skrækkelige sted
-Jeg har mistet fem år af mit liv og mangler fire endnu
Med venlig hilsen Allison Baker."
- Det gør mig ondt. - Tak for hjælpen.
Vær sød ikke at fortælle nogen om det her.
Hr. Baker? Denne vej.
- Hvad kan jeg hjælpe Dem med? - Jeg vil gerne tale med fru Leparq.
Advokat Leparq har ikke tid i dag.
Der er et nyt spor.
En fyr talte om mordet til en fest. Nogen må snakke med underviseren.
Patrick Okonedo. Vi må høre, hvad han har at sige.
Advokat Leparq gjorde det klart, at hun ikke kan forfølge sagen.
Hvis De ønsker at undersøge sagen, kan vi anbefale dette.
- En liste med privatdetektiver. - Jeg vil ikke have en detektiv.
Vi har arbejdet sammen med dem, og de er meget dygtige.
- Jeg er ligeglad. Jeg vil ikke... - Jeg sætter ring om dem...
Mit datter sidder i fængsel. Jeg har sgu ikke brug for en liste.
- Er alt i orden? - Ja, alt er i orden.
Tak.
- Som De vil. - Rend mig.
-Tak
Hej. Er alt i orden? - Ja, jeg har det fint
De lukkede dig ud lidt for sent. Det er ikke i orden.
- Det er okay. Det sker. - Jeg har vasket dit tøj.
- Tak. Gav du Leparq mit brev? - Ja, selvfølgelig.
Hvad sagde hun?
Hun fortalte mig, hvad du skrev om Akim og pigen til festen.
- Og hvad sagde hun så? - Hun arbejder på mange af de sager.
Vil hun undersøge det eller ej? Bare sig det.
- Ja, hun vil undersøge det. - Er det rigtigt?
Sagde hun, at hun ville undersøge det?
Ja. Jeg fortalte hende, hvor meget det betød for dig.
- Er der noget, jeg skal gøre? - Nej.
Hun sagde, at det ville tage tid, og hun ville ikke love noget.
Hun ville ikke give dig falske forhåbninger.
Nej, men det er stadig fedt.
Akim findes. Han dræbte Lina.
Det ved jeg godt.
Du aner ikke, hvor mange gange jeg har skrevet det brev om.
- Det virkede. - Ja.
Måske har Gud besvaret dine bønner. - Tusind tak, far
Bill Baker angående en liste. - Lige et øjeblik
Jeg ved ikke, om du husker sagen, men Allison tog på college her, -
- hvor hun mødte Lina, og Allison og Lina var sammen.
En aften kom de op at skændes, og Allison tog på bar.
Der mødte hun Akim. De fik noget at drikke, og han stjal hendes taske.
Da Allison kom hjem, fandt hun Lina død og tilkaldte politiet.
De kunne ikke finde Akim. Det var ham, der dræbte Lina.
Hvad synes De?
De kan tale engelsk, ikke?
- Engelsk? - Ja, det er jeg.
Fuck. Giv mig brevet.
Hr. Baker?
Kom ind på mit kontor.
Jeg arbejdede hos politiet, dengang sagen blev efterforsket.
- Har De talt med denne Okonedo? - Nej.
Jeg forstår, hvorfor advokaten ikke vil hjælpe.
En pige hører noget sladder om et mord til en fest.
- Måske kan hun huske sagen. - Hvorfor nu? Det er fem år siden.
Så længe har min datter siddet i fængsel.
Ved Deres datter, at vi mødes? - Nej
Er De rig, hr. Baker? - Nej
Det er en dna-sag. Det betyder, at der er to trin.
Først skal jeg finde den unge mand. Det bliver ikke let.
Folk vil sladre. Han vil prøve at forsvinde.
Hvis jeg finder denne Akim, skal jeg have en dna-prøve -
- og få den sammenlignet med dna-prøven fra gerningsstedet.
Hvor meget?
- 12.000 dollars? - Euro.
- Tak for snakken. - Hr. Baker.
- Tror De, Deres datter er uskyldig? - Det ved jeg, at hun er.
Så er det måske ikke så meget for at få hende frikendt.
AMERIKA BIL
Kære Bill. Dejligt at møde dig. Held og lykke. Virginie og Maya.
AIX-MARSEILLE UNIVERSITET
- Undskyld? Må jeg spørge om noget? - Ja, selvfølgelig.
Jeg er for dum til at finde ud af det selv. Jeg kan ikke fransk.
- Hvad kan jeg hjælpe Dem med? - Jeg søger en, der arbejder her.
I den antropocæne tidsalder menes mennesket at være drivkraften...
- Ja? - Undskyld, jeg forstyrrer.
Taler De engelsk?
- Ja, det gør jeg. - Jeg søger Patrick Okonedo.
De har fundet ham. Sid ned.
- Jeg venter bare udenfor. - Nej, kom bare ind og vær med.
Denne nye æra følges af en udtømning af ressourcerne, -
- en stærk klimatisk ustabilitet og nedbrydning af biosfæren -
- på grund af en stigning i den forventede levealder...
Det er ret imponerende, ikke?
Den slags kontor får man med en ph.d. Det er myntete.
Jeg vil gerne tale med pigen, De fortalte Allison om.
Ja, det formodede jeg. Jeg har haft dårlig samvittighed.
- Jeg skulle have advaret Allison. - Om hvad?
Jeg vidste, de var sammen, men ikke at Lina var flyttet ind.
Jeg prøver på ikke at være kynisk angående den slags forhold, -
- en fattig pige fra ghettoen og en rig amerikaner, men så er jeg naiv.
- Allison er ikke rig. - Veluddannet.
Der er en stor vrede mod den kulturelle elite. Det ved De sikkert.
- Hvad med pigen fra festen? - Min studerende?
Hun hedder Souad og er også fra det program, hvor Lina og Allison mødtes.
- Og hun hørte en tale om mordet? - Det er, hvad hun fortalte mig.
- Kan jeg tale med hende? - Hun vil gerne tale med Dem.
Jeg giver Dem hendes telefonnummer.
Souad taler ikke ret godt engelsk. De får brug for en til at oversætte.
- Kan De gøre det for mig? - Det vil jeg helst ikke.
Jeg leder programmet og må ikke forbindes med Dem og Deres datter.
- Uanset hvad jeg personligt mener. - Min datter er uskyldig.
Held og lykke.
Hej, Patricia. Jeg har brug for hjælp igen.
Jeg skal til en fødselsdag i morgen, og jeg har mistet adressen.
- Hallo? - Hej, det er Bill Baker.
- Hvabehar? - Bill fra hotellet.
- Jeg kom lige forbi... - Øverste etage.
- Hej, Bill. - Hej, Maya.
Jeg har noget til dig. Det er en robot.
En robot! Mor, Bill har en robot med til mig.
- Må jeg åbne den? - Ja.
- Undskyld, jeg forstyrrer. - Det er okay. Kom indenfor.
Jeg har nogle venner på besøg.
- Hvordan fandt du os? - Receptionisten gav mig adressen.
Jeg skal ringe til en pige, som ikke taler engelsk, og det er privat.
- Skal jeg ringe? - Jeg kan komme igen.
Nej, det er fint. Kom ind. Jeg henter lige min telefon.
- Det er Bill. - Hej, Bill.
Bill, det her er toppen af teaterscenen i Marseille.
- Det tager fem minutter. - Holder vi en pause?
- Vi laver en maskeøvelse. - Javel.
Beklager rodet. Det skal være mit kontor, men vi er ikke på plads.
- Hvem skal jeg ringe til? - Pigen fra brevet.
- Er det angående sagen? - Jeg vil gerne møde hende.
- Hjælper advokaten dig ikke? - Jeg klarer det selv indtil videre.
- Maya, vær sød at tænde lyset. - Ja.
- Det virker ikke. - Ikke igen?
- Jo, se selv. - Møg.
Jeg fik lejligheden til en god pris gennem en ven.
Jeg forelskede mig i udsigten, men den har et par mangler.
Det er sikkert afbryderen. Jeg kan kigge på den.
Ved du, hvordan man gør? Det ville være dejligt. Souad?
Goddag. Er det Souad? Jeg hedder Virginie Leterrier.
Jeg ringer på vegne af Bill Baker.
Bill Baker er Allison Bakers far. Han vil gerne...
- Åh nej! Robottens fod faldt af. - Lad mig se engang.
Når det passer dig. I morgen? Perfekt. Hvornår?
Det vidste jeg ikke, den kunne.
- Mor, robotten er i stykker. - Jeg taler i telefon.
- Undskyld, vil du gentage det? - Den kan sættes på igen. Sådan der.
Hvad nytter en robot, der ikke kan stå?
Farvel. Okay, hun vil gerne møde dig i morgen klokken 18.
- Godt. - Hun virkede sød. Lidt genert.
Hvordan vil du tale med hende, når du ikke kan fransk?
Godt spørgsmål. Det finder jeg ud af.
- Jeg kan tage med og oversætte. - Er du sikker?
Ja. Maya skal til billedkunst. Hvis du kommer 17.30, tager vi min bil.
Tak. Vis mig, hvor sikringsskabet er, så ordner jeg afbryderen.
- Nej, det behøver du ikke. - Nej!
- Nu har han mistet en arm og foden. - Giv mig den tingest.
Bill!
Farvel, Bill!
Farvel.
Jeg må indrømme, at jeg har læst om Allisons sag på nettet.
Det var en stor historie. Pressen var blodtørstig, ikke?
- Siger man "blodtørstig"? - Ja, det gør man.
- For helvede. - Fjols.
Folk her i byen kan ikke køre bil. Marseille er et skørt sted.
Men hellere det end Paris. Folk taler faktisk sammen her.
Og her er billigere. Hvorfor tog Allison hertil for at studere?
Det ved jeg ikke. Hun skulle læse på Oklahoma State.
En dag ringede hun bare og sagde: "Jeg tager til Frankrig."
- Hun er selvstændig. - Ja, det har hun altid været.
- Er I tætte? - Du har læst hendes brev.
- Hvor er hendes mor? - Hun er død. Hun begik selvmord.
Allison er blevet opdraget af sin bedstemor.
- Hvor var du? - Jeg arbejdede på boreplatforme.
Og derudover var jeg et kvaj.
Det er ikke let. Jeg arbejder tit om aftenen, og Maya bliver ked af det.
- Hvad laver du? - Jeg er skuespiller.
- På tv? - Nej, i teatret.
- Går du i teatret? - Nej.
- Aldrig? - Nej.
Okay.
Tak, fordi I vil tale med mig.
Ham Akim, hun mødte til festen? Kan hun fortælle noget om ham?
Kan du fortælle noget om Akim, som du mødte til festen?
Han var stille og sød.
- Hun sagde, han var stille og sød. - Venlig?
En ven fortalte, at han stak en pige ihjel, men politiet fangede ham ikke.
Han fortalte hendes ven, at han stak en pige ihjel og ikke blev fanget.
- Ved hun, hvor han bor? - Er hun hans kone?
- Nej, jeg er en ven. - Jeg taler ikke med dig.
- Ved hun, hvor han bor? - Ved du, hvor han bor?
- I Kallisté. - Kallisté?
Han bor i et socialt boligbyggeri. Det hedder Kallisté.
- Du skal ikke skabe problemer. - Det gør jeg ikke.
Jeg bor der. Vi kender dem ikke. Hold din kæft.
- Hun kan være strisser. - Jeg hjælper bare min ven.
- Hvad siger hun? - Intet brugbart.
Jeg er le père til Allison.
Det er min lille pige. Allison er min fille. Forstår du?
Forklar din kollega, at folk i Marseille fyrer en masse lort af.
- Vi har ikke hørt noget. Sig det. - Hun vil ikke hjælpe.
Kan hun fortælle mig noget? Hvordan ser fyren ud?
Fatter du det ikke? Jeg har sagt, at vi ikke sladrer. Kom, vi går.
- Hvad skal de? - De går.
- Vent lige. - Lad min veninde være!
- Det er okay. Souad! - Lad dem gå. Hun er bange.
- Jeg taler med hende. - Sådan fungerer det ikke her.
- Ingen gør en skid for mig her. - Det gør jeg. Okay?
Vi skal afsted. Nu.
- Okay? - Ja.
Det er der. Kallisté. Det er der, hun siger, Akim bor.
- Kan vi se os om? - Ikke nu. Det er ikke sikkert.
- Fordi vi er hvide? - Fordi vi ikke kommer derfra.
- Og der er meget narkohandel. - Jeg er nødt til at gøre noget.
Ingen vil tale med dig. Tro mig.
- Bill. Hvad hvis Akim ikke findes? - Det gør han.
De fandt ham ikke under efterforskningen.
- Min datter lyver ikke. - Det sagde jeg ikke.
- Men alt, jeg har læst om sagen... - Er du ekspert nu?
Nej, det er jeg ikke.
Pressen var imod os.
De gik kun op i, at Allison gik i seng med en arabisk pige.
Løgnagtige skiderikker.
Var det derfor, du slog den engelske reporter?
Jeg drak dengang.
Har du fortalt bedste om Leparq?
Nej, jeg ville ikke give hende falske forhåbninger.
Hun er ved at blive gammel.
- Jeg mødtes med dommeren i går. - Hvorfor?
Min prøveløsladelse skal evalueres om tre måneder.
Så må jeg komme ud en dag hver måned.
- Okay. Hvad sagde han? - Hun.
Hun sagde, at hvis jeg opførte mig godt, ville det ikke være et problem.
Jeg havde lyst til at sige: "Mine advokater arbejder på at få mig ud."
Det ved vi ikke endnu, Ally.
Det ved jeg godt, far. Men jeg havde lyst til at sige det.
- Der var en fra Leparqs kontor. - Jaså?
Jeg spurgte hende, hvordan det gik med undersøgelsen.
- Hvad sagde hun? - Hun vidste ikke noget om det.
- Men hun var også ny i firmaet. - Leparq tager sig nok af det selv.
- Det er en stor sag. - Ja.
Jeg sagde, jeg ville tale med Leparq. Hun burde informere os.
Jeg skal nok tale med hende.
- Gør jer færdige. - Okay. Vi ses om et par dage.
Kan du blive længere i Marseille? Bare hvis der sker noget.
Ja, det kan jeg godt. Jeg tjekker lige med arbejdet.
- Bedste kan overføre nogle penge... - Nej, jeg finder ud af det.
Tak, far. Farvel.
- Max. - Hej.
Her er alt værktøjet.
Du må gerne bruge det. Læg det tilbage, når du er færdig.
Eltavlen.
- Hvad er der derhenne? - Det er kondemneret.
Okay?
- Okay. - Så går vi.
Når olieselskabet har fået kontrakten... Giv mig den, M.
Når olieselskabet har fået kontrakten, hyrer de et boreselskab.
Det er dem, jeg arbejder for. Vi kommer og sætter boreplatformen op.
Når vi har sat boreplatformen op, begynder vi at bore et hul.
Det er det, borebisser gør. Vi borer huller.
Prøv engang.
Skyl ud. Kom så.
- Skyl ud! - Ja.
- Virker det? - Ja, for fanden.
Bill, kom og se det her.
- Nedjma er et teknisk geni. - Nej, jeg er bare yngre.
- Tre år yngre. - Det tæller.
Ligger de på nettet?
De er fra Souad og hendes venindes Instagram-profiler.
- Og de her billeder er fra festen. - Hvordan fik I fat i dem?
Jeg lavede en falsk profil, fulgte Soaud og hendes veninde Samira -
- og geotaggede festen, hvor Souad så fyren.
Så Akim er muligvis på et af billederne.
- Hvad kigger vi efter? - En høj fyr.
- Araber med lys hud. - Ja, lys hud og høj.
Hvad mener han med "lys hud"? Hvad har jeg så?
Du er fuld af lort. Vi printer dem, så du kan vise Allison dem.
- Nej, det vil jeg ikke. - Hvorfor? Hun kan genkende Akim.
Det vil jeg ikke gøre mod hende. Jeg må beskytte hende.
Det forstår jeg ikke. Hvorfor er du så stædig?
Vi må tale med Souad, nu vi har de billeder.
Vi har stjålet dem fra Instagram, så det er ikke en god idé.
Må jeg sige noget? Har andre i Marseille set ham Akim?
Barejeren, hvor de mødtes.
Han var til retssagen, men gjorde ikke en skid.
Hvad hedder baren?
Det kan jeg ikke huske. Den lå tæt på hendes lejlighed.
Så han er din nye sag. Miljøet, flygtninge og nu ham.
Hold nu op.
Indrøm, at du er vild med det. Det er en sær hobby.
- Så er det nok. - Spørg ham.
Jeg har sagt, at det er lige meget.
Stemte du på Trump?
- Nej. - Der kan du bare se.
- Jeg stemte ikke. - Hvorfor stemte du ikke?
Jeg har en plettet straffeattest. Så må man ikke stemme.
Alle tiders. Han er tidligere straffet.
Held og lykke. Du får brug for det.
Den ligger rundt om hjørnet.
Er din veninde Nedjma sur, fordi du hjælper mig?
Tag dig ikke af Nedjma. Hun er generelt fjendtlig.
Hun er meget beskyttende, men hun er en god veninde.
- Hun hjælper mig med Maya. - Hvor er Mayas far?
På Korsika. Han driver en natklub på stranden.
- Han var en flirt. Siger man det? - Flirt, ja. Kommer han på besøg?
Det gjorde han, men det er bedst, at han ikke gør det.
- Hvad er der? - Det var der, Allison boede.
Nummer 21.
- Det var der, det skete. - Ja.
- Goddag. Jeg skal tale med ejeren. - Det er mig.
Vi skal bruge oplysninger. Var De her for fem år siden?
Nej, vi overtog stedet sidste år.
Han er den nye ejer. Han var her ikke, da forbrydelsen blev begået.
- Hvor kan vi finde den gamle ejer? - Det ved jeg godt.
Han sidder lige der og drikker min fortjeneste op.
Det, der skete med din datter, var forfærdeligt.
Jeg forstår ikke, hvordan de kunne sætte sådan en sød pige i fængsel.
Se lige alle de abekatte.
- Ser nogen bekendte ud? - De ligner alle sammen hinanden.
Genkender han nogen?
De kommer her og laver ballade. Det er, som om de ejer Marseille nu.
Kan vi fokusere på billederne?
Vi to er ens.
I har de samme problemer med mexicanerne. I bliver også invaderet.
- Hvad siger han? - Vil De kigge nøjere på billederne?
Hør her. Vis mig ham, I vil have, så siger jeg, at jeg genkender ham.
Og så er det afgjort. Jeg vil sige det samme i retten.
- Vent, det her er alvor. - De er alle sammen skyldige i noget.
For helvede. Lad os gå.
- Hvad sagde han? - Ikke noget. Han er uduelig.
- Tak, din skiderik. - Farvel, frue.
- Hallo! Hvad skete der? - Jeg kan ikke snakke med ham.
- Han sagde nogle forfærdelige ting. - Såsom hvad?
Han vil sende en araber i fængsel. Han er ligeglad, hvem det er.
- Ikke andet? - Hvad mener du? Han er racist!
- Vi skal stadig snakke med ham. - Jeg vil ikke snakke med ham.
- Måske ved han noget. - Nej, han ved ikke noget!
- En uskyldig skal ikke i fængsel. - Min datter er uskyldig.
Jeg kan ikke fatte, vi har den her samtale.
Du lever i en drømmeverden, for jeg arbejder sammen med den slags fyre.
Det er ikke i orden.
Jeg prøver at få min datter ud af fængsel. Alt andet kan rende mig.
- Du lyder meget amerikansk nu. - Godt. Det er jeg også.
Du er en fremmed her.
Tag dine ting. Gør, hvad du vil, men det bliver uden mig.
Hr. Baker, et øjeblik. Der er en besked til Dem.
Hun sagde, du mangler penge, fordi Leparq har genåbnet sagen?
- Jeg klarer det, Sharon. - Klarer hvad?
Allison bad mig give hende et brev, og nu undersøger Leparq det.
- Leder hun efter Akim igen? - Jeg klarer det, Sharon.
- Hvem skal betale for det? - Ingen har nævnt noget om penge.
- Bill, har du drukket? - Nej! Hør her, jeg er hendes far.
Du skulle besøge hende og tage hjem. Du skal ikke blande dig.
- Du må stole på mig. - Jeg ringer til Leparq.
Nej, lad være med det, Sharon!
Fuck.
Op med armene.
Hvad foregår der? Bedste sagde, at du opfører dig underligt.
Du må bare stole på mig. Du skal se på de her billeder.
Far? Far?
- Drikker du? - Hvad? Nej. Aldrig.
- Tager du stoffer? - Jeg er færdig med det lort.
- Se på billederne. - Hvad fanden er det?
- Hvorfor er Leparq her ikke? - Sig til, hvis du får øje på Akim.
Jeg tror, han er på dem. Kom nu, skat.
Kom nu.
- Nej, jeg kan ikke se ham. - Okay, der er flere.
Hold da kæft.
- Hold da kæft! - Kan du se ham?
Det er ham. Det er Akim!
- Er du sikker? Er det ham? - Far, det er ham.
Kallisté? Er du sikker?
Ja. Derinde. Bare kør derind.
Tak.
Undskyld? Har De set ham før? Akim? Han bor her. Nej?
Har De set ham før? Akim?
- Undskyld, har De set ham før? - Nej.
- Har De set ham før? - Nej.
- Jeg leder efter ham. Akim? - Nej.
- Kender du ham? Akim? - Nej.
- Undskyld? Kender I ham her? Akim? - Nej, ham kender jeg ikke.
- Har du set ham før? Akim? - Nej.
Ham her? Nej?
Kender du ham her? Akim? Kender I ham?
- Ham her, Akim. Han bor her. - Nej.
- Hvad med... Akim? - Nej.
Farvel, cowboy.
En turist! Er du faret vild?
- Taler du engelsk? - Den gamle havn ligger ikke her.
Kender du ham her? Akim. Han bor her.
Er det din tæve?
- Han bor her. - Det er hans tæve.
- Han taler ikke fransk. - Jeg taler engelsk. Sut min pik.
Jeg kan karate. Sådan her.
- Slip mig! - Min bror!
- Hvad laver I? - Tag det roligt.
- Han begyndte. - Hold kæft!
Hvem er han?
- Han viste det her billede. - Han må være en stikker.
- Han snuser rundt. - Pis.
Kender du ham?
- Nej. - Hvorfor har han et billede af dig?
Jeg kender ham ikke. Jeg aner det ikke.
Forsvind. Få ham væk herfra.
- Hvorhen? - Til stationen.
- Herinde. - Tak.
Hej.
De spurgte mig, om jeg kendte nogen.
Er du okay?
Jeg så ham. Jeg så Akim.
- I Kallisté. - Har du sagt det til politiet?
Det var min chance.
- Hun har været sød. Ring til mig. - Tak.
- Få hvilet dig. - Okay.
- Hvad fanden har du lavet? - Jeg prøvede at hjælpe.
Fortæl mig, præcis hvad du har gjort, far.
Far!
Hun ville ikke. Leparq ville ikke undersøge sagen.
Åh gud.
Du løj fandeme. Om det hele.
- Selvfølgelig gjorde du det. - Jeg fandt ham. Jeg fandt Akim.
Hvorfor tilkaldte du ikke politiet? Hvorfor?
Hvorfor?
Du lod ham slippe væk. Han er væk nu, for fanden!
Jeg føler mig så dum.
Du har altid løjet for mig. Hele mit liv.
Jeg hader mig selv, fordi jeg nogensinde har stolet på dig.
Betjent! Jeg vil ud!
- Ally, hør på mig... - Nej, nej, nej!
Du er færdig med at ødelægge mit liv.
Forstår du det?
Gør du? Hold dig væk fra mig, for fanden.
FIRE MÅNEDER SENERE
Bill!
Bill. Klokken er fem.
Gutter!
- Bill. Félix Pyat. - Det klarer jeg.
- Hej, Bill. - Hvordan gik det i skolen?
- Det gik rigtig godt. - Kom så.
- Den tager jeg. Det er til dig. - Har du noget med? Hvad er det?
- Du skal spise det hele. - Jeg kan bedst lide chokoladen.
Det kan jeg godt se, men du skal også spise brødet.
Se her. Værsgo. Spis det.
Tørrer du den af på mig? Fint nok.
Bill.
- Un marteau. - Flot. Marteau.
- Hammer. - Hammer.
- Ciseau et eller andet. - Ciseau à bois.
Ciseau à bois. Det var sgu mange ord for "mejsel".
- Mejsel. - Kom så og sluk lyset.
- Lumière. - Lumière.
Maya, der er aftensmad.
- Maya. - Vent, de skal til at åbne den.
Ham den skaldede mister det hele.
Ja, de sender reklamer lige inden den store afsløring.
Kom, så spiser vi.
- Har du lavet lektier? Lektier? - Nej.
Jeg sætter pris på, du er ærlig. Jeg hadede også at gå i skole.
Jeg droppede ud af high school og begyndte at bore huller.
- Vil du også bore huller? - Ja, jeg borer huller.
Man begynder som orm. Det er den laveste.
Nej, ikke en orm. Jeg vil arbejde på boretårnet ligesom dig.
Vil du gå direkte til boretårnet? Så skal du have gåpåmod.
- Har du gåpåmod? - Ja.
Tak for dine mange gaver. Pas godt på Ally.
- I Jesu navn. Amen. - Gå til den.
- Hej, mor. - Hej.
- Der er en bøf, hvis du har lyst. - Tak.
- Er det til mig? - Ja, det er huslejen.
Vil du tage ketchuppen til mig?
- Har du lavet lektier? - Nej.
- Lige efter aftensmaden. - Ja.
- Hun skal lave sine lektier. - Det ved jeg godt. Helt sikkert.
- Du skal lave dine lektier. Ikke? - Jo.
Når jeg ser, hvad I spiser, forstår jeg, hvorfor I beder først.
- Hvordan gik det til øvelsen? - Prøven.
Elendigt. Vi improviserer meget. Det er noget rod.
Og instruktøren er ung og provinsiel.
Hvad betyder "improvisere"?
Vi ved ikke, hvad vi laver, så vi finder på det.
- Cool. - Cool Raoul.
- Ind i seng. - Må jeg se med?
Niks. Ind i seng.
- Jeg får ballade. - Min tablet.
Nu bruger jeg den. Ind i seng.
Hallo? Ja, det er mig.
Det er en dags udgang. Hun skal være tilbage i fængslet om aftenen.
Hvis det går godt, får hun en ny dag næste måned.
Meningen er, at de indsatte skal vænne sig til verden udenfor igen.
- Har De forstået? - Ja.
Dommeren kræver en ledsager, som kan stå inde for hende.
- Har hun bedt om mig? - Nej.
Men De er den eneste mulighed.
Allison har ikke talt med mig i over fire måneder.
Det er jeg klar over.
Hr. Baker, tag ikke initiativ til noget denne gang.
- Har De forstået? - Ja, det har jeg.
Hvad er hendes yndlingsfarve? Den farve, hun elsker.
Hendes yndlingsfarve? Det ved jeg ikke.
- Maya? - Nej.
Jeg syntes, den var pæn.
Bill! Kom og se!
Hun bor i Marseille og elsker fodbold.
Allison kan lide rigtig fodbold.
- Det her er fodbold. - Nej, de er en flok tøsedrenge.
OM er verdens bedste hold. De har mange gode spillere.
- Payet, Thauvin, Sakai. - Rolig nu. Hvad koster den?
Nu er vi ude på gaden, og musikerne spiller fortsat.
Alle synger sammen med publikum.
- Se, mor. Bill gav mig en trøje. - Hold da op. Har du sagt tak?
- Tak, Bill. - Det var så lidt.
- Maya, kan du huske Renaud? - Hej, Maya.
Hej, du må være Bill. Dejligt at møde dig.
Virginie har fortalt, du kommer fra Oklahoma. Hvor er det fedt.
Renaud er vores stjerneskudsinstruktør.
- Det er mig. - Er det dig, der improviserer?
Ja, har du hørt om at improvisere?
Jeg elsker at arbejde på den måde.
Det er ægte. At improvisere. Det er sandhed. Taget ud af livet.
- Virginie har fortalt mig om det. - Ja. Tak, Bill.
- Vil du hjælpe med at flytte bordet? - Ja, det klarer jeg.
Jeg synes, det giver god mening. Folk skal kunne bære våben.
- Sludder. - Det er en grundliggende frihed.
- Jeg ville gerne have et våben. - Du har allerede en trompet.
- Du har sikkert et våben, ikke? - Ja, det har jeg.
- Ja! - Nej, du har ej.
Hvorfor ikke? Jeg har to. Et gevær og en Glock.
- Åh nej. - To våben. Perfekt.
- Det er okay. Det er... - Hans kultur.
Kultur er et meget vidt begreb, ikke?
- Tak for i aften. - Kom nu. Aftenen er ung.
- Jeg putter Maya. - Det kan jeg gøre.
- Du er min yndlings. - Yndlings-hvad?
Yndlingsamerikaner.
Sov sødt, lille pige.
- Ved du godt, det er søndag morgen? - Hvor er din ven?
Han gik tidligt i morges.
- Vi fik lidt for meget at drikke. - Det siger du ikke.
Jeg vil gerne tage Allison med herhen.
Vil det ikke være for meget for hende?
Hun skal se, hvor jeg bor. Hvis det er okay med dig.
- Hvorfor skulle det ikke være det? - Det er det ikke med alle.
- Hej. - Hej.
- Er det din varevogn? - Fra arbejdet.
- Hvad for et arbejde? - Byggeri.
Det skrev jeg i mine breve. Har du ikke fået dem?
Jo. Jeg læste dem ikke.
- Skal vi køre? - Ja.
Tak.
HAMDI Lina 1995 - 2014 Din familie tænker på dig
Livet er barsk.
Må jeg køre?
- Den sang har jeg ikke hørt længe. - En særlig playliste til i dag.
- Hvor gammel er den tingest? - Den virker stadig.
- Tog du aldrig hjem? - Nej.
Hvorfor ikke?
- Er du sikker på, vi må holde her? - Hvad vil de gøre? Anholde mig?
OM. Du er virkelig en af de lokale nu.
Maya fik mig til at købe den. Det er hendes yndlingshold.
- Har hun en far? - Han er her ikke.
- Han bor vist på en strand. - Fedt.
Er hun så din kæreste?
Nej, jeg bor bare hos dem. Vi er bofæller.
Hvad laver hun?
- Hun er en slags skuespiller. - En slags skuespiller?
- Er hun stripper? - Nej.
Hun laver bare ikke tv. Hun spiller kun teater.
Teater.
- Har du set hende optræde? - Hvad skulle jeg lave i et teater?
Ja.
Ved du, hvad der er langt ude?
Jeg nåede aldrig at sørge over hende. Lina.
Det var så intenst, da vi mødtes.
Hun var så sjov.
Og sej og smuk.
Så flyttede hun ind, og det hele gik ad helvede til.
Hun gik i seng med andre.
Som om det ikke betød noget.
Som om hun bare udnyttede mig eller sådan noget.
Og jeg følte mig så ydmyget.
Men det værste er...
Jeg ønsker bare at se hende.
Jeg ønsker bare at være sammen med hende.
Så højt.
Se her. Er du klar? En, to, tre.
- Nej! - Så vil jeg male det hele sort.
Nu er de her.
Goddag.
- Det er Allison. - Det tror jeg, hun ved.
- Jeg hedder Virginie. - Jeg hedder Allison.
Kom indenfor. Maya, kom og sig goddag.
- Maya? - Kom her.
Vent.
Jeg kan lugte noget.
Er der et lille dyr, der gemmer sig herinde?
En lille kat?
- Kan du tale fransk? - Selvfølgelig kan jeg tale fransk.
- Du må være den berømte Maya. - Ja.
Hvad er din yndlingsfarve?
Min yndlingsfarve er...
lyseblå og hvid.
- OM's farver. - Kom så, OM!
Jeg vil vise dig mit værelse.
Hvordan er der i fængslet?
Ikke rart og meget varmt.
Når du er færdig, lakerer jeg dine negle.
- Mine? - Så er de pæne, når du skal tilbage.
Så er der aftensmad.
Pas på, det er varmt. Nu skal jeg tage det.
Jeg klarer det.
Det ser lækkert ud.
Lad os bede. Tak for dine mange gaver.
Tak for denne særlige dag sammen med Ally. I Jesu navn. Amen.
- Maya? - Gå til den.
- Værsgo. - Tak.
Tak.
Går I virkelig ikke i seng med hinanden?
- Allison Baker! - Hvad?
Du er så fransk nu, at jeg troede, vi kunne tale om sex ved bordet.
- Undskyld. - Smager maden godt?
Det er det bedste måltid, jeg har fået meget længe.
Godt. Og nej, vi går ikke i seng med hinanden.
Gudfader.
- Må jeg få en tomat? - Kan du godt lide tomater?
- Ja. Hvad med dig? - Jeg elsker dem.
- Hvor spiste I frokost? - Pizza.
Chez Sauveur er mit yndlingssted. Det er virkelig godt.
Hvorfor tog du til Marseille for at studere?
Det var langt væk. Og helt anderledes.
Og på grund af pizzaen.
- Jeg elsker pizza. - Jeg kan også godt lide det.
Han virker glad.
Det er ikke altid let, men de to har virkelig fundet hinanden.
- Er det rigtigt? - Ja.
Han henter hende hver dag efter skole.
Han taler engelsk, og hun lader, som om hun forstår det. Det er sødt.
Dengang min mor døde, -
- fik han opbevaret alle hendes ting.
Da jeg blev ældre, ville jeg gerne have nogle af hendes ting.
Men da jeg tog derhen, var der intet tilbage.
Han var holdt op med at betale. Så...
De smed bare alle min mors ting ud.
Der var intet tilbage af hende.
Men han er her nu.
Han blev her for at være i nærheden af dig.
Få ikke for høje forventninger til min far.
Han er et kvaj. Det har han altid været.
Han har det bare i sig. Det ved jeg, fordi...
jeg har det også i mig.
Der er smukkere på denne side af muren.
Jeg kan godt lide dem. Virginie og Maya.
- Du har noget godt der. - Jeg prøver at gøre det rette.
Jeg er glad på dine vegne, far.
- Godaften. - Godaften. Tilbage fra udgang.
Hej.
- Hvordan har du det? - Jeg har det ret godt.
- Var det en dejlig dag? - Den fløj afsted.
- Tak. - For hvad?
Det hele.
- Godnat. - Godnat.
Hallo?
Undskyld? Bill Baker, jeg er far til Allison Baker fra Baumettes.
- Hvad er der sket med hende? - Elle s'est pendue.
Hvad betyder det?
Hængt.
Vi må hellere gå.
Så går vi. Kom så.
Slip mig.
- De kan vente her. - Er alt i orden?
Jeg forlader ikke dig, og du forlader ikke mig.
- Er hun okay? - Hendes tilstand er stabil.
- Hej, Bill. - Hej, Maya.
Jeg har fortalt Sharon, at du er herinde igen.
Det går godt på arbejdet. Det er en flok gode fyre.
Nu slapper du af. Sådan skal du ikke tale til mig.
Hvad bilder du dig ind?
16, 17, 18, 16...
Bill!
- Hvad? Kludrede jeg i det? - Ja, du kludrede i det.
Hvordan var det, da du mødte Marc?
"Kærlighed ved første blik. Jeg blev fængslet af hans blik."
- Lumière. - Lys.
- Casquette. - Kasket.
- Briller. - Lunettes.
Tak, håndlanger.
Der findes ingen sandhed. Kun historier at fortælle.
Mathilde... alene i det hus.
Og I sad i køkkenet dagen efter ulykken.
- I vovede ikke... - Tak, Virginie. Vi holder en pause.
Virginie, det er godt. Husk på lysenes rytme.
- Javel. - Hvad laver jeg med det her skab?
Du leder, Paul. Vil du hellere sidde ned?
Nej, men det her giver ikke mening. Jeg ved ikke, hvad jeg leder efter.
Der er intet svar på det, du leder efter. Der findes ingen sandhed.
Hvad syntes du?
- Hvad jeg syntes? - Ja, om stykket?
- Det var godt. - Hvad var godt?
Altså... Det ved jeg sgu ikke. Jeg ved ikke en skid om skuespil.
- Og det hele er på fransk. - Bare én ting, Bill.
Ingen står som rigtige mennesker. Det ser underligt ud.
Jeg er sikker på, det er godt. Spørg ikke mig. Jeg er et fjols.
Nej, du er ej. Og nej, det er ikke godt.
- Værsgo. - Tak.
Skål.
Du var rigtig god. Den bedste på scenen.
Jeg har spændende nyheder.
- Jeg fik rollen. - I tv-serien?
- Ja, og jeg har takket ja. - Det er alle tiders.
Det betyder flere penge, men også flere arbejdstimer.
Så jeg skal betale en barnepige og være mere væk fra Maya.
- Jeg kan også hjælpe med Maya. - Du hjælper nok. Du har et job.
Det gør ikke noget. Jeg vil gerne.
Hvorfor?
Hvorfor? Jeg kan godt lide at være sammen med hende.
Også med mig?
Ja, også med dig.
Hvor meget nyder du det?
Ret meget. Jeg ville sige ret meget.
- Det ville være en stor forandring. - Ja, det går jeg ud fra.
- Det går du ud fra? - Jeg mener, at det ved jeg godt.
Og hvad er det, du ved?
For fanden.
- Hej. Er alt i orden? Gik det godt? - Ja.
- Har du kontanter? - Ja.
Hvor meget?
- 60. - Hold da kæft.
- Halløj. - Det er din musik.
- Det er lidt trist, ikke? - Nej, for fanden. Det er smukt.
- Man kan danse til det. - Er det rigtigt?
Nej, kom herhen. Så skal jeg vise dig det.
- Vil du vise mig det? - Ja.
Det er Sammi Smith.
Vi bliver holdt øje med.
- Ligger du ikke i din seng? - Nej.
- Vil du gerne danse? - Ja.
Er du klar?
- Jeg skal spørge dig om noget. - Hvad?
Har du virkelig et våben?
To våben.
- Maya? Vil række mig min casque? - Hvad?
Min casque. Min hjelm. Vil du tage den til mig?
Billetter til OM-kampen? I Vélodrome?
Ja.
Jeg skal se OM-kampen med Bill!
Nummer 10! Det er Dimitri Payet! Han er vildt god!
Han gik glip af verdensmesterskabet på grund af en skade.
Ja!
Hele stadion koger. Der er mange fans, der går amok.
Nogen skulle fortælle dem, at de vinder.
Kom så.
Bill, hvor skal vi hen?
Jeg tror, det er en ven fra arbejde. Jeg skal se, om det er ham.
- En ven? - Ja, en ven.
- Lad os hente varevognen. - Er det din ven?
Nej, det var ikke ham.
- Hej. - Hvordan går det?
Kampen er slut. Vi er snart hjemme.
- Bare tag jer god tid. - Okay, vi ses senere.
Sov bare videre.
Vi kører hjem.
Hvordan går det? Hej. En kop kaffe, tak.
- Hr. Baker. Godt at se Dem igen. - De kommer for sent.
Beklager. Hvad kan jeg gøre for Dem, hr. Baker?
Jeg vil gerne have lavet den dna-prøve, vi talte om.
Så skal jeg bruge en dna-prøve.
Må jeg spørge, hvordan De fik fat i den?
- Kan De klare det eller ej? - Ja, det kan jeg.
Men jeg er tidligere betjent, og det ville være en alvorlig fejl -
- at begå en forbrydelse for at bevise, Deres datter er uskyldig.
Det vil ikke få hende ud af fængslet, og det vil få Dem ind.
Hvor hurtigt kan De klare det?
Det er svært at sige. Mindst en uge, men det kommer til at koste.
Her er 3000. De får 3000 mere, men det skal gå hurtigere.
Selv hvis der er et match, skal jeg stadig finde fyren.
- Nej, De skal ej. - Ved De, hvor han er?
Han kunne forsvinde, inden vi får resultatet.
Det gør han ikke. Ring, når det er klaret.
- Skal vi ikke ned i kælderen? - Nej, ikke i dag. Kom så.
Maya?
- Hej. - Hej. Sikke en velkomst.
- Har du set Maya? Jeg var i bad. - Hun spiller fodbold i gården.
- Undskyld, jeg kommer så sent. - Det gør ikke noget.
- Skal du ikke spørge om første dag? - Jo, hvordan gik det?
Hvordan gik det? Hvorfor? Fortæl.
Bill? Hvem er manden i cave?
- Cave? - Med værktøjet.
Jeg så ham.
Jeg har brug for din hjælp, okay? For det er en hemmelighed.
Du må ikke sige det til nogen. Ikke engang din mor.
Okay? Han er en slem mand.
Han er snart væk. Det er vores hemmelighed.
Okay?
Dygtig pige.
Det skal vi ikke begynde med.
Medierne slagtede staklen. De fik hende til at fremstå som et uhyre.
- Den djævelske, lesbiske amerikaner. - Bartoli var på gerningsstedet.
Det var et blodbad. Han sagde det, ikke pressen.
Det slog klik for hende. De skændtes.
Araberpigen var utro. Når det ligner lort og lugter som lort...
- Så er det lort! - Våbnet blev aldrig fundet. Kniven.
Hendes telefon var i området.
Hvad med den ukendte dna? Hun sagde, det var en arabisk fyr.
Der er altid ukendt dna. Pizzabuddet kommer forbi, så er der ukendt dna.
- Hvad laver du med pizzabuddet? - Det var en kvinde.
Jeg sætter gerne araberknægte i fængsel, men han tog nøglerne.
Hvordan fandt han lejligheden? Og han stak hende ned uden at stjæle noget?
Hun kan skyde skylden på araberen.
Men hun gjorde det. Hun dræbte sin kæreste. Sådan er kærlighed.
Pis.
Jeg har lært noget nyt.
Det har hjulpet mig meget. Det er noget, der hedder maktub.
En sygeplejerske fortalte mig om det. Det handler om accept.
- Accept af hvad? - Ens skæbne.
Det har fået mig til at holde op med at kæmpe så meget og betvivle alt.
Man accepterer bare sin skæbne og lærer at leve med den.
Det er en muslimsk tanke.
Det handler om at give slip på al den...
skam og skyld, -
- som trykker en ned og holder en nede -
- og får en til at føle sig så magtesløs.
Og sådan har jeg følt mig meget længe.
Magtesløs og glemt.
Og det gør livet meget svært.
Forstår du, hvad jeg mener?
Men du er uskyldig, så vi må kæmpe videre.
Det er lige meget, at jeg er uskyldig, far.
Det handler ikke om retfærdighed.
Det handler om at finde fred.
Vil du ikke nok høre på mig?
Jeg er ikke en skidt fyr. Slip mig fri.
Det er ikke min skyld.
Jeg forstår ikke, hvad du siger, men du spilder din tid.
Vi venter på dna-prøven, og så ved vi besked.
- Hun spurgte mig. Hun betalte mig. - Vil du have mere vand?
Allison sagde: "Få Lina til at forsvinde. Så får du penge."
- Så er det nok. - Hun sagde: "Tag den."
Hun gav mig collier. "Tag den. Penge bagefter."
Drik det her.
Un collier. "Tag den."
Collier. Guld. Ligesom den her.
- Halskæden? Jeg vil ikke have den. - Nej.
Hun gav mig den. Hun sagde: "Få Lina til at forsvinde."
- "Halskæde nu, penge bagefter." - Det giver ikke mening. Hold kæft.
Stillwater.
- Hvad sagde du? - Collier. Der stod "Stillwater".
Guld. Hun sagde...
"Gør det. Få hende til at forsvinde."
- Hej. Hvor har du været? - Jeg gik tilbage fra Baumettes.
Vi skal hen til Isabelle. Vi kommer for sent, hvis vi ikke går nu.
- Behøver jeg tage med? - Ja, jeg har sagt, du kommer.
Kom så. Skynd dig.
- Tag dine sko på, skat. - Ja, mor.
Isabelle er en slags gudmor. Maya elsker hende højt.
Det er den anden side af Marseille.
- Jeg ved ikke, hvad du snakker om. - Den guldhalskæde, jeg gav hende.
- Der stod "Stillwater" på den. - Nå ja, hvad med den?
- Havde hun den på til retssagen? - Hvad er det, du antyder, Bill?
Så du den, da vi hentede hendes ting?
- Det kan jeg ikke huske. Hvorfor? - Vi tales ved senere. Hej.
- Er alt i orden? - Ja. Jeg talte med Sharon.
- Er hun okay? - Ja, hun har det fint.
- Hvad med dig? - Hvad mener du?
- Du virker bare distrait. - Det må du undskylde.
- Jeg er glad for, du er her. - Det er jeg også.
Er du glad for, du er her?
Ja, det er jeg. Virkelig.
Det er jeg også.
Jeg kan godt lide dig, Bill Baker.
Kom så.
Marcel Dirosa. Læg en besked.
Det er Bill Baker. Jeg har brug for resultatet. Det haster lidt.
- Goddag, frue. - Goddag.
Jeg kommer fra byggeforvaltningen angående en revne i facaden.
Måske stammer den fra undergrunden. Har De mærket noget usædvanligt?
- Usædvanligt? I kælderen? - Hvad som helst. Lyde? Lugt?
- Bør jeg være bekymret? - Nej, det er bare et rutinetjek.
- Bruger De kælderen? - Mig? Nej.
Gør nogen andre i bygningen måske?
Jeg kan finde ud af det og ringe, hvis De giver mig Deres visitkort.
Det er ikke nødvendigt. De har været til stor hjælp.
- Hav en god dag. - Farvel.
Jeg kom tit op at slås i skolen, da jeg var barn.
Men det er ikke godt at slås. Det er ikke godt.
Vil du ikke have den?
Vil du slå manden i cave ihjel?
Hvad? Nej, selvfølgelig ikke.
Hør her.
Jeg ville aldrig gøre noget, der kunne såre dig eller din mor.
Aldrig. Fordi jeg elsker jer begge to meget højt.
Det gør jeg.
Du må bare stole på mig. Okay?
Okay.
Hr. Baker. Må vi tale med Dem?
Det er politiet. Må jeg se Deres ID?
Deres ID, hr. Baker.
Tak. Tag kasketten af.
Okay. Tak.
Mine kolleger følger den lille pige indenfor. Okay?
- Nej, Bill. - Det er okay. Gå med hende.
Det er i orden.
- Det er i orden. - Hr. Baker, se på mig.
Har De en kælder her?
- Ja eller nej? - Ja.
Okay. Giv mig nøglerne.
Jeg kigger efter.
- Det er i orden. - Værsgo.
Stop. Jeg kigger efter.
Ingenting.
Stop.
- Der er en hængelås på den sidste. - Har De nøglen?
- Hr. Baker. - Han har den.
Nøglen sidder i nøgleringen.
Der er ingenting.
Lad os gå ovenpå.
Sid ned.
- Vi har ledt. Vi fandt ikke noget. - Hun siger, hun ikke ved noget.
Har De noget imod, jeg udspørger Deres datter?
Ja, det har jeg. Hun er ni år.
Vil De hellere på politistationen?
Hedder du Maya?
Kom her.
Bor Bill sammen med dig og din mor her?
- Se på mig. - Ja.
- Er han sød mod jer? - Ja.
- Har I været nede i kælderen? - Ja.
Hvad laver I dernede?
Vi lægger værktøjet på plads, og jeg lærer Bill franske ord.
Og hvornår var I sidst nede i kælderen?
- I går. - I går?
Og alt var normalt?
- Kender du Allison, Bills datter? - Ja, hun er i fængsel.
Du vil ikke have, at Bill skal i fængsel, vel?
- Kan du godt lide ham? - Ja.
Hør godt efter. Hvis du lyver for mig, så opdager jeg det.
Og jeg bliver nødt til at sætte Bill i fængsel.
Forstår du? Lad mig gentage spørgsmålet.
Hvornår var I sidst nede i kælderen?
I går.
Okay. Vi går.
Slap du ham fri? Manden?
Gå ind på dit værelse. Afsted.
- Virginie, jeg ville ikke... - Hvordan fandt du ham?
Det var rent held. Til fodboldkampen.
Sammen med Maya?
Bad du hende om at lyve?
Gjorde du?
Det var ikke min mening at blande dig eller Maya ind i det.
- Jeg ved godt... - Du...
Du skal gå nu.
Pak dine ting og gå.
Må jeg komme ind?
Maya.
Vil du ikke tale med mig? Fint nok.
Jeg er ked af det.
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg elsker dig.
- Bill. - Nej, nej, nej.
Gå hen og sig farvel til Bill nu. Afsted, Maya.
Hr. Baker, jeg har fantastiske nyheder.
Dommeren ringede i morges. Der er dukket nye beviser op.
En tidligere betjent har fundet et dna-match på den ukendte prøve.
Den matchede også en prøve fra et indbrud for fire år siden.
- Efter retssagen. - Har de fanget ham?
Nej, ikke endnu. Men vi skal bare bevise, der er tilstrækkelig tvivl.
Selvom de ikke finder den mistænkte, vil de muligvis løslade Allison.
Dommeren har indvilget i at genåbne efterforskningen, -
- hvilket næsten er uhørt. Det kan kun ske i Marseille.
Tak, fordi De kom for at fortælle mig det.
Det er det bedst mulige udfald for Deres familie. Forstår De det?
Ja, det gør jeg. Tak.
GUD VELSIGNE DIG ALLISON!!
Kom så, Pokes!
Jeg sagde, at vi ville få vores pige hjem, og det gjorde vi.
Velkommen hjem, Allison. Velkommen tilbage til Oklahoma.
Velkommen tilbage til Amerika.
VELKOMMEN HJEM ALLISON
Du er asocial.
Er alt i orden?
Den dag du rejste til Marseille, kørte Sharon og jeg dig i lufthavnen.
Da vi kom derhen, var jeg flov over, jeg ikke havde en gave eller noget.
Så jeg gik i gavebutikken.
Jeg ville købe en bog eller en nøglering.
Men så fik jeg øje på en halskæde.
Jeg tænkte, det ville være noget hjemmefra, du kunne tage med.
Den var af guld. Der stod "Stillwater" på den.
Jeg ønskede ikke, det skulle ske.
Han sagde, at han bare ville hjælpe med at få hende ud af lejligheden.
Jeg ønskede ikke, at hun skulle dø. Jeg elskede hende.
Det ved jeg godt.
Synes du, jeg er et uhyre?
Du er min datter. Det ville jeg aldrig synes.
Far, hvad er der i vejen med os?
Det ved jeg ikke, min pige. Det ved jeg ikke.
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg er ked af det.
Det er jeg også.
- Godmorgen. - Hej.
Jeg kunne ikke sove.
Jeg gik en tur og endte her.
Det er jeg glad for, du gjorde.
Savner du dem?
- Ja, det gør jeg. - Kan du tage tilbage?
Nej, det kan jeg ikke.
Men det var godt. Det ændrer det ikke på.
Det er jeg ked af.
Livet er barsk.
Det hele ligner sig selv her.
Intet har ændret sig. Synes du ikke det?
Nej, Ally, det gør jeg ikke.
Det hele ser anderledes ud.
Jeg kan knap nok genkende det.
.::TWA - Your Source Of Quality!::.
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service