♪ ♪
Dostarczone przez wybuchoskull https://twitter.com/kaboomskull
- (pracuje silnik ciężarówki) - (skrzypienie maszyny)
(klekotanie przedmiotów)
(przedmioty brzęczą) i awaria)
(klekotanie i trzaskanie) trwa)
- (skrzypienie maszyny) - (mężczyzna mówi niewyraźnie)
♪ ♪
(mężczyzna mówi niewyraźnie)
(szczekanie psa)
KOBIETA (przez głośnik): Dziękuję za uczynienie mojego Sonica Soniciem.
Nazywam się McKayla. Jak mogę ci dzisiaj pomóc?
Potrzebuję Coneya z Serem Nożnym z musztardą i cebulą,
duże dzieci i duży Cherry Limeade.
(drzwi się zamykają)
ANTHONY SULLIVAN (przez telewizję): Jesteśmy w trasie pokazując
prawdziwi ludzie walczą z plamami moc OxiClean.
(cicho): Dziękuję Ci, Panie, za to i wiele innych błogosławieństw.
Proszę miej czujne oko nad Sojusznikiem.
W imię Jezusa. Amen.
RAY ROMANO (przez telewizję): Czy ty wiesz, jakie to irytujące?
Nie wspominając o tym, że mógłbyś wydmuchaj w ten sposób oko.
(śmiech publiczności w studiu)
♪ ♪
(cicha paplanina)
♪ ♪
- FACET: Skąd jesteś? - RACHUNEK: Nie zmącona woda.
Kto jest ostatnią firmą wiertniczą? dla której pracowałeś?
- IT. - Dlaczego zrezygnowałeś?
Operator upuścił platformę. Układaliśmy się.
Zostałem zwolniony sześć miesięcy temu.
Co teraz robisz?
Pracuję na budowie.
Ale to było powolne odkąd platforma nie działa.
robię porządki po tym tornado przez Shawnee.
Dążyć się za tym.
(granie muzyki country rock przez głośniki)
(zatrzymanie silnika i muzyki)
Hej, Sharon.
Pozwól, że dokończę tę stronę.
Jeszcze jedna strona.
Dziękuję za to jedzenie i za wszystko, co dobre na tym świecie.
Zachowaj Allison w twoim czujnym oku.
- Amen. - Amen.
Zostałeś już zatrudniony?
Nie. (wzdycha)
Miałem dziś rano wywiad.
Mam telefon od twojej matki kilka dni temu.
Przeprowadziła się do Tampy.
Prosi o pieniądze czy jakieś gówno?
Nie.
Pytała o ciebie.
Powinieneś kiedyś do niej zadzwonić.
mam dość Mam tutaj do czynienia.
Czy odebrałeś? moja rejestracja samochodu?
Tak.
Mam to w domu.
Spędzony cały poranek czekając na to.
Mam to online.
Wszystko jest online.
Nie mogę dostać prawdziwego człowieka Jeśli spróbujesz.
Nie powstrzymało ich od obciążenia mnie 23 USD.
Zapłacę to.
Nie to miałam na myśli.
Ja wiem.
♪ ♪
SHARON: Jest worek rzeczy
przy drzwiach wejściowych do wzięcia.
I koperta ze zdjęciami na jej biurku.
To są ważne.
♪ ♪
KOBIETA: OK, masz dwa przesiadki,
pierwszy w Atlancie, drugi we Frankfurcie.
- Jesteś przy bramce 22. - Dziękuję Ci.
♪ ♪
(świszczący silnik odrzutowy)
♪ ♪
(dzwonek elektroniczny)
potrzebuję jedynie proszę o podpis.
(komputer wydaje sygnały dźwiękowe)
- Jesteś z nami od dwóch tygodni? - Tak proszę pani.
Dziękuję.
Oto twój klucz. Pokój 156.
Dziękuję pani.
Witamy z powrotem, panie Baker.
Hej.
- (odbijanie piłki) - (dziewczyna mówi po francusku)
Och, wybacz.
Merci.
(nadal mówi po francusku)
(zablokuj dźwięki)
(muzyka gra słabo w oddali)
(kobiety śmieją się i gadają w oddali)
- (muzyka kontynuuje głośno) - (kobiety się śmieją)
Hej. Hej.
Nie masz nic przeciwko temu? Próbuję zasnąć.
- Muzyka. - Hein?
- (mówić po francusku) - (śmiać się)
- Nie, nie angielski. - (mówić po francusku)
- Nie mówić po angielsku. - (śmiać się)
Tak, w porządku.
Hej, dobranoc.
(obaj się śmieją)
(kliknięcia blokady)
(dzwon bijący na odległość)
- ♪ - (świergot ptaków)
- Bonjour. - Piekarz.
♪ ♪
(cicha paplanina)
MĘŻCZYZNA (woła): Salim, j.m.
Musa, dix.
Piekarz, onze.
(brzęk kluczy)
Merci.
- Hej mała. - (chichocze) Hej, tato.
Dobrze wyglądasz.
(chichocze): Dziękuję.
(wzdycha) Jak minął lot?
W porządku.
Wszystko w porządku?
- W porządku, tak. - Dobry.
Dobry. Masz dla mnie pranie?
Tak. Trochę.
Załatwię to.
Dali nam jeszcze dwa dni odwiedzin.
Następny, uh, piątek, 14:00
Jak się miewa Gram?
Ona jest dobra.
Wciąż mam zbiornik z tlenem.
Wciąż mam mnóstwo opinii. (chichocze cicho)
Tęsknić za nią.
Kupiła cię wszystko, czego chciałeś.
Uh, mamy dla ciebie dodatkową parę skarpet
i, uh, dobra nowa para trampki.
Dziękuję.
Uh, babcia powiedziała, że ​​była dając Ci kilka zdjęć dla mnie.
Ach, cholera. Zapomniałem o nich.
Och, po prostu przynieś je następnym razem.
Nie, to znaczy zapomniałem o nich w domu w Stillwater.
Przepraszam.
Nie ma znaczenia.
Mam cię, uh, kowbojów bluza na lotnisku.
Będą dobre W tym roku.
Dostali ten wielki, stary ciasny koniec z Guthrie.
Zajmuje około trzech facetów sprowadzić go na dół.
Na pewno zostanie zawodowcem.
Fajny.
Wciąż pracujesz w bibliotece?
Nie, zrezygnowałem.
Um, tato, potrzebuję cię coś zrobić.
potrzebuję cię aby dostać to do Leparq,
upewnij się, że to przeczyta.
- W porządku? - C-co to jest?
To jest list. Po prostu daj jej to.
- Tak tak. - Adres jest na kopercie, dobrze?
Tak ok.
Ale czy jesteś dobry?
Tato, proszę.
Zrobię to dzisiaj.
Upewnię się, że to przeczyta.
(chichocze cicho) W porządku.
Możemy się trochę pomodlić?
Jasne, tato.
(wzdycha)
Dziękuję panie,
za zgromadzenie nas razem w tym błogosławionym dniu i
dziękuję za zatrzymanie czujne oko na Allison.
♪ ♪
Panie Baker.
Przepraszam, że musiałeś czekać, ale Maître Leparq
nie wraca do biura dzisiaj.
W takim razie wrócę jutro. Dziękuję pani.
Panie Baker, ona jest w sądzie cały tydzień.
Dlaczego mi nie dasz Twój list
i upewnię się ona to rozumie.
Nie mogę tego zrobić. Dziękuję pani.
- Jak sobie życzysz. - (dzwoniący telefon)
- Bonjour. - Hej.
(zablokuj dźwięki)
(drzwi otwierają się, zamykają)
Jesteś zablokowany?
Hej?
Klucz. Masz klucz?
Ach, nie.
(mówi po francusku)
(wzdycha): Chodź, chodźmy po to.
Dalej. Kupię ci nowy klucz.
DZIEWCZYNA: Dzwon?
RACHUNEK: Rachunek.
Beala?
Bliższy.
Jak masz na imię?
- Hmm? - Ty.
Maja.
Maja. Ach, to miłe.
Ç'est quoi?
To tatuaż.
- (Maya mówi po francusku) - Hmm?
(Maya powtarza francuski)
Och, to orzeł.
- Orzeł? - Orzeł.
Łysy orzeł. Ameryka.
(mówi po francusku)
Tak, a ja mam czaszkę przebijając go nożem.
(kobieta szepcze po francusku)
- Merci. - BILL: Dziękuję pani.
(kobieta mówi po francusku)
- (zajęty gadanina) - FACET: Merci.
- Dziękuję Ci. - (moneta brzęczy)
Wieczór. szukam, uh, dla tej osoby, Maître Leparq.
♪ ♪
(cicha rozmowa po francusku)
Pani Leparq?
- Panie Baker? - Tak proszę pani.
Potrzebuję tylko kilku minut swojego czasu.
List od mojej córki.
LEPARQ: Przepraszam, panie Baker,
ale nie mogę honorować prośba twojej córki.
Dlaczego tak jest?
Pan Baker, sędzia nie otworzy ponownie tej sprawy
na podstawie pogłosek.
To jest niemożliwe.
W porządku.
Wyczerpaliśmy się wszelkie możliwe działania prawne.
Ten list mówi mi że twoja córka
nie przyjął jej wyroku.
I musi.
Czy rozumiesz?
Tak proszę pani.
Muszę iść.
Mam cały dzień.
Czy mogę odzyskać ten list?
Jak sobie życzysz.
- Dziękuję Ci. - Panie Baker,
jest czas na nadzieję i jest czas na akceptację.
Ostatnią rzeczą, którą chcesz dać twoja córka jest fałszywą nadzieją.
To może zmienić jej sytuację bardzo straszne.
Czy rozumiesz?
Tak proszę pani.
♪ ♪
(zablokuj dźwięki)
(pukanie do drzwi)
Dzień dobry.
Hej.
Uh, dziękuję za pomoc moja córka Maya wczoraj.
Trochę się spóźniłem wracam.
To jest, uh, wiesz, jesteśmy między mieszkaniami,
i nie mamy prądu w naszym nowym miejscu.
Więc...
Przepraszam ja...
Nie mówię po angielsku.
O tak.
Balkon. Tak.
No cóż, mój-mój angielski Wróć do mnie.
Uh, przepraszam za głośny hałas.
To z powodu moja dziewczyna Nedjma.
Ma na mnie zły wpływ.
Jestem Virginie. (chichocze cicho)
Jestem Bill.
Witaj, Bill.
Jesteś w Marsylii na wakacje?
Odwiedziłem moją córkę.
To jest spoko.
Cóż, miejmy nadzieję, że tylko tu jesteśmy jeszcze przez jeden lub dwa dni,
ale jeśli czegoś potrzebujesz, wiesz, jesteśmy obok.
Dziękuję pani.
Dziękuję Ci. Do widzenia, Bill.
DZIEWICA: „Drogi Maître Leparq,
"Piszę do Ciebie ponieważ skontaktował się ze mną
„Dr Patrick Okonedo,
„uh, szefie program pomocy
„Byłem zaangażowany w na Uniwersytecie.
„Zbliżył się do Patricka przez studenta
„Który spotkał faceta o imieniu Akim na imprezie.
„Powiedziano jej, że miał dźgnął dziewczynę lata temu
"i uszło mu to płazem.
To musi być ten sam Akim który zabił Linę."
Jesteś ojcem dziewczyny, amerykański student?
Tak proszę pani.
Um...
„H-jego DNA trzeba porównać
„do nieznanego DNA znaleziony na miejscu zbrodni.
"Ja, uh, błagam cię przeprowadzić śledztwo,
"rozmawiać z panem Okonedo i do ucznia.
„Jestem niewinny tej zbrodni,
"i nie mam nikogo innego by mi pomóc.
"Moja babcia już nie może zrobić wycieczki do Marsylii,
"i znasz mojego ojca.
„Nie mogę mu w tym ufać.
"On nie jest zdolny.
"Proszę nie opuszczaj mnie w tym okropnym miejscu.
"Straciłem pięć lat mojego życia,
„a mam jeszcze cztery.
Z poważaniem, Allison Baker.
♪ ♪
Przykro mi.
Doceniam Twoją pomoc.
Proszę nic nie mów nikomu o tym.
Oui, bien sur.
(drzwi otwierają się, zamykają)
♪ ♪
(dzwoniący telefon)
(drzwi się otwierają)
Panie Baker. Proszę tędy.
Więc jak mogę Ci pomóc?
Cóż, chcę zobaczyć panią Leparq o sprawie.
Maître Leparq nie jest dostępny dzisiaj.
Jest nowy trop.
Ten facet...
rozmawiał na imprezie o morderstwie.
- Panie Baker... - Więc ktoś musi porozmawiać z tym nauczycielem,
ten facet, Patrick Okonedo.
Musimy usłyszeć co ma do powiedzenia.
Panie Baker, Maître Leparq był bardzo jasne z tobą wczoraj.
Nie może prowadzić tej sprawy.
Ale jeśli chcesz kontynuować dalsze dochodzenie,
możemy to polecić.
To lista prywatnych detektywów, których możesz zaangażować.
Nie, nie chcę, Nie chcę detektywa.
Współpracowaliśmy z osoby z tej listy,
i wszyscy są bardzo zdolni.
nie obchodzi mnie jak zdolna oni są. nie chcę...
- Zakreślam nazwiska, które możesz... - Przestań to krążyć.
- Moja córka jest w pieprzonym więzieniu. - (pióro stuka o podłogę)
Nie potrzebuję jakiejś pieprzonej listy.
Ech, ça va?
Oui, oui, ça va, oui.
Merci.
Jak chcesz.
Pieprzyć to.
♪ ♪
(maszyny warczą)
Merci, Sybille.
- Hej. Mm. - Cześć.
- Jesteś dobry? - Tak, jestem dobry, jestem dobry.
Wypuść cię dzisiaj trochę późno. Nie powinni tego robić.
Wiesz, że będą oddzwonię na czas.
W porządku. To się czasami zdarza.
- Zrobiłem ci pranie. - Dziękuję.
Um, czy dałeś? mój list do Leparqa?
Tak, oczywiście.
A co ona powiedziała?
Cóż, powiedziała mi co napisałeś o Akimie
- i dziewczyna na imprezie. - A co ona powiedziała?
Cóż, powiedziała, wiesz,
ona pracuje nad wiele z tych przypadków...
Tata.
Czy ona zamierza? zbadać to czy nie?
Po prostu mi powiedz.
Tak, ona się temu przyjrzy.
Naprawdę?
Ona powiedziała, że?
Powiedziała ona się temu przyjrzy?
Zgadza się.
Powiedziałem jej, jak mocno czułeś o tym.
Czy ona mnie potrzebuje? zrobić cokolwiek?
Nie. Powiedziała, że ​​po prostu potrzebuje jakiś czas i, uh...
Powiedziała, uh, nie zrobiła chcesz złożyć jakiekolwiek obietnice.
Ona nie chciała dać ci fałszywą nadzieję
- albo nic takiego. - Nie nie nie nie nie.
Ale to nadal jest świetne.
Akim istnieje.
Zabił Linę.
Ja wiem.
- Wiem to. - (chichocze)
Nie masz pojęcia ile razy
Ja-napisałem, a potem przepisałem ten list.
(chichocze): O mój Boże.
Cóż, zadziałało.
(chichocze): Tak.
Może Bóg odpowiedział na nasze modlitwy.
Dziękuję tato.
Bardzo dziękuję.
(Allison szlocha)
♪ ♪
Przepraszam panią.
Bill Baker. Zadzwonił w sprawie listy.
Chwileczkę.
RACHUNEK: Nie wiem ile pamiętasz
o sprawie, ale Allison przyjechała tu na studia,
i tam poznała tę dziewczynę, Linę.
Allison i Lina były... razem,
i jedną noc pokłócili się,
a Allison poszła do baru.
Tam się poznała ten Akim.
I mieli drinki.
Ukradł jej torebkę i...
kiedy Allison wróciła do domu, znalazła Linę martwą
i wezwał policję.
I nigdy nie mogli znaleźć ten Akim.
To on zabił Linę.
Co myślisz?
Mm-hmm.
Mówisz po angielsku, prawda?
Język angielski?
Tak. Ja jestem.
(szepty): Pierdolić.
Oddaj mi list.
♪ ♪
(brzęczy dzwonek do drzwi)
MĘŻCZYZNA (woła): Panie Baker.
Proszę.
Moje biuro.
byłem w służbie w czasie tej sprawy.
W policji.
Czy rozmawiałeś? do tego Okonedo?
- Profesor. - Nie proszę pana.
Rozumiem, dlaczego twój prawnik nie chce pomóc.
Jakiś dzieciak na imprezie słyszy plotki o morderstwie.
Może pamięta ten słynny przypadek.
Dlaczego teraz? To było pięć lat temu.
To... tak długo moja dzieciak był w więzieniu od pięciu lat.
Czy ona wie, że się spotykamy?
Twoje dziecko.
Nie proszę pana.
Czy jest pan bogaty, panie Baker?
Nie proszę pana.
To jest sprawa DNA.
Oznacza to dwa kroki.
Najpierw szukam młody mężczyzna.
To nie będzie łatwe.
Ludzie będą rozmawiać. Będzie próbował zniknąć.
Wtedy, jeśli znajdę tego Akima,
muszę dostać próbka jego DNA
i korzystaj z moich połączeń w policji, żeby to przetestować
przeciwko DNA z miejsca zbrodni.
Ile?
12.000 dolarów?
euro.
Dziękuję za Twój czas.
Panie Baker.
Czy wierzysz twoja córka jest niewinna?
Wiem, że jest.
To może to nie tak dużo by zobaczyć ją uwolnioną.
♪ ♪
(zablokuj dźwięki)
(kliknięcia myszą)
- Przepraszam panią. - Tak?
- Proszę o pytanie? - Tak oczywiście.
Jestem po prostu zbyt głupim żeby to rozgryźć na własną rękę.
Nie mówię po francusku.
Jak mogę ci pomóc?
szukam faceta,
uh, kto tu pracuje.
♪ ♪
- Oui? - Przepraszam, że przeszkadzam.
Czy mówisz po angielsku?
(uczniowie chichoczą)
Ja robię.
Szukam Patricka Okonedo.
- (uczniowie chichoczą) - Proszę usiąść.
W porządku. Poczekam na zewnątrz.
Nie, nie, proszę. Dołącz do imprezy.
(uczniowie chichoczą)
To imponujące, co?
To rodzaj biura doktorat cię dostanie.
Herbata miętowa.
Chcę porozmawiać z dziewczyną powiedziałeś o tym Allison
z imprezy.
Tak. Tak założyłem.
Szczerze mówiąc, zawsze czułem winny tego, co się stało.
Powinienem ostrzec Allison.
Ostrzegł ją? O czym?
Cóż, znałem Allison i Lina spali razem,
ale nie miałam pojęcia Lina się do niej wprowadziła.
Staram się nie być cyniczny tego typu relacje...
biedna dziewczyna z getta, bogaty amerykański student...
ale potem kończę będąc winnym naiwności.
Allison dorastała w biedzie.
Nie jest bogata.
Wykształcony.
Jest wiele resentymentów wobec elity kulturalnej.
Ale jestem pewien jesteś tego świadomy.
A co z dziewczyną? z imprezy?
- Mój uczeń? - Tak.
Nazywa się Souad.
Ona jest z program pomocy,
ta sama Lina i Allison
były zaangażowane w kiedy się spotkali.
I usłyszała jakiegoś faceta mówisz o morderstwie Liny?
Tak mi powiedziała.
Czy mogę z nią porozmawiać?
Porozmawia z tobą, tak.
Dam ci jej numer telefonu.
Souad nie mówi po angielsku bardzo dobrze.
Będziesz potrzebował kogoś przetłumaczyć.
Och, czy mógłbyś to dla mnie zrobić?
Nie, wolałbym nie.
(rozdarcia papieru)
nadal biegnę program pomocy.
Nie mogę być z tobą związany.
Albo twoja córka, po tym, co się stało.
Niezależnie od mojej osobistej opinii może.
Moja córka jest niewinna.
♪ ♪
Życzę Ci powodzenia.
- (zajęty gadanina) - (robot pika)
BILL: Hej Patrycjo, boję się, że znowu potrzebuję pomocy.
mam uczestniczyć w bardzo szczególne urodziny jutro,
i zgubiłem adres.
♪ ♪
(brzęczy dzwonek do drzwi)
VIRGINIE (przez domofon): Bonjour?
RACHUNEK: Cześć. To Bill Baker.
Pardon?
- Bill, z hotelu. - Ach, Bill.
Tak, wpadałem. Przepraszam za...
(drzwi brzęczą)
- Uh, ostatnie piętro. - W porządku.
Cześć, Bill.
Hej, Majo.
Mam coś dla ciebie.
To robot.
(Maja wzdycha)
- Cześć. - Cześć. Przepraszam, że przeszkadzam.
Nie, jest w porządku. Wejdź.
Um, mam kilku przyjaciół.
Oh.
Jak nas znalazłeś?
Och, pani w recepcji? dał mi twój adres
bo jest ta dziewczyna muszę zadzwonić,
ale ona nie mówi po angielsku, i to jest trochę osobiste.
Ach, chcesz, żebym zrobiła zadzwoń do ciebie. Czy to prawda?
Tak proszę pani, ale wrócę innym razem.
Nie, w porządku. Po prostu wejdź.
Po prostu pozwól mi wziąć telefon.
Chodź.
- (pozdrowienia innych) - Hej.
DZIEWICA: Bill, to jest, uh,
krem z kremu sceny teatralnej w Marsylii.
(inni chichoczą)
DZIEWICA: Ouais.
Uh, robimy to ćwiczenie z maską.
- W porządku. - Tak.
Wybacz bałagan.
To będzie moje biuro, ale wciąż się wprowadzamy.
Usiądź.
Więc do kogo dzwonię?
Um...
dziewczyna z listu.
- Ach, chodzi o sprawę? - Tak proszę pani.
Chcę się z nią spotkać.
Czy prawnik ci nie pomaga?
Uh, na razie robię to sam.
Oh. Łał.
W porządku. Um...
- Oui. - Um... (wzdycha)
(kliknięcie włącznika światła)
Co za dużo, Mam to miejsce?
przez mojego przyjaciela.
Zakochałem się w tym widoku, ale ma kilka wad.
Prawdopodobnie po prostu wyłącznik.
Mogę na to spojrzeć, jeśli chcesz.
- Tak. Wiesz jak to zrobić? - Tak proszę pani.
Cóż, byłoby świetnie.
Souad? Souad?
Oui, bonjour. Souad?
Bonjour.
(mówić po francusku)
...Bill Baker.
Bill Baker... (nadal mówi po francusku)
Och, nie.
Daj mi zobaczyć. Daj mi zobaczyć.
(Virginie kontynuuje mówić po francusku)
- ROBOT: ♪ Hej ♪ - Fajny.
- ♪ Seksowna pani... ♪ - (przystanki muzyczne)
(Virginie kontynuuje mówić po francusku)
Nie wiedziałem, że to robi.
(Virginie kontynuuje mówić po francusku)
To idzie łatwo. Trzymać się. Proszę bardzo.
Wygląda dobrze.
DZIEWICA: Piękno Merci.
Do widzenia.
W porządku. Ona zgadza się cię zobaczyć jutro o 6:00.
W porządku.
Była miła.
Trochę nieśmiały.
Więc jak zamierzasz rozmawiać? ją, jeśli nie mówisz po francusku?
Cóż, to uczciwe pytanie.
Rozgryzę to.
W porządku.
Cóż, mógłbym przyjść i przetłumacz, jeśli potrzebujesz.
Jesteś pewien?
O Tak.
Tak, Maya ma zajęcia plastyczne, więc jeśli przyjdziesz tu o 5:30,
potem bierzemy mój samochód.
Doceniam to.
Uh, pokaż mi gdzie jest ta skrzynka bezpieczników,
będę pracować dalej ten wyłącznik dla ciebie.
Nie, jest w porządku.
Nie musisz tego robić.
Och, nie, nie.
Po prostu daj mi tę cholerną rzecz. Ja... Chodź.
♪ ♪
MAJA: Rachunek!
Do widzenia, Bill!
Do widzenia.
♪ ♪
DZIEWICA: muszę wyznać, uh, wszedłem online i czytałem
o sprawie Allison.
W tamtym czasie była to wielka historia.
Mam na myśli prasę był okrutny, nie?
T-mówisz "o-okrutny"?
- Tak, proszę pani, tak mówimy. - Tak?
- (ryczy silnik motocykla) - Putina. (wzdycha)
Głupek.
Tak, ludzie... nie umieją prowadzić
w tym pieprzonym mieście.
To szalone miejsce, Marsylia.
Ale nadal wolę to od Paryża.
Wiesz, właściwie ludzie porozmawiaj ze sobą tutaj.
A na dodatek jest taniej.
I dlaczego Allison? przyjść tu do szkoły?
Jestem ciekawy.
- Nie wiem. - Nie?
Tak, jechała do stanu Oklahoma.
Właśnie do mnie zadzwoniła pewnego dnia powiedział:
"Jadę do Francji", do tutaj.
Jest niezależna.
Tak proszę pani. Zawsze był.
Jesteś blisko?
Cóż, przeczytałeś jej list.
A gdzie jest jej matka?
Zdała.
Zabiła się.
Allison została wychowana głównie przez babcię.
Nie było mnie zbyt wiele.
Gdzie byłeś?
Pracujące platformy wiertnicze i...
będąc pojebem, kiedy nie byłem.
To nie jest łatwe bycie samotnym rodzicem.
Często pracuję w nocy i Maya, naprawdę się denerwuje.
- Co robisz? - Jestem aktorem.
- Och, w telewizji? - Nie.
Teatr.
Czy chodzisz do teatru?
Nie, proszę pani.
- Nigdy? - Nie, proszę pani.
W porządku.
RACHUNEK: Uh, dziękuję wszystkim za rozmowę ze mną.
(Virginie tłumaczy po francusku)
Więc ten facet, którego poznała na przyjęciu, Akim...
uh, cokolwiek mogła opowiedzieć nam o nim?
(mówić po francusku)
Powiedziała, że ​​był cichy i miły.
Miły?
(mówić po francusku)
A potem powiedział jej przyjaciółce dźgnął dziewczynę
i że policja nigdy go nie złapałem.
- Więc... - BILL: Dobra.
Czy ona wie, gdzie on mieszka?
RACHUNEK: Czy ona wie, gdzie on mieszka?
(Virginie mówi po francusku)
- À Kalliste. - Kalliste?
VIRGINIE: Mówi, że on żyje w innym projekcie.
Nazywa się Kalliste.
- BILL: Co ona mówi? - Nic pomocnego.
Ja-jestem, uh... le père.
Allison.
To moja mała dziewczynka.
Allison jest moim... ma wypełnienie.
Rozumiesz?
Nie chce pomóc.
Czy może mi coś powiedzieć?
Co robi ten facet wygląda jak?
(Virginie mówi po francusku)
- Dokąd jadą? - Wyjeżdżają.
Nie, nie, nie. Trzymać się, trzymaj się, trzymaj się, trzymaj się.
Czekaj, nie, nie. Trzymać się. Poczekaj. Nie? Nie.
- W porządku, w porządku. - Łała, łała, łała! Łała!
Souad. Hej, Souad! Souad!
Bill, Bill, pozwól im odejść, dobrze? Ona się boi.
Boisz się czego? Mówię do niej.
Tak, ale to nie jest jak to tutaj działa.
Cóż, powiedz mi jak to wtedy działa,
bo nikogo tu nie ma robi gówno dla mnie.
DZIEWICA: Robię dla ciebie gówno, dobrze?
Powinniśmy iść. Ale już.
W porządku?
- Tak, w porządku. - W porządku?
DZIEWICA: Otóż ​​to. Kalliste.
Ona właśnie tam mówi Akim żyje.
Czy możemy się rozejrzeć?
Nie. Nie w tej chwili.
To nie jest dla nas bezpieczne.
Bo jesteśmy biali?
Bo nie jesteśmy stamtąd.
I jest dużo handlu.
Cóż, muszę coś zrobić.
Nikt nie będzie z tobą rozmawiał, Zaufaj mi.
Bill, co jeśli nie ma Akima?
Jest.
Ok, ale nigdy znalazł tę osobę
w trakcie dochodzenia.
Moja córka nie jest kłamcą.
Nie, nie powiedziałem, że była.
Po prostu wszystko Czytałem o sprawie...
Więc jesteś jakiś eksperta teraz?
Nie, nie jestem.
Prasa była przeciwko nam.
Wszystko, na czym im zależało, to
Allison spała z jakąś arabską dziewczyną.
Wiele...
fałszywe wiadomości.
Dlatego uderzyłeś ten angielski reporter?
Piłem wtedy.
♪ ♪
ALLISON: Hej, czy ty? powiedzieć Gramowi o Leparq?
Nie.
Nie, nie chciałem jej dorwać ma nadzieję, dopóki nie dowiemy się więcej.
Ona zaczyna, Twoja babcia.
Och, miałem spotkanie z sędzią wczoraj.
O tak? O czym?
Cóż, mam recenzję zwolnienia warunkowego
nadchodzi za około trzy miesiące.
I, uh, o to chodzi skąd mam się stąd wydostać
jeden dzień w miesiącu.
Tak ok.
- Więc co powiedział? - Ona. Powiedziała.
Uh, wiesz, o ile moje zachowanie pozostało dobre,
nie powinno być problemem.
chciałem powiedzieć, "Kurwa zwolnienie warunkowe.
Mój prawnik pracuje nad uzyskaniem mnie stąd na dobre."
Nie, jeszcze tego nie wiemy, Sprzymierzyć.
- Musisz zachować... - Wiem, wiem, wiem tato.
Nie powiedziałem tego. Ale chciałem.
I... ktoś z Było tam biuro Leparqa.
O tak?
Tak. Nigdy jej nie spotkałem, ale zapytałem ją
jak przebiegało śledztwo.
Co ci powiedziała?
Powiedziała, że ​​nie wie cokolwiek w tym,
ale ona też powiedziała po prostu zaczęła tam pracować.
Leparq prawdopodobnie sama się o to troszczy.
To wielka sprawa.
(delikatnie): Tak.
Powiedziałem jej, że chcę porozmawiać z Leparqiem.
Ona powinna być informowanie nas.
- Wiesz co mam na myśli? - Porozmawiam z nią.
(pukanie do drzwi)
W porządku. Dobrze...
Do zobaczenia za kilka dni.
Uh, tato, myślisz, że? możesz zostać w Marsylii
trochę dłużej?
W razie czego coś się pojawia.
Tak, mógłbym to zrobić.
Sprawdzę w pracy i takie tam.
(drzwi się otwierają)
Mogę mieć dla ciebie drut Grama trochę pieniędzy, jeśli potrzebujesz.
Nie, nie, nie rób tego. Wymyślę to.
Dzięki tato.
Do widzenia.
(Maya nuci melodię)
Uh, Max.
Salut.
♪ ♪
(brzęk kluczy)
♪ ♪
- D'Accord. - Tak.
Teraz, kiedy firma naftowa ma umowę najmu...
Daj to tutaj, M.
Dalej.
Kiedyś ta firma naftowa ma tę dzierżawę,
zatrudniają firmę wiertniczą.
Dla kogo pracuję.
I wtedy dotarliśmy tam, układamy się
i włożyliśmy wszystko to gówno razem.
Kiedy już mamy ten sprzęt,
zaczynamy robić dziurę.
To właśnie robi chuligan.
Robimy dziurę.
Dobra, przetestuj to.
Dalej, spłucz to.
Zdobyć.
- Spłukać. - Ach, kolor.
- Tak. - D'Accord.
- Spłukać. - (spłukiwanie toalet)
- Wino? - O tak, wino!
- (cicha rozmowa po francusku) - (bieżąca woda)
DZIEWICA: Bill, chodź.
Chodź tu.
Przyjdź i zobacz to.
Nedjma to geniusz techniczny.
Nie jestem geniuszem. Jestem po prostu młodszy.
- W porządku... - To są online czy jakieś gówno?
To wszystko z Konta na Instagramie
Souad i jej wrednej przyjaciółki.
A te zdjęcia wszyscy są z imprezy.
Jak wszyscy je dostaniecie?
skonfigurowałem fałszywe konto na Instagramie,
podążyła za Souad i jej kochaną przyjacielu o imieniu Samira,
a następnie otagowano imprezę
Souad był w kiedy zobaczyła tego faceta.
Więc jest szansa Akim jest na jednym z tych zdjęć.
DZIEWICA: ...arabska i jasna skóra.
Tak, uh, jasna skóra, tak i wysoki.
Więc jedziemy wydrukować je,
a potem możesz je pokazać do Allison.
- Nie, nie zrobię tego. - Dlaczego?
Jeśli Akim tam jest, będzie wiedziała.
Nie obchodzi mnie to.
Nie zrobię tego. Nie zrobię jej tego.
Muszę ją chronić.
Nie rozumiem.
Cze-dlaczego jesteś? tak uparty o Allison?
Co powinniśmy zrobić jest powrót do Souad
teraz mamy te zdjęcia.
Cóż, ukradliśmy te zdjęcia z Instagrama,
więc nie jestem pewien to jest dobry pomysł.
(Maja rozmawia na zewnątrz)
- Dobrze... - NEDJMA: Czy mogę coś powiedzieć?
Ouais, was-y.
Czy ktoś jeszcze w Marsylii? zobacz tego gościa Akima
czy po prostu Allison?
Właściciel baru.
Gdzie się spotkali.
Był na rozprawie.
- Gówno nie zrobił, ale... - VIRGINIE: Dobra.
Uh, jak to się nazywa, bar? Jak się nazywa?
nie pamiętam nazwę tego.
- Było blisko jej mieszkania. - Tak. W porządku.
- Mm. - Mm.
W porządku.
Bill, czy głosowałeś na Trumpa?
Nie.
Ach. Voila.
- Nie głosowałem. - VIRGINIE: Co?
- Dlaczego nie zagłosowałeś? - Mam rekord.
Zostałem aresztowany.
Nie pozwalają ci głosować kiedy to się dzieje.
(psy szczekają na odległość)
DZIEWICA: Jest tam, za rogiem.
Twój przyjaciel, uh, Nedjma...
zła na ciebie za pomoc?
Nie martw się o Nedjmę; ona jest ogólnie wrogo nastawiona.
Wiesz, ona jest bardzo opiekuńcza ze mną,
ale jest dobrą przyjaciółką.
Pomaga mi z Mayą.
RACHUNEK: Gdzie jest ojciec Mayi?
VIRGINIE: Korsyka, biegnie klub nocny na plaży.
Był... romansem.
- Tak mówisz? - Rzuć, tak.
Tak.
Czy on odwiedza?
Kiedyś, ale tak jest lepiej kiedy nie.
Co?
RACHUNEK: Tam mieszkała Allison.
Dwadzieścia jeden.
To tam się stało?
Tak.
(ryczy silnik motocykla)
(klakson samochodu)
- Bonjour. - Bonjour.
Jest nowym właścicielem.
Nie było go tam kiedy doszło do przestępstwa.
Czy on wie, gdzie moglibyśmy? znaleźć starego właściciela?
Tak, wiem.
On tam jest.
Wypij moje zyski.
Ehm...
Rozpoznaje kogoś?
RACHUNEK: Co ona mówi?
(szyderstwa) Putina.
W porządku. Ç'est bon. Chodźmy.
Co powiedział?
Nic. Jest bezużyteczny.
Hej.
Hej!
Hej! Co się stało?
Przykro mi. Po prostu... nie mogę rozmawiać z tym facetem.
On tylko mówił kilka okropnych rzeczy.
Jak co?
Jakby po prostu chciał włożyć arabski dzieciak w więzieniu, wiesz?
Nie obchodzi go, który.
Otóż ​​to?
Co masz na myśli mówiąc „To jest to”?
Jest rasistą.
Dobra, jest rasistą.
Nadal musimy z nim porozmawiać.
Nie. Nie rozmawiam z nim, nie.
Cóż, może coś wiedzieć.
Nie, on czegoś nie wie!
Bill, nie wyślemy niewinny chłopiec do więzienia.
Moja córka jest niewinna.
Hej? Och, Putain. Nie mogę uwierzyć ta rozmowa.
Cóż, to ty żyjesz w jakimś wymyślnym świecie, kochanie,
bo pracuję z chłopakami tak cały czas.
Nie, ale to nie ma znaczenia, dobrze? To nie w porządku.
Nie mówię, że to ri...
staram się dostać moja mała dziewczynka z więzienia.
To wszystko, co mnie obchodzi.
A ty brzmisz bardzo amerykański w tej chwili.
Dobry. Ja jestem.
Tak, a ty też obcy tutaj.
Gówno rozumiesz. Wiesz co?
♪ ♪
Panie Baker, proszę o chwilę.
Masz wiadomość.
SHARON (przez telefon): Powiedziała, że ​​potrzebujesz więcej pieniędzy
ponieważ Leparq ponownie otworzył sprawę?
RACHUNEK: Zajmuję się tym, Sharon.
- Zajmujemy się czym? - Nic.
To znaczy, Allison mi powiedziała dać jej list.
Zrobiłem, a teraz Leparq's patrząc na to.
Cóż, ja-czy ona patrzy znowu dla Akima?
Jestem-jestem... Mówiłem ci Zajmuję się tym, Sharon.
- Kto za to zapłaci? - Nikt nie mówi o pieniądzach.
W porządku?
Bill, piłeś?
Nie.
Posłuchaj, Sharon, jestem jej ojcem.
O mój Boże, Bill.
Powinieneś odwiedzić i wracaj do domu.
Nie zadzieraj z tym.
T-będziesz potrzebować zaufać mi w tej sprawie.
Otóż ​​to.
Zadzwonię do Leparqa.
Nie, nie rób tego, Sharon.
- Sharon! - (kliknięcia linii)
(brzęczenie sygnału wybierania)
♪ ♪
- (sygnał dźwiękowy wykrywacza metalu) - (kobieta mówi po francusku)
Tato, co się dzieje?
Rozmawiałem z Gram, powiedziała, że zachowujesz się naprawdę dziwnie.
W porządku, po prostu cię potrzebuję zaufać mi, dobrze?
musisz popatrzeć na tych zdjęciach.
ALLISON: Tata?
Tata...
czy pijesz?
Co? Nie, nigdy.
Czy używasz?
Ally, skończyłem z tym gównem. Wiesz to.
Teraz chodź, Popatrz na te obrazki.
Co to do cholery?! Gdzie jest Leparq?!
- Dlaczego jej tu nie ma?! - Wystarczy spojrzeć na zdjęcia
i powiedz mi, czy zobaczysz Akima!
Myślę, że on tam jest.
Skarbie proszę.
Proszę.
(wzdycha)
- Nie, nie widzę go. - Dobra, w porządku. Jest więcej.
Jest więcej.
Cholera jasna.
♪ ♪
Cholera jasna.
Widzisz go? Który?
To jest on.
To jest on. To Akim.
Jesteś pewien? To ten facet z tamtej nocy?
Tato, to on.
Kalliste?
Tak. Uch, oui. Tam.
Po prostu wjedź.
(szczekanie psa)
Dziękuję Ci.
♪ ♪
Przepraszam panią.
Proszę pani, widziałaś już tego faceta?
Akimie?
- Nie. Nie. - Mieszka, mieszka tutaj. Nie?
Proszę pani? widziałeś go wcześniej? Akimie?
(szczekanie psa)
Przepraszam pana.
- Widziałeś już tego faceta? - Nie.
BILL: A ty? Widziałeś już tego faceta?
KOBIETA: Nan.
- Szukać go. Akim. - Nie.
Znasz go? Akimie?
Nie.
♪ ♪
(niewyraźne krzyki)
Przepraszam.
Znacie tego faceta?
Jego? Akimie?
Nie... (mówi po francusku)
(chłopcy krzyczą w oddali)
(zabawna paplanina)
RACHUNEK: Widziałeś kiedyś tego faceta?
Akimie?
Nie, nie. Nie, nie, nie.
- Ten facet? - (mówić po francusku)
Nie?
♪ ♪
(cicha rozmowa po francusku)
Hej. Znasz tego faceta?
- Tam? Akimie? - (gaduła trwa)
Znasz go?
- Ten facet, Akim, mieszka tutaj? - (mówić po francusku)
Tak.
Nie, nie. (mówić po francusku)
A może... Akim?
- Nie, nie. - (mężczyźni chichoczą, mruczą)
FACET: Do widzenia, kowboju.
♪ ♪
- (trąbiące rogi) - (mężczyźni krzyczą po francusku)
(krzyk trwa)
Mówisz po angielsku?
Hej, znasz tego faceta? To... ma na imię Akim.
On tu... mieszka tutaj.
Akimie?
- (śmiech) - Facet tu mieszka.
Mówię po angielsku. Ssiesz mojego fiuta.
(śmiech, paplanina po francusku)
(wściekła paplanina)
(mężczyźni krzyczą, chrząkają)
(ciąg dalszy rozmowy po francusku)
(dysząc)
♪ ♪
FACET: Allez!
(stękanie)
- Ici. - Merci.
Cześć.
Oni zapytali mnie gdybym kogoś znał.
Czy wszystko w porządku?
Widziałem go.
Widziałem Akima.
W Kalliste.
Powiedziałeś policji?
♪ ♪
To była moja szansa.
(cicha rozmowa po francusku)
♪ ♪
Co ty kurwa zrobiłeś?
Próbowałem pomóc.
Powiedz mi dokładnie co zrobiłeś, tato.
Tata.
Ona by tego nie zrobiła, Ally.
Leparq nie zajrzyj do sprawy.
(szepty): O mój Boże.
Kłamałeś, kurwa.
O tym wszystkim.
Oczywiście że to zrobiłeś.
Znalazłem go, Ally.
Znalazłem Akima.
I dlaczego nie? wezwać policję?
Dlaczego?!
Pozwoliłeś mu uciec!
- Już go kurwa nie ma! - (stół klepiący)
On odszedł!
Czuję się tak głupi. Czuję się tak głupi.
Zawsze mnie okłamywałeś całe moje życie, zawsze!
Nienawidzę siebie na zawsze Ci ufam!
- Ally, posłuchaj mnie. - Nie!
Nie! Nie.
Skończyłeś spierdolić moje życie.
Rozumiesz to?
Czy ty?
Trzymaj się ode mnie z daleka.
♪ ♪
(szlocha cicho)
(wiercenie udarowe)
(beton stuka)
FACET: Rachunek! Rachunek!
Rachunek. (mówi po francusku)
- Cześć ludzie. - (przystanki wiertnicze)
He, Bill.
- (mówi po francusku) - Tak, mam to.
(„Przeprowadzka” Johna Fullbrighta granie przez stereo)
♪ Nie martw się o benzynę ♪
♪ Bo się ruszamy ♪
♪ Nie martw się o ekran telewizora ♪
♪ Bo się ruszamy... ♪
(„Sprawiedliwy rodzaj” Bradford Loomis gra przez stereo)
♪ Jestem synem marnotrawnym ♪
♪ wracam do domu jak naładowany pistolet ♪
♪ Odpoczynek znajdę kiedy Jestem sześć stóp pod ziemią...
(cicha rozmowa po francusku)
- He, Bill. - Jak nam idzie?
Jak było dzisiaj w szkole? Dobry?
- Zrobiłeś to? - (mówi po francusku)
W porządku, chodź. Chodźmy.
- (mówi po francusku) - Tak, mam to.
- Tutaj. Mam ci to. - (mówić po francusku)
♪ ♪
Maya, musisz jeść cała rzecz.
Widzę co robisz
ale musisz jeść część chlebowa też.
Och, będziesz zastawić to na mnie?
W porządku.
(bieżąca woda)
Rachunek.
Uch... marteau.
Oui. Tres bien. Marteau.
- Młotek. - Młotek.
Uch... ciseau...
Uch... ciseau coś.
- Ciseau a bois. - Ciseau a bois.
To kupa słów dla „dłuta”.
- Dłuto. - Wejdź. Weź światło.
- Lumière. - Lumière.
- (skwierczenie jedzenia) - (telewizor gra cicho)
Maja, kolacja.
Maja.
Ten łysy facet zgubi koszulę.
(muzyka odtwarzana przez telewizor)
- Och, nie. - (kobieta chichocze przez telewizor)
Tak, tak to robią.
Wytnij na komercyjny przed wielkim ujawnieniem.
Chodź, zjedzmy.
- Dalej. - (telewizor nadal gra cicho)
Odrabiasz pracę domową?
- Zadanie domowe? - Ach, nie.
Cóż, doceń szczerość.
Tak, kiedyś nienawidzę też szkoły.
Nienawidziłem wszystkiego.
Porzucił szkołę średnią, pracował na platformie jak mój tatuś,
zaczął robić dziurę.
To co zamierzasz zrobić? Zrobisz dziurę?
- Oui, Robię dziurę. - (chichocze): Nie gówno.
Musisz zacząć od robaka, wiesz.
To najniższy z najniższych. Robak.
Non, pas un Robak.
Je veux travailler sur le derrick, jak ty.
Idziesz prosto do boksu?
Musisz mieć ochotę.
Masz ochotę?
Ben, oui.
Hej.
- Dziękuję Ci Panie za to i inne błogosławieństwa. - (drzwi otwierają się)
- Proszę opiekuj się Ally. - (drzwi się zamykają)
Miej na nią oko.
Prosimy o to w imieniu Jezusa.
Amen.
- Kop się. - Kop się.
- DZIEWCZYNA: Bonsoir. - Bonsoir, mamo.
- Hej. - BILL: Hej.
(telewizor wyłącza się)
- Jest tam burger, jeśli chcesz. - Dziękuję. Ach.
Dla mnie?
Tak proszę pani.
- To jest czynsz. - Dziękuję Ci.
(wzdycha)
Czy mógłbyś przynieś mi ketchup?
MAJA: Nie.
- Mais oui. - BILL: Dziękuję.
Bill, ona musi zrobić jej zadanie domowe.
Ja wiem. Sto procent.
Odrób swoją pracę domową.
- Tak? - Mm.
Merci.
Kiedy widzę, co jecie, ja zrozum, dlaczego modlisz się wcześniej.
- Jak przebiegała gra? - Próba.
To było gówno.
Dużo zajmujemy się scenografią, więc jest bałagan,
i, uh, dyrektor... jest młody i prowincjonalny.
Co to jest pisanie sceniczne?
Nie wiemy co robimy, więc my to wymyślamy.
Fajny.
Fajny Raoul.
(rozmawia prezenter sportowy przez głośniki)
Wraca, gramoli się do środka.
W środku dziesięciu, więc zegar biegnie,
- (drzwi otwierają się) - zegar działa.
RACHUNEK: Wrócić do łóżka.
Patrzę z tobą?
Nie ma mowy.
Łóżko.
Wpakujesz mnie w kłopoty.
Mój tablet.
Tak, używam go.
Łóżko Teraz.
(Sport trwa cicho)
(wzdycha)
SPORTSCASTER: ...czwarty jedna czwarta. Czemu nie?
- (wiercenie udarowe) - (uderzenie młotem kowalskim)
(dzwoni telefon komórkowy)
Dzień dobry?
Tak, to jest on.
LEPARQ: To jednodniowy urlop.
Wychodzi rano,
wraca do więzienia w nocy.
Wtedy jeśli wszystko pójdzie dobrze,
ona dostanie kolejny dzień w następnym miesiącu.
Pomysł jest dla więźniów zaaklimatyzować się
do świata zewnętrznego.
Zrozumieć?
Tak, proszę pani.
Sędzia potrzebuje opiekuna,
ktoś kto jest ręczy za nią.
Poprosiła o mnie?
Nie.
Ale jesteś jedyną opcją.
W porządku. A-Allison nie rozmawiała ze mną
przez ponad cztery miesiące.
Jestem świadom.
(wzdycha): Panie Baker,
nie podejmuj żadnej inicjatywy tym razem.
Zrozumieć?
Tak, proszę pani.
♪ ♪
Co?
Kolor, który kocha.
Och, jej ulubiony kolor?
Ah oui, "ulubiony."
Tak, nie jestem pewien.
♪ ♪
Hej, Majo?
Nie.
Myślałem, że to ładne.
Rachunek! Rachunek!
Ach, piłka nożna, nie. Allison lubi stan Oklahoma.
Lubi prawdziwą piłkę nożną.
To jest piłka nożna, ulubiona stopa.
Nie, ci faceci to gromada dzieci.
Grono płaczków.
W porządku, w porządku, nie wszystko nakręcane. Ile?
(drzwi się otwierają)
Mamo.
Ee, nie.
Merci, Bill.
- W porządku. - DZIEWCZYNA: Merci, Bill.
- Oui. - Bonjour, Majo.
Bonjour.
Cześć. Musisz być Billem.
Tak jest. Cześć.
Miło Cię poznać.
Uh, Virginie mi powiedziała jesteś z Oklahomy.
To jest takie fajne.
W porządku.
Renaud jest wschodząca gwiazda reżysera.
To ja.
Och, jesteś tym jedynym kto zajmuje się pisaniem na scenie?
Tak. Wiesz o pisanie sceniczne?
Świetny.
Wiesz, człowieku, naprawdę kocham działa w ten sposób.
To jest prawdziwe, wiesz?
Pisanie na scenie? To prawda.
To z życia. (głośno wdycha)
Virginie mi mówiła o tym, prawda?
Tak. Merci, Bill.
Um, czy mógłbyś mi pomóc? przenieść stół?
- Bo obiad jest... - Tak, mam to.
Merci, Bill.
RENAUD: Poważnie, dla mnie to ma sens.
Ludzie powinni być w stanie nosić broń.
Wiesz, ale dostali wolność.
To podstawowa wolność.
- Chciałbym mieć broń. - (śmiać się)
Jestem pewien, że masz broń.
- Prawda, Bill? - Tak, proszę pana.
- Tak! - Nie, ty nie.
Dlaczego miałbym nie? Mam dwa z nich.
Mam strzelbę i glocka.
- Och, nie, putain. C'est pas vrai. - Dwie bronie! Jest idealny!
Nie, nie. Arrête, arte. W porządku. W porządku.
To jest jego...
- Jego... jego... jego kultura. - (śmiech): Kultura.
Kultura jest taka szeroka koncepcja, co?
(Dziewica się śmieje)
Nazwę to noc, wszyscy.
Chodź, Bill. Jest wcześnie.
- Położę Mayę do łóżka. - Och, mogę to zrobić.
- Mam to. - W porządku. (chichocze)
Jesteś moim ulubieńcem.
Ulubione co?
Ulubiony Amerykanin.
Słodkich snów, mała dziewczynko.
(niskie granie jazzowe)
(świergot ptaków)
(wzdycha)
VIRGINIE: Wiesz jest niedzielny poranek, prawda?
RACHUNEK: Gdzie jest twój przyjaciel?
Och, wyszedł wcześnie rano.
Mm.
Trochę za dużo wypiliśmy.
Nie ma gówna.
Myślałem, uh, chciałbym przyprowadzić Allison do domu.
Czy to nie będzie dla niej za dużo?
chciałbym ją zobaczyć gdzie ja mieszkam.
Jeśli nie masz nic przeciwko.
Dlaczego miałbym nie być?
Nie każdy jest.
(zraszanie wodą)
♪ ♪
(drzwi brzęczą, klikają)
- Hej. - Hej.
To twoja furgonetka?
Z pracy.
Jaka praca?
Budowa.
Mówiłem ci o tym w moich listach.
Nie dostałeś ich?
Zrobiłem.
Nie czytałem ich.
- Chcesz już iść? - Tak.
♪ ♪
Merci.
(ptaki gruchają)
♪ ♪
(szlochając cicho)
♪ ♪
(silnik na biegu jałowym)
Życie jest brutalne.
Mogę prowadzić?
♪ Zostałem złożony w ofierze przez braci ♪
♪ Ukrzyżowany przez kochanków ♪
♪ Ale przez to wszystko... ♪
ALLISON: Nie słyszałam ta piosenka za jakiś czas.
RACHUNEK: Specjalna playlista na dziś.
Ile lat ma ta rzecz?
To nadal działa.
♪ Kiedy to dostanę mgliste uczucie, kiedy jestem...
Więc nigdy nie wróciłeś do domu?
Nie.
Dlaczego?
♪ Ale to trudne wierzyć dalej ♪
♪ Nawet wyjdę nawet ♪
♪Podczas deszczu bije twoją nadzieję w ziemię ♪
♪I dziś wieczorem to naprawdę spada ♪
- ♪ Jestem... ♪ - (zatrzymanie silnika i muzyki)
Czy na pewno możemy tu zaparkować?
Co oni zrobią?
Aresztuj mnie?
♪ ♪
(brawa w oddali)
O.M.
Naprawdę jesteś teraz miejscowym.
Maya mnie na nim sprzedała.
To jej ulubiona drużyna.
Czy ten dzieciak ma ojca?
Nie ma go w pobliżu.
Mieszka na plaży albo w jakimś gównie.
Fajny.
Tak samo jak ta kobieta Twoja dziewczyna?
To nie tak.
Po prostu z nimi mieszkam.
Jak współlokatorzy.
Co ona robi?
Jest trochę aktorką.
Coś w rodzaju aktorki?
Ona jest striptizerką?
Nie.
Ona po prostu tego nie robi Gra w telewizji czy cokolwiek.
Uprawia teatr.
Teatr.
(chichocze) Widziałeś jej grę?
Co ja zrobię w pieprzonym teatrze?
(śmiech)
Tak.
(grupowe gadanie na odległość)
(Allison wzdycha)
Wiesz, co jest popieprzone?
Nigdy nie miałam szansy opłakiwać ją.
Lina.
To było tak intensywne kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy.
Była taka zabawna.
I fajne i piękne.
Potem się wprowadziła, i wszystko popieprzone.
Zaczęła spać z innymi ludźmi.
Jakby to nie miało znaczenia.
Jakby po prostu mnie wykorzystywała.
Lub coś.
(łamanie głosu): I czułem się tak upokorzony.
(pociąga nosem)
Ale wiesz, naprawdę pojebana rzecz jest...
...chcę ją tylko zobaczyć.
Po prostu chcę z nią być.
Aż tak bardzo.
DZIEWICA: Oui.
Ouais.
Ach! (wzdycha)
- Nie, nie, nie! (śmiech) - (Maya warczy żartobliwie)
- (Maja mówi po francusku) - (drzwi otwierają się)
- Bonjour. - Bonjour. - BILL: To jest Allison.
Dzięki tato. Myślę, że wiedziała o tym.
(śmiać się): Jestem Virginie.
Jestem Allison.
- Zaczarowana. - Zaczarowana.
- Chodź. Wejdź. - Merci.
Maja? Maja?
RACHUNEK: Wyjdż stąd.
Czekać. Uczestniczy.
(pociąga nosem)
Ouais.
MAJA: Oui.
Ouais.
♪ ♪
Oui.
BILL (woła): Cześć wszystkim.
- Ach, uważaj. Jest gorąco. Jest gorąco. - Oj, to jest...
- Tak. Więc weź to. - Mam to.
Mam to. Mam to. Mam to.
(Dziewica chichocze)
Pomódlmy się.
Dziękuję Ci Panie za to i wiele innych błogosławieństw.
Dziękuję za ten wyjątkowy dzień z Sojusznikiem.
W imieniu Jezusa modlimy się. Amen.
Maja?
Zakopać.
(Allison chichocze)
- Proszę bardzo. - Merci.
Dziękuję Ci.
Więc wy dwoje naprawdę nie uprawiasz seksu?
Allison Baker.
Co? (chichocze) Co?
Jesteś teraz taki francuski, Myślałem, że to w porządku
rozmawiać o seksie przy stole obiadowym.
Przepraszam.
Czy to w porządku?
Jedzenie.
To szczerze najlepszy posiłek, jaki jadłem?
w naprawdę długim czasie. (chichocze)
Dobry.
I nie, nie uprawiamy seksu.
Jezus.
DZIEWICA: Oui.
Więc gdzie ty? zjesz dzisiaj obiad?
- Pizza. - Pizza?
- Chez Sauveur. To moje ulubione miejsce. - Oh.
- Tak? (chichocze) - To jest takie dobre.
I, uh, jestem ciekaw, dlaczego? przyjeżdżasz do Marsylii na studia?
To było daleko.
I zupełnie inaczej.
I pizza.
(chichocze)
- (Allison chichocze) - Też to lubię.
RACHUNEK: Och, nie. (chichocze)
(chichocze cicho)
On jest popieprzony.
Zawsze tak było.
♪ ♪
Jest piękniejszy po tej stronie ściany.
Lubię ich.
Virginie i Maja.
To dobrze, co masz.
Po prostu staram się zrobić to dobrze.
Cieszę się z twojego powodu, tato.
♪ ♪
- KOBIETA: Bonsoir. - Bonsoir.
(delikatnie): Hej.
Jak się masz?
Całkiem dobre.
Tak?
Dzień był miły?
Przeleciał.
Merci.
Pourquoi?
Chyba wszystko.
Oh. Bonne nuit.
Dobranoc.
(dzwoni telefon komórkowy)
(Świerszcze ćwierkają)
(dzwonienie trwa)
Dzień dobry?
(cicha rozmowa po francusku)
Przepraszam.
Jestem Bill Baker, ojciec Allison Baker z Baumettes.
(powietrze stale pompuje)
Co się z nią stało?
(kobieta mówi po francusku)
Co to znaczy?
♪ ♪
Odpieprz mnie.
(dzwonki PA)
(kobieta mówi po francusku przez PA)
(modl się cicho)
(dzwonki PA)
(po cichu): nie zostawiam cię, nie zostawiasz mnie.
nie zostawiam cię nie zostawiasz mnie.
(drzwi otwierają się, zamykają)
Czy z nią wszystko w porządku?
Jest stabilna.
(świergot ptaków)
♪ ♪
(żywy gadać)
Hej, Bill.
RACHUNEK: Znowu rozmawiałem z Sharon,
powiedział jej, że wróciłeś tutaj.
A praca idzie dobrze.
Uh... dobra grupa facetów.
(Maja mówi ze złością po francusku)
(mówi surowo po francusku)
(krzyczy po francusku)
(mówi ze złością po francusku)
♪ ♪
(Rachunek mówi cicho, niewyraźnie)
♪ ♪
16, 17,
18, 16...
Ach, Bill.
Co, schrzaniłem to?
Oui, schrzaniłeś to.
(pluje)
(mówić po francusku)
"Miłość od pierwszego wejrzenia.
Zostałem uwięziony przez jak na mnie patrzyłeś."
Lumière.
Lekki.
Kasetka.
Czapka.
- (cieki wodne) - Okulary.
Lunety.
Merci, ręka.
DZIEWICA: Matylda...
Ach. Merci.
(ciąg dalszy rozmowy po francusku)
DZIEWICA: Więc co pomyślałeś?
Co ja sobie pomyślałem?
Tak. Z gry. Co pomyślałeś?
Och, było dobrze, tak.
Tak? Co było dobre?
Dobrze...
Nie wiem, kurwa. Gówno wiem o sztukach.
- Poza tym wszystko jest po francusku. - Daj spokój, Bill. Jedna sprawa.
Um... (wzdycha)
Uh, nikt nie stoi jak prawdziwi ludzie.
- (śmiech): Co? - Po prostu wygląda dziwnie.
Słuchaj, na pewno jest świetnie.
Ja nie... N-nie-nie pytaj mnie.
- Jestem idiotą. - Nie, nie jesteś.
I nie, to nie jest świetne, nie.
(kelner mówi po francusku)
Ach, merci.
(kelner mówi po francusku)
Pozdrawiam.
Powiem, byłeś...
naprawdę dobry.
Najlepsza rzecz tam na górze.
Więc mam ekscytującą wiadomość.
Dostałem tę rolę.
- W programie telewizyjnym? - Mm-hmm.
- Tak, i powiedziałem, że to zrobię. - Nie gówno.
- To wspaniale. - Tak.
Ale...
to więcej pieniędzy, ale to też więcej godzin,
więc to oznacza, że ​​będę musiał zapłacić dla opiekunki
i będę więcej wyjeżdżał od Mayi.
Cóż, mógłbym pomóc z Mayą też.
Nie, wystarczająco pomagasz, wiesz?
Masz pracę. Jesteś zajęty.
Nie obchodzi mnie to. Chcę.
Czemu?
- Dlaczego? - Mm.
Lubię spędzać z nią czas.
A ze mną też?
Tak.
I Ty też.
Jak bardzo Ci się to podoba?
Dużo.
Powiedziałbym dużo.
To byłoby poważna zmiana dla nas.
Chyba tak.
Zgadnij?
Cóż, to znaczy, wiem.
Oh.
I wiesz co?
- Ach, do cholery. - (śmiech)
- (drzwi otwierają się) - (klawisze brzęczą)
(cicho): Masz gotówkę?
Tak. Tak.
Uh, ile to jest?
Sześćdziesiąt.
Bez gówna?
(drzwi się zamykają)
(„Pomóż mi przejść przez Noc” granej przez Sammi Smith)
- Hej. - (chichocze): Hej.
(oczyszcza gardło) To jest twoja muzyka.
- Tak. - Tak.
To trochę smutne, nie? Może ja...
- Ach, do diabła nie. - Co?
- Nie, jest piękny. - Tak?
Tak, możesz do tego tańczyć.
Naprawdę?
(chichocze cicho)
Nie nie nie. Chodź tu.
- (chichocze) - Chodź tu.
Pokażę ci.
- Pokaż mi? - Tak, pokażę ci.
♪ Chodź i połóż się po mojej stronie ♪
To jest Sammi Smith.
♪ Do wczesnych godzin poranne światło ♪
♪ Zabieram tylko Twój czas ♪
(drzwi się otwierają)
♪ Pomóż mi to zrobić przez noc...
Och, mamy na nas oczy.
Ben...
Nie.
Oui.
(chichocze) Wiedeń.
(Dziewica chichocze)
♪ Niech diabeł weźmie jutro ♪
♪ Ale dziś potrzebuję przyjaciela ♪
RACHUNEK: Hej.
- Gotowy na to? - Mm-hmm.
♪ Wczoraj już nie żyje ♪
(Bill się śmieje)
♪ A jutro poza zasięgiem wzroku...
(obaj dysząc)
- Hej. - Co?
- Muszę się Ciebie o coś zapytać. - Co?
Czy naprawdę posiadasz broń?
- Oh. - (śmiać się)
- Dwie bronie. - (chichocze)
(cieki wodne)
- Hej, Majo. - MAYA: Hmm?
Chcesz mi podać moje hełm?
Mój hełm. Mój kask. Mój kask.
- Oh. - Zdobędziesz to dla mnie?
Tak proszę pani.
Ouais!
- (śpiew tłumu po francusku) - (trąbiące rogi)
(tłum wiwatuje i śpiewa)
(Maya śpiewa z tłumem)
RACHUNEK: No to ruszamy.
Łał!
RACHUNEK: Oh.
- Łał. - (doping)
(ryczy tłum)
(wystrzeliwujące fajerwerki)
(śpiew tłumu)
Cholera, miejsce się grzeje.
- Hej? - Dużo fanów.
Wariować.
Ktoś powinien im powiedzieć oni wygrywają.
♪ ♪
(gwiżdż trzy razy)
(doping tłumu)
(krzyczy Maja)
(śpiew tłumu)
- (śpiew Majów) - Okej, chodźmy.
♪ ♪
(tłum dalej śpiewa)
Przebaczenie, przebaczenie, przebaczenie.
♪ ♪
(tłum dalej śpiewa)
(gwizdek)
Rachunek.
Och, chyba widzę przyjaciel z pracy.
Chcesz zobaczyć, czy to on.
♪ ♪
(tłum dalej śpiewa)
Dobra, chodźmy po vana.
- MAYA: Czy to twój przyjaciel? - Nie, to nie był on.
(dzwoni telefon komórkowy)
- Hej. - VIRGINIE: Hej.
- Jak leci? - Dobrze. Gra właśnie się skończyła.
Być w domu wkrótce.
- Dobra nie spiesz sie. - Ç'est maman?
- To twoja noc. - W porządku.
Do zobaczenia za chwilę.
♪ ♪
(silnik uruchamia się)
(ludzie śpiewają w oddali)
♪ ♪
Łała!
(cichy stukot)
(drzwi się zamykają)
(drzwi się otwierają)
Śpij dalej.
Trwać.
Idziemy do domu.
(silnik uruchamia się)
(cicha rozmowa po francusku)
Wino.
(mówi po francusku)
Panie Baker. (chichocze)
Miło cię znowu widzieć.
Jesteś spóźniony.
Oh.
Excusez-moi.
(chichocze cicho)
Co mogę dla ciebie zrobić, Panie Baker?
(wzdycha)
Ten test DNA, o którym rozmawialiśmy... Chcę to zrobić.
Najpierw będę potrzebować, uh, próbka DNA.
Czy mogę cię zapytać, skąd to masz?
Czy możesz to zrobić, czy nie?
Tak, mogę.
Ale jestem byłym gliną, więc pozwól, że ci powiem,
to będzie poważny błąd popełnić przestępstwo
aby udowodnić niewinność swojej córki.
Nie wyjdzie jej z więzienia.
I to cię odeśle.
- Czy rozumiesz? - Jak szybko możesz to zrobić?
Trudno powiedzieć.
Przynajmniej tydzień, ale będzie cię to kosztować.
RACHUNEK: Oto 3000 teraz.
Dam Ci kolejne 3000 kiedy to zrobisz,
ale musi być szybciej niż tydzień.
Nawet jeśli pasuje, Muszę jeszcze znaleźć tego faceta.
Nie, nie masz.
Wiesz, gdzie on jest?
Wciąż mógł zniknąć zanim wrócą wyniki.
Nie zrobi tego. Zadzwoń do mnie, jak to zrobisz.
♪ ♪
(drzwi się zamykają)
Dalej.
- (cieki wodne) - (krzyki Majów)
(przystanki wody)
RACHUNEK: Maja?
Hej, Majo?
- (drzwi otwierają się) - Hej.
- VIRGINIE: Hej. - (drzwi się zamykają)
- To całkiem miłe powitanie. - Widziałeś Mayę?
- Brałem prysznic. - Tak.
Gra w piłkę nożną na dziedzińcu.
Przepraszam, jestem spóźniony.
- Och, w porządku. - Ono...
Nie chcesz mnie zapytać? o moim pierwszym dniu w pracy?
Uh, tak, tak. Jak poszło?
(Maja mówi po francusku)
- (sportowa gra cicho) - (odtwarzanie dzwonka)
- Rachunek? - Hmm?
Kim jest mężczyzna w jaskini?
W jaskini?
Z narzędziami.
Widziałem go.
Um, będę potrzebować twojej pomocy.
W porządku?
Bo to tajemnica.
Nie możesz nikomu powiedzieć.
Nawet twoja mama.
W porządku?
To zły człowiek.
Niedługo go nie będzie.
To będzie nasz sekret.
W porządku?
(wzdycha)
To moja dziewczyna.
(Sport trwa cicho)
♪ ♪
(śmiech)
(ciąg dalszy rozmowy)
♪ ♪
(kliknięcie zamka)
(drzwi się otwierają)
(drzwi się zamykają)
(wzdycha)
(szepty): Gówno.
♪ ♪
(Akim chrząka)
(stłumione chrząkanie)
ALLISON: Dowiedziałem się właściwie coś nowego.
Bardzo mi to pomogło.
To się nazywa „Mektub”.
Powiedziała mi o tym pielęgniarka.
Chodzi o akceptację.
Akceptacja czego?
Twój los.
To mi pomaga przestać tak bardzo się zmagać.
Przestań kwestionować wszystko.
Po prostu obejmujesz swój los
i naucz się żyć w pokoju z tym.
To muzułmański pomysł.
To jest o...
puszczając to wszystko...
...wstyd...
...i poczucie winy to cię spycha
i trzyma cię w dołku
i sprawia, że ​​czujesz tak bezsilny.
I tak się czułem przez naprawdę długi czas.
♪ ♪
Bezsilni i zapomniani.
I...
to sprawia, że ​​życie jest naprawdę trudne.
Wiesz co mam na myśli?
Ale jesteś niewinny.
Więc musimy walczyć dalej.
to nie ma znaczenia że jestem niewinny, tato.
Nie chodzi o sprawiedliwość.
Chodzi o znalezienie spokoju.
(rozpryski moczu)
♪ ♪
Nie wiem Co mówisz,
ale marnujesz oddech.
Poczekamy na to DNA, i wtedy będziemy wiedzieć.
Pyta mnie. Zapłaciła mi.
Chcesz więcej wody?
Allison, mówi, "Idź. Wyeliminowałeś Linę."
- Teraz wystarczy. - „Pieniądze dla ciebie”.
Teraz wystarczy.
Kazała mi to wziąć.
Ona mi dała górnik.
"Weź to.
- Pieniądze po. - Tutaj.
Wypij to.
Trwać.
U collier. – Bierzesz to za siebie.
Górnik. Złoto.
Lubię to. Lubię to.
Naszyjnik? Nie chcę tego.
Nie!
Ona mi dała.
Ona mówi, "Idź. Uśpij Linę.
Naszyjnik teraz. Pieniądze po”.
Nawet nie masz sensu.
Czas się, kurwa, zamknąć.
S-Stillwater!
♪ ♪
Co powiedziałeś?
ten górnik.
On mówi „Stillwater”.
Złoto.
Ona mówi...
"Zrób to. Niech odejdzie.
Każ jej wyjść."
(stłumiony krzyk)
(stłumione krzyki trwają)
Hej.
- Hej. - Gdzie byłeś?
Wróciłem z Baumette'y.
Musimy iść i zobaczyć Isabelle.
Spóźnimy się jeśli teraz nie wyjdziemy.
Czy... czy muszę iść?
Tak oczywiście.
Powiedziałem jej, że przyjeżdżasz.
Pospiesz się proszę. Maja...
MAJA: Oui, mamo.
DZIEWICA: Więc Isabelle jest…
coś w rodzaju matki chrzestnej dla nas.
Maya naprawdę ją kocha.
Cóż, zobaczysz.
To jest naprawdę po drugiej stronie Marsylii.
♪ ♪
MAJA: Marraine!
IZABELLA: Ach.
(żywy gadać)
♪ ♪
SHARON (przez telefon): Nie mam wiesz, o czym mówisz.
BILL: Złoty naszyjnik Dałem jej dzień, w którym odeszła.
Napisano na nim „Stillwater”.
Tak, pamiętam to. Co z tym?
D-pamietasz, byl nosi go na rozprawie?
Czy nadal go miała?
W co się pakujesz, Rachunek?
K-kiedy poszliśmy po jej rzeczy, widziałeś to?
Och, nie wiem.
Nie pamiętam. Czemu?
Porozmawiamy później, Sharon. Do widzenia.
DZIEWICA: Wino?
Tak. Tak, wino.
Uh, rozmawiam z Sharon.
- Czy z nią wszystko w porządku? - Tak, tak, nic jej nie jest.
Czy jesteś?
Co masz na myśli?
Po prostu wydajesz się dystrakcje.
Ja jestem. Przepraszam.
Cieszę się, że tu jesteś.
Ja też.
(śmiech) Ty też?
Y-jesteś szczęśliwy jesteś tu?
- Tak? (chichocze) - Ja jestem.
Naprawdę.
Ja też.
Lubię cię, Bill Baker.
♪ ♪
Dobra, chodź.
(dzwonienie linii)
(Dirosa mówi po francusku, nagrany)
- (sygnały linii) - RACHUNEK: Panie Diroso,
to jest Bill Baker.
Uh, naprawdę potrzebuję tego wyniku.
Uh, to trochę pilne.
♪ ♪
(walenie w okno)
(wiatr cicho gwiżdże)
(wzdycha)
♪ ♪
DIROSA: Bonjour, madame.
Bonjour.
Bonne dzienniczek.
Do widzenia.
♪ ♪
(żywy gadać)
Wiesz, kiedyś walczyłem dużo w szkole
kiedy byłem dzieckiem też.
Ale to nie jest dobre. Bić się? Nie.
Jesteś pewien, że tego nie chcesz?
Człowiek w jaskini, zabijesz?
Co? Nie.
Oczywiście nie.
Nigdy, przenigdy nic bym nie zrobił skrzywdzić ciebie lub twoją matkę.
Nigdy.
Ponieważ kocham was oboje.
Aż tak bardzo.
Ja robię.
Po prostu musisz mi zaufać.
W porządku?
W porządku.
♪ ♪
Panie Baker, proszę o słowo.
Policja.
Czy mogę zobaczyć twój dowód osobisty? Proszę?
Twój dowód osobisty, panie Baker.
Dziękuję Ci.
Zdejmij czapkę.
W porządku. Dziękuję Ci.
Tak więc, panie Baker, moi koledzy
wezmą mała dziewczynka w środku.
W porządku?
- Nie, Bill. - Dobra, w porządku, w porządku, w porządku.
W porządku. W porządku.
- Idziesz z nią. - Nie.
Tout va bien. Tout va bien.
W porządku.
Jesteś w porządku.
KAPITAN: Więc panie Baker, spójrz na mnie.
Masz tu piwnicę?
Tak lub nie?
Tak jest.
W porządku. Proszę o klucze.
♪ ♪
(brzęk klawiszy)
♪ ♪
KAPITAN: Proszę.
♪ ♪
Zatrzymać.
♪ ♪
Masz klucz?
Panie Baker.
Ma to.
(brzęk kluczy)
(kliknięcie zamka)
♪ ♪
KAPITAN: Chodźmy na górę.
DETEKTYW: Siedzieć.
Wiedeń.
(szepty): Was-y, cherie.
Oui.
- Oui. - Ach.
Oui.
Ach.
- Nie? - Nie.
- Oui. - Mm.
W porządku.
(drzwi się zamykają)
Virginie, nie chciałem...
Jak go znalazłeś?
Czysta szansa.
Mecz piłki nożnej.
Z Mayą?
Poprosiłeś ją, żeby kłamała?
Czy ty?
Nigdy nie miałem na myśli angażować ciebie lub Mayę.
- Ja wiem... - Ty...
Musisz teraz wyjść.
W porządku. Pakujesz swoje rzeczy, odchodzisz.
♪ ♪
(ciche pukanie)
Czy mogę wejść?
Maja?
Nie chcesz ze mną rozmawiać?
W porządku.
Przykro mi.
Tak mi przykro.
(kołczany oddechowe)
Kocham Cię.
♪ ♪
(drzwi się zamykają)
DZIEWICA: Rachunek.
MAJA: Nie.
♪ ♪
(płacząc)
(obaj szlochają)
♪ ♪
(dzwoniący telefon)
Panie Baker,
Przyszedłem z niektórymi niezwykłe wieści.
Sędzia u twojej córki sprawa dzwoniła do mnie dziś rano.
Pojawiły się nowe dowody.
Podobno emerytowany policjant
wymyślił dopasowanie DNA na nieznanej próbce.
To również pasowało próbka pobrana przez policję
na sprawie z włamaniem cztery lata temu,
po rozprawie.
Złapali go?
Nie, jeszcze nie.
Ale wszystko, co musimy udowodnić jest wystarczająca wątpliwość.
Więc nawet jeśli nie mogą znaleźć podejrzanego,
jest realna szansa uwolnią Allison.
W rzeczywistości sędzia już się zgodził
wznowić dochodzenie, co jest prawie niesłychane.
Myślę, że to mogło się zdarzyć tylko w Marsylii.
Dziękuję za przybycie żeby mi powiedzieć, proszę pani.
Panie Baker, to jest najlepszy możliwy wynik
dla Twojej rodziny.
Czy rozumiesz?
Ja robię.
Dziękuję pani.
(gra orkiestra marszowa) „Ujeżdżaj ich kowboje”)
(brzęczenie igły)
(zespół marszowy) kontynuuje grę)
- (muzyka się kończy) - MĘŻCZYZNA: Idź, Pokes!
(doping tłumu)
Mówiłem ci, że będziemy przyprowadź naszą dziewczynę do domu,
i dokładnie to zrobiliśmy.
(doping tłumu)
Witaj w domu, Allison.
(doping tłumu)
Witamy z powrotem w Oklahomie.
(doping tłumu)
Witamy z powrotem w Ameryce!
(doping tłumu)
♪ ♪
(niewyraźna paplanina)
- (żywy gadać) - (granie miękkiej muzyki rockowej)
(gaduła i muzyka trwają) w oddali)
Zachowujesz się aspołecznie?
Wszystko w porządku?
Dzień, w którym wyjechałeś do Marsylii,
Sharon i ja cię zawiozliśmy na lotnisko i...
kiedy tam dotarliśmy,
Byłem zawstydzony, że nie miałem prezent lub nic,
więc poszedłem do sklepu z pamiątkami.
Myślałem, że kupię ci książkę albo breloczek czy coś.
Wtedy zobaczyłem ten naszyjnik.
Myślałem, że będzie trochę kawałek domu do zabrania ze sobą.
To było złoto.
Napisano na nim „Stillwater”.
(szlocha cicho)
(łamanie głosu): Nie chciałem, żeby to się stało.
(Allison cicho szlocha)
Powiedział mi to po prostu by mi pomógł
wyciągnij ją z mieszkania, to wszystko.
Nie chciałem jej śmierci.
Kochałem ją.
Wiem że zrobiłeś.
Myślisz, że jestem potworem?
Jesteś moją córką.
Ja... ja nigdy bym tak nie pomyślała.
(płacząc)
Tato, co jest z nami nie tak?
Nie wiem, córeczko.
Nie wiem
(płacząc): Przykro mi.
Tak mi przykro.
Przykro mi.
(płacząc)
Ja też.
(szloch trwa)
♪ ♪
(„Pomóż mi przejść przez Noc” granej przez Sammi Smith)
♪Weź wstążkę z moich włosów ♪
♪ Potrząśnij nim i niech spadnie ♪
♪ Połóż to miękko na twojej skórze ♪
♪ Jak cienie na ścianie...
Poranek.
Hej.
(wzdycha) Nie mogłem spać.
Poszedłem na spacer i...
skończyło się tutaj.
Cieszę się że zrobiłeś.
Tęsknisz za nimi?
Ja robię.
Czy możesz wrócić?
Nie, nie mogę.
Ale to było dobre.
To się nie zmienia.
(delikatnie): Przykro mi.
Życie jest brutalne.
(gwizdek pociągu) w oddali)
♪ ♪
(wzdycha) Tutaj wszystko wygląda tak samo.
Nic się nie zmieniło.
Nie sądzisz?
Nie, Ally, ja nie.
Dla mnie to wszystko wygląda inaczej.
ja nie bardzo rozpoznaj go już.
♪ ♪
Dostarczone przez wybuchoskull https://twitter.com/kaboomskull
♪ ♪
(muzyka cichnie)
✰ Made by SimpleFileTranslator App from play store download and make subtitle for any Language ✰