STILLWATER
Prevedel: mtine (www.BLiNK.si) Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN PRODUCTION
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Kaj se zgodi z mestom, ko ga očistimo? -Obnovijo ga.
Ljudje se vsi vrnejo?
Večina, ja. Noro je.
Mislim, da Američani nimajo radi sprememb.
Mislim, da je tornadu vseeno, kar imajo Američani radi.
Hvala, da je moj Sonic postal vaš Sonic.
Jaz sem McKayla. Kako vam lahko pomagam nocoj?
Imel bi hotdog z gorčico in čebulo,
veliki krompirček in velik češnjev napitek.
Na poti smo, da pokažemo
pravim ljudem moč OxiCleana v boju proti madežem.
Hvala ti, Bog, za ta in ostale blagoslove.
Prosim te, da paziš na Ally.
V Jezusovem imenu, amen.
Veš, kako nadležno je to?
Pa še oko si lahko tako iztakneš.
Od kod si? -Iz Stillwaterja.
Za katero vrtalno podjetje si nazadnje delal?
ITA. -Zakaj si nehal?
Upravljavec je pustil opremo. Čakali smo. Nato so me odpustili.
Kaj delaš zdaj? -V gradbeništvu,
a od takrat je bilo malo dela.
Od tistega tornada večinoma čistim.
Živim.
Hej, Sharon. -Počakaj, da končam to stran.
Še eno stran.
Hvala za to hrano in vse dobro na svetu.
Pazi na Allison.
Amen. -Amen.
So te že najeli?
Ne.
Zjutraj sem imel razgovor.
Pred nekaj dnevi je klicala tvoja mama.
Preselila se je v Tampo.
Je prosila za denar ali kaj podobnega? -Ne.
Vprašala je po tebi.
Lahko bi jo kdaj poklical.
Dovolj problemov imam tu.
Si dvignil mojo registracijo za avto?
Ja. Doma jo imam.
Celo jutro sem čakal nanjo.
Dobila sem jo prek spleta. Vse je na spletu.
Ne moreš dobiti človeka, če se še tako trudiš.
Vseeno so mi zaračunali 23 dolarjev.
Bom jaz pokril. -Nisem tega mislila.
Vem.
Pri vhodnih vratih lahko vzameš vrečo stvari.
Na njeni mizi pa je kuverta s fotografijami.
Pomembne so.
Imate dva vmesna postanka,
prvi v Atlanti, drugi pa v Frankfurtu.
Ste na vratih 22. -Hvala lepa.
Dame in gospodje, spuščamo se proti Marseillu.
Upamo, da ste uživali v poletu.
Samo vaš podpis potrebujem, prosim.
Pri nas boste dva tedna? -Ja, gospa.
Hvala.
Tu je vaš ključ, soba 156.
Najlepša hvala, gospa.
Dobrodošli nazaj, g. Baker.
Hej.
Pardon. Hvala.
Hej, sta lahko malo bolj tiho? Rad bi spal.
Glasba. -Ha?
Ne govoriva angleško.
Ja, dobro. -Lahko noč.
Dober dan. -Baker.
V redu je.
Salim, devetica.
Moussa, desetica.
Baker, enajstica.
Hvala. -Hej, ljubica. -Zdravo, oči.
Dobro si videti.
Hvala. Kako je bil polet?
V redu. Kako si pa ti?
V redu, ja. -Dobro.
Imaš kaj oblačil zame? -Ja, nekaj.
Opral jih bom.
Dali so nama še dva dneva za obiske.
Naslednji je v petek ob 14. uri.
Kako je babica? -V redu.
Še vedno ima zbiralnik s kisikom.
Še vedno ima ogromno mnenj.
Pogrešam jo.
Kupila je vse, kar si želiš. Dodatni par nogavic
in lepe nove superge.
Hvala.
Pravi, da imaš zame neke fotografije.
Sranje. Pozabil sem jih.
Naslednjič jih prinesi. -Ne, doma sem jih pozabil.
Oprosti. -Ni važno.
Na letališču sem ti kupil majico od Kavbojev.
Letos bodo dobri.
Imajo tega velikega kompaktnega igralca iz Guthrieja.
Šele trije ga lahko poderejo.
Zagotovo bo postal profesionalec.
Kul.
Še vedno delaš v knjižnici? -Ne, dala sem odpoved.
Oči, uslugo rabim.
To daj Leparqovi, naj ga prebere.
Dobro? -Kaj pa je to?
Pismo. Samo daj ji ga.
Ja. -Naslov je na kuverti, prav? -Ja, v redu.
Si pa v redu?
Oči, prosim.
Danes ji bom dal. Prepričal se bom, da ga prebere.
Dobro.
Lahko malce moliva?
Seveda, oči.
Hvala, Gospod, da sva skupaj na ta blagoslovljen dan
in hvala, da si pazil na Allison.
G. Baker.
Se opravičujem, da ste čakali, a gospa Leparq
se danes ne bo več vrnila v pisarno.
Potem pa pride nazaj jutri. Hvala, gospa.
G. Baker, cel teden bo na sodišču. Dajte mi svoje pismo,
pa ji ga bom dala. -Ne morem. Hvala, gospa.
Kakor želite.
Dober dan. -Hej.
Si zaklenjena ven?
Kaj?
Ključ. Imaš ključ? -Ne.
Pa ga greva iskat.
Pridi, priskrbel ti bom nov ključ.
Račan? -Račun.
Račon? -Bližje.
Kako ti je ime? Ti.
Maya. -Maya. To pa je lepo.
Kaj pa je to?
Tatu.
Orel je. -Orel? -Orel.
Ameriški jezerec. Amerika.
Imam pa še lobanjo z nožem skozi.
Hvala. -Hvala lepa, gospa.
Hvala.
Hvala lepa.
Dan. Iščem tisto osebo, gospo Leparq.
Gospa Leparq?
G. Baker? -Ja, gospa. Samo nekaj minut rabim.
Pismo moje hčere.
Žal mi je, gospod Baker,
a ne morem počastiti prošnje vaše hčere.
Zakaj ne?
G. Baker, sodnik ne bo ponovno odprl primera
na podlagi govorice. To ni mogoče.
V redu.
Izčrpali smo vse možne pravne postopke.
To pismo mi pravi, da vaša hčera
ni sprejela svoje obsodbe, jo pa mora.
Me razumete? -Ja, gospa.
Iti moram. Polni dan imam.
Lahko dobim pismo nazaj?
Kakor želite. -Hvala. -G. Baker,
obstaja čas za upanje in čas za sprejetje.
Svoji hčeri nočete dati lažnega upanja.
To bi bilo obupno za njeno situacijo.
Me razumete? -Ja, gospa.
Halo.
Hej.
Hvala, ker ste včeraj pomagali moji hčeri Mayi.
Malo bolj pozno sem se vrnila.
Selima se med stanovanji,
pa v novem nimava elektrike.
Tako da... -Se opravičujem,
ne govorim angleško.
Točno, ja.
Balkon. Ja.
Angleščina se mi je povrnila.
Opravičujem se za glasen hrup.
Bilo je zaradi moje punce Nedjme. Slabo vpliva name.
Jaz sem Virginie. -Jaz pa Bill.
Zdravo, Bill. Si v Marseillu na počitnicah?
Obiskal sem hčerko. -Tudi prav.
Upam, da bova tu še samo kaki dan ali dva,
če pa kaj rabiš, pa sva v sosednjem stanovanju.
Hvala lepa, gospa. -Hvala. Adijo, Bill.
Draga gospa Leparq,
pišem vam, ker me je kontaktiral
dr. Patrick Okonedo,
predstojnik programa za pomoč in podporo,
ki sem se ga udeležila na fakulteti.
Patricku je pristopila študentka,
ki je na zabavi srečala moža po imenu Akim.
Izvedela je, da je pred leti zabodel punco
in se izmuznil.
Očitno je to isti Akim, ki je ubil Lino.
Vi ste fant punce, ameriške študentke?
Ja, gospa.
Njegov DNK je treba primerjati
z neznanim DNK-jem s kraja zločina.
Rotim vas, da preiščete,
da govorite z dr. Okonedom in s študentko.
Nedolžna sem tega zločina,
nimam pa nikogar drugega, ki bi mi pomagal.
Moja babica ne more več hoditi v Marseille,
poznate pa mojega očeta.
Ne morem mu zaupati s tem.
Ni primeren.
Ne zapustite me na tem strašnem kraju.
Izgubila sem 5 let svojega življenja,
pa še 4 me čakajo.
S spoštovanjem, Allison Baker.
Žal mi je. -Hvala za pomoč.
Prosim, da nikomur ne omenjate tega.
Seveda.
G. Baker. Sem, prosim.
Kako vam lahko pomagam?
Rad bi videl gospo Leparq glede primera.
Gospa Leparq danes ni dosegljiva.
Nova sled je.
Ta mož
je na zabavi govoril o umoru.
G. Baker... -Nekdo se mora pogovoriti s tem učiteljem,
Patrickom Okonedom. Slišati moramo, kaj ima za povedati.
G. Baker, gospa Leparq je bila včeraj zelo jasna.
Ne more nadaljevati tega primera.
Če pa želite opraviti nadaljnje preiskave,
lahko predlagamo to.
Seznam privatnih detektivov, ki jih lahko kontaktirate.
Nočem detektiva.
Delali smo že z njimi in vsi so zelo sposobni.
Ne zanima me, kako sposobni so. Nočem..
Obkrožam imena, tako da lahko... -Nehajte.
Moja hčerka je v presnetem zaporu.
Ne rabim nekega presnetega seznama.
Je vse v redu?
Ja, vse je v redu.
Hvala.
Kakor želite.
Jebeš to.
Hvala, Sybille. -Hej. -Zdravo.
Si v redu? -Ja, dobro sem.
Danes so te spustili malo kasneje. To ne bi smeli.
Poklicali te bodo ob uri. -Že dobro, se zgodi včasih.
Opral sem ti perilo. -Hvala.
Si dal moje pismo Leparqovi?
Ja, seveda.
In kaj je rekla?
Povedala mi je, kaj si napisala o Akimu
in punci na zabavi. -In kaj je rekla?
Rekla je, saj veš,
da dela na dosti teh primerih...
Oči.
Bo preiskovala ali ne?
Povej mi.
Ja, pogledala ga bo. -Resno?
To je rekla? Da ga bo pogledala?
Točno tako.
Povedal sem ji, koliko daš na to.
Moram kaj storiti?
Ne. Rekla je, da rabi nekaj časa in...
Rekla je, da ne bo dajala nobenih obljub.
Ni ti hotela dati lažnega upanja
ali česa podobnega. -Ne, ne, ampak to je še vedno super.
Akim obstaja. Ubil je Lino.
Vem to.
Ne veš, koliko krat sem napisala to pismo.
O, mojbog. -Delovalo je.
Ja. -Morda je Bog uslišal naše molitve.
Hvala, oči.
Najlepša hvala.
Oprostite, gospa.
Bill Baker. Klical sem zaradi seznama.
Samo trenutek, prosim. Ne vem, koliko se spomnite
glede primera, a Allison je prišla sem študirat,
tu pa je spoznala tisto punco Lino.
Allison in Lina sta bili skupaj,
nekega večera pa sta se skregali
in Allison je odšla v lokal.
Tam je spoznala tega Akima.
Malo sta pila. Ukradel ji je torbico
in ko je prišla domov, je našla Lino mrtvo ter poklicala policijo.
Nikoli niso našli tega Akima.
On je ubil Lino.
Kaj pravite?
Govorite angleško, ne?
Angleško? -Ja, sem.
Pizda.
Vrnite mi pismo.
G. Baker.
Prosim.
Moja pisarna.
V času tega primera sem bil na bojišču,
s policijo.
Ste govorili s tem Okonedom?
Profesorjem. -Ne, gospod.
Vidim, zakaj vaš odvetnik noče pomagati.
Neka punca na zabavi sliši govorico o umoru.
Morda se spomni tega znanega primera.
Zakaj zdaj? Bilo je pred petimi leti.
Toliko časa je bila moja hčerka v zaporu, 5 let.
Ve, da sva se srečala? Vaša hčerka.
Ne, gospod.
Ste bogati, g. Baker?
Ne, gospod.
To je primer o DNK.
Dve stopnji ima.
Najprej poiščem mladega moža.
To ne bo enostavno.
Ljudje bodo govorili. Poskusil bo izginiti.
Če bom našel tega Akima,
moram dobiti njegov DNK
in uporabiti zveze na policiji, da ga testiram
z DNK-jem s kraja zločina.
Koliko?
12.000 dolarjev?
Evrov.
Najlepša hvala za vaš čas.
G. Baker,
verjamete, da je vaša hči nedolžna?
Vem, da je.
Potem pa morda ni toliko, da jo vidite na prostosti.
Oprostite, gospa. -Ja?
Vas lahko nekaj vprašam? -Ja, seveda.
Preveč neumen sem, da bi sam razumel.
Ne govorim francosko. -Kako lahko pomagam?
Iščem moža, ki dela tukaj.
...antropocen, ki predlaga moške kot gonilno silo, na kar...
Ja?-Se opravičujem, da motim.
Govorite angleško?
Ja.
Iščem Patricka Okoneda.
Našli ste ga.
Sedite, prosim. -Že dobro, bom počakal zunaj.
Ne, prosim. Pridružite se nam.
Dajmo.
Ta nova era pride z izčrpanjem virov,
klimatsko spremenljivostjo, degradacijo biosfere
zaradi pospešitve v podaljšanju življenjske dobe.
Impresivno, kajne?
Doktorat ti priskrbi takšno pisarno.
Metin čaj.
Rad bi govoril s punco, ki ste jo omenili Allison na zabavi.
To sem tudi domneval.
Če sem iskren, sem se zato vedno počutil malo krivega.
Moral bi posvariti Allison. -Posvariti? Glede česa?
Vedel sem, da Allison in Lina spita skupaj,
nisem pa vedel, da se je Lina vselila.
Nočem biti ciničen glede teh zvez,
uboga punca iz geta, bogata ameriška študentka,
nato pa sem kriv naivnosti. -Allison je odraščala revna.
Ni bogata. -Izobražena.
Proti kulturni eliti je dosti negodovanja,
a sem prepričan, da se tega zavedate.
Kaj pa punca z zabave? -Moja študentka? -Ja.
Ime ji je Souad. Iz programa za pomoč in podporo je,
isto kot Lina in Allison, ko sta se spoznali.
In nekoga je slišala govoriti o Lininem umoru?
To mi je povedala.
Bi lahko govoril z njo? -Govorila bo z vami, ja.
Dal vam bom njeno telefonsko številko.
Souad ne govori dobro angleško.
Nekoga boste potrebovali, da vam prevaja.
Bi lahko vi to storili zame?
Ne, raje ne bi.
Še vedno vodim ta program. Ne morem biti povezan z vami
ali vašo hčerko, po tem, kar se je zgodilo.
Ne glede na to, kakšno je moje osebno mnenje.
Moja hčerka je nedolžna.
Želim vam vso srečo.
Hej, Patricia, spet rabim pomoč.
Jutri bi se naj udeležil posebnega rojstnega dneva,
pa sem izgubil naslov.
Dober dan? -Zdravo. Bill Baker tu.
Pardon?
Bill, iz hotela. -Aja, Bill.
Šel sem mimo. Se opravičujem...
Zadnje nadstropje. -V redu.
Zdravo, Bill.
Zdravo, Maya. Nekaj imam zate.
Robot je.
Robot! Mama, Bill mi je prinesel robota!
Ga lahko odprem? -Seveda.
Zdravo. Se opravičujem, ker motim. -Je že dobro, pridi.
Prijatelje imam na obisku.
Kako si naju našel? -Receptorka mi je dala naslov,
ker moram poklicati neko punco,
a ne govori angleško, je pa zelo osebno.
Hočeš, da pokličem zate, je tako?
Ja, gospa, a pridem naslednjič. -Ne, dobro je. Pridi not.
Samo po telefon grem. Pridi.
Družba, to je Bill.
Hej. -Bill, to je
smetana marseillske gledališke scene.
Samo pet minut bom. -Imamo pavzo?
Kje pa.
Delamo vajo z maskami. -Dobro. -Ja.
Oprosti za nered, to bo moja pisarna, a se še selima.
Usedi se. Torej, koga kličem?
Punco iz pisma.
V zvezi s primerom je? -Ja, gospa.
Rad bi se srečal z njo. -Vam odvetnik ne pomaga?
Za zdaj delam sam.
Dobro.
Maya, prosim prižgi luč, ljubica.
Ja.
Spet ne dela. -Že spet?
Ja, glej. -Sranje.
To stanovanje sem dobila prek prijatelja.
Zaljubila sem se v razgled, ima pa par napak.
Verjetno je samo prekinjalo. Lahko pogledam, če želite.
Veste, kako to storiti? -Ja, gospa.
To bi bilo super.
Souad? Dober dan. Souad?
Dober dan.
Bill Baker.
O, ne.
Robotu je odpadla noga.
Da vidim.
Hej... -Kul.
Seksi dama...
Nisem vedel, da to počne.
Mama, moj robot je že uničen. Glej.
Na telefonu sem.
To gre enostavno gor. Drži. Izvoli.
Čemu služi robot, ki ne more stati?
Hvala lepa. Nasvidenje.
Dobro. Strinja se na srečanje jutri ob 6. uri.
V redu. -Bila je prijazna.
Malce sramežljiva. Kako boš govoril z njo, če ne znaš francosko?
Dobro vprašanje. Bom že nekako.
Dobro. Lahko bi prišla in prevajala, če rabite.
Ste prepričani? -Ja.
Maya ima umetnost, tako da če pridete ob 5.30,
lahko vzameva moj avto.
Cenim. Pokažite mi, kje je omarica z varovalkami,
pa bom popravil prekinjalo. -Ne, je že dobro.
Ni vam treba tega storiti. -Ne, ne.
Zdaj je izgubil roko in nogo.
Daj mi to presneto stvar.
Bill!
Adijo, Bill!
Adijo.
Moram priznati, šla sem na splet in prebrala
o Allisonovem primeru. Takrat je bil velika zgodba.
Novinarji so bili popadljivi, ne?
Rečete "popadljivi"?
Ja, gospa, rečemo. -Ja?
Prekleto.
Bedak. -Ja, ljudje ne znajo voziti
v tem presnetem mestu. Marseille je nori kraj.
Še vedno ga imam raje kot Pariz.
Ljudje se dejansko pogovarjajo tu,
pa še ceneje je.
Zakaj je Allison prišla sem v šolo? Zanima me.
Ne vem. -Ne?
Šolala se je v Oklahomi, nato pa me je en dan poklicala
in rekla, da gre v Francijo, sem.
Neodvisna je.
Ja, gospa. Od vedno. -Sta si blizu?
Prebrali ste njeno pismo.
Kje pa je njena mati? -Umrla je.
Ubila se je.
Allison je vzgajala njena babica. Mene ni bilo dosti zraven.
Kje pa ste bili?
Delal sem na vrtalnih ploščadih,
ko pa nisem, pa sem bil zmešnjava.
Težko je biti samostojni starš.
Dosti delam ponoči, Maya pa je razburjena.
Kaj delate? -Igralka sem.
Na televiziji? -Ne.
V gledališču. Hodite v gledališče?
Ne, gospa.
Nikoli? -Ne, gospa.
Dobro.
Hvala, da se pogovarjate z mano.
Ta mož, ki ga je spoznala na zabavi, Akim...
Lahko kaj pove o njem?
Rekla je, da je bil tih in prijazen. -Prijazen?
Nato je povedal prijateljici, da je zabodel punco
in da ga policija nikoli ni ujela.
V redu. Ve, kje živi?
Kdo je to? Njegova žena? -Ne, prijateljica sem.
Ne bom govorila s tabo.
Ve, kje živi?
Kalliste. -Kalliste?
Pravi, da živi v drugem projektu, ki se imenuje Kalliste.
Ne spravi me v težave. -Ne bom.
Živim tam! Ne poznama ju! Utihni že!
Kako veš, da ni policistka?
Samo prijatelju pomagam. -Rekla sem, da ne govorim s tabo.
Kaj pravi? -Nič koristnega.
Jaz sem oče.
Od Allison.
To je moja punčka. Allison je moja hči.
Me razumeš?
Razloži to svojemu kolegu. Tako je to v Marseillu.
Ljudje govorijo ogromno sranja.
Ničesar nisva slišali. Povej mu.
Noče pomagati.
Lahko pove kar koli? Kako je izgledal?
Ne razumeš? Ob živce me spravljaš. Nisva tožljivki. Pridi, greva.
Kam gresta? -Odhajata.
Ne, ne, ne. Samo malo.
Čakajta, ne. Samo malo. Ne.
Kaj delaš? Pusti mojo prijateljico pri miru!
V redu, v redu.
Souad. Hej, Souad!
Bill, pusti ju, prav? Strah jo je. -Česa? Govorim z njo.
Tako to ne deluje tu. -Povej mi, kako deluje,
ker nihče ne dela ničesar za mene. -Jaz delam, prav?
Morala bi iti. Takoj.
Dobro?
Ja, v redu. -V redu?
To je Kalliste.
Tu naj bi živel Akim. -Se lahko razgledava?
Ne ob tem času.
Ni varno za naju.
Ker sva belca?
Ker nisva od tam.
Dosti dilanja je.
Nekaj moram storiti. -Nihče ne bo govoril s tabo.
Bill, kaj pa če ni nobenega Akima?
Je.
Dobro, samo med preiskavo ga niso našli.
Moja hči ni lažnivka. -Nisem rekla, da je.
Vse, kar sem prebrala o primeru...
Zdaj si pa že strokovnjakinja?
Ne, nisem.
Novinarji so bili proti nam.
Zanje je bilo pomembno samo to,
da je Allison spala z neko Arabko.
Skupina sleparskih novinarskih prascev.
Zato si udaril tistega angleškega novinarja?
Takrat sem še pil.
Si povedal babici o Leparqovi?
Ne.
Nisem hotel, da si dela utvare, dokler ne vemo več.
Tvoja babica se stara.
Včeraj sem imela srečanje s sodnikom.
Ja, o čem? -Prihaja pregled pogojnega izpusta
čez deset mesecev.
Enkrat na mesec lahko grem ven.
Ja, v redu.
Kaj je rekel? -Ona je rekla.
Dokler moje obnašanje ostane dobro,
ne bi smel biti problem.
Hotela sem reči, da jebeš pogojni izpust.
Moj odvetnik dela na tem, da me spravi ven za vedno.
Tega še ne vemo, Ally.
Moraš ostati... -Vem, vem, oči.
Nisem tega rekla, sem pa želela.
Nekdo iz Leparqove pisarne je bil tam.
Aja?
Ja. Nisem je srečala, sem jo pa vprašala,
kako gre preiskava.
Kaj je rekla? -Da ne ve ničesar o tem,
je pa šele začela delati tam.
Leparqova verjetno sama ureja. Pomemben primer je.
Ja. Rekla sem ji, da želim govoriti z Leparqovo.
Morala bi nas obveščati. Me razumeš? -Govoril bom z njo.
Končajta.
V redu. Torej,
se vidiva čez nekaj dni.
Oči, bi lahko ostal malce dlje v Marseillu?
Če bi se kaj spremenilo.
Ja, lahko.
Preveril bom službo in vse ostalo.
Babica ti lahko nakaže nekaj denarja, če rabiš.
Ni treba, se bom že znašel. -Hvala, oči.
Adijo.
Max. -Pozdrav.
To je to. Tu imaš vsa orodja.
Lahko jih uporabiš. Daj jih nazaj, ko končaš.
Električna plošča.
Kaj je tam? -Obsojeno je.
Dobro?
V redu.
Ko ima naftno podjetje najem. Daj sem, M.
Dajmo.
Ko ima tisto podjetje najemniško pogodbo,
najamejo vrtalno podjetje. Za njih jaz delam.
Nato gremo tja, postavimo in vse zgradimo.
Ko je vse postavljeno,
začnemo vrtat. To počne vrtalni delavec.
Vrtamo luknje. V redu, testiraj.
Dajmo, potegni vodo.
Potegni vodo. -Ja. -V redu.
Potegni.
V redu? -Pa še kako!
Bill, pridi sem.
Poglej si to.
Nedjma je tehnični genij. -Nisem, samo mlajša sem.
Tri leta. -Vse se šteje.
Dobro... -Ti so na spletu ali nekaj takega?
To so vse Instagram računi
od Souad in njene nesramne prijateljice.
Te slike so z zabave. -Kako sta jih našli?
Ustvarila sem lažni Instagram račun,
sledila Souad in njeni prijateljici Samiri,
nato pa našla zabavo od Souad, kjer je videla tega tipa.
Obstaja možnost, da je Akim na eni od teh slik.
Kaj iščemo? -Pravi, da je visok,
Arabec in svetle polti. -Ja, svetel in visok.
Kaj hoče povedati s "svetlo poltjo"?
To nič ne pomeni. Kaj sem jaz?
Bedarije govoriš.
Natisnili jih bova, nato pa jih lahko pokažeš Allison.
Tega ne bom storil. -Zakaj?
Vedela bo, če je Akim tam. -Ne zanima me.
Tega ji ne bom storil. Moram jo zaščititi.
Ne razumem.
Zakaj si tako trmast glede Allison?
Morali bi se vrniti k Souad s temi slikami.
Te slike smo ukradli z Instagrama,
tako da mislim, da to ni tako dobra ideja.
Lahko nekaj rečem? -Seveda, povej.
Je še kdo v Marseillu videl tega Akima
ali samo Allison? -Lastnik lokala.
Kjer sta se srečala. Bil je na sojenju.
Ničesar ni storil, a... -Dobro.
Kako se imenuje lokal?
Ne spomnim se imena.
Blizu njenega stanovanja je bil. -Ja, dobro.
Tvoj nov povod je. Nič zapravljanja, begunci in zdaj on.
Nehaj, prosim.
Kaj? Priznaj, da ti je všeč. To je kot nek hobi zate.
Dovolj je. -Te pa ga vprašaj.
Rekla sem ti, da ni važno.
Bill, si volil za Trumpa?
Ne. -Tu imaš.
Nisem volil. -Kaj?
Zakaj nisi volil? -Ker imam kartoteko.
Bil sem aretiran.
Če se to zgodi, ti ne pustijo voliti.
Čudovito. Bil je obsojen.
Vso srečo. Potreboval jo boš.
Tam je, za tistim vogalom.
Tvoja prijateljica Nedjma,
je jezna nate, ker mi pomagaš?
Ne skrbi glede nje, običajno je sovražna.
Zelo zaščitniška je do mene, je pa dobra prijateljica.
Pomaga mi z Mayo.
Kje je Mayin oče?
Na Korziki vodi nočni lokal na plaži.
Bil je avantura.
Tako temu rečete? -Avantura, ja.
Pride na obisk? -Včasih je, je pa boljše, ko ga ni.
Kaj?
Tam je živela Allison.
Enaindvajset.
Tam se je zgodilo?
Ja.
Dober dan. -Dober dan.
Oprostite, iščem lastnika lokala. -To sem jaz.
Potrebujeva informacije. Ste bili tu pred petimi leti?
Ne, lani smo prevzeli ta lokal.
Novi lastnik je. Ni ga bilo, ko se je zgodil zločin.
Morda ve, kje lahko najdeva starega lastnika?
Ja, vem. Tam je.
Pije moje dobičke.
Grozno je, kar se je zgodilo vaši hčeri.
Ne morem verjeti, kako so lahko poslali tako dobro punco v zapor.
Poglej si vse te opice.
Vam je kateri znan? -Težko rečem, vsi so si podobni.
Prepozna koga?
Sem pridejo delat težave. Kot da bi vodili Marseille.
Se lahko osredotočimo na slike, prosim?
Enaka sva si.
Iste težave imate z Mehičani. Tudi vi imate invazijo.
Kaj pravi?
Lahko bolj natančno pogledate slike, prosim?
Pokažite mi moža na sliki, pa bom rekel, da ga prepoznam.
In tako je opravljeno. Isto bom rekel na sodišču.
Čakajte, to je resna zadeva.
Poglejte, vsi so krivi nečesa.
Prekleto. Dobro. V redu. Greva.
Kaj je rekel? -Nič. Neuporaben je.
Hvala, seronja.
Nasvidenje, gospa.
Hej.
Hej!
Kaj se je zgodilo?
Se opravičujem, a ne morem se več pogovarjati z njim.
Govoril je grozne stvari. -Kot na primer?
Rad bi poslal Arabca v zapor, veš?
Ni važno, katerega. -To je vse?
Kako to misliš, to je vse? Rasist je.
Dobro, rasist je. Še vedno morava govoriti z njim.
Ne bom govorila z njim. -Morda še kaj ve.
Ničesar ne ve!
Bill, ne bova poslala nedolžnega fanta v zapor.
Moja hči je nedolžna.
Kaj? O, prekleto. Ta pogovor je neverjeten.
Potem pa živiš v nekem nobel svetu, ljubica,
ker jaz delam s takimi cel čas.
Ni važno, prav? Ni prav. -Ne pravim, da je...
Hčerko bi rad spravil iz zapora. Samo za to mi je mar.
In zdaj si slišati kot pravi Američan.
Dobro, ker sem. -Ja, tu pa si tudi tujec.
Ničesar ne razumeš. Veš, kaj?
Vzemi svoje stvari. Delaj, kar hočeš, vendar brez mene.
Samo trenutek, g. Baker. Imate sporočilo.
Rekla je, da rabiš več denarja,
ker je Leparqova ponovno odprla primer? -Delam na tem, Sharon.
Na čem? -Ničemer.
Allison mi je rekla, naj ji dam pismo.
To sem storil, zdaj pa Leparqova preverja.
Ponovno išče Akima?
Rekel sem ti, da delam na tem, Sharon.
Kdo bo plačal za to? -Nihče ne govori o denarju.
Prav? -Bill, si spet pil?
Ne. Poslušaj, Sharon. Jaz sem njen oče.
Mojbog, Bill. Moral bi iti na obisk, nato pa domov.
Ne zafrkavaj se. -Morala mi boš zaupati.
Dovolj imam. Poklicala bom Leparqovo.
Ne delaj tega, Sharon. Sharon!
Oči, kaj se dogaja?
Govorila sem z babico. Pravi, da se čudno obnašaš.
V redu, moraš mi zaupati, prav?
Pogledati moraš te slike.
Oči? Oči...
Si spel pil? -Kaj? Ne, nisem.
Se drogiraš? -Ally, dobro veš, da sem nehal s tem sranjem.
Zdaj si pa poglej te slike.
Kaj, za vraga, je to? Kje je Leparqova?
Zakaj ni tu? -Poglej si slike in mi povej, če vidiš Akima!
Mislim, da je tu.
Prosim, ljubica.
Prosim.
Ne, ne vidim ga. -Dobro, še več jih je.
Še več jih je.
Sveta nebesa.
Sveta nebesa. -Ga vidiš? Na kateri je?
To je on, to je Akim.
Si prepričana, da je to moški od tiste noči?
Očka, to je on.
Kalliste?
Ste prepričani?
Ja, tam notri. Samo peljite noter.
Hvala.
Oprostite, gospa. Ste videli tega tipa?
Akima? -Ne. -Tu živi. Ne?
Gospa, ste ga že videli? Akima?
Oprostite, gospod. Ste že videli tega tipa? -Ne.
Pa vi, ste ga že videli? -Ne.
Njega iščem, Akima. -Ne.
Ga poznate, Akim? -Ne.
Oprostite, poznata tega tipa?
Njega, Akima? -Ne.
Ste kdaj videli tega tipa, Akima?
Ne, ne, ne. -Tega tipa?
Ne?
Poznate tega tipa? Točno tu, Akima?
Ga poznate? Tega tipa, Akima, tu živi?
Ja. -Ne, ne.
Kaj pa Akim? -Ne, ne.
Adijo, kavboj.
Turist! Si se izgubil?
Govoriš angleško?
Če iščeš staro pristanišče, ga ni tu.
Poznaš tega tipa? Ime mu je Akim.
Tu živi. -Kdo je to? Tvoja kurba? -Akim.
Tu živi.
To je njegova kurba.
Ne zna francosko. -Govori pa angleško.
Jaz govorim angleško. Potegni mi ga.
Glej, jaz znam karate. Tako gre.
Kaj delate? Ste resni? -Počasi, počasi.
On je začel. -Utihni že!
Kdo je?
To sliko je kazal. -Najbrž je ovaduh.
Razgledoval se je. -Sranje.
Ga poznata?
Ne, ne poznam. -Zakaj ima tvojo sliko?
Ne vem, ne poznam ga. Pojma nimam.
Spravita se stran.
Spravi ga stran. -Kam?
Na postajo.
Dajmo!
Izvolite. -Hvala.
Zdravo.
Vprašali so me, če sem koga poznal.
Si v redu?
Videl sem ga. Videl sem Akima.
V Kallisti. -Si povedal policiji?
To je bila moja priložnost.
Kaj, za vraga, si storil? -Poskušal sem pomagati.
Povej mi točno, kaj si storil, oči.
Oči.
Ni hotela pomagati, Ally.
Leparqova ni hotela pogledati primera.
Mojbog.
Lagal si.
Glede vsega. Seveda si.
Našel sem ga, Ally.
Našel sem Akima.
In zakaj nisi poklical policije?
Zakaj?
Pustil si, da pobegne! Zdaj je že izginil!
Izginil je!
Počutim se tako neumno.
Vedno si mi lagal, moje celo življenje!
Sovražim se, da sem ti kadar koli zaupala!
Paznik! Paznik!
Rada bi šla ven!
Ally, poslušaj me. -Ne!
Ne, ne!
Ne boš mi več uničeval življenja.
Me razumeš?
Razumeš?
Ne približuj se mi.
ŠTIRI MESECE KASNEJE
Bill! Bill!
Bill.
Fantje.
Hej, Bill.
Ja, razumem.
Hej, Bill. -Kako si? Kako je bila šola? Dobro?
Si vse zrihtala? V redu, pridi. Greva.
Držim. Izvoli, to je za tebe.
Maya, vse moraš pojesti.
Ne, rajši imam čokolado.
Vidim, kaj počneš, a tudi kruh moraš pojesti.
Ja, glej. Vzemi ga in pojej.
Meni ga boš podtaknila? V redu.
Bill.
Kladivo.
Ja, zelo dobro. Kladivo.
Dleto...
Dleto nekaj.
Dleto za les. -Dleto za les.
To je ogromno besed za dleto.
Dleto. -Pridi in ugasni luč.
Luč. -Luč.
Maya, večerja.
Maya.
Čakaj, odprli bodo.
Pleško bo izgubil majico.
O, ne. -Ja, tako to delajo.
Preklopijo na reklame pred velikim razkritjem.
Pridi, greva jest. Dajmo.
Si naredila domačo nalogo?
Domačo nalogo? -Ne.
Cenim iskrenost. Tudi jaz sem sovražil šolo.
Sovražil sem vse povezano z njo.
Nisem končal srednje šole, delal sem na ladijski opremi kot oče,
ustvarjal vrtine.
To boš delala? Vrtine?
Ja, delala bom vrtine. -Ne ga srat.
Začeti moraš kot črv.
Najnižje od vseh. Kot črv.
Ne kot črv.
Rada bi delala na vrtalnem stolpu, kot ti.
Kar na stolp boš šla? Imeti moraš voljo.
Imaš voljo? -Ja, imam.
Hej.
Hvala, Gospod, za ta in ostale blagoslove. Pazi na Ally.
Varuj jo. To te prosimo v Jezusovem imenu.
Amen. -Začni. -Začni.
Dober večer. -Dober večer, mamica. -Hej. -Hej.
Tam je burger, če ga želiš. -Hvala.
Zame? -Ja, gospa.
To je najemnina. -Hvala lepa.
Bi mi podala kečap, prosim?
Si naredila domačo nalogo?
Ne.
Takoj po večerji.
Seveda. -Hvala.
Bill, narediti mora domačo nalogo.
Vem, stoodstotno.
Naredi svojo domačo nalogo.
Ja? -Hvala.
Ko vidim, kaj jesta, razumem, zakaj moliš.
Kako je bilo na vajah? -Generalki.
Bilo je zanič.
Opravljamo veliko scenskega pisanja, tako da je neurejeno,
režiser pa je mlad in ozkogled.
Kaj je scensko pisanje?
Ne vemo, kaj delamo, pa si izmislimo.
Kul. -Kul Raul.
Nazaj v posteljo. -Gledam s tabo?
Ni šans. Postelja.
Spravila me boš v težave. -Moja tablica.
Ja, uporabljam jo. Postelja, takoj.
Halo?
Ja, pri telefonu.
En dan je prosta. Odide zjutraj
in se vrne v zapor zvečer. Če bo vse v redu,
dobi še en dan naslednji mesec.
Namen je, da se zaporniki navadijo zunanjega sveta.
Razumete? -Ja, gospa, razumem.
Sodnica potrebuje varuha,
nekoga, ki bo jamčil zanjo.
Je prosila zame?
Ne,
ste pa edina izbira.
V redu. Allison ni govorila z mano že več kot 4 mesece.
Se zavedam.
G. Baker, tokrat ne storite česa na lastno pobudo.
Razumete?
Ja, gospa. Razumem.
Kaj je njena najljubša barva?
Kaj? -Barva, ki ji je všeč.
Njena najljubša barva? -Ja, "najljubša".
Nisem prepričan.
Hej, Maya?
Ne.
Meni se je dopadla. -Bill! Bill!
Pridi! Poglej!
Živi v Marseillu! Obožuje nogomet!
Nogomet, ne. Allison obožuje Oklahomo.
Rada ima pravi nogomet. -To je najljubši nogomet.
Ne, ti moški so samo skupina dojenčkov.
Niso! Marseille je najboljši klub na svetu! Dobre igralce imajo!
Payet, Thauvin, Sakai!
V redu, ne se jeziti. Koliko?
...mi smo pa na ulicah in glasbeniki igrajo.
Igrajo na tolkala in vsi pojejo z gledalci.
Mamica.
Mama, glej! Bill mi je kupil dres! -Si se zahvalila?
Ne. Hvala, Bill.
V redu. -Hvala, Bill.
Ja. -Zdravo, Maya. -Zdravo.
Zdravo. Ti si najbrž Bill. -Ja, gospod. Zdravo.
Lepo te je spoznati.
Virginie mi je povedala, da si iz Oklahome.
To je zelo kul.
V redu.
Renaud je vzhajajoča zvezda režiranja.
To sem jaz. -Ti si tisti, ki opravlja scensko pisanje?
Ja. Poznaš scensko pisanje?
Super.
Veš, zelo rad delam tako. Resnično je, veš?
Scensko pisanje? Resnica je.
Iz življenja.
Virginie mi je pravila o tem, ne? -Ja. Hvala, Bill.
Bi pomagal premakniti mizo? Ker je večerja... -Ja, seveda.
Hvala, Bill.
Zame ima popoln smisel.
Ljudje bi morali nositi orožje.
Kar koli.
Imajo pa svobodo. Osnovno svobodo.
Jaz bi z veseljem nosil orožje.
Saj že imaš trobento.
Ti imaš gotovo orožje, kajne, Bill? -Ja, imam.
To! -Ne, nimaš.
Zakaj ne bi imel? Dve imam.
Puško in pištolo.
Ne, prekleto. To ni res. -Dve orožji! To je popolno!
Ne, ne. Dogovorjeno. V redu je. To je njegova...
Kultura. -Kultura. -Širok koncept je, ne?
Šel bom počasi spat. -Daj no, Bill. Zgodaj je.
Dal bom Mayo spat. -Lahko jaz.
Bom jaz. -Dobro.
Moj najljubši si.
Najljubši kaj?
Najljubši Američan.
Sladke sanje, punčka.
Veš, da je nedelja zjutraj, ne? -Kje je tvoj prijatelj?
Zjutraj je že odšel.
Malce preveč sva spila.
Ne ga srat.
Razmišljal sem, da bi pripeljal Allison naokrog.
Ne bo preveč zanjo?
Rad bi, da vidi, kje živim.
Če se strinjaš s tem. -Zakaj se ne bi?
Vsi se ne.
Hej. -Hej.
Je to tvoj kombi? -Iz službe.
Katere službe? -Gradbeništva.
Omenil sem ga v pismih. Jih nisi dobila?
Sem.
Nisem jih prebrala.
Greva na pot? -Ja.
Hvala.
Življenje je kruto.
Lahko vozim?
Te pesmi nisem slišala že en čas.
Posebni seznam predvajanja za danes.
Kako star je?
Še vedno deluje.
Torej se nisi vrnil domov?
Ne. -Zakaj ne?
Si prepričana, da lahko parkirava tu?
Kaj pa me bodo, aretirali?
Olympique Marseille. Zdaj si pa pravi lokalec.
Maya me je pregovorila. Njen najljubši klub.
Ima očeta? -Ni ga okrog.
Na neki plaži živi. -Krasno.
Je ta ženska tvoja punca? -Ni tako.
Samo živim z njima. Kot sostanovalec.
Kaj pa počne?
Neke vrste igralka je. -Neke vrste?
Je striptizeta? -Ne.
Ne ukvarja se s televizijo ali čim podobnim.
V gledališču je.
Gledališče.
Si jo videl nastopati?
Kaj pa bom jaz v presnetem gledališču?
Ja.
Veš, kaj je zavoženo?
Nisem imela priložnosti, da žalujem za njo.
Lino.
Ko sva se spoznali, je bilo tako strastno.
Bila je tako zabavna,
kul in lepa.
Nato se je vselila in vse je šlo v kurac.
Začela je spati z drugimi ljudmi.
Kot da ni bilo pomembno.
Kot da me je samo izkoriščala
ali kaj podobnega.
Počutila sem se tako ponižano.
Res zajebano pa je to,
da jo želim videti.
Rada bi bila z njo.
Tako zelo.
Ja.
Pripravljena? -Ja. -Ena, dve, tri.
Ne, ne, ne.
Tu sta.
Dober dan. -Dan. -To je Allison.
Hvala, oči. Mislim, da je vedela. -Jaz sem Virginie.
Allison. -Očarana. -Očarana.
Pridi naprej. -Hvala.
Maya, pridi pozdravit.
Maya? Maya?
Pridi sem. -Čakaj.
Nekaj voham.
Se tu nekje skriva majhna žival?
Majhna muca?
Govoriš francosko?
Ja.
Seveda govorim francosko.
Ti si najbrž ta slavna Maya.
Ja.
Kaj je tvoja najljubša barva?
Moja najljubša barva...
Svetlo modra in bela.
Barve Olympique Marseilla!
Gremo Marseille! -Gremo Marseille!
Naj ti pokažem mojo sobo.
Prav.
Kako je v zaporu?
Ne preveč dobro in zelo vroče.
Ko končaš, bom naredila še tvoje nohte. -Moje?
Ja.
Tako bodo lepi, ko greš nazaj.
Punci.
Večerja je na mizi.
Pazi, vroče je. -To je...
Potem pa vzemi to. -Bom že.
Bom že, bom že.
Videti je dobro.
Molimo.
Hvala, Gospod, za ta in ostale blagoslove.
Hvala za ta posebni dan z Ally.
Molimo v Jezusovem imenu. Amen.
Maya? -Začni.
Izvoli. -Hvala.
Hvala.
Torej vidva res ne seksata?
Allison Baker. - Kaj?
Zdaj si tako francoski, da sem mislila, da je prav,
če se za mizo pogovarjamo o seksu. Oprosti.
Je dobra? Hrana.
Take dobre hrane že nisem imela zelo dolgo časa.
Dobro.
In ne, ne seksava. -Kristus.
Lahko dobim paradižnik?
Ja.
Imaš rada paradižnik? -Ja. In ti?
Obožujem ga.
Kaj sta danes imela za kosilo?
Pico. -Pico?
Chez Sauveur, moj najljubši kraj.
Ja? -Zelo dobro je.
Zanima me, zakaj si prišla študirat v Marseille?
Bilo je daleč stran
in povsem drugačno.
In pica.
Jaz obožujem pico!
Jaz tudi.
Videti je srečen.
Ni vedno lahko, sta se pa res našla.
O, ne.
Resno?
Ja, vsak dan po šoli jo pobere.
On govori v angleščini, ona se pretvarja, da ga razume. Ljubko je.
Ko mi je umrla mama,
je dal vse njene stvari v skladišče.
Ko sem bila starejša,
sem želela imeti nekatere njene stvari.
Ko sem šla mimo omarice, je bila prazna.
Nehal je plačevati račune.
Vse mamine stvari so vrgli ven.
Nič ni ostalo od nje.
Je pa tu zdaj.
Ostal je, da je blizu tebe.
Ne delaj si prevelikih utvar glede mojega očeta.
Zmešnjava je. Vedno je bil.
To je v njem.
Vem,
ker imam tudi jaz to.
Lepše je na tej strani zidu.
Všeč sta mi. Virginie in Maya.
Dobro je, kar imaš.
Storiti poskušam tisto, kar je prav.
Srečna sem zate, oči.
Dober večer. -Dober večer.
Dovoljenje, da ponovno vstopim.
Hej.
Kako si?
Dokaj dobro. -Ja?
Je bil lep dan?
Kar minil je.
Hvala.
Zakaj?
Za vse.
Lahko noč. -Lahko noč.
Halo?
Oprostite.
Jaz sem Bill Baker, oče od Allison Baker iz Baumettesa.
Kaj se ji je zgodilo?
Kaj to pomeni?
Obesila se je.
Zdaj bi pa morali oditi.
Gospod, gremo.
Pustite me.
Tu lahko počakate. -Ste v redu, gospod?
Jaz ne zapustim tebe, ti ne zapustiš mene.
Je v redu?
Stabilna je.
Hej, Bill.
Ponovno sem govoril s Sharon,
ji povedal, da si spet tu.
Služba je dobro.
Dobra skupina fantov.
16, 17,
18, 16...
Bill. -Kaj, sem se zmotil?
Ja, zmotil si se.
Ljubezen na prvi pogled. Bil sem ujet v tvojem pogledu.
Luč. -Luč.
Kapa. -Kapa.
Očala. -Očala.
Hvala, roka.
Nobene resnice ni.
samo zgodbice.
Matilda,
sama v tisti hiši.
In ti,
dan po nesreči, sediš v kuhinji.
Nisi si upal... -Hvala, Virginie.
Naredili bomo odmor.
Dobro je, Virginie. Ne pozabi na ritem luči.
Dobro.
Renaud, ne vem, kaj delam s to omaro.
Gledaš, Paul. Bi raje sedel z drugimi?
Ne, raje bi kaj počel, a to nima nobenega smisla.
Sploh ne vem, kaj iščem.
Paul, za to, kar iščeš, ni odgovora. Ni resnice.
Hvala.
Kako se ti je zdela?
Kako se mi je zdela? -Ja, igra. Kako se ti je zdela?
Ja, bila je dobra.
Ja? Kaj je bilo dobro?
Kaj pa jaz vem. Ne spoznam se na igre,
pa še v francoščini je. -Daj no, Bill. Ena stvar.
Nihče ne stoji kot pravi ljudje.
Kaj? -Čudno je videti. Prepričan sem, da je dobra.
Ne sprašuj me. Bedak sem. -Ne, nisi.
In ni dobra.
Hvala.
Na zdravje.
Rekel bom, da si bila zelo dobra.
Najboljša na odru.
Imam razburljive novice.
Dobila sem vlogo. -Na TV šovu? -Ja.
Ja, in pristala sem. -Ne ga srat, to je super. -Ja.
Ampak,
več denarja je, pa tudi več ur dela,
tako da bom morala najeti varuško
in manj časa bom z Mayo.
Tudi jaz lahko pomagam z Mayo. -Ne, ti že pomagaš dovolj.
Imaš službo, zaseden si.
Ni mi mar. Želim si.
Zakaj?
Rad preživljam čas z njo.
In z mano tudi?
Ja, tudi s tabo.
Koliko uživaš?
Zelo.
Rekel bi zelo.
To bi bila resna sprememba za naju.
Očitno res.
Očitno?
Vem, da bi bila.
Veš, da bi bila kaj?
Za božjo voljo.
Zdravo. Je vse v redu? -Ja.
Je šlo dobro? -Ja.
Imaš denar?
Ja, ja.
Koliko je?
Šestdeset.
Ne ga srat?
Hej. -Hej. To je tvoja glasba.
Ja. -Ja. Malo je žalostna, ne. Morda bi jo...
Niti slučajno. -Kaj?
Ne, čudovita je. -Ja?
Ja, plešeš lahko nanjo. -Resno?
Ne, ne, ne. Pridi sem.
Pokazal ti bom.
Pokazal mi boš? -Ja, pokazal ti bom.
To je Sammi Smith.
Nekdo naju gleda.
No...
Nisi v postelji?
Ne.
Bi plesala?
Ja. -Pridi.
Hej, si pripravljena? -Ja.
Hej. -Kaj?
Nekaj te morem vprašati. -Kaj?
Imaš res orožje?
Dva orožja.
Hej, Maya. -Ja?
Bi mi podala mojo čelado?
Kaj? -Mojo čelado, mojo trdo kapo.
Bi mi jo prinesla?
Vstopnice za ogled tekme Marseilla na Velodromu?
Ja, gospa.
To!
Ogledala si bom tekmo Marseilla z Billom!
Zdaj pa bo.
On, št. 10. To je Dimitri Payet. Zelo dober je.
Ni igral na Svetovnem prvenstvu, ker je bil poškodovan.
Stadion se je razvnel.
Kaj? -Dosti privržencem se meša.
Nekdo bi jim moral povedati, da zmagujejo.
Pridi, greva.
Pardon, pardon.
Bill.
Kam greva?
Mislim, da vidim prijatelja iz službe. Prepričal bi se rad.
Prijatelja? -Ja, prijatelja.
Dobro, greva po kombi.
Je tvoj prijatelj? -Ne, ni bil on.
Hej. -Hej. Kako gre? -Dobro. Konec tekme je.
Kmalu bova doma. -Vzemita si čas. -Je to mamica?
Vajina noč je. -Dobro. Se vidimo kmalu.
Pojdi nazaj spat. Dajmo.
Domov greva.
G. Baker, lepo vas je spet videti.
Zamujate.
Se opravičujem.
Kaj lahko storim za vas, g. Baker?
Rad bi opravil tisti DNK test.
Najprej potrebujem vzorec DNK.
Vas lahko vprašam, kako ste ga dobili?
Lahko opravite ali ne?
Ja, lahko,
sem pa bivši policaj, tako da vam povem,
da bo velika napaka zagrešiti zločin,
da dokažete hčerino nedolžnost.
Ne bo je spravilo iz zapora, vas pa vanj.
Me razumete? -Kako hitro lahko opravite?
Težko je reči.
Vsaj en teden, vas bo pa stalo.
Tu imate 3000 dolarjev. Dobite več, ko opravite,
a mora biti hitreje kot teden.
Tudi če se ujemata, ga še moram najti.
Ne rabite. -Veste, kje je?
Lahko bi izginil, preden se vrnejo rezultati.
Ne bo. Pokličite me, ko bo opravljeno.
Ne greva v klet? -Danes ne.
Pridi.
Maya?
Hej, Maya?
Hej.- Hej.
To pa je pozdrav. -Si videla Mayo? Tuširal sem se. -Ja.
Na dvorišču igra nogomet.
Oprosti, da zamujam. -Ni panike.
Me ne boš vprašal glede prvega dne v službi? -Ja.
In, kako je šlo?
Zakaj? Povej mi.
Bill? -Ja?
Kdo je mož v jami?
V jami?
Z orodji. Videla sem ga.
Potreboval bom tvojo pomoč.
V redu?
Ker je skrivnost.
Nikomur ne smeš povedati.
Niti svoji mami. V redu?
Slab človek je.
Kmalu ga ne bo več.
Najina skrivnost bo, v redu?
To je moja punca.
Ne bomo začeli s tem.
Mediji so jo odstranili. Uboga punca. Prikazali so jo kot pošast.
Hudičeva ameriška lezbijka.
Bartoli je bil na kraju.
Bil je pokol. To je rekel on in ne novinarji.
Daj no, počila je. Stepli sta se.
Arabka jo je varala. Ko smrdi in je videti kot drek,
potem je drek!
Noža nikoli niso našli.
Njen telefon je brnel. Kaj še potrebuješ?
Kaj pa je z neznanim DNK-jem? Rekla je, da pripada Arabcu.
Vedno obstaja neznani DNK, če ti pride na dom dostavljavec pic.
Ne vem, kaj storiš z dostavljavcem pic,
a bila je dostavljavka.
Nimam težav z zapiranjem Arabcev, a tu ji fant vzame ključe.
In kako najde stanovanje? Nato pa jo zabode in nič ne ukrade?
Krivi lahko Arabca ali pa presnetega Gaudina.
Ona jo je ubila, ni druge. Tako je. To je pač ljubezen.
Sranje.
Nekaj novega sem se naučila.
Zelo mi je pomagalo.
Reče se mu "Mektub".
Sestra mi je povedala zanj.
Za sprejetje gre. -Sprejetje česa?
Tvoje vere.
Pomaga mi, da se ne mučim toliko.
Da ne dvomim v vse.
Samo sprejmeš svojo vero
in se naučiš živeti v miru z njo.
Muslimanska ideja je.
Gre se o
puščanju vsega tistega
sramu
in krivde, ki te vleče navzdol,
te drži dol
in ti daje občutek nemoči.
Tako sem se počutila dolgo časa.
Nemočna in pozabljena.
Tako težko živiš.
Veš, kaj mislim?
Si pa nedolžna,
tako da se morava boriti.
Ni važno, da sem nedolžna, oči.
Ne gre se za pravičnost,
gre se za iskanje miru.
Poslušajte me, prosim. Samo poslušajte.
Nisem slab človek. Pustite me, da grem.
Nisem jaz kriv.
Ne vem, kaj govoriš, a se trudiš zaman.
Počakala bova na DNK, potem pa bova vedela.
Vprašala me je, plačala mi je.
Bi imel še vode?
Allison je rekla, naj onesposobim Lino.
Dovolj je. -Denar zame. -Dovolj je.
Rekla je, naj jo vzamem. Dala mi je ogrlico.
Naj jo vzamem, denar pa dobim kasneje. -Izvoli.
Spij to. Dajmo.
Vzemi ogrlico.
Ogrlico. Zlato.
Takšno. Takšno.
Nočem ogrlice.
Ne, meni jo je dala.
Rekla je, naj onesposobim Lino.
Ogrlico zdaj, denar pa kasneje.
To nima smisla. Čas je, da utihneš.
Stillwater!
Kaj si rekel? -Ogrlica.
Pisalo je "Stillwater".
Zlato. Rekla je,
naj storim, da bo izginila.
Da bo odšla.
Hej. -Hej. -Kje si bil?
Vračal sem se od Baumettesa.
Obiskati morava Isabelle. Pozna bova, če ne greva zdaj.
Moram iti?
Ja, seveda. Povedala sem ji, da prihajaš.
Pohiti, prosim. Maya...
Obuj se, ljubica. Gremo!
Ja, mamica.
Isabelle nama je
neke vrste botra.
Maya jo ima zelo rada.
Boš videl. To je druga stran Marseilla.
Marraine!
Ne vem, o čem govoriš.
Zlati ogrlici, ki si ji jo dala na dan, ko je odšla.
Na njej je pisalo "Stillwater". -Ja, spomnim se. Kaj je z njo?
Se spomniš, če jo je imela na sojenju?
Jo je imela gor? -Na kaj namiguješ, Bill?
Si jo videla, ko sva šla po njene stvari?
Kaj pa vem. Ne spomnim se. Zakaj?
Se slišiva kasneje, Sharon. Adijo.
Vse v redu? -Ja, vse je v redu.
Govoril sem s Sharon.
Je v redu? -Ja, dobro je. -Pa ti?
Kako to misliš?
Videti si raztresen.
Tudi sem. Oprosti.
Vesela sem, da si tu.
Jaz tudi. -Ti tudi?
Vesel si, da si tu?
Ja? -Sem.
Resno.
Jaz tudi.
Všeč si mi, Bill Baker.
Dobro, pridi.
G. Dirosa, Bill Baker tu.
Res potrebujem tisti rezultat.
Malo se mudi.
Dober dan, gospa. -Dober dan.
Jutro. Z gradbenega oddelka sem. Klicali so me zaradi razpoke.
Zanima me, če prihaja izpod zemlje.
Ste v zadnjem času opazili tam kaj nenavadnega?
Nenavadnega? V kleti? -Kar koli. Hrup, smrad?
Bi me moralo skrbeti? -Ne, samo rutinski pregled je.
Uporabljate klet? -Jaz? Ne.
Jo morda kdo drug v bloku?
Lahko izvem in vas pokličem, če mi pustite kartico.
To ne bo potrebno. Zelo ste bili v pomoč, gospa.
Lep dan. -Na svidenje.
Tudi jaz sem se ogromno pretepal v šoli,
ko sem bil otrok.
To ni dobro. Pretep? Ne.
Ni dobro.
Res nočeš tega?
Moški v jami, ga boš ubil?
Kaj? Ne, seveda ne.
Poslušaj me.
Nikoli ne bi škodil tebi ali tvoji mami.
Nikoli.
Nikoli,
ker vaju imam obe zelo rad.
Resno.
Moraš mi zaupati, prav?
V redu.
G. Baker, samo trenutek, prosim.
Policija.
Lahko vidim vašo osebno izkaznico, prosim?
Vašo izkaznico, g. Baker.
Hvala. Snemite kapo.
Dobro, hvala.
G. Baker, moji kolegi bodo peljali punčko noter.
Dobro? -Ne, Bill. -Dobro, v redu.
Je že dobro. Pojdi z njo. -Ne.
Vse je v redu. Je že dobro.
V redu si. -G. Baker, poglejte me.
Imate tu klet?
Ja ali ne?
Ja, gospod. -Dobro. Dajte mi ključe, prosim.
Preveril bom.
V redu je.
Prosim.
Stojte.
Preveril bom.
Ničesar.
Stojte.
Na zadnjih je ključavnica.
Imate ključ?
G. Baker. -Ima ga.
Na obesku je.
Ničesar ni.
Gremo gor.
Sedite.
Iskali smo, a ničesar našli. -Ona pravi, da ne ve ničesar.
Lahko vaši hčerki postavim par vprašanj?
Ne, ne morete. Devet let ima.
Bi raje šli na policijsko postajo?
Maya si?
Pridi.
Pojdi, ljubica.
Bill živi tu s tabo in tvojo mamo? Je tako?
Poglej me.
Ja.
Je prijazen do tebe?
Ja.
Si bila v kleti?
Ja.
Kaj počneš tam?
Skupaj pospravljava orodja. Billa učim francoščine.
In kdaj si šla nazadnje v klet?
Včeraj.
Včeraj?
In vse je bilo normalno?
Poznaš Allison, Billovo hčerko?
Ja, v zaporu je.
Nočeš, da gre Bill v zapor, kajne?
Ne? -Ne.
Ker ti je všeč?
Ja.
Poslušaj me, vedel bom, če mi lažeš,
Billa pa bom moral poslati v zapor.
Me razumeš?
Naj ponovim vprašanje.
Kdaj si bila nazadnje v kleti?
Včeraj.
Dobro.
Gremo.
Si osvobodila moškega?
Pojdi v svojo sobo.
Gremo.
Virginie, nisem hotel... -Kako si ga našel?
Po naključju. Na nogometni tekmi.
Z Mayo?
Si ji rekel, naj se laže?
Si?
Nikoli vaju nisem hotel vplesti z Mayo.
Vem... -Ti...
Takoj moraš oditi.
Spakiraj stvari in se poberi.
Lahko vstopim?
Maya?
Nočeš govoriti z mano?
V redu.
Žal mi je.
Zelo mi je žal.
Rad te imam.
Bill.
Ne.
Pojdi se poslovit od Billa. Gremo.
G. Baker,
imam izredne novice.
Sodnica v primeru vaše hčere me je klicala danes zjutraj.
Pojavil se je nov dokaz. Očitno je upokojeni policist
našel DNK povezavo z neznanim vzorcem.
Ujemal se je tudi z vzorcem, ki ga je policija zbrala
pri primeru vloma pred štirimi leti, po sojenju.
So ga prijeli? -Ne še.
Dokazati moramo samo zadostni dvom.
Tudi če ne morejo najti osumljenca,
obstaja velika možnost, da bodo izpustili Allison.
Sodnica se je že strinjala,
da znova odpre preiskavo, kar je skoraj nezaslišano.
Mislim, da se to lahko zgodi samo v Marseillu.
Hvala, da ste mi prišli povedat, gospa.
G. Baker, to je najboljši možen izid
za vašo družino. Me razumete?
Razumem.
Najlepša hvala, gospa.
Gremo, Kavboji!
Rekel sem, da bomo pripeljali našo punčko domov,
in točno to smo storili.
Dobrodošla doma, Allison.
Dobrodošla nazaj v Oklahomo.
Dobrodošla nazaj v Ameriko!
Nedružaben si?
Si v redu?
Ko si odšla v Marseille,
sva te s Sharon peljala na letališče
in ko smo prispeli,
sem bil v zadregi, da nimam darila,
tako da sem šel v trgovino z darili.
Hotel sem ti kupiti knjigo ali pa morda obesek s ključi,
potem pa sem videl to ogrlico.
Mislil sem, da boš s tem odnesla košček doma s sabo.
Bila je zlata, na njej je pisalo "Stillwater".
Nisem hotela, da se zgodi.
Rekel je, da mi jo bo pomagal
spraviti iz stanovanja, to je vse.
Nisem hotela, da umre.
Ljubila sem jo.
Vem, da si jo.
Misliš, da sem pošast?
Moja hči si.
Tega si ne bi nikoli mogel misliti.
Oči, kaj je narobe z nama?
Ne vem, ljubica.
Ne vem.
Žal mi je. Zelo mi je žal.
Žal mi je.
Meni tudi.
Jutro. -Hej.
Nisem mogla spati.
Šla sem na sprehod
in končala tu.
Vesel sem, da si.
Ju pogrešaš?
Ja.
Lahko greš nazaj?
Ne morem,
bilo je pa dobro. To se ne spremeni.
Žal mi je.
Življenje je kruto.
Vse je videti enako tu.
Nič se ni spremenilo.
Se ti ne zdi?
Ne, Ally, ne zdi se mi.
Vse je videti drugače.
Komaj kaj še prepoznam.
Prevedel: mtine (www.BLiNK.si) Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN PRODUCTION
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production