Wat gebeurt er met het stadje als we hebben opgeruimd? Dan herbouwen ze het.
En de bewoners, komen die allemaal terug?
De meesten wel, het is raar.
Ik denk dat Amerikanen niet graag veranderen.
Ik denk niet dat een orkaan daar rekening mee houdt.
Bedankt om van mijn Sonic jouw Sonic te maken.
Mijn naam is McKayla. Hoe kan ik je vanavond helpen?
Ik wil een Footlong Cheese Coney met mosterd en uien,
grote worst en een grote kersenlimonade.
We zijn onderweg om echte mensen
de vlekbestrijdende kracht van OxiClean te tonen.
Dank u, Heer, voor deze en vele andere zegeningen.
Hou Ally in de gaten.
In Jezus' naam. Amen.
Weet je hoe vervelend dat is?
Om nog maar te zwijgen over het feit dat je zo je oog zou kunnen kwijtraken.
Waar kom je vandaan? - Stillwater.
Wat is het laatste boorbedrijf waar je voor werkte?
ITA. - Waarom ben je gestopt?
Operator liet het platform vallen. Wij zaten vast.
Ik werd zes maanden geleden ontslagen.
Wat doe je nu?
Ik werk in de bouw.
Maar het gaat langzaam sinds het platform sloot.
Ik deed opruimwerk na die tornado in Shawnee.
Ging er achteraan.
Hé, Sharon.
Laat me deze pagina beëindigen.
Nog één pagina.
Bedankt voor dit eten en voor al het goede in deze wereld.
Hou Allison in je oog.
Amen. - Amen.
Word je al ingehuurd?
Vanmorgen een gesprek gehad.
Je moeder belde me een paar dagen geleden.
Ze verhuisde naar Tampa.
Vraagt ze om geld of zo? - Nee.
Ze vroeg naar jou.
Je zou haar eens moeten bellen.
Ik heb hier genoeg dingen te doen.
Heb je m'n autoregistratie opgepikt?
Ja. Ik kreeg het thuis toegezonden.
Heb er de hele ochtend op zitten wachten.
Kreeg het online.
Alles staat online.
Je kunt geen echt mens vast krijgen als je het probeert.
Dat hield hen neit tegen me $23 te factureren.
Ik zal het betalen.
Dat is niet wat ik bedoelde.
Weet ik.
Er ligt een zak met dingen bij de voordeur om mee te nemen.
En een envelop met foto's op haar bureau.
Die zijn belangrijk.
Oké, je hebt twee tussenstops,
de eerste in Atlanta, de tweede in Frankfurt.
Je moet naar gate 22. - Dank je.
Dames en heren, we zetten de landing in naar de luchthaven van Marseille, Côte d'Azur.
We hopen dat je van de vlucht genoten hebt.
Ik heb enkel je handtekening nodig, alsjeblieft.
U blijft twee weken bij ons? - Ja, mevrouw.
Bedankt.
Hier is je sleutel. Kamer 156.
Dank u, mevrouw.
Welkom terug, Mr. Baker.
Hoi.
Oh, sorry.
Dank je wel.
Hé. Hé.
Kan het wat stiller? Ik probeer te slapen.
De muziek.
Geen... geen Engels.
Spreek geen Engels.
Ja, oké. - Hé, goede nacht.
Hallo. - Baker.
TOELATING OM EEN GEVANGENE TE BEZOEKEN.
Het is oké.
Salim, negen.
Moussa, tien.
Baker, elf.
Dank je wel.
Hé, meisje. - Hé, pap.
Je ziet er goed uit.
Bedankt.
Hoe was de vlucht?
Oké.
Gaat het goed met je?
Ik ben oké, ja. - Mooi zo.
Goed. Heb je wat wasgoed voor me?
Ja. Een beetje.
Ik zal het wassen.
Ze gaven ons nog twee bezoekdagen.
De volgende is... vrijdag, 14 uur...
Hoe is het met oma?
Ze is oké.
Heeft nog altijd de zuurstoftank.
Heeft nog genoeg meningen.
Ik mis haar.
Ze kocht je alles wat je wilde.
We hebben een extra paar sokken voor je en... een goed paar nieuwe sneakers.
Bedankt.
Oma zei dat ze je wat foto's meegaf voor me.
Ach, shit. Ik ben ze vergeten.
Breng ze de volgende keer dan mee.
Nee, ik bedoel, ik vergat ze thuis in Stillwater.
Sorry.
Maakt niet uit.
Ik kocht een Cowboy-trui voor je op de luchthaven.
Ze zullen goed zijn dit jaar.
Ze haalden die grote, strakke gast uit Guthrie.
Er is zowat drie man voor nodig om hem neer te halen.
Hij gaat zeker prof worden.
Gaaf.
Werk je nog altijd in de bibliotheek?
Nee, ik ben gestopt.
Pap, ik wil dat je iets doet voor me.
Ik wil dat je dit aan Leparq bezorgt, zorg ervoor dat ze het leest.
Oké? - Wat is het?
Het is een brief. Geef hem haar maar.
Ja, ja. - Het adres staat op de envelop, oké?
Ja, oké.
Maar gaat het goed met je?
Papa, alsjeblieft.
Ik zal het vandaag doen.
Ik zal ervoor zorgen dat ze hem leest.
Oké.
Vind je het erg als we wat bidden?
Ja, zeker, pap.
Dank u, Heer,
om ons samen te brengen op deze gezegende dag en
bedankt om een toeziend oog op Allison te houden.
Mr. Baker.
Het spijt me dat u moest wachten, maar Meester Leparq
komt vandaag niet terug naar kantoor.
Dan kom ik morgen terug. Dank u, mevrouw.
Mr. Baker, ze zit de hele week in de rechtbank.
Waarom geef je mij je brief niet en ik zorg ervoor dat ze het krijgt.
Dat gaat niet. Dank u, mevrouw.
Zoals ue wenst.
Hallo. - Hoi.
Ben je buitengesloten?
Wat?
Sleutel. Heb je een sleutel?
Nee, ik heb geen sleutel.
Kom op, laten we er een gaan halen.
Kom. Ik ga een nieuwe sleutel voor je halen.
Bel?
Bill.
Beel?
Korter.
Wat is je naam?
Hm? - Jij.
Maya.
Maya. Dat is mooi.
Wat is het?
Het is een tatoeage.
Oh, het is een arend.
Arend? - Arend.
Zeearend. Amerika.
Ja, en ik heb een schedel met een mes er doorheen.
Merci. - Dank u, mevrouw.
Merci.
Bedankt.
Middag. Ik ben op zoek naar... deze persoon, Meester Leparq.
Mevrouw Leparq?
Mr. Baker? - Ja, mevrouw.
Ik heb maar een paar minuten van uw tijd nodig.
Brief van mijn dochter.
Het spijt me, Mr. Baker,
maar ik kan het verzoek van uw dochter niet honoreren.
Waarom is dat?
Mr. Baker, een rechter zal deze zaak niet heropenen op basis van geruchten.
Dit is niet mogelijk.
Oké.
We hebben alle mogelijke juridische stappen uitgeput.
Deze brief zegt me dat uw dochter haar straf niet heeft aanvaard.
En dat moet ze.
Begrijpt u dat?
Ja, mevrouw.
Ik moet gaan.
Ik heb een drukke dag.
Kan ik die brief terugkrijgen?
Zoals u wenst.
Bedankt. - Mr. Baker,
er is een tijd voor hoop en er is een tijd voor aanvaarding.
Het laatste wat je je dochter wilt geven is valse hoop.
Dat zou haar situatie erg moeilijk kunnen maken.
Begrijpt u dat?
Ja, mevrouw.
Hallo.
Hoi.
Bedankt dat u gisteren mijn dochter Maya hielp.
Ik was een beetje laat terug.
Het is... weet je, we zitten tussen appartementen,
en we hebben geen elektriciteit op onze nieuwe plek.
Dus...
Sorry, ik...
Ik spreek geen Engels.
Oh, ja.
Het balkon. Ja.
Nou, m'n... Engels kwam terug in me op.
Het spijt me voor het lawaai.
Het komt door m'n vriendin Nedjma.
Ze heeft een slechte invloed op mij.
Ik ben... Virginie.
Ik ben Bill.
Hallo, Bill.
Ben je in Marseille voor vakantie?
Op bezoek bij m'n dochter.
Dat is cool.
Nou, hopelijk zijn we hier nog een of twee dagen,
maar als je iets nodig hebt, weet je, we zitten hier naast.
Dank u, mevrouw.
Bedankt. Dag, Bill.
"Beste meester Leparq,"
"Ik schrijf je omdat ik ben benaderd"
"door Dr. Patrick Okonedo,"
"hoofd van het jeugd-programma"
"waarbij ik betrokken was op de universiteit."
"Patrick werd benaderd door een studente"
"die een man, genaamd Akim, ontmoette op een feestje."
"Ze kreeg te horen dat hij jaren geleden een meisje had neergestoken"
"en er mee weg kwam."
"Het moet dezelfde Akim zijn die Lina heeft vermoord."
Jij bent de vader van het meisje, de Amerikaanse studente?
Ja, mevrouw.
"Zijn DNA moet vergeleken worden"
"met het onbekende DNA, gevonden op de plaats delict."
"Ik... ik smeek u om dit te onderzoeken,"
"om met Mr. Okonedo en de studente te praten."
"Ik ben onschuldig aan deze misdaad,"
"en ik heb niemand anders om me te helpen."
"Mijn grootmoeder kan de reizen naar Marseille niet meer maken,"
"En u kent mijn vader."
"Ik kan hem hierin niet vertrouwen."
"Hij kan dit niet."
"Laat me alsjeblieft niet in de steek op deze vreselijke plek."
"Ik heb vijf jaar van mijn leven verloren,"
"en ik heb er nog vier te gaan."
"Met vriendelijke groeten, Allison Baker."
Het spijt me.
Ik waardeer je hulp.
Praat hier alsjeblieft met niemand over.
Ja, natuurlijk.
Mr. Baker. Alsjeblieft, deze kant op.
En, hoe kan ik u helpen?
Ik wil Mrs. Leparq spreken over de zaak.
Meester Leparq is vandaag niet beschikbaar.
Er is een nieuwe aanwijzing.
Deze man...
sprak op een feestje over de moord.
Mr. Baker... - Dus iemand moet met deze leraar praten,
deze man, Patrick Okonedo.
We moeten horen wat hij te zeggen heeft.
Mr. Baker, Meester Leparq was gisteren heel duidelijk tegen u.
Ze kan deze zaak niet verder zetten.
Maar als u verder onderzoek wilt,
kunnen we dit aanbevelen.
Het is een lijst met privédetectives die u kunt inschakelen.
Nee, ik wil... ik wil geen detective.
We werkten met de mensen op deze lijst, en ze zijn allemaal zeer bekwaam.
Het maakt niet uit hoe bekwaam ze zijn. Ik wil geen...
Ik omcirkel de namen die u kunt... - Stop met omcirkelen.
M'n dochter zit verdomme in de gevangenis.
Ik heb geen verdomde lijst nodig.
Gaat het?
Ja, ja, het is oké, ja.
Dank je wel.
Zoals u wilt.
Dit kan me wat.
Bedankt, Sybille.
Hoi. - Hoi.
Gaat het? - Ja, het gaat wel, het gaat wel.
Ze lieten je vandaag nogal laat eruit. Dat mogen ze niet doen.
Je weet dat ze je op tijd zullen terugroepen.
Het is oké. Het gebeurt soms.
Ik heb je was gedaan. - Bedankt.
Gaf je mijn brief aan Leparq?
Ja, natuurlijk.
En wat zei ze?
Nou, ze zei me wat je schreef over Akim
en het meisje op het feest. - En wat zei ze?
Nou, ze zei, weet je,
ze werkt aan veel van deze zaken...
Pap.
Gaat ze het onderzoeken of niet?
Zeg het me gewoon.
Ja, ze gaat het onderzoeken.
Echt?
Zei ze dat?
Zei ze dat ze het gaat onderzoeken?
Dat klopt.
Ik vertelde haar hoe sterk je erin geloofde.
Wil ze dat ik iets doe?
Nee. Ze zei dat ze gewoon wat tijd nodig had, en...
Ze zei wel dat ze niets wilde beloven.
Ze... wilde je geen valse hoop geven
...of zoiets. - Nee, nee, nee.
Maar dat is nog steeds geweldig.
Akim bestaat.
Hij heeft Lina vermoord.
Ik weet het.
Dat weet ik.
Je hebt geen idee hoe vaak ik die brief heb geschreven en herschreven.
Oh, mijn God.
Nou, het werkte.
Ja.
Misschien heeft God onze gebeden verhoord.
Bedankt, pap.
Heel erg bedankt.
Pardon, mevrouw.
Bill Baker. Ik belde over een lijst.
Een ogenblik graag.
Ik weet niet hoeveel u zich nog herinnert
over de zaak, maar Allison kwam hier om te studeren,
en daar ontmoette ze dit meisje, Lina.
Allison en Lina waren... samen,
en op een avond kregen ze hevig ruzie,
en Allison ging naar een bar.
Daar ontmoette ze die kerel Akim.
En ze dronken wat.
Hij stal haar handtas en...
toen Allison thuiskwam, vond ze Lina dood
en belde ze de politie.
En ze hebben die Akim nooit kunnen vinden.
Hij is degene die Lina heeft vermoord.
Wat denk je?
Je spreekt Engels, toch?
Engels?
Ja. Dat ben ik.
Verdomme.
Geef me de brief terug.
Mr. Baker.
Alstublieft.
Mijn kantoor.
Ik was in dienst op het moment van deze zaak.
Bij de politie.
Heb je met die Okonedo gesproken?
De hoogleraar. - Nee, meneer.
Ik begrijp waarom uw advocaat niet wil helpen.
Een kind op een feestje hoort roddels over een moord.
Misschien herinnert ze zich deze beroemde zaak.
Waarom nu? Het was vijf jaar geleden.
Dat is... zo lang zit m'n kind al in de gevangenis, vijf jaar.
Weet ze dat we elkaar ontmoeten?
Jouw kind.
Nee, meneer.
Bent u rijk, Mr. Baker?
Nee, meneer.
Dit is een DNA-zaak.
Het betekent twee stappen.
Eerst zoek ik de jonge man.
Dat zal niet gemakkelijk zijn.
Mensen zullen praten. Hij zal proberen te verdwijnen.
Als ik dan die Akim vind,
moet ik een monster van z'n DNA krijgen
en m'n connecties gebruiken bij de politie om het te testen
tegen het DNA van de plaats delict.
Hoeveel?
12.000 dollar?
Euro.
Bedankt voor je tijd.
Mr. Baker.
Gelooft u dat uw dochter onschuldig is?
Ik weet het zeker.
Dan is het misschien niet zo veel om haar vrijuit te zien gaan.
BESTE BILL, HET WAS LEUK JE TE ONTMOETEN. VEEL GELUK IN MARSEILLE.
Excuseer me, mevrouw. - Ja?
Mag ik je wat vragen, alsjeblieft? - Ja, natuurlijk.
Ik ben gewoon te dom om dit zelf uit te zoeken.
Ik spreek geen Frans.
Hoe kan ik je helpen?
Ik zoek een kerel,
die hier werkt.
...de Antropoceen stelt de mens voor als de drijvende kracht voor...
Ja? - Sorry dat ik stoor.
Spreekt u Engels?
Ja.
Ik zoek Patrick Okonedo.
U hebt hem gevonden.
Ga zitten, alstublieft.
Het is oké. Ik wacht buiten.
Nee, alsjeblieft. Feest mee.
Doe maar.
Dit nieuwe tijdvak komt er aan met de uitputting van bronnen...
...zeer onstabiel klimaat, aantasting van de biosfeer...
...vanwege de versnelling in de uitbreiding van de levensverwachting...
Het is indrukwekkend, hé?
Het is het soort kantoor dat een doctoraat je bezorgt.
Muntthee.
Ik wil met het meisje praten waar je Allison over sprak...
die van het feestje.
Ja. Ik verwachtte dat al.
Eerlijk gezegd heb ik me altijd schuldig gevoeld over wat er gebeurde.
Ik had Allison moeten waarschuwen.
Haar waarschuwen? Waarvoor?
Ik wist dat Allison en Lina samen sliepen,
maar ik had geen idee dat Lina bij haar was ingetrokken.
Ik probeer niet cynisch te zijn over dit soort relaties...
arm meisje uit het getto, rijke Amerikaanse studente...
maar dan maak ik me schuldig aan naïviteit.
Allison groeide arm op.
Ze is niet rijk.
Opgeleid.
Er is veel wrok jegens de culturele elite.
Maar ik weet zeker dat je dat weet.
En het meisje van het feestje?
Mijn studente? - Ja.
Haar naam is Souad.
Ze zit in het jeugdprogramma, hetzelfde waarbij Lina en Allison
betrokken waren toen ze elkaar ontmoetten.
En ze hoorde iemand praten over Lina's moord?
Dit is wat ze me vertelde.
Zou ik met haar kunnen praten?
Ze zal met je praten, ja.
Ik zal je haar telefoonnummer geven.
Souad spreekt niet zo goed Engels.
Je hebt iemand nodig om te vertalen.
Zou jij dat voor me kunnen doen?
Nee, liever niet.
Ik ben nog steeds bezig met het jeugdprogramma.
Ik kan niet met jou geassocieerd worden.
Of met je dochter, na wat er is gebeurd.
Wat mijn persoonlijke mening ook mag zijn.
Mijn dochter is onschuldig.
Ik wens je veel succes.
Hé, Patricia, ik vrees dat ik weer wat hulp nodig heb.
Ik moet morgen een heel speciale verjaardag bijwonen,
en ik ben het adres kwijt.
Hallo?
Hoi. Het is Bill Baker.
Pardon?
Bill, van het hotel. - Ah, Bill.
Ja, ik kwam even langs. Het spijt me om...
Laatste verdieping. - Oké.
Hallo, Bill.
Hé, Maja.
Ik heb iets voor je.
Het is een robot.
Een robot! Mama, Bill bracht een robot voor me me!
Mag ik het open maken? - Zeker!
Hoi. - Hoi. Sorry dat ik stoor.
Nee, het is oké. Kom binnen.
Ik heb wat vrienden op bezoek.
hoe heb je ons gevonden?
De dame bij de receptie gaf me je adres
want er is een meisje dat ik moet bellen,
maar ze spreekt geen Engels, en het is nogal persoonlijk.
Ah, je wilt dat ik voor je bel. Klopt dat?
Ja, mevrouw, ik kom later weg terug.
Nee, het is oké. Kom maar binnen.
Laat me even m'n telefoon pakken.
Kom.
Iedereen, dit is Bill.
Hoi.
Bill, dit is...
de crème de la crème van de theaterscène in Marseille.
Dit gaat 5 minuten duren. - Is dit een pauze of zo?
Ja.
We doen deze... maskeroefening.
Oké. - Ja.
Sorry voor de puinhoop.
Dit wordt m'n kantoor, maar we zijn nog aan het inhuizen.
Ga zitten.
Dus, wie bel ik?
Het meisje uit de brief.
Ah, het gaat over de zaak? - Ja, mevrouw.
Ik wil haar ontmoeten.
Helpt de advocaat u niet?
Ik doe het voorlopig zelf.
Oh. Wauw.
Oké...
Maya, doe het licht even aan, schat.
Ja.
Het werkt weer niet. - Nee, alweer?
Ja, kijk maar. - Shit.
Wat een geweldige deal, ik heb deze plek via een vriend van mij.
Ik werd verliefd op dit uitzicht, maar er zijn wat gebreken.
Wellicht gewoon een zekering. Ik kan ernaar kijken als je wilt.
Ja. Weet je hoe je dat moet doen? - Ja, mevrouw.
Nou, dat zou geweldig zijn.
Souad? Souad?
Ja, hallo. Souad?
Hallo.
Ik ben Virginie, ik bel je in naam van ...Bill Baker.
Bill Baker... het is de vader van...
Oh, nee.
Oh, nee! De voet van m'n robot viel eraf.
Even kijken. Even kijken.
Hé. - Cool.
Ik wist niet dat hij dat deed.
Mama, m'n robot is al kapot. Nee, kijk.
Ik ben aan de telefoon.
Dat gaat er makkelijk weer op. Wacht even. Alsjeblieft.
Wat moet je met 'n robot die niet kan staan. - Ziet er goed uit.
Heel erg bedankt.
Tot ziens.
Oké. Ze stemt ermee in je morgen om zes uur te zien.
Goed.
Ze was aardig.
Beetje verlegen.
Hoe ga je met haar praten als je geen Frans spreekt?
Nou, dat is een terechte vraag.
Ik kom er wel uit.
Oké.
Ik kan komen vertalen als je wilt.
Weet je het zeker?
Ja.
Ja, Maya heeft kunstles, dus als je om half zes naar hier komt,
dan nemen we mijn auto.
Dat waardeer ik.
Als je me die zekeringkast toont, zal ik die zekering voor je herstellen.
Nee, het is goed.
Dat hoef je niet te doen.
Oh, nee, nee. Nu verloor hij een arm en een voet.
Geef me dat verdomde ding maar. Ik... Kom op.
Bill!
Dag, Bill!
Daag.
Ik moet bekennen... ik ging online en las
over de zaak van Allison.
Het was toen een groot verhaal.
Ik bedoel, de pers was meedogenloos, niet?
Je zegt toch "meedogenloos"?
Ja, mevrouw, dat zeggen we. - Ja?
Verdomme.
Stommerik.
Ja, de mensen weten niet hoe ze moeten rijden in deze verdomde stad.
Het is een gekke plek, Marseille.
Maar toch verkies ik het boven Parijs.
Weet je, mensen praten hier echt met elkaar.
En bovendien is het goedkoper.
En waarom kwam Allison hier naar school?
Ik ben nieuwsgierig.
Weet ik niet. - Nee?
Ja, ze ging naar Oklahoma State.
Ze belde me op een dag op en zei:
"Ik ga naar Frankrijk", naar hier.
Ze is zelfstandig.
Ja, mevrouw. Altijd geweest.
Zijn jullie hecht?
Nou, je hebt haar brief gelezen.
En waar is haar moeder?
Ze is overleden.
Zelfmoord.
Allison werd grotendeels opgevoed door haar grootmoeder.
Ik was niet veel in de buurt.
Waar was je?
Ik werkte op booreilanden en...
was een klootzak als ik niet werkte.
Het is niet makkelijk om een alleenstaande ouder te zijn.
Ik werk vaak 's nachts, en Maya, ze raakt echt van streek.
Wat doe je? - Ik ben een actrice.
Op tv? - Nee.
Theater.
Ga je naar theater?
Nee, mevrouw.
Nooit? - Nee, mevrouw.
Oké.
Bedankt dat jullie met me hebben gepraat.
Dus, die man die ze op het feestje ontmoette, Akim...
kan ze ons wat over hem vertellen?
Ze zei dat hij stil en aardig was.
Aardig?
En toen vertelde hij haar vriendin dat hij een meisje had neergestoken
en dat de politie hem nooit heeft gepakt.
Dus... - Oké.
Weet ze waar hij woont?
Wie is dat? Z'n vrouw? - Nee, ik ben een vriendin.
Ik spreek niet met jou.
Weet ze waar hij woont?
In Kalliste. - Kalliste?
Ze zegt dat hij in een ander project woont.
Het heet Kalliste.
Breng me niet in de problemen! - Dat doe ik niet.
Ik woon hier! We kennen die mensen niet! Zwijg verdomme!
Hoe weet je dat ze geen flik is?
Nee. Ik probeer maar m'n vriend te helpen. - Ik zei je dat ik niet met jou spreek.
Wat zegt ze? - Niets nuttigs.
Ik ben... de vader.
Allison.
Dat is mijn kleine meid.
Allison is mijn... mijn dochter.
Begrijp je?
Leg dit uit aan je collega. Dit is hoe het in Marseille gaat.
Mensen vertellen veel onzin.
We hebben niks gehoord. Zeg het hem.
Ze wil niet helpen.
Kan ze me niet iets vertellen?
Hoe ziet die man eruit?
Snap je het niet? Je maakt me gek. We zijn geen klikkers! Sta op, we gaan!
Waar gaan ze heen? - Ze gaan weg.
Nee, nee, nee. Wacht, wacht, wacht, wacht.
Wat doe je? Laat m'n vriendin met rust! Raak haar niet aan!
Oké, oké.
Souad. Hé, Souad! Souad!
Bill, Bill, laat hen gaan, oké? Ze is bang.
Bang waarvoor? Ik praat met haar.
Ja, maar zo werkt het hier niet.
Nou, vertel me dan hoe het werkt, want niemand doet hier iets voor mij.
Ik doe iets voor je, oké?
We zouden moeten gaan. Nu.
Oké?
Ja, goed. - Goed?
Dat is het. Kalliste.
Dat is waar ze zegt dat Akim woont.
Nou, kunnen we gaan rondkijken?
Nee. Niet op dit moment.
Het is niet veilig voor ons.
Omdat we blank zijn?
Omdat we daar niet vandaan komen.
En er wordt veel gedeald.
Nou, ik moet iets doen.
Niemand zal met je praten, geloof me.
Bill, wat als er geen Akim is?
Die is er.
Oké, maar ze vonden die persoon nooit tijdens het onderzoek.
Mijn dochter liegt niet.
Nee, dat zei ik niet.
Het is zo dat alles wat ik over de zaak lees...
Dus je bent nu een soort expert?
Nee, dat ben ik niet.
De pers was tegen ons.
Het enige wat hen interesseerde was dat Allison met een Arabisch meisje sliep.
Stelletje...
nepnieuws klootzakken.
Heb je daarom die Engelse verslaggever geslagen?
Ik dronk toen.
Hé, heb je oma over Leparq verteld?
Nee.
Nee, ik wilde haar geen hoop geven tot we meer weten.
Ze maakt het goed, je oma.
Oh, ik had gisteren een ontmoeting met de rechter.
Oh ja? Waarover?
Nou, ik heb m'n voorwaardelijke beoordeling die over ongeveer 3 maanden komt.
Daarom mag ik hier één dag per maand buiten.
Ja, goed.
Wat zei hij? - Zij. Wat zei zij.
Weet je, zolang m'n gedrag goed blijft, zal er geen probleem zijn.
Ik had zin om te zeggen: "Rot op, voorwaardelijke vrijlating."
"M'n advocaat werkt eraan om me hier voorgoed weg te halen."
Nee, dat weten we nog niet, Ally.
Hou je maar... - Weet ik, weet ik, weet ik, pap.
Ik heb dat niet gezegd. Maar ik wilde het wel.
En... iemand van Leparq's kantoor was daar.
Oh, ja?
Ja. Ik heb haar nooit ontmoet, maar ik vroeg haar
hoe het onderzoek ging.
Wat heeft ze je verteld?
Ze zei dat ze er niets van wist, maar ze zei ook dat ze daar net begon te werken.
Leparq regelt het waarschijnlijk zelf.
Het is een grote zaak.
Ja.
Ik zei haar dat ik met Leparq wilde praten.
Ze zou ons op de hoogte moeten houden.
Je weet wat ik bedoel? - Ik zal met haar praten.
Afronden.
Oke. Nou...
ik zie je over een paar dagen.
Pap, denk je dat je wat langer in Marseille zou kunnen blijven?
Voor het geval er iets gebeurt.
Ja, dat zou ik kunnen.
Ik contacteer het werk en zo.
Ik kan oma vragen je wat geld te storten als je dat nodig hebt.
Nee, nee, doe dat niet. Het lukt me wel.
Bedankt, pap.
Daag.
Max.
Hallo.
Dit is het. Je hebt alle gereedschap.
Je kan ze gebruiken. Zet ze terug als je klaar bent.
De zekeringenkast.
Wat is dat daar? - Het is afgekeurd.
Akkoord?
Akkoord. - Goed.
Nu, zodra de oliemaatschappij een huurcontract heeft...
Geef het hier, M.
Kom op.
Zodra die oliemaatschappij dat huurcontract heeft,
huren ze een boorbedrijf in.
Dat is voor wie ik werk.
En dan gaan we er heen, we tuigen het op en we zetten al die shit bij elkaar.
Als we dat tuig eenmaal klaar hebben,
beginnen we het gat te maken.
Dat is wat een boorder doet.
We maken gaten.
Goed, probeer het.
Vooruit, spoel maar door.
Doe maar.
Doorspoelen. -Ah, doorspoelen.
Ja. - Oké.
Doorspoelen.
Het werkt? - God ja, het werkt!
Bill, kom.
Kom hier.
Moet je dit zien.
Nedjma is een technisch genie.
Ik ben geen genie. Ik ben gewoon jonger.
Drie jaar! - Nou, dat telt.
Oké... - Zijn die online of zo?
Dit komt allemaal van Instagram-accounts
van Souad en haar hatelijke vriendin.
En deze foto's zijn allemaal van het feestje.
Hoe komen jullie er aan?
Ik maakte een vals Instagram-account aan,
volgde Souad en haar lieftallige vriendin wiens naam Samira is,
en dan met geotag naar het feestje
waar Souad was bij toen ze die man zag.
Er is dus een kans dat Akim op een van deze foto's staat.
Wat zoeken we? - Ze zei dat hij lang was...
...Arabische en lichte huid.
Ja... lichte huid, ja, en lang.
Wat bedoelt hij als hij zegt "lichte huid"?
Dat betekent niets. Wat ben ik?
Je praat onzin.
Dus we gaan ze afdrukken, en dan kun je ze aan Allison tonen.
Nee, dat ga ik niet doen. - Waarom niet?
Als Akim er op staat, zal ze het weten.
Het kan me niet schelen.
Ik ga dat niet doen. Ik ga haar dat niet aandoen.
Ik moet haar beschermen.
Ik begrijp het niet.
Waarom ben je zo koppig over Allison?
Wat we moeten doen is teruggaan naar Souad, nu hebben we die foto's.
Nou, we hebben deze foto's van Instagram gestolen,
dus ik weet niet zeker of dat een goed idee is.
Nou... - Mag ik iets zeggen?
Ja, ga je gang.
Heeft iemand anders in Marseille deze Akim-gast gezien, of enkel Allison?
De bar-eigenaar.
Waar ze elkaar ontmoetten.
Hij was op het proces.
Hij deed niets, maar... - Oké.
Hoe heet ze, de bar? Wat is de naam?
Ik herinner me de naam ervan niet.
Het was in de buurt van haar appartement. -Ja. Oké.
Dus hij is je nieuwe zaak, hé?
Geen afval, vluchtelingen, en nu hij.
Hou op, alsjeblieft.
Wat? Je houdt ervan, geef toe! Het is een rare hobby van je.
Dat is genoeg. - Vraag het hem dan.
Ik zei het je, het is niet belangrijk.
Oké.
Bill, heb je op Trump gestemd?
Nee.
Ziedaar.
Ik heb niet gestemd. - Wat?
Waarom heb je niet gestemd? - Ik heb een strafblad.
Ik werd gearresteerd.
Ze laten je niet stemmen als dat gebeurt.
Geweldig. Hij werd veroordeeld.
Succes. Dat ga je nodig hebben.
Het is daar, om die hoek.
Je vriendin... Nedjma...
is ze boos op je omdat je me helpt?
Maak je geen zorgen over Nedjma, ze is meestal vijandig.
Weet je, ze is erg beschermend naar mij,
maar ze is een goede vriendin.
Ze helpt me met Maya.
Waar is Maya's vader?
Corsica, runt een nachtclub op het strand.
Hij was een... een flirt.
Zeg je dat zo? - Flirt, ja.
Ja.
Komt hij op bezoek?
Vroeger deed hij dat, maar het is beter van niet.
Wat?
Daar woonde Allison.
Eenentwintig.
Daar is het gebeurd?
Ja.
Hallo. - Hallo.
Excuseer me, ik zoek de bar-eigenaar. - Dat ben ik.
We hebben informatie nodig. Was u hier vijf jaar geleden?
Nee, we namen de zaak vorig jaar over.
Hij is de nieuwe eigenaar.
Hij was er niet toen het misdrijf plaatsvond.
Weet hij waar we de oude eigenaar kunnen vinden?
Ja, dat weet ik.
Hij is daar.
Mijn winst aan het opdrinken.
Wat er met je dochter gebeurde is vreselijk.
Ik snap niet dat ze een lief meisje als haar in de nor staken.
Moet je al die apen zien.
Herkent u een van hen? - Niet simpel. Zien er allemaal eender uit.
Herkent hij iemand?
Altijd problemen als ze hier komen. Alsof ze Marseille bezitten.
Kunnen we ons focussen op de foto's, alsjeblieft?
Jij en ik zijn hetzelfde.
Jullie hebben dezelfde problemen met de Mexicanen. Jullie hebben ook een invasie.
Wat zegt hij?
Kan u wat grondiger naar de foto's kijken, alstublieft?
Luister, toon me wie op de foto je wil, en ik ik zeg dat ik hem herken.
Zo is het dan klaar. Ik zeg hetzelfde in de rechtbank
Wacht. Dit is ernstig.
Kijk, ze zijn allemaal ergens schuldig aan.
Verdomme.
Oké. Het is goed, laten we gaan.
Wat zei hij?
Niks. Hij is nutteloos.
Bedankt, idioot.
Tot ziens, mevrouw.
Hé.
Hé!
Hé! Wat is er gebeurd?
Het spijt me. Ik kan gewoon niet meer met die vent praten.
Hij zei enkel maar vreselijke dingen.
Zoals?
Alsof hij zomaar een Arabisch kind in de nor wil stoppen, snap je?
Het maakt hem niet uit welke.
Dat is het?
Dat is het? Wat bedoel je, "dat is het"?
Hij is een racist.
Oké, hij is een racist. We moeten wel nog met hem praten.
Nee. Ik praat niet met hem, nee.
Nou, misschien weet hij iets.
Nee, hij weet niets!
Bill, we sturen geen onschuldige jongen de nor in.
Mijn dochter is onschuldig.
Wat? Verdomme. Ik kan dit gesprek niet geloven.
Nou, dan leef je in een chique wereld, schat, want ik werk altijd met zulke jongens.
Nee, maar het maakt niet uit, oké? Het is niet correct.
Ik zeg niet dat het corr...
Ik probeer m'n meisje uit de nor te krijgen. Dat is alles waar ik om maal.
En je klinkt erg Amerikaans op dit moment.
Goed. Dat ben ik.
Ja, en je bent ook een vreemde hier. - Je begrijpt er geen zak van. Weet je wat?
Vooruit, pak je spullen. Doe wat je wil, maar zonder mij.
Mr Baker, een moment alstublieft.
Je hebt een bericht.
Ze zei dat je meer geld nodig hebt omdat Leparq de zaak heropende?
Ik ben ermee bezig, Sharon.
Waar mee bezig? - Niks.
Ik bedoel, Allison zei dat ik haar een brief moest geven.
Dat deed ik, en nu onderzoekt Leparq het.
Nou, zoekt ze weer naar Akim?
Ik... Ik zei toch dat ik ermee bezig ben, Sharon.
Wie gaat dit betalen? - Niemand heeft het over geld.
Oké?
Bill, heb je gedronken?
Nee.
Luister, Sharon, ik ben haar vader. - Oh, mijn god, Bill.
Je hoort op bezoek te gaan en naar huis te komen.
Knoei hier niet mee.
Je zult me hierin moeten vertrouwen.
Dat is het.
Ik ga Leparq bellen.
Nee, doe dat niet, Sharon.
Sharon!
Papa, wat is er aan de hand?
Ik sprak met oma, ze zei dat je heel raar doet.
Oké, ik wil dat je me vertrouwt, oké?
Ik wil dat je naar deze foto's kijkt.
Pap?
Pap...
ben je aan het drinken?
Wat? Nee, nooit.
Gebruik je?
Ally, ik ben klaar met die shit. Dat weet je.
Nou, kom, kijk naar die foto's.
Wat zijn dit verdomme? Waar is Leparq?
Waarom is ze niet hier? - Kijk maar naar de foto's
en zeg me of je Akim ziet!
Ik denk dat hij erop staat.
Alsjeblieft, schat.
Alsjeblieft.
Nee, ik zie hem niet. - Oké, oké. Er is meer.
Er is meer.
Lieve hemel.
Jij ziet hem? Welke?
Dat is hem.
Dat is hem. Dat is Akim.
Jij weet het zeker? Is dat de gast van die avond?
Papa, dat is hem.
Kalliste? Weet je het zeker?
Ja. Eh, ja. Daarbinnen.
Rij gewoon binnen.
Bedankt.
Pardon, mevrouw.
Mevrouw, zag u die kerel eerder?
Akim?
Nee. Nee. -Hij woont, hij woont hier. Nee?
Mevrouw, zag u hem eerder? Akim?
Excuseer me, meneer.
Heb je die vent eerder gezien? - Nee.
En jij? Heb je deze vent eerder gezien?
Nee.
Ik zoek hem. Akim. - Nee.
Ken je hem? Akim?
Nee.
Excuseer me.
Kennen jullie deze man?
Hem? Akim?
Heb je die vent ooit gezien?
Akim?
Nee, nee, nee, nee.
Deze man?
Nee?
Hé. Ken je die vent?
Die daar? Akim?
Ken je hem?
Woont die man, Akim, hier?
Ja.
Wat dacht je van... Akim?
Nee, nee.
Tot ziens, cowboy.
Een toerist! Weg kwijt?
Spreek je Engels?
Als je de oude haven zoekt, dat is hier niet!
Hé, ken je deze man? Dit... Z'n naam is Akim.
Hij... woont hier. - Wie is dat? Is dit jouw teef?
Akim?
De man woont hier.
Dit is z'n teef.
Hij spreekt geen Frans. - Hij spreekt Engels.
Ik spreek Engels. Je kunt me pijpen.
Ik kan karate. het is zo.
Wat doen jullie? Meen je dat? - Kalm, kalm, kalm.
Hij is het, hij begon. - Hou je kop!
Wie is hij?
Hij toonde die foto. - Hij moet een informant zijn.
Hij was aan het rondneuzen. - Verdomme.
Ken je hem?
Nee, ik ken hem niet. - Waarom heeft hij een foto van je?
Weet ik niet. Ik ken hem niet. Geen idee.
Vooruit, scheer je weg.
Haal hem hier weg. - Naar waar?
Naar het tankstation. Het tankstation.
Vooruit!
Hier. - Dank je wel.
Hoi.
Ze vroegen of ik iemand kende.
Ben je oké?
Ik zag hem.
Ik zag Akim.
In Kalliste.
Heb je het de politie verteld?
Dat was mijn kans.
Wat heb je verdomme gedaan?
Ik probeerde te helpen.
Vertel me precies wat je hebt gedaan, pap.
Pap.
Ze zou het niet doen, Ally.
Leparq wou de zaak niet onderzoeken.
Oh, mijn God.
Je hebt verdomme gelogen.
Over alles.
Natuurlijk deed je het.
Ik heb hem gevonden, Ally.
Ik heb Akim gevonden.
En waarom heb je de politie niet gebeld?
Waarom?
Je laat hem ontsnappen!
Nu is hij verdomme weg!
Hij is verdomme weg!
Ik voel me zo stom. Ik voel me zo stom.
Je hebt altijd tegen me gelogen, mijn hele leven, altijd!
Ik haat mezelf omdat ik je ooit heb vertrouwd!
Cipier! Cipier!
Ik wil eruit!
Ally, luister naar me. - Nee!
Nee! Nee.
Je bent klaar met het verpesten van mijn leven.
Snap je dat?
Echt?
Blijf verdomme uit mijn buurt.
VIER MAANDEN LATER
Bill! Bill!
Het is 5 uur.
Hé, jongens.
Hé, Bill.
Ja, ik heb het.
Hé, Bill. - Hoe gaat het met ons?
Hoe was school vandaag? Goed? Heb je het voor elkaar?
Goed, kom op. We gaan.
Ja, ik heb het.
Hier. Ik heb dit voor je.
Maya, je moet alles opeten.
Nee, ik verkies de chocolade.
Ik zie wat je doet, maar je moet ook het broodgedeelte opeten.
Ja, kijk. Pak het. Eet het op.
Oh, ga je het aan mij verpatsen?
Oké.
Bill.
Eh... een hamer.
Ja. Zeer goed. Hamer.
Hamer. - Hamer.
Eh... beitel...
Eh... beitel met nog iets.
Houtbeitel. - Houtbeitel.
Dat zijn een hoop woorden voor "beitel".
Beitel. - Kom door. Licht uit.
Licht. - Licht.
Maja, avondeten.
Maya.
Wacht. Ze gaan het open maken.
Die kale man gaat zijn shirt verliezen.
Oh nee.
Ja, zo doen ze dat.
Over naar reclame net voor de grote onthulling.
Kom, laten we eten.
Kom op.
Doe je je huiswerk?
Huiswerk? - Ah, nee.
Nou, ik waardeer de eerlijkheid.
Ja, ik had vroeger ook een hekel aan school.
Haatte alles eraan.
Stopte met de middelbare school, werkte op een platform zoals m'n vader,
begon gaten te boren.
Is dat wat jij gaat doen? Ga je gaten boren?
Ja, ik boor een gat. - Je meent het.
Je moet als worm beginnen, weet je.
Dat is het laagste van het laagste. Een worm.
Nee, geen worm.
Ik wil aan de boortoren werken, net als jij.
Ga je direct naar de boortoren?
Je moet de wil hebben.
Heb je de wil?
Ja zeker.
Hé.
Dank u, Heer, voor deze en andere zegeningen.
Zorg alsjeblieft voor Ally.
Hou een oogje op haar.
We vragen dit in Jezus' naam.
Amen.
Tast toe. - Tast toe.
Goedenavond. - Goedenavond, mama.
Hé. - Hé.
Er is nog een hamburger als je wilt. - Bedankt.
Voor mij?
Ja, mevrouw.
Dat is huur. - Bedankt.
Wil je me alsjeblieft de ketchup geven?
Heb je je huiswerk gemaakt?
Nee. - Meteen na het eten.
Ja ja. - Dank je.
Bill, ze moet haar huiswerk maken.
Weet ik. Honderd procent.
Doe je huiswerk.
Ja?
Dank je wel.
Als ik zie wat jullie eten, snap ik waarom jullie voordien bidden.
Hoe was de speltraining? - Repetitie.
Het was kut.
We schrijven veel podium, dus het is rommelig,
en... de regisseur... hij is jong en provinciaal.
Wat is podiumschrijven?
We weten niet wat we doen, dus verzinnen we het maar.
Gaaf.
Gave Raoul.
Valt terug, klautert naar het midden.
Binnen de tien, dus de klok loopt,
...de klok loopt.
Terug naar bed.
Kijk ik met je mee?
Echt niet.
Bed.
Je brengt me in de problemen.
Mijn tablet.
Ja, ik gebruik hem.
Bed, nu.
...vierde kwartaal. Nou waarom niet?
-
Hallo?
Ja, met hem.
Het is een verlof van 1 dag.
Ze gaat 's ochtends naar buiten, komt 's avonds terug naar de gevangenis.
Als het goed gaat, krijgt ze de volgende maand nog een dag.
Het idee is dat gedetineerden weer kunnen acclimatiseren aan de buitenwereld.
Begrijpt u?
Ja, mevrouw, dat doe ik.
De rechter heeft een begeleider nodig, iemand die voor haar instaat.
Heeft ze naar mij gevraagd?
Nee.
Maar u bent de enige optie.
Oké. Allison heeft al meer dan 4 maanden niet meer met me gesproken.
Ik ben mij ervan bewust.
Mr. Baker, neem deze keer geen initiatief.
Begrijpt u?
Ja, mevrouw, dat doe ik.
Wat is haar favoriete kleur?
Wat?
Kleur waar ze van houdt.
Oh, haar favoriete kleur?
Ja, "favoriet."
Ja, weet ik niet zeker.
Hé, Maja?
Nee.
Ik vond het mooi.
Bill! Bill!
Kom kijken! Kijk!
Ze woont in Marseille! Ze houdt van voetbal!
Ach, voetbal, nee. Allison houdt van Oklahoma State.
Ze houdt van echt voetbal.
Dit is voetbal, favoriete voet.
Nee, die jongens zijn een stelletje baby's.
Stelletje huilebalken.
OM is het beste team ter wereld! Ze hebben zoveel goede spelers!
Oké, oké, wind je niet op. Hoeveel?
...en nu zijn we midden op straat en de muzikanten blijven spelen.
Ze doen percussie en iedereen zingt mee met het publiek.
Mama. Kijk, Bill kocht me een trui! - Wauw, heb je hem bedankt?
Eh, nee.
Bedankt, Bill.
Oké. - Bedankt, Bill.
Maya, ken je Renaud nog?
Ja. - Hallo, Maya.
Hallo.
Hoi. Jij moet Bill zijn.
Ja meneer. Hoi.
Fijn je te ontmoeten.
Virginie zei me dat je uit Oklahoma komt.
Dat is zo cool.
Oké.
Renaud is een rijzende sterregisseur.
Dat ben ik.
Oh, jij bent degene die podiumschrijft?
Ja. Ken je podiumschrijven?
Super.
Weet je, ik hou er echt van om zo te werken.
Het is echt, weet je?
Podiumschrijven? Het is waarheid.
Het is uit het leven.
Virginie vertelde me erover, toch?
Ja. Bedankt, Bill.
Wil je me helpen de tafel te verplaatsen?
Omdat het avondeten... - Ja, ik snap het.
Bedankt, Bill.
Serieus, voor mij is het volkomen logisch.
Mensen moeten wapens kunnen dragen. - Wat dan nog?
Weet je, maar ze kregen vrijheid.
Het is fundamentele vrijheid.
Ik zou graag een pistool hebben.
Je hebt al een trompet!
Ik weet zeker dat je een pistool hebt.
Nietwaar, Bill? - Ja, meneer, dat heb ik.
Ja! - Nee, dat meen je niet.
Waarom iet? Ik heb er twee.
Ik heb een jachtgeweer en een Glock.
Oh, nee verdomme. Het is niet waar. - Twee geweren! Het is perfect!
Nee, nee. Stop, stop. Het is oké. Het is oké.
Het is... zijn...
Zijn...zijn... zijn cultuur. - Cultuur.
Cultuur is zo'n breed begrip, hé?
Ik ga onder de wol, allemaal.
Kom op, Bill. Het is vroeg.
Ik breng Maya naar bed. - Oh, ik kan dat.
Ik doe het wel. - Oké.
Jij bent mijn favoriet.
Favoriet wat?
Favoriete Amerikaan.
Droom zacht, kleine meid.
Je weet dat het zondagochtend is, toch?
Waar is je vriend?
Oh, hij is vanmorgen vroeg vertrokken.
We hadden een beetje te veel gedronken.
Zeg dat wel.
Ik zat te denken... ik wil met Allison hier langs komen.
Wordt het haar niet te veel?
Ik wil dat ze ziet waar ik woon.
Als jij het goed vindt.
Waarom zou ik dat niet goed vinden?
Niet iedereen vindt dat.
Hoi. - Hoi.
Is dit jouw busje?
Van het werk.
Wat voor werk?
Bouw.
Ik heb je er in mijn brieven over verteld.
Heb je ze niet gekregen?
Toch wel.
Ik heb ze niet gelezen.
Wil je vertrekken? -Ja.
Dank je wel.
Het leven is wreed.
Kan ik rijden?
Dit nummer hoorde ik al een tijdje niet meer.
Speciale afspeellijst voor vandaag.
Hoe oud is dat ding?
Het werkt nog steeds.
Dus je ging niet terug naar huis?
Nee.
Hoe komt het?
Weet je zeker dat we hier kunnen parkeren?
Wat gaan ze doen?
Me arresteren?
O.M.
Je bent nu echt iemand van hier.
Maya liet het me kopen.
Dat is haar favoriete team.
Heeft dat kind een vader?
Hij is niet in de buurt.
Woont op een strand of zo.
Hip.
En, deze vrouw is je vriendin?
Het is zo niet.
Ik woon gewoon bij hen.
Als huisgenoten.
Wat doet zij?
Ze is een soort actrice.
Een soort actrice?
Is ze een stripper?
Nee.
Ze doet gewoon geen tv-acteren of zo.
Ze doet theater.
Theater.
Heb je haar zien acteren?
Wat ga ik doen in een verdomd theater?
Ja.
Weet je wat gestoord is?
Ik had nooit de kans om om haar te rouwen.
Lina.
Het was zo intens toen we elkaar voor het eerst ontmoetten.
Ze was zo grappig.
En cool en mooi.
Toen trok ze in, en alles werd verpest.
Ze begon met andere mensen te slapen.
Alsof het er niet toe deed.
Alsof ze me gewoon gebruikte.
Of zoiets.
En ik voelde me zo vernederd.
Maar, weet je, het echt meest klote is...
...ik wil haar gewoon zien.
Ik wil gewoon bij haar zijn.
Zo erg.
Kijk. - Ja.
Klaar? Eén, twee, drie!
Ze zijn er!
Hallo. - Hallo.
Dit is Allison.
Bedankt, pap. Ik denk dat ze dat wist.
Ik ben Virginie.
Ik ben Allison.
Aangenaam. - Aangenaam.
Kom. Kom binnen. - Dank u.
Maya, kom hallo zeggen.
Maya? Maya?
Kom tevoorschijn.
Wacht. Wacht.
Ik ruik iets.
Verbergt er zich hier ergens een klein diertje?
Een klein poesje?
Je spreekt Frans? - Ja.
Natuurlijk spreek ik Frans.
En, jij moet de beroemde Maya zijn? - Ja.
Wat is je favoriete kleur?
M'n favoriete kleur is...
...licht blauw en wit.
De kleuren van OM!
Vooruit OM! - Vooruit OM!
Ik ga je mijn kamer tonen.
Hoe is de gevangenis?
Niet good... en zeer warm.
Als je klaar bent, zal ik jouw nagels doen. - De mijne?
Zo zie je er mooi uit als je teruggaat.
Hallo, allemaal.
Het eten staat op tafel.
Kijk uit. Het is heet. Het is heet. - Oh, dat is...
Ja. Nou, neem dan dit. - Ik heb het.
Ik heb het. Ik heb het. Ik heb het.
Het ziet er lekker uit.
Laten we bidden.
Dank u, Heer, voor deze en vele andere zegeningen.
Bedankt voor deze speciale dag met Ally.
In Jezus' naam bidden we. Amen.
Maya?
Tast toe.
Alsjeblieft. - Dank u.
Bedankt.
Dus jullie twee hebben echt geen seks?
Allison Baker.
Wat?
Je bent nu zo Frans, ik dacht dat het oké was om aan tafel over seks te praten.
Sorry.
Is het goed?
Het eten.
Het is eerlijk gezegd de beste maaltijd die ik in een hele lange tijd heb gehad.
Mooi zo.
En nee, we hebben geen seks.
Jezus.
Mag ik een tomaat? - Ja.
Hou je van tomaten? - Ja! En jij?
Ik ben er zot van!
Waar heb je vandaag geluncht?
Pizza. - Pizza?
"Chez Sauveur". Dat is m'n favoriete plek.
Het is zo goed.
En... ik ben nieuwsgierig, waarom kwam je naar Marseille om te studeren?
Het was ver weg.
En totaal anders.
En de pizza. - Ik hou van pizza.
Ik vind het ook lekker.
Hij lijkt gelukkig.
Het is niet altijd makkelijk, maar die twee vonden elkaar.
Werkelijk?
Ja, hij pikt haar elke dag na school op.
Hij spreekt Engels met haar, zij doet alsof ze het verstaat. Schattig.
Weet je, toen m'n moeder stierf,
zette hij al haar spullen in bewaring.
Later, toezn ik ouder was,
wilde ik wat van haar spullen,
maar toen ik naar de opslagplaats ging... was er niets meer.
Hij betaalde de rekeningen niet meer. Bijgevolg...
gooiden ze alle spullen van m'n moeder eruit.
Er was niets meer van haar.
Maar hij is nu hier.
Hij bleef om dicht bij jou te zijn.
Verwacht niet te veel van m'n vader.
Hij is een sukkel.
Altijd geweest.
Het zit gewoon in hem.
Ik weet het omdat...
ik het ook in mij heb.
Aan deze kant van de muur is het mooier.
Ik vind hen leuk.
Virginie en Maya.
Het is goed wat je hebt.
Ik probeer het gewoon goed te doen.
Ik ben blij voor je, pap.
Goedenavond. - Goedenavond.
Permissie om terug binnen te komen.
Hoi.
Hoe gaat het?
Redelijk goed.
Ja?
Was de dag leuk?
Vloog voorbij.
Dank je wel.
Waarvoor?
Alles, denk ik.
Oh. Welterusten.
Welterusten.
Hallo?
Excuseer me.
Ik ben Bill Baker, vader van Allison Baker, uit Baumettes.
Wat is er met haar gebeurd?
Wat betekent dat?
Opgehangen. Opgehangen.
Oké, we moeten nu gaan.
Meneer, we gaan. Kom.
Blijf van me af.
U kunt hier wachten. - Gaat het, meneer?
Ik verlaat jou niet, jij verlaat mij niet.
Is ze in orde?
Ze is stabiel.
Hé, Bill.
Ik sprak nog eens met Sharon,
zei haar dat je weer hier was.
En het werk gaat goed.
Goede groep jongens.
16, 17,
18, 16...
Ach, Bill.
Wat, heb ik het verknald?
Ja, je hebt het verknald.
"Liefde op het eerste gezicht."
"Ik zat gevangen door hoe je naar me keek."
Licht.
Pet.
Bril.
Bedankt, maat.
Er is geen waarheid.
Enkel verhalen te vertellen. - Mathilde...
...alleen in dat huis.
En jij...
de dag na het ongeval, zat in de keuken.
Je durfde niet... - Dank je, Virginie.
We nemen een pauze.
Virginie, het is goed. Denk aan het ritme van het licht.
Akkoord.
Renaud, ik weet niet wat ik met dat bord aan moet.
Je zoekt, Paul. Wil je liever bij de anderen zitten?
Nee, ik heb liever iets te doen, maar dit houdt geen steek.
Ik weet niet eens waar ik naar zoek.
Paul, er is geen antwoord voor wat je zoekt. Er is geen waarheid.
Dank je wel.
En, wat denk je ervan?
Wat dacht ik ervan?
Ja. Van het toneelstuk. Wat dacht je?
Oh, het was goed, ja.
Ja? Wat was goed?
Nou...
Ik weet het verdomme niet. Ik weet niets van toneelstukken.
Bovendien is het allemaal in het Frans. - Oh, kom op, Bill. Eén ding.
Niemand staat er als een echte mens.
Wat? - Het ziet er gewoon raar uit.
Kijk, het is geweldig, dat weet ik zeker.
Ik weet niet... Vraag het mij niet.
Ik ben een domkop. - Nee, dat ben je niet.
En nee, het is niet geweldig, nee.
Bedankt.
Proost.
Ik zal zeggen, jij was...
echt goed.
Het beste op de scène.
En, ik kreeg opwindend nieuws.
Ik heb de rol.
In de tv-show?
Ja, en ik zei dat ik het zou doen. - Je meent het.
Dat is geweldig. - Ja.
Maar...
het is meer geld, maar het zijn ook meer uren,
dus dat betekent dat ik voor een oppas moet betalen voor een oppas
en ik meer weg zal zijn van Maya.
Ik zou ook met Maya kunnen helpen.
Nee, je helpt al genoeg, weet je? Je hebt een job. Je bent bezig.
Maakt me niets uit. Ik wil wel.
Waarom?
Ik breng graag tijd met haar door.
En met mij ook?
Ja. En met jou ook.
Hoeveel geniet je ervan?
Heel veel.
Ik zou zeggen heel veel.
Dit zou een serieuze verandering voor ons zijn.
Ik denk het ook.
Denk je?
Nou, ik bedoel, ik weet het zeker.
En wat weet je?
In godsnaam.
Hallo. Alles oké? - Ja.
Ging het goed? - Ja.
Heb je contant geld?
Ja. Ja.
Hoeveel is het?
Zestig.
Meen je dat?
Hé. - Hé.
Dit is jouw muziek.
Ja. - Ja.
Het is nogal triest, niet? Misschien moet ik...
Nee.
Nee, het is mooi. - Ja?
Ja, je kunt erop dansen.
Echt?
Nee, nee, nee. Kom hier.
Kom hier.
Ik zal het je tonen.
Jij gaat het mij tonen? - Ja, ik zal het je tonen.
Dit is Sammi Smith.
Er zijn ogen op ons gericht.
Nou...
Je ligt niet in bed? - Nee.
Wil je dansen? - Ja.
Kom.
Klaar ervoor?
Hé. - Hé?
Ik moet je wat vragen. - Wat?
Heb je echt een wapen?
Twee wapens.
Hé, Maya.
Wil je mij m'n helm doorgeven?
Wat? - M'n helm. M'n helm. M'n harde pet.
Wil je hem voor me pakken?
Tickets voor de wedstrijd van OM? In de "Velódrome"?
Ja, mevrouw. - Hoera!
Ik ga naar de match van OM met Bill!
We zijn er.
Wauw!
Hij! De nummer 10! Dat is Dimitri Payet. Hij is zo goed!
Hij speelde niet op de Wereldbeker omdat hij gekwetst was.
Wauw.
Verdomme, het loopt hier warm.
Wat? - Veel fans.
Die gek worden.
Iemand zou ze moeten vertellen dat ze winnen.
Oké, laten we gaan.
Sorry, sorry, sorry.
Bill.
Waar gaan we naartoe?
Ik denk dat ik een vriend van het werk zie.
Ik wil zien of hij het is.
een vriend? - Ja, een vriend.
Oké, laten we het busje gaan halen.
Is het je vriend? - Nee, het was hem niet.
Hé. - Hé.
Hoe gaat het? - Goed. Wedstrijd is net afgelopen.
We zijn snel thuis.
Oké, neem je tijd. - Is het mama?
Het is jouw avond. - Oké.
Ik zie je zo.
Ga weer slapen.
Vooruit.
We gaan naar huis.
Hoe gaat het.
Fijn om je nog eens te zien.
Je bent te laat.
Excuseer me.
Wat kan ik voor u doen, Mr. Baker?
Die DNA-test waar we het over hadden... Ik wil die laten doen.
Eerst heb ik een DNA-monster nodig.
Mag ik u vragen hoe u hieraan komt?
Kun je het doen of niet?
Ja, dat kan ik.
Maar ik ben een ex-agent, dus laat me u vertellen,
het zal een ernstige fout zijn om een misdaad te plegen
om de onschuld van uw dochter te bewijzen.
Het zal haar niet uit de gevangenis krijgen.
En het stuurt je er naar binnen.
Begrijp je dat? - Hoe snel kun je het doen?
Het is moeilijk te zeggen.
Minstens een week, maar dat kost je geld.
Hier is nu 3000.
Ik geef je nog eens 3.000 als het klaar is, maar het moet sneller zijn dan een week.
Zelfs als het overeenkomt, moet ik die man nog vinden.
Nee, dat hoef je niet.
Weet je waar hij is?
Hij kan nog altijd verdwijnen voordat de resultaten terugkomen.
Dat zal hij niet. Bel me als je het klaar hebt.
Gaan we niet naar de kelder? - Nee, niet vandaag. Kom.
Maya?
Hé, Maja?
Hoi.
Dit is nogal een begroeting. - Heb je Maya gezien?
Ik stond onder de douche. - Ja.
Ze is aan het voetballen op de binnenplaats.
Sorry dat ik laat ben.
Dat geeft niet. - Het...
Wil je me niets vragen over m'n eerste werkdag?
Eh, ja, ja. Hoe ging het?
En, hoe ging het?
Waarom? Zeg het me.
Bill?
Wie is de man in de kelder?
In de kelder?
Bij het gereedschap.
Ik zag hem.
Ik heb je hulp nodig.
Oké?
Omdat het een geheim is.
Je mag het aan niemand vertellen.
Zelfs niet aan je moeder.
Oké?
Hij is een slechte man.
Hij zal snel weg zijn.
Het wordt ons geheim.
Oké?
Dat is mijn meid.
Daar gaan we niet mee beginnen.
De media maakten haar af. Arm kind. Ze maakten een monster van haar.
De duivelse Amerikaanse lesbische.
Bartoli was op de plaats delict.
Het was een bloedbad. Hij zei dat, niet de pers.
Kom op, ze flipte. Ze hadden ruzie.
Het Arabische meisje bedroog haar.
Als het er uiziet als shit en riekt naar shit dan...
Is het shit!
Het wapen werd wel nooit gevonden. Het mes.
Jij liet haar telefoon pingen. Wat heb je nog meer nodig?
En het onbekende DNA? Ze zei dat het van een Arabische kerel was.
Er is altijd onbekend DNA.
Een pizza-bezorger komt langs en je hebt onbekend DNA.
Ik weet niet wat jij met de pizza-bezorger doet, maar...
Het was een vrouwelijke bezorger.
Ik heb geen probleem om Arabieren op te sluiten,
maar hier neemt de gast haar sleutels,
en vindt het appartement, hoe?
Dan steekt hij de vriendin neer zonder iets te stelen?
Ze kan het op de Arabie steken. Ze kan het op de verdmde Gaudin steken.
Maar ze deed het. Ze doodde haar vriendin.
Je kan er niet om heen. Zo zit dat, dat is liefde.
Shit.
Ik heb eigenlijk iets nieuws geleerd.
Het heeft me veel geholpen.
Het is iets dat de "Mektub" wordt genoemd.
Een verpleegster vertelde me erover.
Het gaat om aanvaarding.
Aanvaarding van wat?
Je lot.
Het helpt om me te stoppen met het moeilijk hebben.
Stoppen met alles in twijfel te trekken.
Je omarmt gewoon je lot en leert er in vrede mee te leven.
Het is een islamitisch idee.
Het gaat over...
het helemaal loslaten van de...
...schaamte...
...en het schuldgevoel dat je naar beneden duwt
en je beneden houdt
en je zo machteloos laat voelen.
En zo heb ik me heel lang gevoeld.
Machteloos en vergeten.
En...
dat maakt het leven heel moeilijk.
Weet je wat ik bedoel?
Maar je bent onschuldig.
Dus moeten we blijven vechten.
Het maakt niet uit dat ik onschuldig ben, pap.
Het gaat niet om gerechtigheid.
Het gaat om het vinden van rust.
Luister alsjeblieft naar mij. Luister gewoon.
Ik ben geen slechte gast. Laat me gaan.
Het is niet mijn schuld.
Ik weet niet wat je zegt, maar je verspilt je adem.
We wachten op dat DNA en dan weten we het.
Ze vraagt het mij. Ze betaalt mij.
Wil je meer water?
Allison, ze zegt: "Ga. Jij schakelt Lina uit."
Dat is genoeg, nu. - "Geld voor jou."
Dat is genoeg, nu.
Ze zegt dat ik het moet nemen.
Ze gaf me een halsketting.
"Je neemt het."
"Geld erna." - Hier.
Drink dat.
Vooruit.
Een halsketting. "Je neemt het voor jou."
Een halsketting. Van goud.
Zoals dit. Zoals dit.
De ketting? Ik wil dat niet.
Nee!
Ze gaf mij.
Ze zei: "Ga. Jij schakelt Lina uit."
"Ketting nu. Geld erna."
Je raaskalt gewoon.
Tijd om je bek te houden.
Stillwater!
Wat zei je?
De ketting.
Er staat "Stillwater" op.
Van goud.
Zij zegt...
"Doe het. Laat haar gaan."
"Laat haar uitgaan."
Hé.
- Waar was je?
Ik liep terug van de... Baumettes.
We moeten Isabelle gaan opzoeken.
We komen te laat als we nu niet vertrekken.
Moet ik... moet ik meegaan?
Ja, natuurlijk.
Ik zei haar dat je zou komen.
Schiet alsjeblieft op. Maya...
Lieverd, doe je schoenen aan. We vertrekken!
Ja, mam.
Isabelle is een soort peettante voor ons.
Maya houdt echt van haar.
Nou, je zult het zien.
Het is echt de andere kant van Marseille.
Meter!
Ik weet niet waar je het over hebt.
De gouden ketting die ik haar gaf op de dag dat ze wegging.
Er stond "Stillwater" op.
Ja, ik herinner het me. Wat is ermee?
Weet je nog of ze die droeg tijdens het proces?
Had ze die nog aan?
Waar ben je mee bezig, Bill?
Toen we haar spullen gingen halen, heb je ze dan gezien?
Ik weet het niet.
Ik herinner het me niet. Waarom?
Ik spreek je later, Sharon. Daag.
Gaat het?
Ja. Ja, het is oké.
Ik sprak met Sharon.
Is ze oké? - Ja, ja, ze is oké.
En jij?
Wat bedoel je?
Je lijkt gewoon teruggetrokken.
Dat ben ik. Sorry.
Ik ben blij dat je hier bent.
Ik ook.
Jij ook?
Je bent blij dat je hier bent?
Inderdaad.
Echt.
Ik ook.
Ik mag je, Bill Baker.
Oké, kom.
Mr. Dirosa,
het is Bill Baker.
Ik heb dat resultaat echt nodig.
Het is nogal dringend.
Hallo, mevrouw.
Goededag. Ik ben van de bouwonderneming.
Ik werd gebeld inzake een barst in de gevel.
Ik vroeg me af of het uit de ondergrond kon komen.
Heb je daar onlangs iets ongewoon gemerkt?
Iets ongewoon? In de kelder? - Iets. Geluid? Geur?
Moet ik me zorgen maken? - Nee, nee. Gewoon een routineklus.
Gebruikt u de kelder? - Ik? Nee.
Iemand anders in het gebouw misschien?
Ik kan het uitzoeken en u bellen, als u me uw kaartje geeft.
Dat hoeft niet. U was erg behulpzaam, mevrouw.
Goededag.
Tot ziens.
Weet je, ik vocht ook veel op school toen ik nog een kind was.
Maar dat is niet goed. Vechten? Nee.
Dat is niet goed.
Weet je zeker dat je dit niet wilt?
De man in de kelder, zul je hem doden?
Wat? Nee.
Natuurlijk niet.
Luister naar me.
Ik zou nooit, maar dan ook nooit iets doen om jou of je moeder te kwetsen.
Nooit.
Omdat ik van jullie allebei hou.
Zo veel.
Echt waar.
Je moet me gewoon vertrouwen.
Oké?
Oké.
Mr Baker, een ogenblik alstublieft.
Politie.
Mag ik uw identiteitsbewijs zien, alstublieft?
Uw identiteitsbewijs, Mr. Baker.
Bedankt.
Zet je pet af.
Oké. Bedankt.
En, Mr. Baker, mijn collega's nemen het kleine meisje mee naar binnen.
Oké?
Nee, Bill. - Oké, goed, goed, goed.
Het is oké. Het is in orde.
Jij gaat met haar mee. - Nee.
Alles is in orde. Alles is in orde.
Het is oké.
Het is oké met je.
Dus, Mr. Baker, kijk naar mij.
Heb je hier een kelder?
Ja of nee?
Ja, meneer.
Oké. Geef me de sleutels alstublieft.
Ik controleer het.
Het is goed.
Alsjeblieft.
Stop.
Ik controleer het.
Niets.
Stop.
Er zit een hangslot op de laatste.
Hebt u de sleutel?
Mr. Baker.
Hij heeft ze.
Hij zit op de sleutelhanger.
Niets te vinden.
Laten we naar boven gaan.
Ga zitten.
We zochten. Niets gevonden - Ze zegt dat ze van niets weet.
Mag ik uw dochter wat vragen stellen?
Dat wil ik niet. Ze is negen jaar.
Komt u liever naar het bureau dan?
Maya is het?
Kom.
Ga maar, schat.
Bill woont hier samen met jou en je mama, niet?
Kijk naar mij.
Ja.
Is hij lief tegen je?
Ja.
Ben je al in de kelder geweest?
Ja.
Wat doen jullie daar?
We bergen samen het gereedschap weg. Ik leer Bill Franse woorden.
En wanneer ging je voor het laatst naar de kelder?
Gisteren. - Gisteren?
En alles was normaal?
Ken je Allison, Bill's dochter?
Ja. Ze zit in de gevangenis.
Je wilt niet dat Bill naar de gevangenis gaat, toch?
Nee? - Nee.
Omdat je hem aardig vindt?
Ja.
Luister nu. Als je tegen me liegt, weet ik het.
En dan moet ik Bill in de gevangenis stoppen.
Begrijp je dat?
Ik ga de vraag herhalen.
Wanneer was je de laatste keer in de kelder?
Gisteren.
Oké. We zijn weg.
Liet je hem vrij? De jongen?
Ga naar je kamer. Ga!
Virginie, ik wilde niet...
Hoe heb je hem gevonden?
Puur toeval.
De voetbalwedstrijd.
Met Maya?
Heb je haar gevraagd te liegen?
Vroeg je dat?
Het was nooit mijn bedoeling om jou of Maya erbij te betrekken.
Ik weet dat... - Jij...
Je moet nu vertrekken.
Oké. Je pakt je spullen, je vertrekt.
Mag ik binnenkomen?
Maya?
Wil je niet met me praten?
Goed.
Het spijt me.
Het spijt me zeer.
Ik hou van jou.
Bill.
Nee.
Ga nu afscheid nemen van Bill. Ga! Ga!
Mr. Baker, ik kom met buitengewoon nieuws.
De rechter in de zaak van uw dochter belde me vanmorgen.
Er is nieuw bewijs opgedoken.
Blijkbaar kwam een gepensioneerde agent
met een DNA-match op het onbekende monster.
Het kwam ook overeen met een monster dat de politie had verzameld
op een inbraakzaak vier jaar geleden,
na de rechtszaak.
Hebben ze hem gepakt?
Nee, nog niet.
Maar alles wat we hoeven te bewijzen is "gegronde twijfel".
Dus zelfs als ze de verdachte niet kunnen vinden,
is er een reële kans dat ze Allison vrijlaten.
In feite is de rechter al akkoord om het onderzoek
te heropenen, wat bijna ongehoord is.
Ik denk dat dit alleen in Marseille kan gebeuren.
Bedankt om het me te komen vertellen, mevrouw.
Mr. Baker, dit is de best mogelijke uitkomst voor jouw familie.
Begrijp je dat?
Dat doe ik.
Dank u, mevrouw.
Ga, Pokes!
Ik zei toch dat we ons meisje naar huis zouden brengen,
en dat is precies wat we deden.
Welkom thuis, Allison.
Welkom terug in Oklahoma.
Welkom terug in Amerika!
WELKOM THUIS, ALLISON!
Je bent asociaal?
Gaat het?
De dag dat je naar Marseille vertrok,
brachten Sharon en ik je naar het vliegveld en...
toen we daar aankwamen,
schaamde ik me dat ik geen cadeau had of zo,
dus ging ik naar de cadeauwinkel.
Ik wilde je een boek geven of een sleutelhanger of zo.
Toen zag ik die halsketting.
Ik vond het een klein stukje van thuis om mee te nemen.
Ze was van goud.
Er stond "Stillwater" op.
Ik wilde niet dat het gebeurde.
Hij zei me dat hij me gewoon zou helpen
haar uit het appartement te krijgen, dat is alles.
Ik wilde niet dat ze dood ging.
Ik hield van haar.
Dat weet ik.
Denk je dat ik een monster ben?
Je bent mijn dochter.
Ik... Ik zou dat nooit kunnen denken.
Pap, wat scheelt er met ons?
Ik weet het niet, meisje.
Ik weet het niet.
Het spijt me.
Het spijt me zeer.
Het spijt me.
Mij ook.
Goedemorgen.
Hoi.
Ik kon niet slapen.
Ging even wandelen, en...
kwam hier terecht.
Ik ben blij dat je het gedaan hebt.
Mis je hen?
Inderdaad.
Kun je teruggaan?
Nee, dat kan ik niet.
Maar het was goed.
Dat verandert niet.
Het spijt me.
Het leven is wreed.
Alles ziet er hier hetzelfde uit.
Er is niets veranderd.
Vind je niet?
Nee, Ally, dat vind ik niet.
Het ziet er voor mij allemaal anders uit.
Ik herken het bijna niet meer.