www.titlovi.com
STILLWATER
MIDWEST WRECKING RUŠENJE
Što će biti s gradom kad završimo?
Izgradit će ga opet.
A ljudi, vratit će se?
Većina, da. To je ludost.
Mislim da se Amerikanci ne vole mijenjati.
Mislim da tornado nije briga što Amerikanci vole.
Hvala na odabiru ovog Sonica.
Ja sam Michaela, što želite naručiti?
Dajte mi sendvič Coney sa sirom, senfom i s lukom.
Velike krumpiriće i sok od višnje.
Na turneji smo i pokazujemo ljudima moć OxiCleana protiv mrlja.
Hvala Bože na ovome i drugim blagoslovima.
Molim Te da čuvaš Ally. To Te tražimo u Isusovo ime. Kamen.
Znaš li koliko je ovo naporno? I mogao bi ostati bez oka.
Odakle si? -Iz Stillwatera.
Za koju si zadnju tvrtku radio?
ITA-u.
Zašto si dao otkaz?
Posao je završio. Označili smo mjesto, dobio sam otkaz prije 6 mj.
Što sad radiš?
Radim kao građevinar, ali nemam puno posla.
Čistio sam grad nakon tornada u Shawneeju.
Hej, Sharon.
Čekaj da završim stranicu.
Još jedna stranica.
Hvala Ti na ovoj hrani i na svoj dobroti u svijetu.
Pazi na Allison, amen. -Kamen.
Jesi li dobio posao?
Ne. Imao sam intervju jutros.
Prije koji dan zvala me tvoja mama.
Preselila se u Tampu.
Je li te tražila novac ili nešto?
Ne. Ali pitala je za tebe.
Nazovi je nekad.
Imam dosta problema i bez toga.
Jesi li mi sredio registraciju?
Jesam. Kod kuće mi je. Čekao sam papire cijelo jutro.
Sredila sam je putem interneta. Sad je sve na internetu.
Ne možeš doći do pravih ljudi.
No i dalje su mi platili 23 $. -Ja ću ti dati novac.
Nisam na to mislila.
Znam.
Pokraj vrata je vreća sa stvarima za tebe.
A na stolu je omotnica sa slikama.
Važne su.
ALLISON
Predsjedate u Atlanti pa Frankfurtu.
Izlaz 22. -Hvala.
SVEUČILIŠTE OKLAHOMA
STILLWATER
Dame i gospodo, započeli smo sa spuštanjem
u zračnu luku u Marseilleu.
Nadamo se da ste uživali u letu.
Potpišite ovdje.
Ostajete dva tjedna? -Tako je.
Hvala.
Ovo je vaš ključ, soba 156.
Hvala vam.
G. Baker, dobro došli natrag.
Bok.
Hej.
Hej, možete li to stišati? Pokušavam spavati.
Glazbu?
Ne, ne razumijemo engleski.
Ne govorimo engleski.
U redu. -Laku noć!
BEST WESTERN
Baker.
U redu je.
Hej, dušo. -Bok, tata.
Izgledaš dobro.
Hvala.
Kakav je bio let?
U redu.
Jesi li dobro?
Jesam, da.
Dobro.
Dobro. Imaš prljavog rublja?
Imam. Nešto malo.
Oprat ću ti ga.
Imamo još dva dana za posjet. Idući je u petak u 14 h.
Kako je baka?
Ona je dobro. Još je na kisiku.
I dalje je lajava.
Nedostaje mi.
Kupila ti je sve što si htjela.
Kupili smo ti nove čarape i dobre tenisice.
Hvala.
Baka je rekla da će ti dati neke moje fotografije.
Sranje, zaboravio sam ih.
Uzmi ih sljedeći put.
Ne, ostale su mi kod kuće, u Stillwateru. Oprosti.
Nema veze.
Kupio sam ti majicu Cowboysa u zračnoj luci.
Bit će dobri ove godine.
Stigao im je napadač iz Guthrieja.
Potrebna su trojica da ga sruše. Sigurno će ići u profesionalnu ligu.
Super.
Još radiš u knjižnici?
Ne, dala sam otkaz.
Tata, trebam uslugu.
Daj ovo Leparq. Pazi da pročita, dobro?
Što je to?
Pismo. Samo joj ga daj. -U redu.
Adresa je na omotnici, dobro?
U redu. Ali jesi li dobro?
Tata, molim te.
Napravit ću to danas. Pobrinut ću se da to pročita.
U redu.
Možemo li se malo moliti?
Može, da, tata.
Hvala Ti, Bože, što si nas spojio na ovaj sveti dan.
Hvala Ti što paziš na Allison.
MAÎTRE LEPARQ
G. Baker.
Oprostite što ste čekali, ali maître Leparq neće doći.
Onda ću se vratiti sutra, hvala.
G. Baker, cijeli je tjedan na sudu.
Možete mi dati pismo, ja ću joj ga predati.
To ne mogu. Hvala vam. -Kako želite.
Hej.
Ne možeš ući?
Ključ? Imaš li ključ?
Hajde, idemo po njega.
Hajde, idemo ti po novi ključ.
Bell?
Bill.
Beel?
Bliže. Kako se ti zoveš?
Ti. -Maya.
Maya. To je lijepo.
To je tetovaža.
To je orao. -Orao?
Orao. Bjeloglavi orao. Amerika.
Da. Imam i lubanju kroz koju ide nož.
Hvala, gospođo.
Hvala.
Tražim ovu osobu. Maître Leparq?
Gđo Leparq?
G. Baker?
Taj sam. Trebam vas na koju minutu.
Pismo od moje kćeri.
ALLISON BAKER
Žao mi je, ali ne mogu ispuniti zahtjev vaše kćeri.
A zašto?
Sudac neće opet otvoriti slučaj na temelju neke glasine.
To nije moguće.
U redu.
Pokušali smo sa svim pravnim radnjama.
Ovdje piše da vaša kći nije prihvatila svoju kaznu.
A mora. Razumijete li?
Razumijem.
Moram ići. Na sudu sam cijeli dan.
Možete li mi vratiti pismo?
Kako želite. -Hvala.
G. Baker, postoji vrijeme za nadu i vrijeme za prihvaćanje.
Zadnje što želite kćeri jest dati lažnu nadu.
To bi moglo pogoršati situaciju. Razumijete li?
Razumijem.
Zdravo.
Hej.
Hvala što ste jučer pomogli mojoj kćeri Mayi.
Kasnila sam kući.
Ovo je... U procesu smo preseljenja.
Nemam struje u novoj kući, pa...
Oprostite, ne govorim engleski.
Aha, balkon, da.
Pa, ja sam se prisjetila engleskog.
Ispričavam se zbog buke.
Moja prijateljica Nedjma, ona loše utječe na mene.
Ja sam Virginie. -Bill.
Zdravo, Bille. Na odmoru ste u Marseilleu?
Posjećujem kćer. -Odlično.
Nadam se da nećemo biti ovdje više od još koji dan,
ali ako vam što zatreba, u sobi pokraj vas smo.
Hvala. -Hvala vama. Bok, Bille.
Draga maître Leparq,
pišem vam jer je sa mnom kontaktirao dr. Patrick Okonedo,
voditelj programa informiranja u koji sam bila uključena na fakultetu.
Patricku se javila studentica koja je na zabavi upoznala nekog Akima.
Rečeno joj je da je ubo djevojku prije nekoliko godina i izvukao se.
To je zacijelo isti Akim koji je ubio Linu.
Vi ste otac te djevojke? Američke studentice?
Jesam.
Njegov DNK mora se usporediti s nepoznatim DNK-om s mjesta zločina.
Molim vas, istražite to, razgovarajte s g. Okonedom i studenticom.
Ja sam nevina i nema mi tko drugi pomoći.
Moja baka više ne može dolaziti u Marseille,
a znate moga oca.
Ne mogu mu vjerovati u ovome. Nije sposoban.
Molim vas, nemojte me napustiti na ovom groznome mjestu.
Izgubila sam pet godina života i još me čekaju četiri.
S poštovanjem, Allison Baker.
Žao mi je.
Hvala vam na pomoći.
Molim vas, nemojte nikomu ništa reći.
G. Baker? Ovuda.
Kako vam mogu pomoći?
Trebam gđu Leparq u vezi sa slučajem.
Ona danas nije slobodna.
Pojavio se novi trag.
Ovaj je tip govorio o ubojstvu na nekoj zabavi,
netko mora razgovarati... -G. Baker.
S njim, Patrickom Okonedom. Moramo ga saslušati.
G. Baker, gđa Leparq je jučer bila vrlo jasna.
Ne može nastaviti sa slučajem.
Ako želite daljnju istragu, možemo vam preporučiti ovo.
Ovo je popis privatnih detektiva.
Ne treba mi detektiv.
Radili smo s ljudima s ovog popisa, svi su jako sposobni.
Nije me briga.
Neću.. -Zaokružit ću imena.
Prestanite. -Koja možete...
Kći mi je u jebenom zatvoru, ne treba mi nikakav popis.
Kako želite.
Zajebi ovo.
BAKER
Bok. -Bok.
Jesi li dobro? -Jesam, dobro sam.
Kasno su te pustili danas. Nisu to smjeli.
Natrag će te zvati na vrijeme.
U redu je, to se nekad dogodi.
Oprao sam ti rublje.
Hvala. Jesi li isporučio moje pismo?
Jesam, naravno.
Što je rekla?
Rekla mi je što si napisala o Akimu i curi na zabavi.
I što je rekla?
Pa, znaš, rekla je da radi na puno takvih slučajeva...
Tata. Hoće li to istražiti ili ne?
Samo mi reci.
Hoće, istražit će to.
Zbilja?
To je rekla? Rekla je da će to istražiti?
Tako je. Rekao sam joj koliko ti je to važno.
Trebam li ja što napraviti?
Ne. Rekla je da joj treba malo vremena.
I da ti ništa ne može obećati.
Ne želi ti davati lažnu nadu ili nešto slično. -Ne, ne...
To je i dalje sjajno.
Akim postoji. On je ubio Linu.
Znam. Znam to.
Gle, nemaš pojma koliko sam puta sastavljala to pismo.
Ja... O, Bože.
Pa, upalilo je.
Da.
Možda je Bog odgovorio na tvoje molitve.
Hvala, tata. Puno ti hvala.
Oprostite. Ja sam Bill Baker, zvao sam u vezi s potpisom.
Samo trenutak.
Ne znam koliko se sjećate slučaja.
Allison je došla ovamo studirati i tu je upoznala Linu.
Allison i Lina bile su skupa,
jedne su se noći posvadile i Allison je otišla u bar.
Ondje je upoznala Akima.
Popili su koje piće i on joj je ukrao torbicu te...
Kad je Allison stigla kući, našla je Linino tijelo i zvala policiju.
Policija nikad nije našla Akima. On je ubio Linu.
Što mislite?
Govorite engleski, zar ne?
Engleski? -Da, jesam.
Jebemu.
Vratite mi pismo.
G. Baker?
Molim vas. Moj ured.
Bio sam u službi tijekom zadnjeg slučaja.
U policiji.
Jeste li razgovarali s tim Okonedom? Profesorom?
Ne, gospodine.
Vidim zašto vam odvjetnica ne želi pomoći.
Neka klinka na zabavi čula je glasine o ubojstvu,
možda se sjetila slavnog slučaja.
Zašto sada? Prošlo je pet godina.
Toliko mi je kći u zatvoru, pet godina.
Zna li da se sastajemo? Vaša kći.
Ne, gospodine.
Jeste li bogati, g. Baker?
Ne, gospodine.
Ovo je slučaj DNK-a.
To znači dva koraka.
Prvo moram pronaći mladića. To neće biti lako.
Ljudi će početi govoriti. On će pokušati nestati.
Onda, ako pronađem tog Akima,
moram nabaviti uzorak DNK-a.
I testirati ga s pomoću veza u policiji,
usporediti ga s DNK-om s mjesta zločina.
Koliko?
12.000 dolara?
Eura.
Hvala vam na vašem vremenu.
G. Baker.
Vjerujete li da vam je kći nevina?
Znam da jest.
Onda to i nije tako puno da bude oslobođena.
AMERIKA BIL
DRAGI BILLE, BILO VAS JE LIJEPO UPOZNATI. SRETNO U MARSEILLEU.
VIRGINIE I MAYA
ORGANIZACIJA SVEUČILIŠTA AIX-MARSEILLE
Oprostite, gospođo.
Da? -Mogu li vas nešto pitati?
Da, naravno.
Preglup sam da ovo sam shvatim.
Ne znam francuski.
Kako vam mogu pomoći?
Tražim čovjeka koji radi ovdje.
Antropocen... Predlaže da su ljudi pokretačka sila koja...
Oprostite na smetnji. Znate li engleski?
Znam.
Tražim Patricka Okonedu.
Pronašli ste ga.
Sjednite.
Pričekat ću vani.
Ne, molim vas, pridružite nam se.
Hajde.
Ova nova era dolazi s istrošenim resursima...
Snažnom klimatskom nestabilnošću, degradacijom biosfere...
Zbog ubrzanja produžetka očekivanog trajanja života...
Impresivno, zar ne?
Ovakav ured dobijete s doktoratom.
Čaj od metvice.
Razgovarajmo o curi koju ste spomenuli Allison.
Da, pretpostavio sam.
Iskreno, osjećao sam se krivim. Trebao sam upozoriti Allison.
Upozoriti je? U vezi s čim?
Znao sam da Allison i Lina spavaju skupa,
ali nisam znao da se Lina uselila.
Nastojim ne biti ciničan zbog takvih veza.
Siromašna cura i bogata Amerikanka.
Ali ispadam naivan.
Allison je siromašna, nije bogata.
Obrazovana je.
Kulturnoj se eliti puno zamjera.
Sigurno ste svjesni toga.
A cura sa zabave?
Moja studentica? -Da.
Zove se Souad, iz programa je informiranja.
Na njemu su bile Lina i Allison kad su se upoznale.
Čula je da netko govori ubojstvu Line?
Tako mi je rekla.
Mogu li razgovarati s njom?
Razgovarat će s vama, da.
Dat ću vam njezin broj.
Ne govori baš engleski.
Trebat će vam prevoditelj.
Možete li to biti vi?
Ne, bolje ne.
Još vodim program.
Ne mogu biti povezan s vama i Allison
nakon onoga što se dogodilo.
Neovisno o mom mišljenju.
Moja je kći nevina.
Želim vam svu sreću.
ASTROROBOT
Hej, Patricia. Bojim se da mi opet treba pomoć.
Trebam na poseban rođendan sutra.
Izgubio sam adresu.
Bok, Bill Baker je.
Bill, iz hotela.
Bill.
Da, bio sam u prolazu, oprostite...
Zadnji kat. -U redu.
Bok, Bill!
Hej, Maya.
Imam nešto za tebe. Ovo je robot.
Robot! Mama, Bill mi je donio robot!
Mogu li ga otvoriti? -Naravno.
Bok. -Oprostite na smetnji.
U redu je. Uđite.
Imam neke goste.
Kako ste nas pronašli?
Dali su mi adresu u hotelu.
Trebam razgovarati s curom koja ne zna engleski.
Riječ je o nečemu osobnom.
Želite da je ja nazovem?
Da, ali vratit ću se... -U redu je.
Uđite. Idem samo po telefon.
Uđite.
Ljudi, ovo je Bill.
Bok, Bille. -Bok.
Bill, ovo je crème de la crème kazališne scene.
Dajte mi pet minuta. -Ovo je pauza?
Radimo vježbu s maskama. -U redu.
Ignorirajte nered. Ovo će biti ured,
ali još se useljavamo. Sjednite.
Koga zovem?
Curu iz pisma.
Riječ je o slučaju?
Da, želim se sastati s njom.
Odvjetnica vam neće pomoći?
Zasad sve radim sam.
Ajme. U redu.
Maya, molim te, upali svjetlo.
Opet ne radi. -Ne, opet?
Da, vidi. -Sranje.
Kupila sam stan preko prijatelja za dobru cijenu.
Zaljubila sam se u pogled, ali ima nekih mana.
Vjerojatno je do osigurača. Mogu pogledati.
Da? Znate kako se to radi? -Znam.
Pa, to bi bilo sjajno.
Souad? Souad.
O, ne! Robot mi je pao.
Daj da ja vidim.
Cool!
Nisam znao da to radi.
Mama, robot mi je već potrgan. Vidi.
Na telefonu sam.
Ovo se lako popravi. Vidi. Izgleda dobro.
Što će mi robot koji ne može stajati?
U redu. Pristala je naći se s vama sutra u 18 h.
U redu. -Bila je jako draga.
Malo sramežljiva.
Kako ćete razgovarati? Ne znate francuski.
Pitanje je na mjestu. Smislit ću nešto.
U redu. Ili mogu ja s vama pa ću prevoditi.
Jeste li sigurni?
Da, da, Maya ima likovni tečaj.
Dođite u 17.30, ići ćemo mojim autom.
Hvala vam.
Gdje je razvodna kutija? Popravit ću ovo.
Ma u redu je, ne morate.
Ne, ne...
Izgubio je ruku. I stopalo. -Daj mi to sranje.
Bill!
Bok, Bille!
Bok!
Moram priznati, čitala sam o Allisoninu slučaju na internetu.
To je bila velika priča.
Mediji su bili nemilosrdni, zar ne?
Tako se kaže, zar ne?
Da, tako se kaže. -Da?
Budala.
Ljudi ne znaju voziti u ovom jebenom gradu.
Marseille je lud grad.
Ali draži mi je od Pariza. Ljudi ovdje razgovaraju jedni s drugima.
Plus, jeftinije je.
Zašto je Allison došla ovamo studirati?
Ne znam. -Ne?
Išla je na Sveučilište u Oklahomi.
I onda me samo jedan nazvala i rekla da ide u Francusku. Ovamo.
Neovisna je.
Da, oduvijek. -Jeste li bliski?
Pa, pročitali ste pismo.
A gdje joj je majka?
Preminula je. Ubila se.
Allison je uglavnom odgojila baka.
Mene nije baš bilo. -Gdje ste bili?
Radio sam na naftnim platformama... I bio sam loš otac.
Nije lako biti samohrani roditelj.
Često radim noću i Mayu to baš uzrujava.
Čime se bavite? -Glumica sam.
Na TV-u. -Ne, u kazalištu.
Idete li u kazalište? -Ne.
Nikad? -Ne.
U redu.
Hvala na razgovoru.
Znači, taj tip kojeg je upoznala na zabavi, Akim?
Može li nam što reći o njemu?
Kaže da je bio miran i simpatičan.
Simpatičan?
Njezinoj je prijateljici rekao da je ubo curu i da ga policija nije našla.
Tako da... -Dobro, zna li gdje živi?
Tko je to? Njegova žena? -Ja sam mu prijateljica.
Ne razgovaram s tobom.
Zna li gdje živi?
U Kallistéu?
Kaže da živi u siromašnoj četvrti Kallisté.
Ne uvaljuj me u probleme. -Neću.
Ja živim ondje. Ne znamo ih. Začepi.
Možda je policajka.
Ne, pomažem prijatelju. -Ne razgovaram s tobom.
Što kaže? -Ništa korisno.
Ja sam Allisonin otac.
To je moja djevojčica.
Allison je moja kći.
Razumiješ?
Objasni to kolegi. To je tako u Marseilleu.
Ljudi svašta lupaju.
Ništa nismo čule. Reci mu.
Ne želi pomoći.
Može li mi što reći? Kako on izgleda?
Zar ne shvaćaš? Izluđuješ me. Nismo cinkarošice!
Diži se. Idemo!
Kamo će? -Odlaze.
Ne, ne. Čekajte.
Što radiš ovdje?
Ne diraj je!
U redu je. Idite.
Hej, Souad!
Bille, pustite ih. Boji se.
Čega? Razgovaram s njom.
Da, ali ovdje to ne ide tako.
Recite mi kako ide jer mi ovdje nitko ne pomaže.
Ja vam pomažem, dobro?
Idemo. Odmah.
U redu?
Da, dobro. -U redu.
To je to. Kallisté.
Tu je rekla da Akim živi.
Možemo li ga potražiti? -Ne.
Ne sada, nije sigurno.
Jer smo bijelci?
Jer nismo odavde.
Tu ima puno dilera.
Moram nešto napraviti.
Nitko neće razgovarati s vama.
Bille... Što ako Akima nema?
Ima.
Dobro. Ali nisu ga pronašli tijekom istrage.
Moja kći ne laže. -Nisam to rekla.
Ali sve što sam pročitala o slučaju...
Sad ste stručnjakinja?
Ne, nisam.
Mediji su bili protiv nas.
Bilo ih je briga samo što je Allison spavala s Arapkinjom.
Gomila... Smeća koje traži lažne vijesti.
Zato ste udarili engleskog novinara?
Onda sam pio.
Jesi li rekao baki za Leparq?
Ne, nisam htio da se ponada dok nemamo nešto konkretno.
Ona se drži, tvoja baka.
Imala sam sastanak na sudu jučer.
Da? U vezi s čim?
Za tri mjeseca mogu podnijeti zahtjev za uvjetnom kaznom.
I... Mogla bih izići iz zatvora na jedan dan u mjesecu.
Da, dobro. Što je sudac rekao? -Bila je sutkinja.
Dokle se god budem uzorno ponašala, to ne bi trebao biti problem.
Htjela sam reći: Zajebi uvjetnu kaznu.
Odvjetnici rade na tome da me izvuku zauvijek.
Ne, to još ne znamo. Moraš...
Znam, tata. Nisam to rekla. Ali htjela sam.
I ondje je bio netko iz ureda odvjetnice Leparq.
A da?
Da, nisam nikad upoznala tu ženu,
ali pitala sam je kako napreduje istraga.
Što ti je rekla?
Rekla je da ne zna ništa o tome,
ali i da je tek nedavno počela raditi.
Leparq se sama njime bavi.
To je velik slučaj. -Da.
Rekla sam joj da bih govorila s njom. Trebala bi nas informirati, znaš?
Ja ću razgovarati s njom.
Završavajte.
Dobro. Vidimo se za koji dan.
Tata, bi li mogao ostati ovdje malo duže?
Ako se što dogodi.
Da, mogao bih. Provjerit ću na poslu.
Baka ti može poslati novac ako trebaš...
Ne, ne, snaći ću se.
Hvala, tata. Bok.
Max.
To je to. Imate sav alat.
Slobodno se njime koristite. Vratite ga kad završite.
Razvodna kutija.
Što je ondje? -Ukleto mjesto.
U redu?
Kad tvrtka za naftu dobije ugovor... Daj mi to. Hajde.
Kad dobiju ugovor, unajme tvrtku za bušenje.
Ja radim za njih.
Odemo onamo, postavimo platformu, sve to složimo.
Kad je sve postavljeno, krećemo bušiti rupu.
To radi šljaker. Mi bušimo rupe.
Dobro, iskušaj.
Hajde, pusti vodu.
Daj! Pusti vodu.
Pusti vodu... -Da!
Radi? -Itekako!
Bille, dođite. Vidite ovo.
Nedjma je genijalka za tehniku.
Nisam genijalka, samo sam mlađa.
Tri godine! -I to je nešto.
Dobro... -Je li to na internetu ili?
Slike su s Instagrama Souad i njezine bezobrazne prijateljice.
Sve su slike sa zabave.
Kako ste došle do njih?
Napravila sam lažni račun.
Počela sam pratiti Souad i njezinu prijateljicu Samiru.
Onda smo našle lokaciju zabave gdje je vidjela lika.
Postoji šansa da je Akim na slikama.
Što tražimo? -Kaže da je visok...
Arap svijetle puti.
Da, svijetla put i visok je.
Što misli kad kaže svijetla put?
To ništa ne znači. Što sam ja?
Ne seri.
Ispisat ćemo ih i možete ih pokazati Allison.
Ne, neću to učiniti.
Zašto? Ako je Akim tu, prepoznat će ga.
Nije me briga. Neću to napraviti.
Neću joj to učiniti. Moram je zaštititi.
Ne razumijem. Zašto ste tako tvrdoglavi?
Trebali bismo opet razgovarati sa Souad.
Slike smo ukrali s njezina profila na Instagramu. Mislim da to nije dobra ideja.
Pa... -Mogu li ja nešto reći?
Je li još tko iz Marseillea vidio Akima ili samo Allison?
Vlasnik bara. Gdje su se našli.
Bio je na suđenju. Ništa nije pomogao, ali...
Dobro. Kako se zove? Taj bar.
Ne sjećam se imena. Bio je blizu njezina stana.
Da. Dobro.
Evo ti nove zanimacije. Nulta stopa otpada, izbjeglice i sad on.
Prestani, molim te.
Što je? Obožavaš ovo, priznaj. To ti je kao neki čudni hobi.
Dosta. -Onda ga pitaj.
Rekla sam ti, nije bitno.
Dobro. Bille, jeste li glasali za Trumpa?
Ne.
Nisam glasao.
Zašto? Zašto niste glasali?
Imam dosje. Bio sam uhićen.
Ne daju ti glasaš u tom slučaju.
Super. Osuđen je.
Sretno. Trebat će vam.
Ondje je, iza ugla.
Vaša prijateljica Nedjma ljuti se što mi pomažete?
Ne brinite se za nju. Načelno je agresivna.
Zaštitnički je nastrojena kad je o meni riječ, no dobra je prijateljica.
Pomaže mi s Mayom.
Gdje je Mayin otac?
U Korzici, vodi noćni klub na plaži.
To je bila samo afera. Kažete li afera?
Afera, da. -Da...
Posjećuje li vas kad?
Znao je, ali bolje je kad ne dolazi.
Što je?
Ondje je Allison živjela.
Na broju 21.
Tu se to dogodilo.
Da.
Oprostite, tražim vlasnika bara.
To sam ja.
Trebamo informacije. Jeste li bili ovdje prije pet godina?
Ne, lani smo preuzeli bar.
On je novi vlasnik. Nije bio ovdje kad se dogodio zločin.
Zna li gdje je stari vlasnik?
Da, znam. Ovdje je, pije moju zaradu.
Grozno je to što vam se dogodilo s kćeri.
Ne shvaćam kako su takvu djevojku mogli poslati u zatvor.
Pogledajte sve ove majmune.
Je li vam tko poznat? -Ne znam, svi su mi isti.
Prepoznaje li koga?
Dolaze ovamo i rade probleme. Kao da su vlasnici Marseillea.
Možemo li se usredotočiti na slike?
Mi smo isti, vi i ja.
Vi imate problema s Meksikancima. I vi imate invaziju.
Što govori?
Možete li pozornije pogledati slike, molim vas?
Slušajte, vi odaberite nekoga sa slike i ja ću reći da ga prepoznajem.
I isto ću tako napraviti na sudu.
Čekajte, ovo je ozbiljna stvar.
Ali gledajte, svi su krivi za nešto.
Idemo.
Što je rekao?
Ništa. Beskoristan je.
Hvala, seronjo.
Doviđenja, gospođo.
Hej!
Hej! Što se dogodilo?
Žao mi je... Ne mogu više razgovarati s njim.
Govorio je grozne stvari.
Na primjer?
Samo želi nekog malog Arapina poslati u zatvor.
Svejedno mu je kojega.
To je to?
To je to? Kako to mislite? On je rasist!
Dobro, ali i dalje moramo razgovarati s njim.
Ne, ja neću s njim razgovarati. -Možda nešto zna.
Ne, ne zna on ništa!
Bille, nećemo poslati nevina dečka u zatvor.
Moja je kći nevina.
O čemu mi razgovaramo?
Onda ti samo živi u svom svijetu...
Ja s takvima radim cijelo vrijeme.
Ali to nije bitno.
Nije u redu. -Ne kažem da je...
Pokušavam kćer izvući iz zatvora. To je jedino bitno.
Zvučiš kao pravi Amerikanac. -I jesam.
Ali i ovdje si stranac. Kurca ne razumiješ. Znaš što?
Evo, uzmi svoje stvari! Radi što te volja, ali bez mene!
G. Baker, trenutak, imate poruku.
Rekla je da ti treba novca jer je Leparq opet otvorila slučaj?
Radim na tome, Sharon.
Radiš na čemu?
Nije ništa. Allison mi je rekla da joj dam pismo i jesam.
Sad Leparq to istražuje.
Traži li opet Akima?
Rekao sam ti, radim na tome.
Tko će to platiti?
Nitko ne govori o novcu. U redu?
Bille, piješ li ti opet?
Ne! Slušaj, Sharon, ja sam joj otac.
Bože, Bille. Trebao si je posjetiti i vratiti se kući.
Ne petljaj se u to.
Morat ćeš mi vjerovati.
To je to. Zvat ću Leparq.
Ne, nemoj, Sharon. Sharon!
Jebemu!
Tata, što se događa?
Baka mi je rekla da se ponašaš čudno.
Molim te, vjeruj mi. U redu?
Želim da pogledaš ove slike.
Tata?
Tata.
Piješ li ti?
Što? Ne! Nikad.
Drogiraš li se?
Ally, gotovo je s tim sranjima. Znaš to.
Hajde, pogledaj slike. -Koji kurac su ove slike?
Zašto Leparq nije ovdje? -Samo ih...
Reci mi ako vidiš Akima.
Mislim da je na njima.
Molim te, dušo.
Molim te.
Ne, ne vidim ga. -Dobro, evo ti ih još.
Ima ih još.
Kriste...
Kriste! -Vidiš ga? Koji je on?
To je on. To je Akim!
Sigurna si? To je lik od one noći?
Tata, to je on.
Kallisté?
Sigurni ste?
Da. Oui. Samo vozite.
Hvala.
Oprostite, gospođo.
Gospođo. Jeste li vidjeli ovog tipa? Akim? Živi ovdje.
Ne?
Gospođo, jeste li ga vi vidjeli? Akim?
Oprostite, jeste li vidjeli ovog tipa?
A vi? Jeste li vidjeli ovog tipa?
Ne.
Tražim njega, Akima? -Ne, ne...
Znate ga, Akima? -Ne.
Oprostite. Znate li ovog lika? Njega? Akim?
Jeste li vidjeli ovog lika? Akima?
Ovaj tip?
Ne?
Hej. Znaš li ovog tipa? Ovog ovdje, Akima?
Znaš ga?
Ovaj tip, Akim? Živi ovdje? Da?
A vi... Akim?
Bok, kauboju.
Turiste! Jesi li se izgubio?
Govoriš li engleski?
Ako tražiš staru luku, nije ovdje.
Hej, znaš li ovog tipa? Ovog... Akim.
Živi ovdje. Akim?
Tko je to? Tvoja kuja?
Tip živi ovdje.
To je njegova kuja.
Ne govori francuski. -Govori engleski.
Ja govorim engleski. Popuši mi kurac.
Gle, znam karate. Ovako...
Miči se!
Što radiš? Ti to ozbiljno? -Polako.
On je prvi počeo. -Začepi!
Tko je on?
Pokazuje nam ovu sliku. -Sigurno je cinkaroš.
Traži uokolo. -Jebemu.
Poznaješ ga?
Ne, ne poznajem. -Zašto ima tvoju sliku?
Ne znam. Ne poznajem ga. Nemam pojma.
Hajde, odlazi odavde.
Mičite ga odavde. -Kamo?
Na kolodvor.
Bok.
Pitali su me poznajem li koga.
Jesi li dobro?
Vidio sam ga.
Vidio sam Akima. U Kallistéu.
Jesi li rekao policiji?
To je bila moja prilika.
U redu.
Koga si vraga napravio?
Htio sam pomoći.
Reci mi točno što si napravio.
Tata!
Nije htjela, Ally. Leparq nije htjela opet otvoriti slučaj.
Bože...
Lagao si mi. O svemu!
Naravno da jesi.
Pronašao sam ga, Ally.
Pronašao sam Akima.
Zašto nisi zvao policiju?
Zašto?
Pustio si ga pobjegne. Sad je nestao! Nestao je!
Osjećam se tako glupo!
Oduvijek si mi lagao. Čitav moj život, uvijek!
Mrzim se što sam ti vjerovala.
Čuvaru!
Želim otići odavde!
Ally, slušaj me...
Ne! Ne. Ne.
Dosta si mi sjebao život.
Shvaćaš li?
Kloni me se!
ČETIRI MJESECA POSLIJE
Bill! Bill!
Bill!
Bok, dečki.
Hej, Bill.
Da, da...
Bok, Bille!
Kako si? Kako je bilo u školi? Jesi li sve odradila?
Dobro, hajde. Idemo.
Daj meni. Evo, imam nešto za tebe.
Maya, sve moraš pojesti.
Ne, draža mi je čokolada.
Vidim što radiš. Moraš pojesti i kruh.
Da. Vidi. Uzmi. Jedi.
Sad ćeš to uvaliti meni?
Dobro.
Bille.
Čekić. -Čekić.
Nešto ciseau...
To je komplicirani izraz za dlijeto.
Dlijeto. -Dođi, isključi svjetlo.
Maya, večera.
Maya.
Čekaj. Sad ga otvaraju...
Ćelavi će ostati bez majice.
Da... Tako to rade. Uvijek stave reklame prije nečega važnog.
Hajde, idemo jesti.
Dođi.
Jesi li napisala zadaću?
Zadaću?
Pa, cijenim iskrenost.
Da, i ja sam mrzio školu. Mrzio sam sve u vezi s njom.
Odustao sam od srednje, radio sam na bušotini kao tata, bušio sam rupe.
To ćeš i ti raditi? Bušiti rupu?
Oui, bušit ću rupu.
Ma daj?
Moraš krenuti kao crv, to je najniža razina. Crv.
Ne. Nikakav crv. Ja ću raditi na bušilici kao ti.
Ideš odmah na bušilicu? Moraš to zbilja htjeti.
Želiš li to zbilja?
Hej...
Hvala Ti, Bože, na svim blagoslovima.
Molim Te, pazi na Ally i čuvaj je.
To Te tražimo u Isusovo ime. Amen.
Klopaj. -Klopaj.
Hej...
Čeka te hamburger, ako si za. -Hvala.
Za mene? -Da, to je za stanarinu.
Hvala.
Možeš li mi dodati kečap?
Jesi li napisala zadaću? -Ne.
Odmah nakon večere.
Hvala. -Bille, mora napisati zadaću.
Znam, 100 %.
Piši zadaću.
Dobro?
Da.
Kad vidim što jedete, jasno mi je zašto se prvo moliš.
Kako je bilo na treningu?
Probi.
Bilo je grozno. Puno toga mijenjamo u hodu pa je bilo kaotično.
Redatelj je mlad i provincijalan.
Kako to misliš, mijenjate puno toga?
Ne znamo što radimo pa improviziramo..
Guba. -Guba truba.
Natrag u krevet.
Mogu li gledati s tobom?
Nema šanse. U krevet.
Uvalit ćeš me u nevolju.
Moj tablet.
Da, ali meni treba. U krevet, odmah.
Halo?
Da, ja sam.
POTPIS: BILL BAKER
Izlazi na jedan dan.
Ode ujutro i vrati se navečer.
Ako sve bude u redu, sljedeći mjesec opet dobije jedan dan.
Ideja je da se zatvorenici prilagode vanjskom svijetu.
Razumijete? -Da.
Sudac traži da netko bude s njom,
netko tko će jamčiti za nju.
Je li tražila mene?
Nije.
Ali vi ste jedina opcija.
U redu, Allison nije razgovarala sa mnom više od četiri mjeseca.
Svjesna sam toga.
G. Baker, ne poduzimajte nikakvu inicijativu.
Razumijete li?
Da, razumijem, gospođo.
Koja joj je omiljena boja?
Boja koju voli.
Njezina omiljena boja?
Da, omiljena. -Nisam siguran.
Hej, Maya? -Ne.
Meni je bila lijepa.
Bill! Bill.
Dođi vidjeti!
Živi u Marseilleu. Voli nogomet! -Ma ne, voli američki nogomet.
Ovo je pravi nogomet.
Ne, ti su tipovi obične cvilidrete.
Nisu!
To je najbolji tim! Imaju najbolje igrače!
Payet! Thauvin! Sakai!
Dobro, smiri se. Koliko je?
Na ulici smo i glazbenici nastavljaju svirati.
Sviraju udaraljke i svi pjevaju s publikom.
Mama, vidi! Bill mi je kupio dres. -Ajme! Jesi li mu zahvalila?
Merci, Bill.
Nema na čemu.
Maya, sjećaš se Renauda?
Bok, ti si sigurno Bill.
Jesam, zdravo.
Drago mi je što se upoznajemo.
Virginie kaže da si iz Oklahome. To je tako cool!
Dobro.
Renaud je naš redatelj, zvijezda u usponu.
Taj sam.
Ti se baviš izmjenama u hodu?
Da, znaš za to?
Sjajno. Znaš, obožavam ovako raditi.
To je stvarno. To je istina.
To je oblik života.
Virginie mi je objasnila što je to.
Da, hvala, Bille.
Hoćeš li mi pomoći pomaknuti stol? -Može.
Ozbiljno, meni to ima smisla. Ljudi trebaju moći nositi oružje.
Što god. -Znaš, ali imaju slobodu, to je osnovna sloboda.
Ja bih volio imati pištolj.
Već imaš trubu.
Ti sigurno imaš pištolj, zar ne, Bille?
Da, imam.
To! -Ne, nemaš.
Zašto ga ne bih imao? Imam pištolj i pušku.
O, ne! -Dva oružja, savršeno!
U redu je, to je njegova... -Njegova kultura.
Kultura.
Kultura je širok pojam, zar ne?
Ja idem spavati.
Daj, Bille, rano je.
Stavit ću Mayu na spavanje. -Mogu ja. -Ja ću.
U redu.
Ti si moj omiljeni.
Omiljeni što?
Amerikanac.
Lijepo spavaj, malena.
Znaš da je nedjelja, zar ne?
Gdje ti je prijatelj?
Otišao je rano jutros.
Previše smo popili.
Ma daj?
Razmišljao sam, volio bih Allison dovesti ovamo.
Neće li joj to... Biti previše?
Htio bih da vidi gdje živim. Ako je tebi to u redu.
Zašto mi ne bi bilo?
Nije svima.
Hej.
Bok.
Ovo je tvoj kombi?
S posla.
Kojeg posla?
Građevinarstvo.
Pisao sam ti, nisi dobila pisma?
Jesam.
Nisam ih čitala.
Idemo? -Da.
HAMDI LINA
Život je brutalan.
Mogu li ja voziti?
Ovu pjesmu nisam čula neko vrijeme.
Posebna playlista za danas.
Koliko je star?
Još radi.
Nikad se nisi vratio kući?
Ne.
Kako to?
Sigurno možemo parkirati ovdje?
Što će napraviti, uhititi me?
Olympique de Marseille
Zbilja si postao lokalac.
Maya me je nagovorila. To joj je najdraži tim.
Ima li ta mala oca?
Nije tu.
Živi na plaži ili takvo što.
Fora.
Je li ti ta žena cura?
Nemamo takav odnos. Samo živim s njima.
Cimeri smo.
Čime se bavi?
Pa... Ona je kao glumica.
Kao glumica?
Je li striptizeta?
Nije.
Ne glumi na TV-u u filmovima, bavi se kazalištem.
Kazalištem.
Jesi li je gledao?
Što ću ja u jebenom kazalištu?
Da...
Znaš što je sjebano?
Nisam imala priliku da oplačem njezinu smrt. Lininu...
Bilo je jako intenzivno kad smo se upoznale.
Bila je tako smiješna.
I cool i prelijepa.
Onda se uselila i sve se sjebalo.
Počela je spavati s drugim ljudima.
Kao da to nema veze.
Kao da me... Samo iskorištavala. Ili takvo što.
Osjećala sam se tako poniženo.
Ali znaš, najsjebanija je stvar to što...
Samo je želim vidjeti.
Samo želim biti s njom.
Tako jako.
Vidi.
Spremna? -Da. -Jedan, dva, tri!
Evo ih.
Ovo je Allison.
Hvala, tata, mislim da je znala.
Ja sam Virginie.
Ja sam Allison.
Uđi.
Maya, pozdravi je.
Izlazi odande.
Čekaj.
Osjećam neki miris.
Skriva li se tu negdje neka životinjica?
Mala maca?
Ti govoriš francuski?
Pa naravno da govorim francuski.
Dakle, ti si slavna Maya. -Da.
Koja ti je omiljena boja?
Moja omiljena boja...
Svjetloplava i bijela.
To su boje OM-a!
Naprijed OM! -Naprijed OM!
Pokazat ću ti svoju sobu. -Može.
Kako je u zatvoru?
Nije dobro. I jako je vruće.
Kad završiš, ja ću tebi nalakirati nokte. -Meni?
Pa će ti biti lijepi kad se vratiš.
Hej...
Večera je poslužena!
Pazi, vruće je. Da.
Da, evo ti ovo.
Mogu ja sam.
Izgleda odlično.
Pomolimo se.
Hvala Ti, Bože, na svim blagoslovima.
Hvala Ti na posebnom danu s Ally. Amen.
Maya?
Klopajte.
Tako...
Izvoli. -Hvala.
Hvala.
Vas se dvoje zbilja ne seksate?
Allison Baker!
Što je? Pa sad si pravi Francuz,
mislila sam da se može razgovarati o seksu za večerom.
Oprosti.
Je li ti hrana dobra?
Iskreno, ne sjećam se kad sam zadnji put jela bolji obrok.
Dobro.
I ne, ne seksamo se.
Kriste!
Mogu li dobiti rajčice?
Voliš li rajčice? -Da. A ti?
Obožava ih!
Gdje ste ručali danas?
Ručali smo pizzu. -Pizzu?
Chez Sauveur. Moj omiljeni restoran.
Da? -Odličan je.
Zanima me, kako to da si došla studirati u Marseille?
Jer je bilo daleko.
I skroz drukčije.
I radi pizze.
Obožavam pizzu!
I ja je volim.
On djeluje sretno.
Nije uvijek lako, ali njih su se dvoje zbilja našli.
O, ne!
Zbilja?
Da, svaki je dan pokupi iz škole.
Razgovara s njom na engleskom, ona se pravi da razumije. Slatko je.
Znaš, kad je moja mama umrla,
stavio je sve njezine stvari u skladište.
Poslije, kad sam bila veća,
htjela sam neke njezine stvari.
Ali kad sam otišla u skladište, ničega nije bilo.
Prestao je plaćati račune, pa...
Bacili su sve stvari moje mame.
Ništa nije ostalo.
Ali on je sada ovdje.
Ostao je da bi ti bio blizu.
Ne očekuj previše od moga oca.
On sve sjebe.
Oduvijek je tako.
To je jače od njega.
Znam to jer...
I ja sam takva.
S ove je strane zida ljepše.
Sviđaju mi se. Virginie i Maya.
To što imate dobra je stvar.
Samo pokušavam učiniti pravilnu stvar.
Sretna sam zbog tebe, tata.
Tražim dopuštenje za povratak.
Hej.
Kako si?
Dosta dobro.
Da? Dan je bio lijep?
Proletio je.
Merci.
Za što?
Za sve, pretpostavljam.
Laku noć.
Halo?
Oprostite. Ja sam Bill Baker, otac Allison Baker iz Baumettesa.
Što joj se dogodilo?
Što to znači?
Objesiti.
U redu, trebali bismo ići.
Gospodine, idemo.
Ne diraj me!
Pričekajte ovdje. -Jeste li dobro?
Ja neću ostaviti tebe, Ti nemoj mene.
Je li dobro?
Stabilno je.
Hej, Bille!
Razgovarao sam sa Sharon, rekao sam joj da si opet ovdje.
Na poslu je dobro. Dečki su dobri.
Šesnaest, sedamnaest, osamnaest, šesnaest...
Bill!
Što je? Jesam li pogriješio?
Oui. Jesi.
Ljubav na prvi pogled. Zarobio me njezin pogled.
Svjetlo.
Kaciga.
Naočale.
Merci, pomoćnice.
Nema istine.
Samo priče koje treba ispričati.
Mathilde...
Sama u toj kući.
A ti...
Dan nakon nesreće, sjediš u kuhinji...
Nisi se... -Hvala, Virginie.
Napravit ćemo stanku.
Virginie, dobro je. Pazi na ritam svjetla.
U redu. -Renaude, ne znam što da radim s ovim plakarom.
Tražiš, Paule. Radije bi sjedio s drugima?
Ne, radije bih nešto radio, ali ovo nema smisla.
Ne znam ni što tražim.
Paule, nema odgovora na to pitanje. Nema istine.
Onda, što kažeš?
Što kažem? -Da, na predstavu?
Bila je dobra, da.
Da? Što je bilo dobro?
Pa...
Nemam pojma. Ne razumijem se u predstave.
Plus, sve je na francuskom. -Daj, Bille, jedna stvar.
Pa, nitko ne stoji kao pravi ljudi.
Što? -Čudno je.
Gle, sigurno je super. Ja ne... Ne pitaj me, ja sam glup.
Ne, nisi. I ne, nije tako super. Ne.
Živjeli.
Ali ti, bila si sjajna. Najbolja na pozornici.
Nego, imam uzbudljive vijesti.
Dobila sam ulogu.
U TV seriji?
Da, i pristala sam. -Ajme! To je sjajno!
Da...
Ali... Plaća je veća, ali i više se radi.
To znači da ću morati unajmiti dadilju.
I da ću manje biti s Mayom.
Pa ja bih mogao pomoći s Mayom.
Ne, dovoljno pomažeš. Imaš posao, zauzet si.
To mi nije teško. Želim pomoći.
Zašto?
Volim provoditi vrijeme s njom.
I sa mnom?
Da. I s tobom.
Koliko uživaš u tome?
Jako. Rekao bih da jako.
Ovo bi bila ozbiljna promjena za nas.
Valjda bi.
Valjda?
Pa, mislim, znam.
A znaš... Što?
Za ime Božje.
Bok. Je li sve u redu? -Da.
Sve je prošlo dobro? -Da.
Imaš li gotovine?
Da, da.
Koliko je?
Šezdeset.
Stvarno?
Hej.
Hej. Ovo je tvoja glazba.
Da. -Da?
Malo je tužna, zar ne? Možda da...
Nikako!
Ne, predivna je.
Da?
Da, možeš plesati na nju.
Zbilja?
Ne, ne. Dođi ovamo.
Dođi. Pokazat ću ti.
Pokazat ćeš mi? -Da, pokazat ću ti.
Ovo je Sammi Smith.
Netko nas gleda.
Zar ne spavaš?
Želiš li plesati?
Hej. Spremna?
Hej. -Da.
Moram te nešto pitati.
Što?
Imaš li zbilja pištolj?
Dva.
Hej, Maya?
Hoćeš li mi dodati kacigu?
Što?
Pa casque. Moju kacigu.
Možeš li mi je dodati?
Karte za utakmicu OM-a? Na Vélodromeu?
Tako je.
Idem gledati utakmicu OM-a s Billom!
On! Broj 10! Dimitri Payet. On je odličan!
Nije igrao na svjetskom prvenstvu jer je bio ozlijeđen.
Ajme, atmosfera je sve vrelija.
Mnogo je navijača poludjelo.
Neka im netko kaže da pobjeđuju.
Dobro, idemo.
Bille.
Kamo idemo?
Mislim da vidim prijatelja s posla. Idem vidjeti je li to on.
Prijatelja? -Da, prijatelja.
Dobro, idemo do auta.
Je li to bio tvoj prijatelj? -Ne, to nije bio on.
Hej.
Hej, kakva je situacija?
Dobro, utakmica je gotova. Brzo ćemo doći kući.
Dobro, polako. Mislim, ovo je vaša noć.
Dobro. Vidimo se uskoro.
Nastavi spavati. Hajde.
Idemo kući.
G. Baker. Lijepo vas je opet vidjeti.
Kasnite.
Kako vam mogu pomoći?
Onaj test DNK-a. Želim da se napravi.
Prvo mi treba uzorak DNK-a.
Mogu li pitati odakle vam ovo?
Možete li to napraviti ili ne?
Da, mogu.
Ali ja sam bivši policajac, moram vam reći
da je ozbiljna pogreška počiniti zločin da dokažete kćerinu nevinost.
Ona neće izići iz zatvora, a vi ćete završiti u zatvoru.
Razumijete li? -Koliko to brzo možete napraviti?
Teško je reći. Trebat će mi bar jedan tjedan. Ali to će vas skupo stajati.
Evo vam 3000 odmah.
Dat ću vam još toliko poslije, ali morate biti brži od tjedan dana.
Čak i ako se poklapa, i dalje moram pronaći tipa.
Ne morate.
Znate gdje je?
Mogao bi nestati prije rezultata.
Neće. Nazovite me kad završite.
Ne idemo u podrum? -Ne danas.
Hajdemo.
Maya?
Hej, Maya?
Hej. -Bok.
Kakav doček. -Jesi li vidjela Mayu? Tuširao sam se.
Da, igra nogomet vani.
Oprosti što kasnim.
Nema veze.
Nećeš me pitati kako mi je bilo na novom poslu? -Da, kako je bilo?
Onda, kako je bilo?
Zašto? Reci mi.
Bille?
Tko je čovjek u pećini?
U pećini?
Kod alata.
Vidjela sam ga.
Trebat ću tvoju pomoć. U redu?
Zato što je to tajna.
Ne možeš nikomu reći.
Čak ni mami. U redu?
On je loš čovjek.
Uskoro će otići.
To će biti naša tajna, u redu?
Bravo.
RESTORAN KHAI HOAN
Nećemo započeti s tim.
Mediji su je sredili. Jadnica. Ispala je čudovište.
Vražja američka lezbijka. -Bartoli je bio na mjestu zločina.
Sve je bilo puno krvi. To je on rekao, ne mediji.
Daj, puknula je. Svadile su se.
Arapkinja ju je varala.
Kad nešto izgleda kao govno i smrdi kao govno...
Onda je govno!
Ali oružje nikad nije pronađeno. Nož.
Lociran joj je mobitel. Što ti još treba?
A nepoznati DNK? Rekla je da je od nekog Arapina.
Uvijek ima neki nepoznati DNK. Dosta je da ti dostavljač hrane uđe u kuću.
Ne znam što ti radiš s dostavljačem, ali...
Bila je dostavljačica!
Nemam problema s trpanjem Arapina u zatvore,
ali uzeo joj je ključeve...
Kako je točno našao stan?
I onda joj je ubo curu i nije ništa ukrao?
Može okriviti Arapina. I jebenog Gaudina.
Ali ona je to učinila. Ubila je svoju curu.
Nema šanse da nije. To je tako. To je ljubav.
Sranje.
Zapravo, naučila sam nešto novo.
To mi je jako pomoglo.
Zove se maktub.
Za to mi je rekla medicinska sestra.
Riječ je o prihvaćanju.
Prihvaćanju čega?
Svoje sudbine.
Pomaže mi da mi bude manje teško.
Da prestanem sve preispitivati.
Prihvatiš sudbinu i naučiš živjeti u miru s njom.
To je muslimanska ideja.
Riječ je o puštanju sveg toga...
Srama.
I krivnje koja te pritišće i drži na dnu
i zbog koje se osjećaš bespomoćno.
Tako se ja već jako dugo osjećam.
Bespomoćno i zaboravljeno.
A... S time je teško živjeti.
Znaš što mislim?
Ali ti si nevina.
Moramo se nastaviti boriti.
Nije bitno što sam nevina, tata.
Nije riječ o pravdi.
Nego o pronalasku mira.
Molim te, slušaj me. Samo me slušaj.
Ja nisam loš tip. Samo me pusti.
Nisam ja kriv.
Ne znam što govoriš, ali uzalud se trudiš.
Čekat ćemo test DNK-a i onda ćemo znati.
Ona je to od mene tražila. Platila mi je.
Hoćeš li još vode?
Allison je rekla: Idi i ubij Linu.
Platit ću ti. -Prestani.
Rekla mi je: Uzmi to.
Dala mi je collier. Uzmi. Platit ću ti poslije.
Evo. Popij ovo. Hajde.
Ogrlicu. Uzmi je.
Collier. Bila je zlatna. Poput ove.
Ogrlica? Ne želim je.
Ne.
Ona mi ju je dala.
Rekla je: Idi i ubij Linu.
Sad ću ti dati ogrlicu, a novac poslije.
To nema smisla. Vrijeme je da zašutiš.
Stillwater.
Što si rekao?
Ogrlica. Pisalo je Stillwater.
Bila je zlatna.
Rekla je...
Učini to. Riješi je se.
Ubij je.
Hej. -Bok. -Gdje si bio?
Išao sam pješke iz zatvora.
Moramo k Isabelle. Zakasnit ćemo ako odmah ne krenemo.
Da. Moram li... Moram li ja ići?
Da. Naravno. Rekla sam joj da ćeš doći.
Idemo!
Požuri se, molim te. Maya... Dušo, obuj se, idemo. -Evo.
Dakle, Isabelle nam je poput kume.
Maya je obožava.
Vidiš, ovo je druga strana Marseillea.
Ne znam o čemu govoriš.
O zlatnoj ogrlici koju sam joj dao prije odlaska.
Na njoj je pisalo Stillwater.
Da, sjećam je se. Što s njom?
Je li je nosila na suđenju?
Je li joj bila oko vrata?
Na što ciljaš, Bille?
Kad smo išli po njezine stvari, jesi li je vidjela?
Ne znam, ne sjećam se. Zašto?
Čujemo se poslije, Sharon. Bok.
Je li sve u redu?
Hej, bok. Da.
Razgovarao sam sa Sharon. -Je li dobro?
Da, dobro je.
Jesi li ti?
Kako to misliš?
Nekako si rastresen.
Jesam. Oprosti.
Drago mi je što si ovdje.
I ja sam.
I ti si? Sretan si što si ovdje?
Jesam.
Zbilja.
I ja sam.
Sviđaš mi se, Bille Bakeru.
Dobro, dođi.
G. Dirosa, Bill Baker je.
Treba mi onaj rezultat, hitno je.
AMERIKA
Dobro jutro. Ja sam iz održavanja zgrade.
Zvali su me zbog napuknute fasade.
Možda dolazi odozdo.
Jeste li zamijetili išta neobično?
Neobično? U podrumu, mislite? -Neki miris ili neku buku?
Da se zabrinem? -Ne, to je samo rutinska provjera.
Koristite li se podrumom? -Ja? Ne.
A netko drugi iz zgrade možda?
Mogla bih se raspitati i javiti vam, ako mi ostavite posjetnicu.
To neće biti potrebno. Puno ste mi pomogli.
I ja sam se kao mali puno tukao u školi.
Ali to nije dobro. Tuča? Ne.
To nije dobro.
Sigurno ne želiš ovo?
Čovjek u pećini.
Ubit ćeš ga?
Što? Ne. Naravno da ne.
Slušaj me.
Nikad ne bih učinio ništa da tebe povrijedim ili tvoju mamu. Nikad.
Nikad.
Jer vas obje volim. Jako.
Volim vas.
Samo mi moraš vjerovati. U redu?
Dobro.
G. Baker. Možemo li razgovarati?
Policija.
Mogu li dobiti vašu osobnu?
Vašu osobnu, g. Baker.
Hvala.
Skinite kapu.
U redu. Hvala.
G. Baker, moji će kolege djevojčicu odvesti unutra. U redu?
Ne, Bille. -U redu je. U redu je.
Sve je u redu. Idi s njom.
U redu je.
Nije ti ništa.
G. Baker, pogledajte me.
Imate li ovdje podrum?
Da ili ne?
Da, gospodine. -U redu, dajte mi ključeve, molim vas.
Provjerit ću.
U redu je.
Molim vas.
Stanite.
Ja ću provjeriti.
Ništa.
Stanite.
Ovo je zatvoreno lokotom.
Imate li ključ?
G. Baker?
On ga ima.
Na privjesku je.
Ništa.
Idemo gore.
Sjednite.
Nismo ništa pronašli. -Ona kaže da ništa ne zna.
Mogu li postaviti vašoj kćeri koje pitanje?
Ne možete, ima devet godina.
Radije biste da idemo u postaju?
Maya, zar ne?
Bill živi s tvojom mamom i tobom ovdje, zar ne?
Gledaj u mene.
Je li dobar prema tebi?
Jeste li bili u podrumu?
Što ima ondje?
Ondje spremamo alat. Učim Billa francuski.
Kad ste zadnji put bili u podrumu?
Jučer.
Jučer?
I sve je bilo normalno?
Poznaješ li Allison, Billovu kćer?
Da. Ona je u zatvoru.
Ne želiš da Bill ide u zatvor, zar ne?
Jer ti je drag?
Slušaj, ako mi lažeš, znat ću.
I morat ću Billa poslati u zatvor.
Razumiješ li?
Ponovit ću pitanje.
Kad ste zadnji put bili u podrumu?
Jučer.
U redu.
Idemo.
Jesi li ga oslobodila? Dečka?
Idi u svoju sobu.
Idi!
Virginie, nisam htio... -Kako si ga pronašao?
Slučajno. Na utakmici.
S Mayom?
Jesi li od nje tražio da laže?
Jesi li?
Nisam htio uplesti tebe i Mayu.
Znam... -Ti...
Moraš odmah otići.
U redu. Spakiraj se i otiđi.
Mogu li ući?
Maya?
Ne želiš razgovarati sa mnom?
Dobro.
Žao mi je.
Jako mi je žao.
Volim te.
Bille!
Idi se oprostiti od Billa, odmah! Idi!
MAYA
G. Baker, imam izvanredne vijesti.
Sudac me nazvao jutros.
Pojavili su se novi dokazi.
Policajac je našao poklapanje uzorka DNK-a s nepoznatim uzorkom.
On se poklapao i s policijskim uzorkom
iz slučaja pljačke prije četiri godine, nakon suđenja.
Jesu li ga ulovili?
Ne, još nisu.
Ali moramo samo dokazati dostatnu sumnju.
Čak i ako ne nađu osumnjičenog,
postoji velika šansa da će osloboditi Allison.
Zapravo, sudac je već pristao opet otvoriti istragu,
što se gotovo nikad ne dogodi.
Mislim da se ovo moglo dogoditi samo u Marseilleu.
Hvala što ste mi to došli reći, gospođo.
G. Baker, ovo je najbolji mogući ishod za vašu obitelj.
Razumijete li?
Razumijem.
Hvala vam.
NIJE KRIVA
BOG TE BLAGOSLOVIO, ALLISON! -CURA IZ STILLWATERA
Naprijed Pokesi!
Rekao sam vam da ćemo dovesti kući našu curu.
To smo i učinili.
Dobro došla kući, Allison.
Dobro došla natrag u Oklahomu.
Dobro došla natrag u Ameriku!
STILLWATER
LINA
OKLAHOMA NEWS
DOBRO DOŠLA KUĆI, ALLISON
DOBRO DOŠLA KUĆI
Nisi baš društven.
SAD BOG BLAGOSLOVIO ALLISON
DOM JE GDJE SU POKESI
Jesi li dobro?
Na dan kad si putovala u Marseille...
Sharon i ja odvezli smo te u zračnu luku.
Kad smo stigli...
Bilo me sram što nemam nikakav dar.
Pa sam otišao u suvenirnicu.
Htio sam ti kupiti knjigu ili privjesak ili nešto...
Ali onda sam vidio ogrlicu.
Pomislio sam da bi to mogao biti djelić doma koji ćeš nositi sa sobom.
Bila je zlatna. Pisalo je Stillwater.
Nisam htjela da se to dogodi.
Rekao mi je da će mi pomoći izbaciti je iz stana, to je sve.
Nisam htjela da umre.
Voljela sam je.
Znam da jesi.
Misliš li da sam čudovište?
Ti si moja kći. Nikad to ne bih mogao misliti.
Tata, što nije u redu s nama?
Ne znam, dušo. Ne znam.
Žao mi je. Tako mi je žao.
Žao mi je.
I meni je.
'Jutro.
Hej.
Nisam mogla spavati.
Otišla sam prošetati i završila sam ovdje.
Drago mi je što jesi.
Nedostaju li ti?
Da.
Možeš li se vratiti?
Ne, ne mogu.
Ali bilo je dobro. Ništa to neće promijeniti.
Žao mi je.
Život je brutalan.
Ovdje sve izgleda isto.
Ništa se nije promijenilo.
Slažeš li se?
Ne, Ally, ne slažem se.
Meni sve izgleda drukčije.
Jedva da više prepoznajem ovo mjesto.
STILLWATER
Preuzeto sa www.titlovi.com