SELV OM HENDELSENE I DENNE HISTORIEN ER OPPDIKTEDE…
…EKSISTERTE
DISSE
MENNESKENE
Ikke ved bordet, gutt.
Kom an.
Bordbønn først.
Du vet bedre.
Herre, vi er samlet her for å dele denne maten i ditt navn.
Velsigne denne maten inn i våre kropper.
Velsigne våre hjerter og alt vi gjør
så vi kan gå i ditt navn…
Hvem er det på denne tiden?
Jeg aner ikke.
Nei.
La familien min være.
Theodore.
Det går bra.
Ikke bland dem inn i dette.
Konflikten din er med meg.
Vi går utenfor, går en tur
og ordner opp i sakene våre.
-Vær så snill. -Nei.
Nei.
Vær så snill, jeg ber deg.
Nei!
Nei! Vær så snill!
Nei!
SALINAS I TEXAS EN TID SENERE
Pater Esparza?
Jeg er her for skriftemål
og innsamlingen.
Du vet hva som skjer når du er sen med pengene mine.
Hva får en mann til å male en skorpion på hånden?
Unnskyld?
En slange kan jeg forstå,
Edens hage, Bibelen og så videre.
Men en skorpion?
Det forundrer meg.
Hvem er du?
Bare en mann.
Her for å drepe Skorpionen. Jesus Cortez.
Det var andre tider.
Uansett hva som skjedde mellom oss, må det ha vært for lenge siden.
Nei.
Vær så snill.
Jeg…
Jeg er lei for det.
Er det over?
Dette er en ettersøkt mann.
Avlever liket, og du får 5000 dollar til kirken.
Hvorfor gjør du det ikke selv?
Jeg er verdt ti.
NETFLIX PRESENTERER
NAT LOVE-GJENGEN
RUFUS BUCK-GJENGEN
Når jeg kommer tilbake
Se en endret sjel
Den veien var lang
Og altfor tung
De rømmer fra meg
Som de rømte fra deg
Den frykten i meg
Er i en fjern…
Fortid
Det er Nat Love-gjengen! Slutt å skyte!
Det er én mann! Han er fanget!
Vent til hodet vises, og skyt så håret av jævelen.
-Vær tålmodige. -Jeg hører tålmodighet er en dyd.
Men jeg har aldri kunnet vente og se om det er sant.
-Jim Beckwourth. -Brødrene Grime.
Det er Grimes med "S", din egoistiske faen.
Jeg husker da hettene deres var røde.
Kjent som Rødhettegjengen.
Fillene er rosa nå.
Mamma pleide å si: "Jim er snill gutt." Vet du hva jeg sa?
"Drit i Jim! Se hva han gjorde!"
-Jeg er snill. -Nei.
-Jeg er snill, din jævel. -Vet du hva?
Jeg vil heller dø enn å høre ham snakke.
Vel bekomme, jævler.
Hva faen leker du kjapptrekker for når jeg blir beskutt?
Du har lykkemynten din, ikke sant?
Bli voksen. Dette er voksengreier. Vi kan dø.
Men vi skal ikke dø. Jeg er lynrask med pang-pang. Innrøm det.
Det kan være, men jeg hører det er en kjapptrekker
som skyter raskere enn deg, og han heter Cherokee Bill.
"Cherokee Bill."
Du har hørt det, ikke sett det.
Så jeg sier drit i Cherokee Bill.
Istedenfor å klage, bør du applaudere fremføringen min.
De eneste ordene fra dine svarte lepper…
-"Svarte lepper?" -…bør være…
-Gracias. -Det var elegant.
-Ja. -Svarte lepper er vakre.
-Slutt å strekke deg. -Pokker ta.
-Du drepte broren min. -Halvbroren, ro deg ned.
Du har en dårlig dag.
Bedre enn deres, når dere finner ut hvem dere ranet.
Rettelse. Som dere ranet.
Dere raner banker. Vi raner dere.
Finnes ingen svart herfra til Afrika som vet vi finnes.
Tror du jeg snakker om en bank?
God aften. Vennligst legg igjen våpen og nyt festlighetene.
-Dette er Marys saloon, og ingen våpen? -Bortsett fra Marys, da.
Så klart.
Hun satte selvsagt en unggutt til å passe på.
Jeg passer på mye, Mr. Love.
Folk ser meg og blir ikke skremte av det de ser.
-Kjenner jeg deg? -Nei, men du er berømt her.
Det sies du skjøt tre menn med én kule.
Jeg har ikke møtt noen som klarer det. Unnskyld meg.
God aften. Vennligst legg igjen våpen og nyt kvelden.
-Jeg legger heller igjen høyre arm. -Da kan du gå på Jourdon Andersons.
Der kan du drikke med våpenet ditt.
Vi drikker her, jævla svekling.
Du!
Noen er alltid trassige.
Få dem bort til doktor Brown. Gi våpnene til sheriffen.
De får dem tilbake når de drar.
Hva kaller de deg?
De kaller meg Cuffee.
Derfor er jeg her!
-Én! -Ta hesten og vogna
-To! -Ta mannen og rifla
-Tre! -Ta presten og Bibelen
-Fire! -For dem som er døde ved ankomst
-Fem! -De som får se himmelen
-Seks! -De som ikke ser djevelen
-Sju! -Atskilte, men like
-Åtte! -De som slavebandt mitt folk
-Ni! -Så bryt ut av lenkene
Ti!
Én gang til.
-Én! -Ta hesten og vogna
-To! -Ta mannen og rifla
-Tre! -Ta presten og Bibelen
-Fire! -For dem som er døde ved ankomst
-Fem! -De som får se himmelen
-Seks! -De som ikke ser djevelen
-Sju! -Atskilte, men like
-Åtte! -Sier slavedriverne
-Ni! -Så bryt ut av lenkene
Ti!
Ikke mer.
Snakker du ennå ikke til meg?
Kom deg ut.
Hva?
Jeg ba deg gå.
Hva var kysset for, da?
Minne deg på det som var.
Det minner deg på hva som er.
Unnskyld meg.
Cuff, få orden på mannen.
-Skal bli. -Takk.
Andre etasje. Tredje rom til venstre.
Mary.
Det eneste jeg vil høre fra deg, er: "Farvel, Mary."
Det sier jeg aldri igjen.
Helt til neste gang du finner en mann som har krenket deg.
Er ikke noen igjen.
Så du fant Skorpionen?
Det eneste i verden som betyr noe for meg nå,
er du.
Hva med Nat Love-gjengen?
Ikke mye gjeng etter du dro.
Bare meg, Jim og Bill.
Neste gang de kommer, ordner jeg opp.
Jeg tror deg nesten.
Nesten, for du fikk ikke den siste.
Du kan si navnet hans, Mary.
Hva med Rufus Buck?
Rufus sitter inne på livstid i Yuma. For en som ham, er det verre enn døden.
Så lenge den mannen trekker pusten,
er ånden din like fordømt og vill som før.
Jeg skapte noe,
jeg bygde opp noe, og jeg risikerer ikke alt det
bare fordi du kommer traskende tilbake.
-"Traskende"? -Ja.
Ja vel.
Da er jeg vel i feil saloon, for jeg snakker ikke med den gamle Mary Fields.
-Alt er endret. -Det ser jeg.
For den Mary…
Den Mary…
…viker ikke unna noe.
Hva var det apachene kalte deg? Ulvekvinnen?
Nei, det er noe dritt Pickett pleide å si.
Dritt Pickett pleide å si.
Apachene kalte meg Coyotekvinnen.
Ulvekvinnen er mer deg.
Hatten min.
Der.
Jeg kommer inn.
Ulvekvinne, ikke blås av meg hodet.
-Nat. -Pickett.
Du har historiens verste timing.
Drev dere med sex?
Beklager, men det jeg skal vise dere kan ikke vente.
Vel, vel.
Er det ikke selveste drittsjarmøren.
Rolig. Hør hva mannen har å si først.
-Så han kan skrøne til meg også? -Hvorfor skulle jeg lyve?
Rufus Buck sitter inne på livstid.
-Han slipper ut. -Hvordan?
Ikke vet jeg. Jeg bare vet om det.
Alle gjenger gjør seg klare til å ri for ham igjen. Halve byttet var hans.
Og dere duster tok pengene hans.
Du tror Rufus Buck ville la deg beholde halve byttet,
og du kaller meg en tosk?
Jeg gjør vel det.
På beina.
Pust ut.
Kom deg vekk.
Stikk.
Hva? Vi kunne ha drept den siste Rødhetten.
De kalles Rødhettegjengen. Tror du det er den siste?
Ja.
Jeg kunne veddet revolveren på at han skulle drepe ham.
Hvis mannen snakker sant, har Nat gjort noe mye verre mot ham.
Hva i svarte gjør du her ute?
Ikke slik du går på et tog, jævla dumme ni…
Han kunne ment nisse.
Vi er ikke nisser.
Hvis de sier noe som begynner med "N",
møter de samme skjebne.
La dem se ansiktene deres.
Ta det rolig, folkens. Ikke rør noe.
Mitt navn er Cherokee Bill. Dere skal vite at jeg ikke liker vold.
Men når det er sagt, har dere akkurat nå selskap av svært voldelige folk.
Få smake litt.
Dæven.
Så ingen dumskap. Greit?
Kom deg av dette toget nå, morløse slyngel.
Du må være helten.
Store Ånd, hvorfor er det alltid en?
Du er uhøflig.
Jeg kan faktisk komme til å nyte å påføre deg vold.
Men hvem vet? Kanskje du vinner.
Vi får se.
Skjønner du?
Gå til side nå, så vi kan gjøre det vi skal uten mer oppstyr.
Stopp.
Nei.
Jeg sa stopp.
Legg ned våpenet, gutt.
Ellers dreper vi alle på dette toget.
Jeg sa legg ned våpenet.
Det er greit.
Er det flere soldater i vogna?
Ja.
Hvor mange?
Tretti.
Ti!
Det var alt du trengte å si.
Åpne døra.
Jeg sa åpne den jævla døra.
Her er vi.
Min kjære bataljon.
Jeg antar at alt artilleriet sikter mot døra.
Jeg vil informere om at rett foran den døra ligger en av deres egne soldater.
Eventuelle kuler gjennom døra treffer ham først.
Si navnet ditt, forbryter.
Jeg er ingen forbryter, men navnet er Cherokee Bill.
Hva er ditt?
Navnet mitt er Lovens jævla håndhever.
Slipp soldaten fri straks. Forlat toget nå, og ingen blir skadd.
Det høres ut som frykt som snakker, herr Lovens jævla håndhever.
Og vi har allerede skadet noen. Skal du liksom bare la oss gå?
Oppgi hensikten, lømmel.
Jeg er heller ingen lømmel.
Men du har noe vi vil ha. Vi har en soldat du vil ha.
Så jeg foreslår en fredelig utveksling, så får alle leve videre.
-Høres det greit ut? -Bare la gutten gå.
Jake!
Det går bra, pappa.
Det er bare et kjøttsår.
Dere har ti sekunder på dere til å legge ned våpnene og åpne.
Ellers er det ute med gutten.
Skad ham ytterligere, og jeg dreper hver eneste av dere gudløse jævler.
Faen, Trudy. Du vet jeg liker nedtellinger.
Beklager, sir. Vennen min liker ikke aritmetikk.
Det får være som det vil, sju sekunder.
Seks.
-Legg ned riflene. -Fem.
-Jeg sa legg dem ned. -Fire.
Tre.
Greit, tusen takk. Gå, gutt.
Bare fortsett å gå. Ingen gjør noe dumt. Bare gå slik du har lært.
Venstre, høyre, venstre.
Skip to the Lou, my darlin'
-Åpne. -Jeg kan ikke.
Nøkkelen er i Yuma. Og neste…
Én gang til.
Dere blir jaget til verdens ende for dette.
Jeg liker ikke store avstander, generalløytnant Abbott.
Har du tenkt over hvorfor du fikk oppgaven
med å transportere én lovløs fra ett fengsel til et annet?
Full benådning for Mr. Buck og alle hans kompanjonger for alle udåder.
Signert av general George Pryce.
Hva er det?
Han kom til oss med et forslag.
Drep en bestemt Lovens jævla håndhever.
En mann så korrupt at selv regjeringen blir flau av hans udåder.
Du og dine menn utslettet angivelig en hel by,
inkludert kvinner og barn.
For å stjele sølv.
-Det er skruppelløse greier. -Skruppelløse.
Vær så snill. Jeg…
Nei!
Pappa! Nei!
Pappa.
Hvem her kan føre et tog?
Jeg sa…
Alle utenom ham.
God aften. Legg igjen våpenet her, og nyt resten av kvelden.
Du trenger ikke å vise stjernen. Jeg vet hvem du er.
Men her er jeg sheriffen, og det gjør Ms. Mary til marshal.
Og marshalen sier: "Ingen kommer inn bevæpnet,
ellers kan de bli skutt."
Skiltet mitt er uenig.
Legg igjen våpenbeltet.
Unnskyld meg.
Hvordan skal du anholde meg, marshal?
-Stirre meg i døden? -Hva med bare død?
Det er en pipe.
Får jeg lov?
Aldri sett deg røre det.
Bare etter jeg dreper noen.
Eller før.
Jeg var på sporet etter Rødhettegjengen etter et bankran i Kansas City.
Noen tok dem visst før meg.
Du vet jeg ikke raner banker.
Men du raner dem som gjør det, og det blir det samme.
-Texas. -Hva?
-Jeg var i Texas under ranet. -Hvordan vet du når det var?
Uansett når et bankran fant sted, var jeg i Texas.
Med mindre ranet fant sted i Texas.
Jeg hører at noen av karene i Rødhettene
er del av den nye Rufus Buck-gjengen.
Rufus er i Yuma.
-Han er ute. Men det visste du vel? -Hvorfor er du her og preker og drikker
når du burde vært ute og samlet assistenter?
Fordi han ble benådet.
Rufus Buck har blitt frikjent for sine utallige plyndringer.
Siden jeg har vært ute og lett etter bankranere og slikt,
har ikke denne nyheten nådd meg.
Hva sier de?
Noe om våpen og drap.
Hvorfor lot du gutten ta våpenet mitt? Hva slags dum regel er det?
-Burde være fire våpen mot… -Kjeften.
Skyter du, er han død.
Bommer du, dør dere alle.
Du, kom hit.
Sett håndjern på denne mannen.
Ellers får han tre kuler i brystet nå, så blir det mindre bråk.
Kom igjen.
Be ungfolen trekke seg tilbake.
Rolig, Jim.
Alle her vet hvem jeg er.
Jeg stiller Nat Love for retten i Fort Smith.
Prøver noen å følge etter, vet dere hva jeg gjør.
Kom an.
Nyt resten av kvelden.
Cherokee Bill, Ms. Smith, god morgen til dere begge.
Godt å ha deg tilbake i Redwood, Mr. Buck.
Noe nytt om byttet fra banken i Kansas City?
Rødhettene slapp unna med 25 000 dollar. Men de ble angrepet før de kom hit.
Alle vet at det er selvmord å ta fra oss.
Noen er åpenbart uenige.
Pokker. Da er vi tilbake til utgangspunktet.
Hvordan skal vi bygge et Mekka uten murstein?
Vi må ta det ut av vår egen bank.
Vi har ikke så mye penger, Trudy.
Vi har bare litt over 2500 dollar.
Hva sa han?
-Tjuefem tusen… -Jeg hørte deg.
-Wiley. -Ja.
Det er jammen varmt.
Hvor skal du, da?
-Vil du se noe? -Ja.
Se her. Ikke ta øynene fra den.
Den er fremdeles der!
Rufus Buck.
Se på deg.
En levning fra fortiden uten noe.
Og du tror du kan komme hit og ta det som tilhører meg?
Hvem faen tror du jeg er?
Ingen er redde for deg, og ingen rømmer.
Jeg er en ond jævel også.
Ett knips, og du forsvinner.
Så jeg foreslår at du stikker før jeg har spist opp biffen.
Og hvis du tenker på å trekke…
Kom inn.
Hva er det, Carson?
Sheriff, Mr. Buck er utenfor.
Si at jeg ikke har noe å si til ham.
Han spurte ikke.
Wiley Escoe.
Rufus.
Vil du selge byen mens jeg råtner i fengsel?
Den verden du kjente, er borte.
En flom kommer.
Tror du at du kan beholde byen når den treffer?
Jeg vet iallfall nok til å ta mitt og stikke av.
Drep meg…
…og du har ingenting.
En mann som deg vil ha oss underdanige
så lenge vi lever,
så lenge du kan kjøpe deg et hus,
et skilt og de jævla gulltennene.
Vil du gjøre dette her?
Sånn. Er det ikke det du vil? Var det ikke derfor du kom?
Jeg skal ikke skuffe deg. Kom an.
Det er det du vil ha. Vil du ha mer?
Du vil ha mer?
Kom hit, din jævel.
Sånn.
Dæven, jeg fant gull.
Ta det gullet, gutt.
Fortell moren din at du er rik nå!
Jeg dreper deg ikke, Wiley.
Du og jeg var venner en gang.
Men du skal vite at Redwood aldri blir din.
Aldri.
Faktisk er du ikke velkommen her lenger.
Så nå…
…vil jeg at du skal forsvinne, eller dø her du ligger.
Hva sier du?
Det stemmer.
-Du kunne tatt av disse før. -Jepp.
Hvordan vet du at Rufus drar til Redwood?
Han venter pengene fra Rødhettene. Det er dit han drar.
Nå samarbeider du med en marshal for å anholde ham.
Jeg anholder ikke, jeg tar ham. Og vi samarbeider ikke.
Livet ditt er verdiløst. Det er ikke gjengen min.
Siden vi er her ute, bør jeg si…
Jeg hadde tenkt å drepe deg…
…da du og gjengen kom med Rufus.
Mange hadde tenkt det. Det virker som alle dør før jobben gjøres.
Så det er sagt…
…jeg tok Rufus alene.
Mary.
Trodde dere var halvveis til Fort Smith.
Du kan legge vekk våpenet. Dette er ikke et bakholdsangrep.
Du, derimot, bør være klar.
Tror du jeg er dum nok til å tro på pisspreiket fra saloonen min?
-Jeg vil ikke blande deg inn mer. -Da burde du sagt det.
Jeg må vedgå noen såre følelser selv.
Dette er ingen vei å be en venn reise. Ta pengene vi tok fra Rødhettene
og kjøp en ranch, som du alltid babler om.
Så sjenerøst av deg, men gjengen er ikke slik.
Byttet blir på vanlig sted og deles på tre når vi er tilbake.
Ingen kommer tilbake fra dette.
Stikk herfra nå. Dette er ikke deres kamp.
Skal du ta djevelen, trenger du mer enn deg og marshalen.
Jeg har sett djevelen, det er ikke Rufus Buck.
Djevelen er hvit.
Noen grunn til at du vil dø, Jim?
Utenom at du reddet meg fra dette?
Monroe sa dessuten at Cherokee Bill henger med Rufus.
Når jeg snakker om fart, trekker en jævel fram Cherokee Bill.
Jeg skal sette stopper for det.
Som de sier i Clarences evangelium: "Ingen utrasker meg."
"Utraske" og Clarence finnes ikke.
Håper Cherokee skyter deg i ræva så du tier.
-Du. -Du etterlot disse på veggen min.
-Du trenger dem for å ta skurker. -Hjertelig.
Hva venter dere på?
Tror dere skjebnen kommer til dere?
Gå!
Ja. Jeg vet det.
Kom igjen.
Ser jeg bra ut?
Helt grei.
Er alle der ute?
Så å si.
Hvordan kunne du?
Overlate alt dette til Wiley?
Hvis du styrte Redwood, hvem skulle holdt virksomheten i gang?
Hvem andre kan kontrollere alle gjengene?
Jeg vet Wiley er sær, men han var lojal en gang.
Lojalitet er en dyd, Rufus.
Til den ender.
Er du lojal mot meg?
Ser du folkene her?
Enten ser de det ikke, eller vil ikke.
Men jeg tror på det du gjør.
Dette kan bli det forjettede land for oss.
Så lenge det er slik, gjør jeg alt for å gjennomføre det.
Si det til dem.
Borgere av Redwood.
En ny dag er i emning.
Dere har utvilsomt fått vite
at dette territoriet offisielt åpnes opp for bosetting.
De sier at alt vi eier, forblir vårt.
Men dere vet like godt som meg hvor mye det er verdt.
Jorden deres, forretningene og hjemmene
har alle blitt lovt bort til høystbydende
av deres forhenværende sheriff Wiley Escoe.
Mr. Buck kan forhindre dette.
Men for å gjøre det, må vi pålegge en skatt.
Hvor stor kostnad?
Femti tusen dollar.
Du kunne skrapt hver penny fra alle i denne byen
uten å komme nær det.
Vi er mellom asken og ilden.
Hvor lenge har du levd her?
Vi kaller asken og ilden mandag.
Jeg har hørt om Rufus Buck.
Hvor ond han er.
Men han havnet i fengsel før
og ender nok opp der igjen snart.
Og da kommer jeg kanskje tilbake hit.
For jeg betaler ikke.
Tror du Redwood er kun for meg?
Hvorfor?
Det er ikke et skjulested. Jeg skjuler meg ikke.
Det er ingen drøm. Jeg drømmer ikke.
Vet du hva det er?
Det er et eksempel.
Det er et eksempel…
…til etterfølgelse.
Og du…
Du er fremskrittets fiende.
Vær så snill.
-Jeg har familie. -Hva heter du?
James.
Hvil i fred, James.
Så hvor mye?
Hvor mye kan vi samle sammen?
Ti tusen.
Kanskje femten, medregnet hver cent.
Ingen drar herfra før alt er innsamlet.
Og hvis dere ikke adlyder,
brennes dere og alt dere elsker.
Jeg har ingenting å rane.
Men jeg har noen å skyte. Gå av.
-Wiley Escoe. -Bass Reeves.
Faen.
Redwood kryr av skyttere.
Rufus kom med 12 og tok seks av mine. Hvem vet hvor mange han har nå.
Jeg tror ikke på noe han sier.
Han er speider. Foreslår at vi dreper ham.
Og tar resten av tennene.
Har du skutt en sheriff, gutt? En ordfører?
Vanskeligere enn å skyte vanlige folk. Og jeg er begge deler.
Du er både levende og død, for Rufus liker ikke løse tråder.
Loven finner ikke en som Rufus Buck uten innsideinformasjon.
Ikke sant, Wiley?
Var det opp til meg, ville du vært i Rufus' nabocelle.
Men du inngikk en avtale. Fikk bære et skilt i stedet.
Du har dine grunner til å ønske Rufus død, og jeg har mine.
Min fiendes fiende er min venn.
Rufus prøver å redde Redwood, men trenger penger til det.
Og det har han ikke.
Du inngikk en pakt med djevelen.
Nå vil han innkreve.
Hvil deg, men dra før soloppgang.
Ellers går det fra vondt til verre.
Marshal.
Alle de triksene får deg drept.
Hør her, marshal.
Jeg er raskere enn noe våpen. Stol på det.
Jeg har sett raskere.
Ja vel. Hvor?
I speilet.
Negeren sa: "I speilet."
Beklager.
Jeg rir heller inn i en skuddveksling på et øk enn en gullhingst.
-Hva faen betyr det? -Skinnende greier blir skutt.
Skal du skyte meg?
Hva sier du, lovmann?
Jeg tror dere alle dør.
Og vekk med vinden
Drar hun
Mens hagen gror
Hold blomstene nær
For vekk med vinden
Drar hun
Jeg er tilbake med informasjon før soloppgang.
Informasjon fra hvor?
Redwood.
Du vet vi ikke kan stole på Wiley.
Noen må sondere terrenget før vårt neste trekk.
Den personen trenger ikke være deg.
Enhver skytter gjenkjenner deg det øyeblikket du går av hesten.
-Som med Bill og Beckwourth. -I tilfelle du har glemt det,
er ditt ansikt mer berømt enn alle våre til sammen, Stagecoach Mary.
Står på plakater for saloonen din herfra til Texas.
Derfor kan jeg ri rett inn i byen.
Alle vet jeg kjøper opp salooner. Rufus trenger penger.
-Jeg gir ham tilbud på Trudy Smiths… -Hvorfor tror du at jeg tillater det?
Jeg ber ikke om din tillatelse.
Greit.
Da får jeg vel bare be deg om din.
Siden du ikke lar noen gi deg vekk, må jeg spørre deg direkte.
Det er ringen min far ga min mor.
Jeg skulle gi den til deg i Douglas.
Men det gjorde du ikke.
Jeg gjør det nå.
Jeg hatet at du gjorde meg hjelpeløs.
Den tiden er over nå.
Mary…
Når støvet legger seg, går vi hver vår vei for godt.
Men ikke før støvet legger seg. Jeg blir til da.
Til soloppgang.
Er du borger av Redwood?
Du eier ikke et våpen selvsikkert nok til å spørre om det.
Dette våpenet sier svar på det jævla spørsmålet.
Dette våpenet snakker ikke.
Stagecoach Mary.
Gyselige Gertrude Smith.
Jeg foretrekker Troløse Trudy, men jeg tar imot.
Hva gjør du i min by?
Hørte Rufus Buck var tilbake.
Nyheter sprer seg fort.
Jeg har et tilbud han nok vil høre.
Ethvert tilbud kan gå gjennom meg.
Jeg handler ikke med hjelpen.
Gi meg den dritten.
Led an, Troløse Trudy.
Snakk.
Jeg antar du vet hvem jeg er.
Jeg antar du vet hvem jeg hang med.
Den tiden er uansett over,
men jeg ble ikke Stagecoach Mary Fields
uten å ha øret nær bakken,
og øret mitt forteller at du nettopp mistet 25 000.
-Håper forslaget måler seg med frekkheten… -La meg fullføre, takk.
Saloonen min i Douglas blomstrer.
Kjøpte én til i Elks og har også en restaurant i Cascade.
For summen av alt det kan jeg overta dette.
Bare lyden av navnet mitt bringer suksess
til ethvert etablissement, mens,
med all mulig respekt, navnet Rufus Buck inngir frykt.
Vi vet hvem du er.
Det er risikabelt å komme til min by med et slikt forslag.
En slik risiko en kvinne som deg ikke ville knyttet seg til
om det ikke sto mye mer på spill.
Jeg tror ikke på tilfeldigheter
som at du kommer hit rett etter at Rødhettene
ble frarøvet pengene mine.
Hva tenker du på?
Du må ha glemt hvilket navn som står på døra.
En ny runde.
Vi har fest, folkens. Kom an.
Greit, Mary.
Greit.
Så du sier du ikke vet noe om pengene,
og du er her alene?
Det stemmer.
Du red helt hit for å bli drept.
For hva?
Kjærlighet?
Kjærlighet er det eneste verdt å dø for.
Men det vet ikke du noe om.
Jeg hadde en søster ved navn Mary.
Hun var pen og viljesterk, som deg.
Døde av polio da jeg var 11.
Hadde alltid smerter, men lot meg aldri se henne gråte.
Så var det en jente som het Hope. Bodde i nærheten.
Svær, feit unge som alltid mobbet de mindre.
Åpenbart av sjalusi.
Men hun køddet aldri med meg.
Hun hatet Mary intenst
og ertet henne alltid med hvor tynn og skjør hun var.
Så en dag kom Hope hjem til oss
med et eple i én hånd og en kniv i den andre.
Hun kastet eplet over veien på Mary
og traff søsteren min i hodet så hun mistet balansen.
Hun falt ned trappen
og knakk ankelen.
Og det…
Det var første og eneste gang jeg så søsteren min gråte.
Og der sto Hope med det stygge trynet og lo seg nesten i hjel.
Faren min…
…kom hjem,
tok av seg beltet og slo meg for at jeg ikke beskyttet søsteren min.
Han pisket meg til hele kroppen ble nummen.
Så… dro han hjem til Hope for å gjøre det samme med henne.
Da han kom dit, så han hele familien stå ved siden av huset,
skrikende og gråtende,
og Hope lå…
…i en blodpøl på gulvet.
Noen hadde skåret over strupen hennes med hennes egen kniv.
Pappa ble målløs.
Han sa ikke et ord til meg da han kom hjem.
Neste dag sendte han meg bort for å bo hos besteforeldrene mine.
Og neste gang jeg så søsteren min,
lå hun i en kiste.
Sykdommen hadde drept henne.
Jeg er lei for at søsteren din måtte lide.
Jeg beundrer motet hennes.
Men du får ingen komplimenter fra meg.
Jeg beundrer faktisk ditt mot.
Men jeg er redd resultatet blir det samme.
Håp… må dø.
Men ikke ennå.
La henne ligge ute på gata så alle kan se henne.
Om ingen henter henne før soloppgang, skyt henne i hodet.
Skal bli.
Vi må visst ikke vente så lenge.
Den som dør først?
Den som dør først.
Få henne opp.
"Den som dør først?"
Hva slags teit uttrykk er det?
Prøver dere å bli skutt?
Nat Love. Så forutsigbart.
Forutser du at min venn Bill Pickett sikter på bowlerhatten din?
Du er død før karene dine får siktet.
Og du dør rett etterpå.
Men sjefen din får ikke sett et rødt øre.
Sjefen min?
Hvor er han?
Hvor er hvem?
Marshal.
Snakker jeg engelsk?
Høres slik ut.
Hvor er Rufus Buck?
Bass.
Trudy.
Hadde jeg visst at du byttet side, ville jeg bedt deg hit.
Ser du etter jomfruen i nød?
Du virker ikke som du hører dårlig.
Så jeg spør igjen.
Hvor er Rufus Buck?
Du kjenner meg tydeligvis ikke.
Be mennene dine dra, men du blir,
så får kanskje jomfruen din leve litt lenger.
Marshal.
Men du er pen.
-Ta henne med inn igjen. -Ja vel.
Jeg tar meg en drink.
Du.
Er du kjapptrekkeren Cherokee Bill?
Hører du er så rask at motstanderen ikke får trukket
før han har to kuler i ryggen.
Nei, det er ikke meg.
Jeg er den Cherokee Bill som skyter dem som snakker for mye.
Da skal jeg gjøre det lett.
Du trekker først.
Tror du dette er "Kjappeste avtrekkeren i Vesten?"
Det er vel om å være kjappest?
Nei, det handler om hvem som lever og hvem som dør.
Jeg tar meg en drink, Trudy.
God kveld.
Drit og dra.
-Jeg øvde hele kvelden. -Jim.
Ikke gå vekk fra… Ikke vær respektløs…
-Nei, vent. -Kom deg vekk.
-Den pysa… -Feil tid.
Nei vel.
Marsjer, gutt.
-Jeg sa marsjer! -Marsjer.
Én, to, tre, fir'.
Det er nok.
Har de slått deg fælt?
Jeg dreper dem alle.
Har du hørt om Napoleon?
Han sa: "Jeg drives mot en avslutning jeg ikke kjenner.
Når jeg når den, når jeg blir unødvendig,
skal et atom være nok til å knuse meg.
Men før det kan ingen av menneskehetens krefter stoppe meg."
En mann som visste hvem han var.
Og han visste ikke minst at hans tid ville ta slutt.
Skjær ham ned.
Vet du hvorfor
jeg ga deg det arret?
Så jeg skulle huske deg.
Nei.
Jeg ga deg det arret så jeg skulle kjenne deg igjen når du kom tilbake.
Nat Love,
den lovløse som raner lovløse,
dødsengelen som jager dem som synder mot ham uten nåde.
Jeg vet hvem du er.
Og jeg ser linjen du ikke krysser.
For jeg vet hva som er på den andre siden.
Beklager julingen.
Det var et hint om hva Ms. Fields får oppleve om vi ikke kommer til enighet.
Om hva?
Du returnerer pengene du stjal fra meg innen 12.00 på fredag.
Ikke et sekund senere.
Og du legger til 10 000 i tillegg. Vi kaller det rente.
Er noe morsomt?
Hvordan skal jeg få tak i pengene?
Du skal rane en bank.
Nat Love skal rane en bank.
I mellomtiden får du et lite forskudd på min takknemlighet.
Åpne.
Jeg forventer pengene mine på fredag. Alt sammen.
Du vet jeg ikke kan tillate det.
Hvis ikke Rufus har pengene om tre dager, dør Mary.
-Hvilken bank snakker vi om? -Maysville.
Maysville?
-Det er en hvit by. -Ja, så de har 10 000 dollar i banken.
Det er galskap.
Følelsene mine er forvirret. Jeg er enig, Pickett. Det er galskap.
Men jeg er også enig med Nat i
at vi gjør det uansett. Det er skikkelig lovløse greier.
-Vi lovløse… -Ikke "vi", Jim.
-Ikke etter at du nesten fikk oss drept. -Jeg hadde kontroll.
Hent pengene dere stjal fra Rødhettene. Pickett, gutt, dere blir med meg.
Kan ikke Rufus sende sine egne til banken?
Slik forblir han lovlydig.
Jeg må gå inn helt utildekket,
en nybeslått bankraner med ansiktet på alle etterlysningsplakater.
De er på deg som fluer på dritt før du går inn.
Jepp.
Jeg sa at jeg ville bli gjenkjent.
Kom igjen.
Ikke faen.
For Mary.
Nære på!
Jævla nært!
Trodde jeg falt for en kar en stund.
Derfor sa jeg ikke noe.
Jeg er ikke den eneste. Jeg kan ikke…
-Det var ikke bare meg. -Det var bare deg.
Hypp.
(EN HVIT BY)
La meg.
-Hva heter du egentlig? -Cuffee.
Jeg ble født som Cathay Williams.
Du går verre enn du rir, Cathay.
Mamma ba meg alltid respektere eldre, så jeg skal ikke si det jeg tenker.
-Det er ok. Jeg leser dine tanker. -Beklager det du hørte, da.
Kom igjen.
Kom igjen, vennen.
Ja?
Jeg vil gjøre et uttak.
Hva…
Da må du ha en konto.
Jeg anbefaler en bank i Jericho eller kanskje Redwood.
Jeg snakker ikke om et slikt uttak.
Jeg snakker…
Jeg snakker om…
Snakker om den typen.
Hei, blå øyne.
Du er redd.
Hånden skjelver. Du bommer. Ikke jeg.
Pust ut.
Flink gutt.
Jeg er ikke som ham.
Han vil ikke skyte noen, men plutselig kan jeg få lyst.
Åpne porten, for faen.
Er jeg morsom nå?
Hva glaner du på? Få alle kundene bort dit.
-Få dem bort dit! -Greit.
-Denne veien, fort. -Du også!
Tidene har endret seg, ikke sant?
De sier bankran er hardt arbeid.
Det er løgn. Bankran er lett.
Det vanskelige er å gjøre det uten å drepe.
Så hva blir det til…
…herr banksjef?
God mann.
Kom igjen.
Kom an. Hypp.
-En glede å handle med deg. -Ja vel.
Nat Love.
Ser ikke mye ut.
Framtoningen er ikke viktig, men hva det kan kjøpe.
Rufus slipper ikke løs Mary når han får pengene.
Jeg vet det.
Han dreper henne og lar meg gå, så jeg kan bære med meg smerten.
Gikk vi gjennom alt det styret for ingenting?
Nå har vi noe han vil ha.
Er det alt?
Det må det være.
Dere kan skynde dere og skyte meg nå,
eller se hva jeg har med meg først.
Rufus har slike lagre overalt i åsene.
Nok til en liten hær.
Ingen tar det jeg fortjener.
Ikke engang djevelen selv.
Rufus Buck er en mann.
Det må dere ta innover dere.
Mann eller djevel, dette blir Bucks siste dag blant de levende.
Når jeg kommer tilbake, se en endret sjel
-Den veien var lang -Den veien var lang
-Og altfor tung -Og altfor tung
-De rømmer fra meg -De rømmer fra meg
-Som de rømte fra deg -Som de rømte fra deg
-Den frykten i meg -Den frykten i meg
Er i en fjern fortid
Er
I en fjern
Fortid
God ettermiddag.
Jeg ville bedt deg hente din overordnede,
men det ville vært som å be deg hente pappa.
Kan være hvem som helst.
Vet du,
jeg vedder høyrearmen på
at jeg har flere drap enn deg.
Farlig veddemål.
Jeg liker sangen du plystret.
Gå, Jerry.
Er det pengene våre?
Gå med meg.
Bare gå med meg.
Hold øye med dette, Angel.
Vet du at de kaller sjefen din djevelen?
Selv djevelen trenger penger.
Så siden vi besitter de pengene…
…la meg diktere vilkårene.
Hva faen var det, gammer'n?
Høyre eller venstre arm?
Å, jøsses.
Ja, nå er det oss…
…og det er dere.
Du må styre denne livlige gutten. Du har en liten ramp.
-Mary. -Ja, vi kommer til det.
-Vi skal telle dette først. -Nå, Cherokee.
Ellers har sjefen din en kjapptrekker og 35 000 mindre.
Greit.
Løsne hesten så Mary kan ri ut.
-Er du alltid så langsom? -Snakker du alltid så mye?
Seriøst?
I ryggen?
Hva tror du, Beckwourth?
Han ville ikke gjort det,
for da må jeg blåse av ham hjernen.
Da ville vi aldri visst hvem den raskeste er.
Jeg må rose deg, gutt.
Du vet hvordan du gjør entré.
Jeg øvde ikke engang på den.
Nat Love kommer til å dø, vet du.
Men det trenger ikke du. Hva om du setter deg på hesten
og drar tilbake dit du kaller hjemme?
Du vet det er umulig.
Telle ned fra fem?
Fem…
Fire…
Tre…
Hvorfor må de alltid telle så sakte?
Jim!
Spreng jævelskapen, Bill!
Drep henne.
Mary!
Dytt!
Trudy er min.
Kom igjen.
Jævel!
Pust ut, jævel.
Kom igjen.
-Hvor traff de deg? -Skulderen. Ned!
Fyrstikker.
-Vil du røyke nå? -Fyrstikker, Bass.
Ja vel.
Hopp, jævler.
Drit i det.
Jeg visste alltid at det var du
som anga meg.
Gud kjente hjertet mitt.
Farvel, gamle venn.
Jeg hadde ikke noe valg…
Jeg sa det til gutten… de jævla triksene.
Beklager, damer.
-Alt i orden? -Må bare lade om.
Du ser såret ut.
Bare et kjøttsår. Maggie er ikke klar for meg i dag.
Hva faen?
Skulle du ha sett.
Pickett!
Hvorfor har du det uttrykket?
Nei, bror.
Slutt. Ikke gjør det.
Du hadde et valg.
Man har alltid et valg.
Er du redd, betyr det dårlig karma i livet etter døden.
Han hadde ikke engang en sjanse, jævel!
Skal du skyte meg i ryggen og? Eller jukse med tellingen?
Beckwourth var raskere.
Se til vennen min.
Nat…
Ikke bom.
Ta opp våpnene.
Jeg vet hva det er nå.
Det er øynene.
Jeg sa ta dem opp.
Faren din,
var han en god mann?
Ja.
Og moren min var en god kvinne før du drepte dem.
Vi hadde visst forskjellig oppvekst.
Jeg driter i hvordan din var.
Ta opp våpnene dine og snu deg.
Jeg så faren min slå moren min til blods
hvis maten var overkokt.
Han julte henne hvis den var underkokt også.
Én dag bestemte jeg meg for å gripe inn,
og han vendte sin vrede mot meg.
Min far var ikke en god mann.
Ikke en god mann. En lovløs.
Ranet banker…
Han likte å drikke.
Moren min skar ham med en flaske for å beskytte meg.
Han slo tilbake, og plutselig var hun borte.
Og som feigingen han er,
tok han alt vi hadde og dro,
og etterlot meg hos…
…moren min.
Jeg var ti år…
…omtrent samme alder som du var…
…da jeg ga deg det arret.
Jeg måtte klare meg selv, men jeg ble den jeg er,
akkurat som deg.
Imens tenkte jeg bare på hvordan faren min skulle svi for det han gjorde.
Jeg lette etter ham i årevis, men fant ham aldri.
Det var som om han forsvant i løse luften.
Men jeg stoppet ikke. Jeg lette…
…helt til jeg fant ham.
Én dag…
…var han plutselig der,
faren min,
en ny mann.
Han var lovlydig nå.
Edru.
En Guds mann.
I kirken.
Hadde en vakker hustru.
Og en sønn
på rundt ti år,
med gnistrende øyne som meg.
Du lyver!
Det var hevn å drepe vår far, men…
Min far!
Min mor!
Men det var ikke nok.
Å la deg leve,
det var den sanne hevnen.
Alle synder du har begått, alle banker du ranet, alle du drepte.
Se på deg.
Du er alt han prøvde å rømme fra.
Buck.
Endret navnet til "Love".
Du er en Buck.
Du lyver.
Akkurat som meg.
Akkurat som ham.
Men du er bedre. Du kommer til å overgå meg, for…
…jeg klarte ikke å drepe min bror.
Men her er du for å drepe din.
På tide å få hevnen din, Nathaniel Buck.
Gjør det.
-Nathaniel Buck. -Nei.
Ta hevnen din.
Nathaniel Buck.
Ta den jævla hevnen din!
Du er en Buck.
Nathaniel Buck.
Nathaniel…
Er djevelen død?
Jeg vet ikke.
Greit, folkens.
Sikker på at loven vil tro han er død?
Jeg er loven, Ms. Mary. Sier jeg at han er død, er han død.
Og du?
Er det virkelig dette du vil?
Jeg ville alltid bli sheriff eller marshal.
Hva ser du på?
Vi har jobb å gjøre, Mr. Love.
Kom igjen.
Greit.
“TIL MINNE OM MINE KJÆRE BRØDRE, RICHARD ANTWI OG MICHAEL K. WILLIAMS”.
Tekst: Gry Viola Impelluso