1 00:00:03,208 --> 00:00:04,665 UYARI: AŞAĞIDAKİ ÇİZGİ FİLM ŞİDDET İÇEREN GÖRÜNTÜLER, 2 00:00:04,666 --> 00:00:06,999 KÜFÜRLÜ SÖYLEMLER, CİNSEL TEMALAR, FLAŞLI IŞIKLAR 3 00:00:07,000 --> 00:00:08,332 VE ŞEHVET DOLU İBLİSLER İÇERMEKTEDİR… 4 00:00:08,333 --> 00:00:09,915 BU NEDENLE YALNIZCA YETİŞKİN İZLEYİCİLER İÇİN UYGUNDUR. 5 00:00:09,916 --> 00:00:10,916 İZLEYİCİLERİN İHTİYATLI DAVRANMALARI ÖNERİLİR! 6 00:00:19,791 --> 00:00:21,625 SİHİR Mİ BU? BU YETENEKLE NE YAPILIR? 7 00:00:23,250 --> 00:00:25,333 İlham peşindesin bakıyorum. 8 00:00:26,000 --> 00:00:27,083 Bölmek istemem. 9 00:00:27,750 --> 00:00:29,833 Utandırma beni. Bakınıyordum sadece. 10 00:00:31,291 --> 00:00:33,957 Hermoso, bu suratının hâli ne? 11 00:00:33,958 --> 00:00:37,000 Ne? Hiç, yok bir şey. 12 00:00:42,458 --> 00:00:43,374 Teşekkürler. 13 00:00:43,375 --> 00:00:45,665 Bu yüzü hatırlamadığımı mı sanıyorsun? 14 00:00:45,666 --> 00:00:48,457 Bir şey var. Aklında bir şeyler var, belli. 15 00:00:48,458 --> 00:00:50,957 Yo, yo. Bugün çok eğlenceli geçti. 16 00:00:50,958 --> 00:00:53,832 Mükemmel gecemizi tiyatroya çevirmeyeceğim. 17 00:00:53,833 --> 00:00:57,000 Teatral hâllerini seviyorum Mi Principe. Anlat hadi. 18 00:00:58,083 --> 00:01:00,832 Pekâlâ. Şu kitap. 19 00:01:00,833 --> 00:01:04,790 Via'yı eğitmek için bir yıl önce işe koyulmuş olmam gerektiğini hatırlattı. 20 00:01:04,791 --> 00:01:06,874 Sonra boşanma işi falan… 21 00:01:06,875 --> 00:01:08,499 Eğitimine geç başlayacak. 22 00:01:08,500 --> 00:01:09,874 Doğru. 23 00:01:09,875 --> 00:01:12,624 - Kızın 18 yaşına mı girmişti? - Evet. 24 00:01:12,625 --> 00:01:14,832 Evet, daha geçen gün doğum günüydü. 25 00:01:14,833 --> 00:01:16,457 Endişelenmeden edemiyorum. 26 00:01:16,458 --> 00:01:18,665 Yeni bir akıl hocasına ihtiyacı olacak. 27 00:01:18,666 --> 00:01:20,291 Ya kaba saba birine denk gelirse? 28 00:01:20,875 --> 00:01:22,499 Seni çok iyi anlıyorum. 29 00:01:22,500 --> 00:01:24,874 Bizimki en beteriydi. 30 00:01:24,875 --> 00:01:27,582 Sahte yıldız haritası yaparken basılmıştık da 31 00:01:27,583 --> 00:01:30,040 bize çamurluğu temizlettirmişti, hatırladın mı? 32 00:01:30,041 --> 00:01:32,790 Adı boşuna "çamurluk" değil. 33 00:01:32,791 --> 00:01:34,250 İçi çamur dolu! 34 00:01:35,166 --> 00:01:36,500 Çamurluk. 35 00:01:37,625 --> 00:01:39,125 Tam olarak onu diyorum. 36 00:01:39,708 --> 00:01:42,125 Hep ben olurum sanırdım. 37 00:01:42,625 --> 00:01:45,207 Ama sürgünüm, oysa… 38 00:01:45,208 --> 00:01:48,249 Hey! Hiç dert değil. 39 00:01:48,250 --> 00:01:51,040 - Ne? - Ben, Vassago… 40 00:01:51,041 --> 00:01:53,040 Yani koskoca Hazineler Prensi, 41 00:01:53,041 --> 00:01:55,332 onun akıl hocası ben olacağım! 42 00:01:55,333 --> 00:01:59,415 Konsey bir iki öğrenci almam için ensemde boza pişiriyor. 43 00:01:59,416 --> 00:02:01,832 Goetik görevlerimizin bir parçası, değil mi? 44 00:02:01,833 --> 00:02:03,665 Ne? Vassago. 45 00:02:03,666 --> 00:02:06,957 Çok düşüncelisin ama bunu senden isteyemem. 46 00:02:06,958 --> 00:02:10,332 Sen istemiyorsun, ben söylüyorum. Böyle yapacağım. 47 00:02:10,333 --> 00:02:11,665 Ayrıca kim bilir? 48 00:02:11,666 --> 00:02:13,915 Belki kişisel asistanım olarak 49 00:02:13,916 --> 00:02:16,374 bazı derslerde sen de bulunabilirsin. 50 00:02:16,375 --> 00:02:17,582 Bir öğrencim olur, 51 00:02:17,583 --> 00:02:19,665 sen de kızını tekrar görebilirsin. 52 00:02:19,666 --> 00:02:21,207 Bir taşla iki kuş! 53 00:02:21,208 --> 00:02:24,290 Beni görmek isterse tabii. Hem ben… Ama… 54 00:02:24,291 --> 00:02:25,290 Anlaştık o zaman. 55 00:02:25,291 --> 00:02:28,458 Yarın irtibata geçip her şeyi ayarlarım. 56 00:02:29,375 --> 00:02:30,958 Sağ ol Vassago. 57 00:02:33,958 --> 00:02:35,499 Bugün büyük gün! 58 00:02:35,500 --> 00:02:38,957 Vassago eğitimi için Via'yı 59 00:02:38,958 --> 00:02:43,082 Büyü Müzesi'ne götürüyormuş, beni de davet etti. 60 00:02:43,083 --> 00:02:46,207 {\an8}Görünüşe bakılırsa Via temel büyüleri çoktan sökmüş bile. 61 00:02:46,208 --> 00:02:47,124 {\an8}ÇOK GATSBY KLİŞE 62 00:02:47,125 --> 00:02:48,957 {\an8}Orta seviye büyülere geçmeye hazır! 63 00:02:48,958 --> 00:02:50,957 {\an8}Şaşırtmadı, ne de olsa benim kızım. 64 00:02:50,958 --> 00:02:53,165 Vay, seni hiç bu kadar heyecanlı görmemiştim. 65 00:02:53,166 --> 00:02:56,915 Değil mi! Artık mesajlarıma cevap bile veriyor. 66 00:02:56,916 --> 00:02:57,832 Seni özledim 67 00:02:57,833 --> 00:02:59,625 Bak! Buna başparmak emojisi attı. 68 00:03:00,208 --> 00:03:02,374 Evet, harikaymış! 69 00:03:02,375 --> 00:03:04,374 Değil mi? Tamam. 70 00:03:04,375 --> 00:03:05,665 Oyalanmayalım. 71 00:03:05,666 --> 00:03:08,457 Vakit geldi sayılır, geç kalamam. 72 00:03:08,458 --> 00:03:09,707 Blitz'e söyle lütfen, 73 00:03:09,708 --> 00:03:12,874 "Aralık dişli bataklık köylüsü" işinin son günü bugün. 74 00:03:12,875 --> 00:03:15,290 İzin için de çok sağ olsun. 75 00:03:15,291 --> 00:03:18,208 Biz hallederiz Stolas. Git hadi. Yürü! 76 00:03:19,916 --> 00:03:20,791 Peki. 77 00:03:24,500 --> 00:03:27,125 Söyle bakalım bücür, nerede şu Blitzo? 78 00:03:30,333 --> 00:03:33,290 Efendim, efendim… 79 00:03:33,291 --> 00:03:34,957 Ne istiyorsun be yine Mox? 80 00:03:34,958 --> 00:03:37,291 Bir robota işkence etmemekle meşgulüm! 81 00:03:37,875 --> 00:03:39,125 Barbie! 82 00:03:42,750 --> 00:03:44,499 Sen başlamadan söyleyeyim. 83 00:03:44,500 --> 00:03:47,874 Eski sevgilim beni evden kovdu, mecburiyetten buradayım. 84 00:03:47,875 --> 00:03:51,249 Tamam. Ne lazımsa buradayım. Ne yapabilirim senin için? 85 00:03:51,250 --> 00:03:52,582 Sana ihtiyacım yok. 86 00:03:52,583 --> 00:03:54,415 İşe ihtiyacım var. 87 00:03:54,416 --> 00:03:55,915 Birkaç hafta kiramı çıkaracak 88 00:03:55,916 --> 00:03:57,499 bir iş olsun yeter. 89 00:03:57,500 --> 00:03:59,874 Tabii ki. Olur! Ne kadar lazım? 90 00:03:59,875 --> 00:04:01,832 Sadaka istemiyorum herhâlde. 91 00:04:01,833 --> 00:04:03,665 Alın terimle kazanmak istiyorum. 92 00:04:03,666 --> 00:04:05,082 Sana borçlanmayacağım. 93 00:04:05,083 --> 00:04:07,915 Kimi haklıyoruz, söyle de paramı alayım. 94 00:04:07,916 --> 00:04:09,333 Bugün bir iş var zaten. 95 00:04:10,125 --> 00:04:12,332 Sen nereden çıktın be? Bir dakika. 96 00:04:12,333 --> 00:04:14,749 Burada daha kaç kişi çalışıyor? 97 00:04:14,750 --> 00:04:17,833 Şu ölü cılız tipi tanıyorum da sen kimin nesisin? 98 00:04:19,958 --> 00:04:21,957 Ne kadar da görgüsüzüm. Bu Loonie. 99 00:04:21,958 --> 00:04:24,790 Loon… Pardon, Loon… Kızım Loona. 100 00:04:24,791 --> 00:04:26,541 Loona, bu da Barbie. 101 00:04:27,291 --> 00:04:28,541 Halan oluyor sanırım. 102 00:04:29,208 --> 00:04:30,790 Hiç hoşuma gitmedi. 103 00:04:30,791 --> 00:04:34,249 Ne o, Buckzo ailesine bir kurban daha mı seçtin yani? 104 00:04:34,250 --> 00:04:36,290 Hoş geldin bu bok çukuruna. 105 00:04:36,291 --> 00:04:39,707 Seni ne kadar iyi yetiştirdiği her hâlinden belli oluyor. 106 00:04:39,708 --> 00:04:40,874 Ne dedin sen? 107 00:04:40,875 --> 00:04:43,374 Aman Şeytanım! Blitz, bebekle ilgili acil durum! 108 00:04:43,375 --> 00:04:44,499 Millie yazıyor. Bak. 109 00:04:44,500 --> 00:04:45,333 {\an8}karar veremedik 110 00:04:45,500 --> 00:04:47,832 {\an8}Bu seçim bebeğimizin geleceğini belirleyebilir. 111 00:04:47,833 --> 00:04:50,333 Hangisi üniversite başvurusunda daha iyi durur? 112 00:04:51,000 --> 00:04:53,790 Söyle, bugünkü hedef kim ve nerede? 113 00:04:53,791 --> 00:04:56,083 Bu gerzeklerle bir saniye daha duramam. 114 00:04:56,916 --> 00:04:58,916 Aslında ekipte yer yok. 115 00:05:00,083 --> 00:05:01,374 Durun bakalım hanımlar. 116 00:05:01,375 --> 00:05:04,374 - Birincisi Loonie, bugün izinlisin. - Ne? 117 00:05:04,375 --> 00:05:05,500 Ama ben… 118 00:05:06,166 --> 00:05:07,458 Kahretsin! 119 00:05:10,791 --> 00:05:14,915 İkincisi Barbs, burada borusu öten benim, yani sen şimdi… 120 00:05:14,916 --> 00:05:17,415 - Dur! - Canın cehenneme. Görüşürüz. 121 00:05:17,416 --> 00:05:18,958 Bekle! Kahretsin! Mox! 122 00:05:19,541 --> 00:05:20,750 Loona sana emanet. 123 00:05:22,166 --> 00:05:23,583 Tamam, anladık. 124 00:05:36,791 --> 00:05:37,958 Hayır! 125 00:05:38,541 --> 00:05:41,624 Buna da şu küçük lastik çizmelerden giydirmişler. 126 00:05:41,625 --> 00:05:43,208 Ama bunun 127 00:05:44,000 --> 00:05:45,416 küçük bir şapkası var. 128 00:05:46,250 --> 00:05:47,375 BÜYÜ MÜZESİ 129 00:05:48,333 --> 00:05:49,707 Çok gerginim. 130 00:05:49,708 --> 00:05:52,624 Gelmem sorun olmaz, değil mi? En son konuştuğumuzda… 131 00:05:52,625 --> 00:05:55,915 Stolas, mi amor, tıpkı söylediğim gibi. 132 00:05:55,916 --> 00:05:57,790 Ona senin geleceğini söyledim. 133 00:05:57,791 --> 00:05:59,749 O da "Gelmek zorunda mı?" dedi. 134 00:05:59,750 --> 00:06:02,665 Ben de "Evet!" dedim. Yani sorun yok. 135 00:06:02,666 --> 00:06:04,875 Hayır. Burada olmamalıyım. 136 00:06:10,208 --> 00:06:12,290 İşte gözde öğrencim! 137 00:06:12,291 --> 00:06:15,958 Portalın boyutu biraz ufak kaldı ama hallederiz. 138 00:06:16,500 --> 00:06:17,874 Via! 139 00:06:17,875 --> 00:06:20,040 Vay canına, amma değişmişsin. 140 00:06:20,041 --> 00:06:22,166 Kocaman olmuşsun. 141 00:06:22,916 --> 00:06:25,041 Aynen, zaman böyle işliyor işte. 142 00:06:25,750 --> 00:06:27,082 Bir şeyler değişiyor. 143 00:06:27,083 --> 00:06:28,583 Seni tekrar görmek çok güzel. 144 00:06:30,958 --> 00:06:33,915 Via, bak. Şey için özür dilemek istiyorum… 145 00:06:33,916 --> 00:06:37,333 Geçen gün seni Yargıç Jiner'da gördüm. 146 00:06:38,958 --> 00:06:40,957 Şey… O… 147 00:06:40,958 --> 00:06:43,790 Anlaman gereken şey şu ki… 148 00:06:43,791 --> 00:06:47,040 Bunun hakkında konuşmamıza gerek yok. İçeri girebilir miyiz? 149 00:06:47,041 --> 00:06:48,583 Evet, tabii. Kesinlikle. 150 00:06:49,875 --> 00:06:51,208 Büyüler ufukta! 151 00:06:54,583 --> 00:06:56,375 "Büyüler ufukta" mı? Korsan mı oldun? 152 00:06:56,875 --> 00:06:58,874 "Ufukta", ha? 153 00:06:58,875 --> 00:07:00,624 Kapıyorsun bir şeyler kaptan. 154 00:07:00,625 --> 00:07:02,082 Hadi ama, Mi Principe. 155 00:07:02,083 --> 00:07:03,790 Gidip müzenin tadını çıkaralım. 156 00:07:03,791 --> 00:07:05,083 Fırsatını bulacaksın. 157 00:07:18,541 --> 00:07:20,916 Barbie! Gel buraya! 158 00:07:24,750 --> 00:07:26,957 Dinle Barbs, A.C.P. için çalışacaksan 159 00:07:26,958 --> 00:07:29,165 beni dinlemeye başlasan iyi olur. 160 00:07:29,166 --> 00:07:32,457 İnsanlar dünyası tehlikelidir. 161 00:07:32,458 --> 00:07:34,207 Burada yaşam… 162 00:07:34,208 --> 00:07:36,624 Bana Dünya dersi verme Blitzo! 163 00:07:36,625 --> 00:07:38,790 Burada çalışmışlığım var. Çekil! 164 00:07:38,791 --> 00:07:40,665 Bu işi halledeceğim. 165 00:07:40,666 --> 00:07:42,666 Paramı postayla yollarsın. 166 00:07:45,041 --> 00:07:45,875 Hey! 167 00:07:50,250 --> 00:07:51,375 Timsah! 168 00:07:52,000 --> 00:07:55,207 İşte bu! Timsah avlamaya gidiyoruz! 169 00:07:55,208 --> 00:07:57,249 Timsah! 170 00:07:57,250 --> 00:07:59,832 Ciddiyim Barbs. Zarar görmeni istemiyorum. 171 00:07:59,833 --> 00:08:01,499 Bırak yardım edeyim. 172 00:08:01,500 --> 00:08:04,874 Kapa şu sikik ağzını da işimi yapayım! 173 00:08:04,875 --> 00:08:06,915 Sana gelmek bir hataydı zaten. 174 00:08:06,916 --> 00:08:09,625 Bir soytarıdan akıl almam bir daha. Siktir! 175 00:08:16,666 --> 00:08:18,041 Yaşıyorum! 176 00:08:21,041 --> 00:08:22,207 Iskaladın galiba. 177 00:08:22,208 --> 00:08:23,415 Siktir git Blitzo! 178 00:08:23,416 --> 00:08:26,333 Babam bize insana vurulmaz diye öğretti, tamam mı? 179 00:08:40,500 --> 00:08:42,166 Oha! Timsahın bıçağı var! 180 00:08:43,125 --> 00:08:44,958 Hayır. Barbie, bekle! Ben… 181 00:08:46,250 --> 00:08:47,833 Ağır ol bakalım Blitzy. 182 00:08:50,083 --> 00:08:52,458 Bu anın gelmesini çoktandır bekliyordum. 183 00:08:53,083 --> 00:08:54,582 Kemerleri bağlasan iyi olur 184 00:08:54,583 --> 00:08:57,374 çünkü sadece birimiz buradan sağ çıkacak. 185 00:08:57,375 --> 00:08:59,165 Sik beni! 186 00:08:59,166 --> 00:09:00,291 Rüyanda görürsün! 187 00:09:04,708 --> 00:09:06,832 Bu büyü çok eğlenceliymiş. 188 00:09:06,833 --> 00:09:08,457 Magno Vox! 189 00:09:08,458 --> 00:09:13,665 Bu büyü, sesinin yankılanmasını sağlar! 190 00:09:13,666 --> 00:09:16,957 Stolas'ın lejyonlarına komuta etmen gerekebileceği için 191 00:09:16,958 --> 00:09:19,415 bunu öğrenmeye çalışman harika olur Via. 192 00:09:19,416 --> 00:09:22,499 Sahi, senin bu lejyonlar nerede? 193 00:09:22,500 --> 00:09:23,666 Şey… 194 00:09:24,416 --> 00:09:27,207 Onları tam olarak nereye koyduğumdan pek emin değilim. 195 00:09:27,208 --> 00:09:28,999 Ama ufak oynamalar yapılırsa 196 00:09:29,000 --> 00:09:32,582 sesinin perdesini de değiştirebilir. 197 00:09:32,583 --> 00:09:35,999 Baban vaktinde akıl hocamızın sesini taklit etmede ustalaşmıştı. 198 00:09:36,000 --> 00:09:39,165 O yetenek ve bir tutam illüzyon büyüsü 199 00:09:39,166 --> 00:09:41,874 hemen her yere sızmamızı sağlardı. 200 00:09:41,875 --> 00:09:44,165 Ama bunları benden duymuş olma. 201 00:09:44,166 --> 00:09:46,124 Gagasını da deldirmişti 202 00:09:46,125 --> 00:09:48,665 ama bunu da benden duymuş olma. 203 00:09:48,666 --> 00:09:50,499 Ona söylemesene. 204 00:09:50,500 --> 00:09:53,957 Dönemsel bir şeydi. O zamanlar modaydı. 205 00:09:53,958 --> 00:09:56,582 Niye eskiden ezik olmadığını söylemek istemeyesin ki? 206 00:09:56,583 --> 00:09:58,915 Sana söylemedim çünkü… 207 00:09:58,916 --> 00:10:00,250 Sence ben ezik miyim? 208 00:10:00,875 --> 00:10:02,333 Evet, birazcık. 209 00:10:03,666 --> 00:10:05,040 Via, gel buraya! 210 00:10:05,041 --> 00:10:07,915 Işık büyülerini erkenden öğrenmen lazım. 211 00:10:07,916 --> 00:10:10,999 Baban o konuda pek bir beceriksizdi. 212 00:10:11,000 --> 00:10:13,708 Bir kere ben beceriksiz falan değildim. 213 00:10:20,541 --> 00:10:23,915 Sen bir beş dakikalığına falan siktir olup gider misin? 214 00:10:23,916 --> 00:10:25,915 Ailemle aramı düzeltiyorum şurada. 215 00:10:25,916 --> 00:10:30,124 Senin şu intikam senaryosu saçmalıklarına ayıracak vaktim yok! 216 00:10:30,125 --> 00:10:31,624 Beklemekten ağaç oldum! 217 00:10:31,625 --> 00:10:33,415 Bunca iblis gözünü sana dikmiş, 218 00:10:33,416 --> 00:10:35,624 bir sonraki hamleni beklerken 219 00:10:35,625 --> 00:10:37,790 hâlâ Goetia tayfasının kıçını yalıyorsun. 220 00:10:37,791 --> 00:10:39,582 Görmüyor musun, bizi küçümsüyorlar. 221 00:10:39,583 --> 00:10:42,875 Hem de o sebtçilerle ve o leş, habis ruhlarla birlikte. 222 00:10:45,541 --> 00:10:47,332 Sen habis ruh değil misin? 223 00:10:47,333 --> 00:10:49,749 Irkçılık yapmak istemem 224 00:10:49,750 --> 00:10:52,457 ama alnında resmen "habis ruh" yazıyor. Siktir! 225 00:10:52,458 --> 00:10:54,833 Sakın cüret bile etme! 226 00:10:57,625 --> 00:10:59,041 Bodoslama dalıyoruz. 227 00:11:07,833 --> 00:11:09,666 Ne kadar da uslu bir ezik. 228 00:11:12,958 --> 00:11:14,333 Komik aslında. 229 00:11:14,833 --> 00:11:16,332 Tıpkı ona benziyorsun. 230 00:11:16,333 --> 00:11:20,750 O zengin veledin senin için ağladığı gibi sen de kuşun için ağlayacak mısın? 231 00:11:21,541 --> 00:11:23,250 Elimdeydi, biliyorsun değil mi? 232 00:11:24,250 --> 00:11:28,125 Eğer iş iptal edilmeseydi şimdiye çoktan geberip gitmişti! 233 00:11:34,541 --> 00:11:37,333 Kes sesini! 234 00:11:45,208 --> 00:11:47,040 Benden kaçamazsın timsah. 235 00:11:47,041 --> 00:11:49,415 Kafanı havaya uçuracağım timsah! 236 00:11:49,416 --> 00:11:51,291 Seni vuracağım! 237 00:11:52,833 --> 00:11:55,083 Öldürüldüm! 238 00:11:57,375 --> 00:11:59,708 Üçünü birden öldürmenin ücreti ne kadar? 239 00:12:00,916 --> 00:12:02,416 O da kim be? 240 00:12:09,375 --> 00:12:10,208 Ne? 241 00:12:11,291 --> 00:12:12,583 Artık şaka yok mu? 242 00:12:19,833 --> 00:12:23,665 Yazık, o kadar umutlu iblise kahramanları Blitzo'nun 243 00:12:23,666 --> 00:12:25,790 asilzadeler için kirli iş yaparken 244 00:12:25,791 --> 00:12:28,874 bir avuç aciz insan tarafından öldürüldüğünü 245 00:12:28,875 --> 00:12:32,250 söylemek zorunda kalacağım. 246 00:12:35,625 --> 00:12:36,832 Şimdi… 247 00:12:36,833 --> 00:12:39,708 O kristali nereden buldun bakalım Blitzy? 248 00:12:41,875 --> 00:12:44,332 Belki de düzgün bir isyan başlatmak için 249 00:12:44,333 --> 00:12:46,708 ihtiyaçları olan o son itici güç budur. 250 00:12:47,500 --> 00:12:49,582 - Sikeyim. - Hele ki son nefesinde 251 00:12:49,583 --> 00:12:52,791 onlara liderlik etmemi bizzat benden istemişken. 252 00:12:59,875 --> 00:13:02,333 Baybay Blitzy. 253 00:13:03,875 --> 00:13:06,500 Portatif güneş! 254 00:13:08,125 --> 00:13:09,666 Hazine yağmuru! 255 00:13:10,833 --> 00:13:13,208 - Yıldızlar… - Yıldızlar Diyarı! 256 00:13:14,083 --> 00:13:15,165 Evet. 257 00:13:15,166 --> 00:13:18,207 Bu özellikle senin için çok önemli bir büyü Via. 258 00:13:18,208 --> 00:13:22,707 Kehanetler Odası'na bir göz atmanı sağlar. 259 00:13:22,708 --> 00:13:25,082 Kitabın vârisi için biçilmiş kaftan. 260 00:13:25,083 --> 00:13:27,083 Ben bunda hiçbir zaman pek iyi… 261 00:13:28,083 --> 00:13:29,541 Bunda pek iyi değildim. 262 00:13:30,458 --> 00:13:32,791 Daha güneşli, parlak büyülerde daha iyiyimdir. 263 00:13:40,458 --> 00:13:43,458 Ama eskiden bu büyünün şahı kimdi, biliyor musun? 264 00:13:44,458 --> 00:13:45,915 Kesinlikle. 265 00:13:45,916 --> 00:13:48,333 Bebé, buraya gel. Hadi. 266 00:13:50,458 --> 00:13:51,665 Hayır. 267 00:13:51,666 --> 00:13:52,874 Yani, evet yapabilirim 268 00:13:52,875 --> 00:13:56,374 ama büyü yeteneklerim kısıtlandı ve sizi bölmek istemem. 269 00:13:56,375 --> 00:13:57,874 Saçmalama. 270 00:13:57,875 --> 00:14:01,708 Öğrencilerimin bunu en iyisinden görmesini istiyorum. 271 00:14:13,750 --> 00:14:15,832 Gördün mü? Dememiş miydim? 272 00:14:15,833 --> 00:14:17,624 En iyisi o! 273 00:14:17,625 --> 00:14:19,290 Evet. Yani 274 00:14:19,291 --> 00:14:21,499 normalde çok daha görkemlidir ama… 275 00:14:21,500 --> 00:14:23,207 Şey gibi hayal et, bir kapı var 276 00:14:23,208 --> 00:14:26,374 ve her şey çok güzel, mor, 277 00:14:26,375 --> 00:14:28,457 ışıl ışıl, 278 00:14:28,458 --> 00:14:30,958 gezegenler, ay falan… 279 00:14:36,041 --> 00:14:37,083 Siktir! 280 00:14:41,666 --> 00:14:44,500 Yıldız ateşim 281 00:14:45,416 --> 00:14:50,041 Yapabileceğin ama henüz bilmediğin O kadar çok şey var ki 282 00:14:51,500 --> 00:14:54,082 Yıldızlar yaratıldı Seninle paylaşılmak için 283 00:14:54,083 --> 00:14:57,415 İçine dön 284 00:14:57,416 --> 00:15:02,625 İçinde hapsolmuş o tereddüdün adını koy 285 00:15:03,625 --> 00:15:06,707 Onun kilidini aç İşte o zaman başlayacaksın 286 00:15:06,708 --> 00:15:09,665 Seni bunca zamandır engelleyen 287 00:15:09,666 --> 00:15:12,665 O kelimeleri bulmaya Düşünceleri fethetmeye 288 00:15:12,666 --> 00:15:15,249 İçinde bir ateş yaşıyor 289 00:15:15,250 --> 00:15:18,707 O kıvılcımı çak ve güçleneceksin 290 00:15:18,708 --> 00:15:21,540 Kendi içine bakmana yardım edeceğim 291 00:15:21,541 --> 00:15:26,290 Söyle bana çocuğum, ters giden neydi? 292 00:15:26,291 --> 00:15:27,500 Ters giden ne miydi? 293 00:15:28,916 --> 00:15:30,000 Biliyor olman gerek. 294 00:15:30,708 --> 00:15:32,041 - Anlamıyorum. - Ben… 295 00:15:33,000 --> 00:15:34,291 Az kalsın ölecektin. 296 00:15:35,250 --> 00:15:36,166 Via… 297 00:15:37,000 --> 00:15:39,458 Sesin çıkmıyormuş gibi hissetmeyi 298 00:15:40,166 --> 00:15:42,624 Sen hiç bilir misin? 299 00:15:42,625 --> 00:15:45,624 Hiçliğe haykırdığında 300 00:15:45,625 --> 00:15:49,082 Kulak veren kimsenin olmamasını 301 00:15:49,083 --> 00:15:52,082 Ne yapıyor bu, biliyor musun? 302 00:15:52,083 --> 00:15:54,291 Minik baykuşuna 303 00:15:54,875 --> 00:15:56,707 Kalacağını söyleyip 304 00:15:56,708 --> 00:15:59,165 Sonra çekip gittiğinde 305 00:15:59,166 --> 00:16:00,875 Unuttun mu? 306 00:16:01,458 --> 00:16:04,040 Her şeye yeniden başlamak 307 00:16:04,041 --> 00:16:06,833 Durumu düzeltmek istediğini söylüyorsun 308 00:16:07,375 --> 00:16:12,082 Ama beni umursadığını nereden bileyim? 309 00:16:12,083 --> 00:16:15,165 Yaptığın tek şey bırakıp gitmekken 310 00:16:15,166 --> 00:16:18,707 Beni hiç düşünmüyorsun sanki Aklın fikrin kendinde 311 00:16:18,708 --> 00:16:21,999 Sen yokken sensiz kaldığımı görmüyorsun 312 00:16:22,000 --> 00:16:24,874 Gittiğinde temelli gittin sandım 313 00:16:24,875 --> 00:16:27,708 Sonsuza dek gittin sandım 314 00:16:28,458 --> 00:16:33,791 O yüzden bana sorma "Ters giden neydi?" diye 315 00:16:34,625 --> 00:16:37,250 Seçim şansın olmadan yaşamak 316 00:16:37,833 --> 00:16:40,707 Nasıldır bilir misin? 317 00:16:40,708 --> 00:16:43,832 Acıyı dindirmek için her şeyi yapmak 318 00:16:43,833 --> 00:16:46,291 Neyi yok ederse etsin 319 00:16:46,875 --> 00:16:49,250 Sen bilir misin nasıldır? 320 00:16:49,833 --> 00:16:52,125 Olduğun kişiyi gizlemek 321 00:16:52,833 --> 00:16:55,249 Her santimi yara bere dolana kadar 322 00:16:55,250 --> 00:16:58,333 Derini kalınlaştırmak Nasıldır bilir misin? 323 00:16:58,875 --> 00:17:01,415 Yine de tüm bu bahaneler 324 00:17:01,416 --> 00:17:04,707 Haklı çıkarmaz davranışlarımı 325 00:17:04,708 --> 00:17:07,374 Gidişimi geri alamam 326 00:17:07,375 --> 00:17:11,040 Ama artık hep döneceğim geri 327 00:17:11,041 --> 00:17:13,540 Yaşadığım hayattan, söylediklerimden 328 00:17:13,541 --> 00:17:16,666 Olduğum bu baykuştan pişmanım 329 00:17:17,250 --> 00:17:20,624 Via, hayatımda işe yarar yaptığım 330 00:17:20,625 --> 00:17:24,457 Tek şeysin sen! 331 00:17:24,458 --> 00:17:27,665 Yeni bir sayfa açmama yardım et! 332 00:17:27,666 --> 00:17:31,290 Belki yapabilirim 333 00:17:31,291 --> 00:17:34,415 Beni yeni bir gözle görüyorsan 334 00:17:34,416 --> 00:17:37,582 Gözlerimi açtın Şu an beni gerçekten görüyorsun 335 00:17:37,583 --> 00:17:42,333 Aynı buruk şarkıyı söylüyoruz 336 00:17:42,916 --> 00:17:44,790 Ben hâlâ buradayım 337 00:17:44,791 --> 00:17:49,083 Ne ters giderse gitsin 338 00:17:55,000 --> 00:17:56,916 Bu büyükannenindi. 339 00:17:58,000 --> 00:18:00,625 Vassago doğum günün için onu almama yardım etti. 340 00:18:01,666 --> 00:18:04,708 Sihre ilk başladığımda kendimi bulmak için kullanırdım. 341 00:18:05,458 --> 00:18:07,041 Asla yalnız olmadığımı, 342 00:18:07,833 --> 00:18:09,541 birinin beni sevdiğini bilirdim. 343 00:18:10,250 --> 00:18:11,875 En azından bana öyle söylendi. 344 00:18:12,791 --> 00:18:16,207 Umarım işler dayanılmaz bir hâl aldığında 345 00:18:16,208 --> 00:18:17,916 sana da aynı huzuru verir. 346 00:18:19,500 --> 00:18:22,791 Seninle gurur duyuyorum Via. 347 00:18:23,875 --> 00:18:27,583 Nerede olursam olayım, daima gurur duyacağım. 348 00:18:33,625 --> 00:18:35,625 Senden nefret etmekten çok yoruldum. 349 00:18:37,375 --> 00:18:39,583 Artık senden nefret etmek istemiyorum. 350 00:18:45,875 --> 00:18:46,958 Sağ ol baba… 351 00:18:47,708 --> 00:18:49,416 Yanımda olduğun için. 352 00:19:03,875 --> 00:19:05,625 Seni gidi… 353 00:19:11,958 --> 00:19:13,499 Yavaş gel bakalım kovboy. 354 00:19:13,500 --> 00:19:17,040 Seninle çalışmayı reddetti diye beceriksiz kardeşimin 355 00:19:17,041 --> 00:19:19,457 peşine düştüğünü mü söylüyorsun? 356 00:19:19,458 --> 00:19:21,249 Beni reddetmedi! 357 00:19:21,250 --> 00:19:22,915 Hepimizi reddetti! 358 00:19:22,916 --> 00:19:27,625 Şimdi çekil yolumdan da başladığım işi bitireyim! 359 00:19:29,333 --> 00:19:31,790 - Ücret nasıl? - Ne? 360 00:19:31,791 --> 00:19:34,790 Suikastçısın, değil mi? Ortak mı arıyorsun? 361 00:19:34,791 --> 00:19:37,374 - Şu sıralar işsizim de… - Ne? 362 00:19:37,375 --> 00:19:38,624 Barbie, dur bir dakika. 363 00:19:38,625 --> 00:19:41,582 O çatlak psikopatın konuşmasını duymadın mı? 364 00:19:41,583 --> 00:19:45,040 Üstelik beni öldürmeye çalıştı! 365 00:19:45,041 --> 00:19:47,791 Lütfen Blitz. Seni öldürmeye çalışmayan mı kaldı? 366 00:19:48,625 --> 00:19:49,874 Tamam, haklısın. Ama… 367 00:19:49,875 --> 00:19:51,625 Ayrıca ben onu düzeltirim. 368 00:19:53,375 --> 00:19:54,665 Pek öyle bir niyetim… 369 00:19:54,666 --> 00:19:57,874 Ben varım! Sana uymak için sürtük kovboy kıyafetleri falan 370 00:19:57,875 --> 00:19:59,166 giymem gerekmez, değil mi? 371 00:20:00,625 --> 00:20:03,874 Yani istersen şikâyet etmezdim ama… 372 00:20:03,875 --> 00:20:07,124 Barbie. Sen ciddi misin? 373 00:20:07,125 --> 00:20:10,165 Bu işin sadece para için olduğunu sana söylemiştim Blitzo. 374 00:20:10,166 --> 00:20:11,707 Bu arada, rica ederim. 375 00:20:11,708 --> 00:20:13,208 Barbie, bırak yardım edeyim. 376 00:20:14,000 --> 00:20:15,915 Mesajı al artık! 377 00:20:15,916 --> 00:20:19,207 Senin yakınında olmaktansa 378 00:20:19,208 --> 00:20:21,624 para için şu pislik kovboy tiplemesiyle 379 00:20:21,625 --> 00:20:24,040 bilmem nereye ışınlanmayı yeğlerim. 380 00:20:24,041 --> 00:20:28,249 Ne? Tüm hayatımızı kül etmişken özür dileyince 381 00:20:28,250 --> 00:20:30,958 sarılıp yeniden mutlu bir aile olacağımızı mı sandın? 382 00:20:31,666 --> 00:20:32,707 Vay be. 383 00:20:32,708 --> 00:20:35,040 Bu sefer sadece yanında olmak istiyorum. 384 00:20:35,041 --> 00:20:37,540 Fizz'in ya da annemin yanında olduğun gibi mi? 385 00:20:37,541 --> 00:20:40,458 Asıl sorun senin birinin yanında olman zaten. 386 00:20:42,750 --> 00:20:43,875 Ben… 387 00:20:44,708 --> 00:20:46,374 Hadi siktirip gidelim buradan. 388 00:20:46,375 --> 00:20:47,875 Gazap'a herhâlde? 389 00:20:51,125 --> 00:20:52,333 Hanımefendiyi duydun. 390 00:20:53,958 --> 00:20:54,875 Biliyor musun? 391 00:20:55,375 --> 00:20:58,125 Bu seni öldürmekten bile daha keyifli. 392 00:20:59,416 --> 00:21:00,291 Merak etme. 393 00:21:01,000 --> 00:21:04,833 Kız kardeşine gözüm gibi bakacağım Blitzy. 394 00:21:09,166 --> 00:21:10,250 Olamaz. 395 00:21:17,166 --> 00:21:19,999 Eskiden nasıl büyü yaptıklarını hâlâ aklım almıyor. 396 00:21:20,000 --> 00:21:22,415 Mühür mü çizmeleri gerekiyormuş? 397 00:21:22,416 --> 00:21:25,124 Nasıl yapabilmişler ki? Çok karmaşıklardı. 398 00:21:25,125 --> 00:21:26,290 Tam üstüne bastın 399 00:21:26,291 --> 00:21:30,749 çünkü haftaya "Kadim Mühürler" konusuna başlıyoruz. 400 00:21:30,750 --> 00:21:32,708 Umarım elin titremez. 401 00:21:33,333 --> 00:21:35,165 Eski sanatlara bayılırım. 402 00:21:35,166 --> 00:21:36,540 Karmaşık olanları 403 00:21:36,541 --> 00:21:39,583 nasıl hatırladığımı gösteririm, nasıl hile yapıldığını da. 404 00:21:40,166 --> 00:21:41,957 Hey! Duydum. 405 00:21:41,958 --> 00:21:44,707 Yo, yo. Hile falan yok. 406 00:21:44,708 --> 00:21:47,457 Perfecto olmalılar. 407 00:21:47,458 --> 00:21:50,332 Bunu gerçekten kabul edebilirim baba. 408 00:21:50,333 --> 00:21:51,457 Çok güzeldi. 409 00:21:51,458 --> 00:21:52,625 Evet, öyleydi. 410 00:22:08,875 --> 00:22:10,291 Mesaj atarım. 411 00:22:13,541 --> 00:22:15,707 Hiç fena gitmedi. 412 00:22:15,708 --> 00:22:17,875 İyi misin mi amor? 413 00:22:18,791 --> 00:22:19,625 Evet. 414 00:22:40,041 --> 00:22:41,957 - E, günün nasıl… - E, günün… 415 00:22:41,958 --> 00:22:43,499 - Önce sen. - Yo, yo, yo. 416 00:22:43,500 --> 00:22:46,458 O sırıtışı biliyorum. Önce sen. 417 00:22:47,041 --> 00:22:48,540 Peki. 418 00:22:48,541 --> 00:22:50,957 Vassago arayı düzeltmemiz için 419 00:22:50,958 --> 00:22:53,707 Via'yla beni Büyü Müzesi'ne davet etti 420 00:22:53,708 --> 00:22:55,040 ve işe yaradı! 421 00:22:55,041 --> 00:22:58,082 Derin ve anlamlı bir sohbet ettik 422 00:22:58,083 --> 00:23:01,291 ve sonunda ona annemin kolyesini verebildim. 423 00:23:02,041 --> 00:23:05,832 Meğer çıktığımız Yargıç Jiner bölümünü bile izlemiş. 424 00:23:05,833 --> 00:23:07,499 Biraz utanç vericiydi. 425 00:23:07,500 --> 00:23:09,915 Ama artık sadece başparmak emojisi atmak yerine 426 00:23:09,916 --> 00:23:11,790 bana mesajla cevap veriyor 427 00:23:11,791 --> 00:23:13,665 ve hepsi Vassago sayesinde! 428 00:23:13,666 --> 00:23:14,541 Bu… 429 00:23:15,916 --> 00:23:17,332 Bu harika Stolas. 430 00:23:17,333 --> 00:23:19,957 Aynen. İnanılmaz bir gündü. 431 00:23:19,958 --> 00:23:22,082 Ama benden çok konuştuk. Ya sen? 432 00:23:22,083 --> 00:23:23,500 Ben mi? Ne olmuş bana? 433 00:23:24,083 --> 00:23:25,958 Günün diyorum, nasıl geçti? 434 00:23:26,583 --> 00:23:29,499 Harikaydı, benim… Güzeldi. Günüm muhteşemdi. 435 00:23:29,500 --> 00:23:31,415 Klasik kan revan işleri, 436 00:23:31,416 --> 00:23:33,583 "Ah!" falan filan. Özel bir şey yok. 437 00:23:34,166 --> 00:23:37,499 Bunu duyduğuma sevindim. Yarın ilk iş müşteriye haber veririm. 438 00:23:37,500 --> 00:23:39,916 Hazır lafı açılmışken, yatsam iyi olur. 439 00:23:40,583 --> 00:23:42,291 Evet, iyi geceler. 440 00:23:45,791 --> 00:23:46,833 İyi geceler Blitz. 441 00:24:09,916 --> 00:24:11,707 Siktir. Neydi o laf? 442 00:24:11,708 --> 00:24:12,791 "Aferin ona" mı? 443 00:24:15,250 --> 00:24:16,208 Umarım… 444 00:24:18,083 --> 00:24:19,916 Umarım mutludur. 445 00:25:28,750 --> 00:25:30,832 Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis 446 00:25:30,833 --> 00:25:32,833 Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta