1
00:00:03,208 --> 00:00:04,665
(คำเตือน: การ์ตูนต่อไปนี้เป็นรายการเฉพาะผู้ใหญ่
อาจมีภาพ เสียง)

2
00:00:04,666 --> 00:00:06,999
(หรือเนื้อหาที่ไม่เหมาะสมด้านพฤติกรรม
ความรุนแรง เพศ และการใช้ภาษา มีแสงกะพริบ)

3
00:00:07,000 --> 00:00:08,332
(ปีศาจและมนุษย์สุดหงี่)

4
00:00:08,333 --> 00:00:09,915
(ซึ่งไม่เหมาะกับเด็กและเยาวชน)

5
00:00:09,916 --> 00:00:10,916
(โปรดใช้วิจารณญาณในการรับชม!)

6
00:00:19,791 --> 00:00:21,625
(ฉันคือเวทมนตร์เหรอ
ต้องทำอะไรเมื่อคุณมีพรสวรรค์)

7
00:00:23,250 --> 00:00:25,333
คุณกำลังมองหาแรงบันดาลใจสินะ

8
00:00:26,000 --> 00:00:27,083
ผมไม่อยากขัดจังหวะ

9
00:00:27,750 --> 00:00:29,833
ชมกันเกินไป ผมแค่อ่านผ่านๆ

10
00:00:31,291 --> 00:00:33,957
สุดหล่อ ทำหน้าเศร้าทำไม

11
00:00:33,958 --> 00:00:37,000
อะไร เปล่า ไม่มีอะไร

12
00:00:42,458 --> 00:00:43,374
ขอบคุณ

13
00:00:43,375 --> 00:00:45,665
คิดว่าผมจำสีหน้าแบบนั้นไม่ได้เหรอ

14
00:00:45,666 --> 00:00:48,457
มันมีอะไรแน่นอน คุณมีบางอย่างในใจ

15
00:00:48,458 --> 00:00:50,957
เปล่าๆ วันนี้สนุกมากเลย

16
00:00:50,958 --> 00:00:53,832
ผมไม่อยากทำลายเดตสุดสมบูรณ์แบบของเรา
ด้วยดราม่าของผม

17
00:00:53,833 --> 00:00:57,000
แต่ผมชอบดราม่าของคุณ
เจ้าชายของผม บอกมาเถอะ

18
00:00:58,083 --> 00:01:00,832
ก็ได้ หนังสือเล่มนั้นน่ะ

19
00:01:00,833 --> 00:01:04,790
ทำให้ผมระลึกได้ว่า
ผมควรเริ่มฝึกเวียเมื่อหนึ่งปีก่อน

20
00:01:04,791 --> 00:01:06,874
แต่ดันเกิดเรื่องหย่าและทุกอย่าง

21
00:01:06,875 --> 00:01:08,499
ตอนนี้เธอจะเริ่มการฝึกช้า

22
00:01:08,500 --> 00:01:09,874
ก็จริงนะ

23
00:01:09,875 --> 00:01:12,624
- ลูกสาวคุณ ตอนนี้อายุ 18 ไหม
- ใช่

24
00:01:12,625 --> 00:01:14,832
วันเกิดเธอเพิ่งผ่านไป

25
00:01:14,833 --> 00:01:16,457
ผมอดวิตกไม่ได้

26
00:01:16,458 --> 00:01:18,665
และตอนนี้เธอจะต้องมีครูฝึกคนใหม่

27
00:01:18,666 --> 00:01:20,291
ถ้าเกิดเธอได้ครูฝึกถ่อยๆ ล่ะ

28
00:01:20,875 --> 00:01:22,499
ผมเข้าใจที่คุณพูดเลย

29
00:01:22,500 --> 00:01:24,874
ครูฝึกของเราเลวร้ายสุดๆ

30
00:01:24,875 --> 00:01:27,582
จำตอนที่เราถูกจับได้ไหม
ตอนเราสร้างกลุ่มดาวปลอมๆ

31
00:01:27,583 --> 00:01:30,040
เขาเลยให้เราทำความสะอาดบ่อของเสีย

32
00:01:30,041 --> 00:01:32,790
มีเหตุผลที่มันถูกเรียกว่าบ่อของเสียนะ

33
00:01:32,791 --> 00:01:34,250
เพราะมันต้องมีของเสียไง

34
00:01:35,166 --> 00:01:36,500
บ่อของเสียนั่น

35
00:01:37,625 --> 00:01:39,125
นั่นแหละที่ผมหมายถึง

36
00:01:39,708 --> 00:01:42,125
ผมเคยคิดเสมอว่าจะเป็นผม

37
00:01:42,625 --> 00:01:45,207
แต่ผมถูกเนรเทศและเธอ…

38
00:01:45,208 --> 00:01:48,249
แหม นี่ไม่ใช่ปัญหาหรอก

39
00:01:48,250 --> 00:01:51,040
- อะไร
- ผม วาสซาโก้…

40
00:01:51,041 --> 00:01:53,040
ราชาสมบัติผู้ยิ่งใหญ่

41
00:01:53,041 --> 00:01:55,332
จะเป็นครูฝึกให้เธอเอง

42
00:01:55,333 --> 00:01:59,415
ทางสภาตื๊อให้ผมรับนักเรียนสักคนสองคน

43
00:01:59,416 --> 00:02:01,832
เป็นหน้าที่โกอีเชียไง ว่าไหม

44
00:02:01,833 --> 00:02:03,665
อะไรนะ วาสซาโก้

45
00:02:03,666 --> 00:02:06,957
คุณใจดีมากเลย แต่ผมขอให้ทำแบบนั้นไม่ได้หรอก

46
00:02:06,958 --> 00:02:10,332
ไม่ ไม่ใช่การขอในเมื่อผมเป็นคนบอกเอง
นั่นคือสิ่งที่ผมจะทำ

47
00:02:10,333 --> 00:02:11,665
แล้วใครจะไปรู้

48
00:02:11,666 --> 00:02:13,915
บางบทเรียนคุณอาจมาอยู่ด้วย

49
00:02:13,916 --> 00:02:16,374
ในฐานะผู้ช่วยส่วนตัวของผม

50
00:02:16,375 --> 00:02:17,582
ผมมีนักเรียน

51
00:02:17,583 --> 00:02:19,665
และคุณจะได้เจอลูกสาวอีกครั้ง

52
00:02:19,666 --> 00:02:21,207
ได้ประโยชน์ทั้งสองฝ่าย

53
00:02:21,208 --> 00:02:24,290
ถ้าเธออยากเจอผมนะ และผม… แต่…

54
00:02:24,291 --> 00:02:25,290
งั้นก็ตามนี้

55
00:02:25,291 --> 00:02:28,458
พรุ่งนี้ผมจะติดต่อและจัดการทั้งหมดเอง

56
00:02:29,375 --> 00:02:30,958
ขอบคุณนะ วาสซาโก้

57
00:02:33,958 --> 00:02:35,499
วันนี้แล้ว

58
00:02:35,500 --> 00:02:38,957
วาสซาโก้จะพาเวียไปพิพิธภัณฑ์คาถา

59
00:02:38,958 --> 00:02:43,082
เพื่อช่วยฝึกเธอและเขาชวนผมไปด้วย

60
00:02:43,083 --> 00:02:46,207
{\an8}ดูเหมือนว่าเวียชำนาญเรื่องพื้นฐานแล้ว…

61
00:02:46,208 --> 00:02:47,124
{\an8}(แกตส์บี้เกินไป จืดชืด)

62
00:02:47,125 --> 00:02:48,957
{\an8}และพร้อมที่จะฝึกคาถาระดับกลางมากขึ้น

63
00:02:48,958 --> 00:02:50,957
{\an8}ไม่แปลกใจหรอก เธอเป็นลูกสาวผมนี่นา

64
00:02:50,958 --> 00:02:53,165
ว้าว ไม่เห็นคุณตื่นเต้นขนาดนี้มานานแล้ว

65
00:02:53,166 --> 00:02:56,915
นั่นสิ ตอนนี้เธอตอบข้อความผมด้วย

66
00:02:56,916 --> 00:02:57,832
(พ่อคิดถึงลูก)

67
00:02:57,833 --> 00:02:59,625
ดูสิ เธอยกนิ้วให้ข้อความนี้

68
00:03:00,208 --> 00:03:02,374
อืม เยี่ยมเลย

69
00:03:02,375 --> 00:03:04,374
ใช่ไหมล่ะ โอเค

70
00:03:04,375 --> 00:03:05,665
โอ้เอ้พอแล้ว

71
00:03:05,666 --> 00:03:08,457
เกือบถึงเวลาแล้ว ผมจะไปสายไม่ได้เด็ดขาด

72
00:03:08,458 --> 00:03:09,707
ช่วยเตือนบลิตซ์ด้วยนะ

73
00:03:09,708 --> 00:03:12,874
กำหนดจัดการ "ฆ่าชาวบ้านหนองบึงฟันห่าง" คือวันนี้

74
00:03:12,875 --> 00:03:15,290
และผมขอบคุณที่ให้ลางาน

75
00:03:15,291 --> 00:03:18,208
เราจัดการแทนคุณเอง สโตลาส
ทีนี้ก็ไปได้แล้ว ไป๊

76
00:03:19,916 --> 00:03:20,791
ใช่

77
00:03:24,500 --> 00:03:27,125
เอาละ เก้งน้อย บลิตซ์อยู่ไหน

78
00:03:30,333 --> 00:03:33,290
หัวหน้าๆ

79
00:03:33,291 --> 00:03:34,957
ต้องการอะไรวะ ม็อกซ์

80
00:03:34,958 --> 00:03:37,291
ฉันยุ่งอยู่กับการไม่ทรมานหุ่นยนต์

81
00:03:37,875 --> 00:03:39,125
บาร์บี้

82
00:03:42,750 --> 00:03:44,499
ก่อนนายจะพูดอะไร ฉันมาที่นี่

83
00:03:44,500 --> 00:03:47,874
แค่เพราะยัยแฟนเก่าไล่ฉันออกมา
และฉันไม่มีทางเลือกอื่น

84
00:03:47,875 --> 00:03:51,249
อ้อ ทุกอย่างที่เธอต้องการ ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว
ให้ฉันช่วยอะไรเหรอ

85
00:03:51,250 --> 00:03:52,582
ฉันไม่ได้ต้องการนาย

86
00:03:52,583 --> 00:03:54,415
ฉันแค่ต้องการงาน

87
00:03:54,416 --> 00:03:55,915
อะไรสักอย่างที่ช่วยประทัง

88
00:03:55,916 --> 00:03:57,499
ให้ฉันจ่ายค่าเช่าสักสองสามสัปดาห์

89
00:03:57,500 --> 00:03:59,874
ได้สิ ได้ ต้องการเท่าไรล่ะ

90
00:03:59,875 --> 00:04:01,832
ฉันไม่ได้มาขอทานเว้ย

91
00:04:01,833 --> 00:04:03,665
ฉันต้องการหาเงินเอง

92
00:04:03,666 --> 00:04:05,082
ฉันไม่อยากเป็นหนี้บุญคุณนายว่ะ

93
00:04:05,083 --> 00:04:07,915
แค่บอกมาว่าให้ไปฆ่าใคร แบบนั้นฉันจะได้ค่าจ้าง

94
00:04:07,916 --> 00:04:09,333
วันนี้เรามีลูกค้าพอดี

95
00:04:10,125 --> 00:04:12,332
โผล่มาจากไหนเนี่ย เดี๋ยวนะ

96
00:04:12,333 --> 00:04:14,749
ที่นี่แม่งมีคนทำงานกี่คน

97
00:04:14,750 --> 00:04:17,833
ฉันรู้จักเก้งน้อยที่นอนแหมะนั่น แต่เธอน่ะเป็นใคร

98
00:04:19,958 --> 00:04:21,957
ฉันนี่เสียมารยาทจริงๆ นี่คือลูนี่

99
00:04:21,958 --> 00:04:24,790
ลูน… โทษที ลูน… ลูกสาวฉัน ลูน่า

100
00:04:24,791 --> 00:04:26,541
ลูน่า นี่คือบาร์บี้

101
00:04:27,291 --> 00:04:28,541
ป้าของลูกแหละ

102
00:04:29,208 --> 00:04:30,790
ไม่ชอบเลย

103
00:04:30,791 --> 00:04:34,249
อะไร นายล่อลวงผู้เคราะห์ร้ายอีกคน
เข้ามาในตระกูลบัคโซ่เหรอ

104
00:04:34,250 --> 00:04:36,290
แหม ขอต้อนรับสู่ความบรรลัย

105
00:04:36,291 --> 00:04:39,707
เห็นชัดอยู่ว่าเขาเลี้ยงเธออย่างดีเลย

106
00:04:39,708 --> 00:04:40,874
ว่าไงนะ

107
00:04:40,875 --> 00:04:43,374
โอ้ ซาตานช่วย บลิตซ์ มีเหตุฉุกเฉินเรื่องลูก

108
00:04:43,375 --> 00:04:44,499
มิลลี่ต้องการผม เห็นไหม

109
00:04:44,500 --> 00:04:45,333
{\an8}(เราตัดสินใจไม่ได้)

110
00:04:45,500 --> 00:04:47,832
{\an8}การเลือกนี้อาจเป็นตัวกำหนดอนาคตของลูกเรา

111
00:04:47,833 --> 00:04:50,333
ชุดไหนดูดีกว่าถ้าแปะบนใบสมัครเข้ามหาวิทยาลัย

112
00:04:51,000 --> 00:04:53,790
เธอ บอกมา วันนี้ต้องฆ่าใครที่ไหน

113
00:04:53,791 --> 00:04:56,083
ฉันไม่อยากอยู่กับคนพวกนี้นานเกินจำเป็น

114
00:04:56,916 --> 00:04:58,916
อันที่จริงทีมของเราเต็มแล้ว

115
00:05:00,083 --> 00:05:01,374
เดี๋ยวก่อนนะ สาวๆ

116
00:05:01,375 --> 00:05:04,374
- อย่างแรก ลูนี่ วันนี้ลูกต้องพัก
- อะไรนะ

117
00:05:04,375 --> 00:05:05,500
แต่ฉัน…

118
00:05:06,166 --> 00:05:07,458
โอ๊ย แม่ง

119
00:05:10,791 --> 00:05:14,915
อย่างที่สอง บาร์บส์ ฉันเป็นบอสของที่นี่
ฉะนั้น เธอจะ…

120
00:05:14,916 --> 00:05:17,415
- หยุด
- ปิ๊บ ช่างหัวนาย ไปละ

121
00:05:17,416 --> 00:05:18,958
เดี๋ยว เชี่ย ม็อกซ์

122
00:05:19,541 --> 00:05:20,750
ดูแลลูน่าแทนฉันนะ

123
00:05:22,166 --> 00:05:23,583
ครับๆ ได้เลย

124
00:05:36,791 --> 00:05:37,958
ไม่

125
00:05:38,541 --> 00:05:41,624
ชุดนี้มาพร้อมกับรองเท้าบู๊ตยางคู่จิ๋ว

126
00:05:41,625 --> 00:05:43,208
แต่ชุดนี้…

127
00:05:44,000 --> 00:05:45,416
มีหมวกใบน้อยด้วย

128
00:05:46,250 --> 00:05:47,375
(พิพิธภัณฑ์คาถา)

129
00:05:48,333 --> 00:05:49,707
ผมประหม่าจัง

130
00:05:49,708 --> 00:05:52,624
คุณแน่ใจเหรอว่าเธอรับได้ที่ผมมา
ครั้งสุดท้ายที่เราคุยกัน เธอ…

131
00:05:52,625 --> 00:05:55,915
สโตลาส ที่รักของผม อย่างที่ผมบอก

132
00:05:55,916 --> 00:05:57,790
ผมบอกเธอแล้วว่าคุณจะมา

133
00:05:57,791 --> 00:05:59,749
และเธอพูดว่า "เขาต้องมาด้วยเหรอ"

134
00:05:59,750 --> 00:06:02,665
และผมบอกว่า "ใช่" งั้นเราก็โอเคแล้ว

135
00:06:02,666 --> 00:06:04,875
ไม่ๆ ผมไม่ควรอยู่ที่นี่

136
00:06:10,208 --> 00:06:12,290
ลูกศิษย์คนโปรดของฉันมาแล้ว

137
00:06:12,291 --> 00:06:15,958
ขนาดประตูเล็กไปหน่อย แต่ไว้เราค่อยปรับปรุง

138
00:06:16,500 --> 00:06:17,874
เวีย

139
00:06:17,875 --> 00:06:20,040
โอ้โฮ ลูกดูต่างไปจากเดิม

140
00:06:20,041 --> 00:06:22,166
ลูกโตขึ้นมาก

141
00:06:22,916 --> 00:06:25,041
ใช่ เวลาก็เป็นแบบนี้แหละ

142
00:06:25,750 --> 00:06:27,082
ทำให้อะไรๆ เปลี่ยน

143
00:06:27,083 --> 00:06:28,583
พ่อดีใจที่ได้เจอลูกอีกครั้ง

144
00:06:30,958 --> 00:06:33,915
เวีย ฟังนะ พ่ออยากขอโทษเรื่อง…

145
00:06:33,916 --> 00:06:37,333
วันก่อนหนูเห็นพ่อในรายการผู้พิพากษาไจเนอร์แล้ว

146
00:06:38,958 --> 00:06:40,957
พ่อหมายถึง… นั่น…

147
00:06:40,958 --> 00:06:43,790
สิ่งที่ลูกต้องเข้าใจก็คือ…

148
00:06:43,791 --> 00:06:47,040
เราไม่ต้องพูดถึงมันก็ได้ เข้าไปกันได้หรือยัง

149
00:06:47,041 --> 00:06:48,583
จ้ะๆ แน่นอน

150
00:06:49,875 --> 00:06:51,208
จัดไปครับกัปตัน!

151
00:06:54,583 --> 00:06:56,375
"จัดไปครับกัปตัน" เป็นโจรสลัดหรือไง

152
00:06:56,875 --> 00:06:58,874
"จัดไปครับ" สินะ

153
00:06:58,875 --> 00:07:00,624
ผมเริ่มติดคุณมาแล้วละ กัปตัน

154
00:07:00,625 --> 00:07:02,082
มาเถอะ เจ้าชายของผม

155
00:07:02,083 --> 00:07:03,790
มาสนุกกับพิพิธภัณฑ์กัน

156
00:07:03,791 --> 00:07:05,083
เดี๋ยวคุณก็มีจังหวะ

157
00:07:18,541 --> 00:07:20,916
บาร์บี้ กลับมานี่นะ

158
00:07:24,750 --> 00:07:26,957
เอาละ บาร์บส์ ถ้าเธอจะเริ่มทำงานให้ อ.ม.ป.

159
00:07:26,958 --> 00:07:29,165
เธอก็ต้องเริ่มจากรับฟังฉัน

160
00:07:29,166 --> 00:07:32,457
โลกมนุษย์มันอันตราย

161
00:07:32,458 --> 00:07:34,207
ชีวิตข้างบนนี้…

162
00:07:34,208 --> 00:07:36,624
ฉันไม่ต้องให้นายอวดเบ่งอธิบาย
เรื่องโลกให้ฟัง บลิตโซ่

163
00:07:36,625 --> 00:07:38,790
ฉันเคยทำงานที่นี่ หลีกไป

164
00:07:38,791 --> 00:07:40,665
ฉันจะจบงานนี้เอง

165
00:07:40,666 --> 00:07:42,666
แล้วนายค่อยส่งเช็คค่าจ้างมาให้ฉันก็ได้

166
00:07:45,041 --> 00:07:45,875
เฮ้ย

167
00:07:50,250 --> 00:07:51,375
จระเข้

168
00:07:52,000 --> 00:07:55,207
เอาเลย นายจะจับจระเข้

169
00:07:55,208 --> 00:07:57,249
จระเข้

170
00:07:57,250 --> 00:07:59,832
ฉันพูดจริงๆ นะ บาร์บส์ ฉันไม่อยากให้เธอบาดเจ็บ

171
00:07:59,833 --> 00:08:01,499
ให้ฉันช่วยเธอเถอะ

172
00:08:01,500 --> 00:08:04,874
ช่วยหุบปากเน่าๆ ของนายและปล่อยให้ฉันทำได้ไหม

173
00:08:04,875 --> 00:08:06,915
ว่าแล้วเชียว คิดผิดที่มาหานาย

174
00:08:06,916 --> 00:08:09,625
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันจะฟังคำแนะนำจากตัวตลก
แม่งเอ๊ย

175
00:08:16,666 --> 00:08:18,041
ฉันยังไม่ตาย

176
00:08:21,041 --> 00:08:22,207
ฉันว่าเธอปาพลาดนะ

177
00:08:22,208 --> 00:08:23,415
ไปให้พ้น บลิตซ์

178
00:08:23,416 --> 00:08:26,333
พ่อสอนไม่ให้เราปาโดนคนนะ

179
00:08:40,500 --> 00:08:42,166
อ้าวเฮ้ย จระเข้มีมีด

180
00:08:43,125 --> 00:08:44,958
ไม่ บาร์บี้ เดี๋ยวก่อน ฉัน…

181
00:08:46,250 --> 00:08:47,833
โอ้โฮ บลิตซี่

182
00:08:50,083 --> 00:08:52,458
ไม่เจอกันนานเลย

183
00:08:53,083 --> 00:08:54,582
เตรียมตัวเตรียมใจให้ดี

184
00:08:54,583 --> 00:08:57,374
เพราะมีแค่เราคนใดคนหนึ่ง
ที่จะรอดชีวิตกลับไป

185
00:08:57,375 --> 00:08:59,165
อึ๊บฉันให้ได้ก่อนเถอะ

186
00:08:59,166 --> 00:09:00,291
ไม่เอาโว้ย

187
00:09:04,708 --> 00:09:06,832
คาถานี้สนุกมาก

188
00:09:06,833 --> 00:09:08,457
แม็กโนว็อกซ์

189
00:09:08,458 --> 00:09:13,665
คาถานี้ทำให้เสียงของเราดังก้อง

190
00:09:13,666 --> 00:09:16,957
คงจะดีมากที่เธอจะเรียนรู้คาถานี้ให้ดีที่สุด เวีย

191
00:09:16,958 --> 00:09:19,415
เผื่อว่าเธอต้องออกคำสั่งกองทัพของสโตลาส

192
00:09:19,416 --> 00:09:22,499
ใช่ ว่าแต่กองทัพของพ่ออยู่ที่ไหน

193
00:09:22,500 --> 00:09:23,666
พ่อ…

194
00:09:24,416 --> 00:09:27,207
พ่อก็ไม่แน่ใจว่าเอาพวกเขาไปไว้ที่ไหน

195
00:09:27,208 --> 00:09:28,999
แต่ถ้าปรับนิดหน่อย

196
00:09:29,000 --> 00:09:32,582
มันก็เปลี่ยนเสียงสูงต่ำของเธอได้

197
00:09:32,583 --> 00:09:35,999
สมัยก่อนพ่อเธอชำนาญการเลียนเสียงครูฝึกของเรา

198
00:09:36,000 --> 00:09:39,165
นั่นรวมกับคาถาลวงตานิดหน่อย

199
00:09:39,166 --> 00:09:41,874
ก็ทำให้เราแอบเข้าไปได้เกือบทุกที่

200
00:09:41,875 --> 00:09:44,165
แต่อย่าบอกใครนะว่าฉันบอก

201
00:09:44,166 --> 00:09:46,124
เขาเคยเจาะปากด้วย

202
00:09:46,125 --> 00:09:48,665
แต่ก็อย่าบอกใครนะว่าฉันบอก

203
00:09:48,666 --> 00:09:50,499
อย่าบอกเธอเรื่องนั้นสิ

204
00:09:50,500 --> 00:09:53,957
ฟังนะ มันก็แค่ช่วงหนึ่ง สมัยนั้นเขาฮิตกัน

205
00:09:53,958 --> 00:09:56,582
ทำไมพ่อถึงไม่อยากบอกหนู
ว่าพ่อไม่เคยห่วยอยู่ช่วงหนึ่ง

206
00:09:56,583 --> 00:09:58,915
พ่อไม่ได้บอกเพราะว่า…

207
00:09:58,916 --> 00:10:00,250
ลูกคิดว่าพ่อห่วยเหรอ

208
00:10:00,875 --> 00:10:02,333
ใช่ นิดหน่อย

209
00:10:03,666 --> 00:10:05,040
เวีย ทางนี้

210
00:10:05,041 --> 00:10:07,915
เราต้องให้เธอฝึกคาถาแสงแต่เนิ่นๆ

211
00:10:07,916 --> 00:10:10,999
เพราะพ่อเธอเคยหัดอยู่ตั้งนาน

212
00:10:11,000 --> 00:10:13,708
นี่ เปล่าสักหน่อยนะ

213
00:10:20,541 --> 00:10:23,915
เฮ้ย ไม่รู้สินะ นายช่วยไสหัวไปสักห้านาทีได้ไหม

214
00:10:23,916 --> 00:10:25,915
ฉันพยายามกลับมาสานสัมพันธ์กับครอบครัว

215
00:10:25,916 --> 00:10:30,124
และฉันไม่มีเวลาให้แผนแก้แค้นไร้สาระของนาย

216
00:10:30,125 --> 00:10:31,624
ฉันไม่รอแล้วโว้ย

217
00:10:31,625 --> 00:10:33,415
พวกอิมป์กำลังจับตาดูว่าแก

218
00:10:33,416 --> 00:10:35,624
จะทำยังไงต่อไปกับพวกมีอำนาจสูงกว่า

219
00:10:35,625 --> 00:10:37,790
แต่แกก็ยังประจบพวกโกอีเชีย

220
00:10:37,791 --> 00:10:39,582
ไม่เห็นเหรอพวกมันดูถูกเรา

221
00:10:39,583 --> 00:10:42,875
รวมถึงพวกซาบบาติกและพวกวิญญาณชั่วโสมมด้วย

222
00:10:45,541 --> 00:10:47,332
เดี๋ยว นายไม่ใช่วิญญาณชั่วเหรอ

223
00:10:47,333 --> 00:10:49,749
โอเค ฉันไม่ได้พยายาม
ฟังดูเหมือนพวกเหยียดคนอื่นนะ

224
00:10:49,750 --> 00:10:52,457
แต่แววตานายมันฟ้องว่าเป็นวิญญาณชั่วไง
เวร

225
00:10:52,458 --> 00:10:54,833
อย่ามาบังอาจ

226
00:10:57,625 --> 00:10:59,041
เราจะเอาแบบดิบๆ เลยสินะ

227
00:11:07,833 --> 00:11:09,666
อ่อนปวกเปียกชิบเป๋ง

228
00:11:12,958 --> 00:11:14,333
ตลกดีนะ

229
00:11:14,833 --> 00:11:16,332
แกส่งเสียงแบบมันเปี๊ยบเลย

230
00:11:16,333 --> 00:11:20,750
แกจะร้องเรียกนกน้อยของแก
เหมือนที่เจ้าชายร่านคนรวยนั่นร้องเรียกแกไหม

231
00:11:21,541 --> 00:11:23,250
รู้ใช่ไหมว่าฉันได้ตัวมันแล้ว

232
00:11:24,250 --> 00:11:28,125
ถ้าแผนไม่ถูกยกเลิกละก็ มันคงตายไปแล้ว

233
00:11:34,541 --> 00:11:37,333
หุบปากเลยไอ้ระยำ

234
00:11:45,208 --> 00:11:47,040
แกหนีฉันไม่พ้นหรอก จระเข้

235
00:11:47,041 --> 00:11:49,415
ฉันจะเด็ดหัวแกซะ จระเข้

236
00:11:49,416 --> 00:11:51,291
ฉันจะยิงแกซะ

237
00:11:52,833 --> 00:11:55,083
ฉันโดนฆ่า

238
00:11:57,375 --> 00:11:59,708
ฆ่าไปสามคนนี่ได้ค่าจ้างเท่าไร

239
00:12:00,916 --> 00:12:02,416
นั่นใครวะ

240
00:12:09,375 --> 00:12:10,208
อะไร

241
00:12:11,291 --> 00:12:12,583
หมดมุกแล้วเหรอ

242
00:12:19,833 --> 00:12:23,665
น่าเสียดายที่ฉันต้องเป็นคนบอกข่าว
พวกอิมป์ที่มีความหวังพวกนั้น

243
00:12:23,666 --> 00:12:25,790
ว่าบลิตซ์ ฮีโร่ของพวกเขา

244
00:12:25,791 --> 00:12:28,874
ถูกมนุษย์น่าสมเพชกลุ่มหนึ่งฆ่าตาย

245
00:12:28,875 --> 00:12:32,250
ขณะที่ทำงานสกปรกให้พวกผู้ดี

246
00:12:35,625 --> 00:12:36,832
ทีนี้

247
00:12:36,833 --> 00:12:39,708
แกได้คริสตัลนั่นมาจากไหน บลิตซี่

248
00:12:41,875 --> 00:12:44,332
อาจจะเป็นแรงกระตุ้นที่จำเป็น

249
00:12:44,333 --> 00:12:46,708
ให้พวกเขาเริ่มก่อกบฏจริงๆ

250
00:12:47,500 --> 00:12:49,582
- แม่งเอ๊ย
- โดยเฉพาะเมื่อแกสั่งเสีย

251
00:12:49,583 --> 00:12:52,791
ขอให้ฉันเป็นผู้นำพวกเขา

252
00:12:59,875 --> 00:13:02,333
บ๊ายบาย บลิตซี่

253
00:13:03,875 --> 00:13:06,500
ดวงอาทิตย์แบบพกพา

254
00:13:08,125 --> 00:13:09,666
ฝนสมบัติ

255
00:13:10,833 --> 00:13:13,208
- อาณาจักร…
- อาณาจักรดาว

256
00:13:14,083 --> 00:13:15,165
ใช่

257
00:13:15,166 --> 00:13:18,207
คาถาสำคัญมากๆ สำหรับเธอโดยเฉพาะ เวีย

258
00:13:18,208 --> 00:13:22,707
มันทำให้เธอได้แอบมองเข้าไปในห้องพยากรณ์

259
00:13:22,708 --> 00:13:25,082
เหมาะสำหรับผู้สืบทอดคัมภีร์กริมัวร์

260
00:13:25,083 --> 00:13:27,083
ฉันไม่เคยเก่ง…

261
00:13:28,083 --> 00:13:29,541
ไม่เคยใช้คาถานี้เก่ง

262
00:13:30,458 --> 00:13:32,791
ฉันเหมาะกับคาถาที่สว่างสดใสกว่า ว่าไหม

263
00:13:40,458 --> 00:13:43,458
แต่รู้ไหมว่าสมัยนั้นใครใช้คาถานี้เก่งที่สุด

264
00:13:44,458 --> 00:13:45,915
ใช่แล้วละ

265
00:13:45,916 --> 00:13:48,333
ที่รัก มาตรงนี้หน่อย มาเร็ว

266
00:13:50,250 --> 00:13:51,665
โอ้ ไม่ล่ะ

267
00:13:51,666 --> 00:13:52,874
พ่อหมายถึงใช่ พ่อทำได้

268
00:13:52,875 --> 00:13:56,374
แต่เวทมนตร์พ่ออาจถูกจำกัดอยู่และพ่อไม่อยากขัดขืน

269
00:13:56,375 --> 00:13:57,874
ไม่ ไร้สาระน่า

270
00:13:57,875 --> 00:14:01,708
ผมอยากให้ลูกศิษย์ผมเห็นจากคนที่เก่งที่สุด

271
00:14:13,750 --> 00:14:15,832
เห็นไหมล่ะ บอกแล้ว

272
00:14:15,833 --> 00:14:17,624
เขาเก่งที่สุด

273
00:14:17,625 --> 00:14:19,290
ใช่ เอ่อ

274
00:14:19,291 --> 00:14:21,499
ปกติมันอลังการกว่านี้เยอะ แต่…

275
00:14:21,500 --> 00:14:23,207
แบบว่า นึกภาพประตูบานหนึ่ง

276
00:14:23,208 --> 00:14:26,374
และมันเป็นสีม่วงสวย

277
00:14:26,375 --> 00:14:28,457
วิบวับ

278
00:14:28,458 --> 00:14:30,958
มีดาวเคราะห์ ดวงจันทร์ และอื่นๆ…

279
00:14:36,041 --> 00:14:37,083
บ้าเอ๊ย

280
00:14:41,666 --> 00:14:44,500
ดาวน้อยของพ่อ

281
00:14:45,416 --> 00:14:50,041
มีอะไรอีกมากมายที่ลูกไม่รู้ตัวว่าลูกทำได้

282
00:14:51,500 --> 00:14:54,082
ดวงดาวถูกสร้างมาเพื่อแบ่งปันกับลูก

283
00:14:54,083 --> 00:14:57,415
เอื้อมมือเข้าไป

284
00:14:57,416 --> 00:15:02,625
ตั้งชื่อความลังเลที่ถูกขังอยู่ภายใน

285
00:15:03,625 --> 00:15:06,707
ปลดล็อกมัน แล้วลูกจะเริ่ม

286
00:15:06,708 --> 00:15:09,665
เจอถ้อยคำ เอาชนะความคิด

287
00:15:09,666 --> 00:15:12,665
ที่ปิดกั้นลูกมาตลอด

288
00:15:12,666 --> 00:15:15,249
ไฟที่อยู่ในตัวลูก

289
00:15:15,250 --> 00:15:18,707
จุดมันขึ้นมา แล้วลูกจะแข็งแกร่ง

290
00:15:18,708 --> 00:15:21,540
พ่อจะช่วยลูกมองหาภายในตัวเอง

291
00:15:21,541 --> 00:15:26,290
ฉะนั้นบอกมาสิ ลูก มีปัญหาอะไร

292
00:15:26,291 --> 00:15:27,500
"มีปัญหาอะไร" งั้นเหรอ

293
00:15:28,916 --> 00:15:30,000
พ่อควรจะรู้อยู่แล้ว

294
00:15:30,708 --> 00:15:32,041
- พ่อไม่เข้าใจ
- หนู…

295
00:15:33,000 --> 00:15:34,291
หนูเกือบเสียพ่อไป

296
00:15:35,250 --> 00:15:36,166
เวีย…

297
00:15:37,000 --> 00:15:39,458
รู้ไหมว่ามันรู้สึกยังไง

298
00:15:40,166 --> 00:15:42,624
ที่ไม่มีสิทธิ์มีเสียง

299
00:15:42,625 --> 00:15:45,624
ไม่มีใครอยู่ใกล้ๆ คอยรับฟัง

300
00:15:45,625 --> 00:15:49,082
เมื่อหนูกรีดร้องเข้าไปในความว่างเปล่า

301
00:15:49,083 --> 00:15:52,082
รู้ไหมว่ามันมีผลยังไง

302
00:15:52,083 --> 00:15:54,291
กับนกฮูกตัวน้อยของพ่อ

303
00:15:54,875 --> 00:15:56,707
เมื่อพ่อพูดว่าจะอยู่

304
00:15:56,708 --> 00:15:59,165
แต่กลับพาตัวเองหนีไป

305
00:15:59,166 --> 00:16:00,875
พ่อลืมหรือไง

306
00:16:01,458 --> 00:16:04,040
พ่อพูดว่าอยากเริ่มต้นใหม่

307
00:16:04,041 --> 00:16:06,833
และทำให้มันดีขึ้นเดี๋ยวนี้

308
00:16:07,375 --> 00:16:12,082
แต่หนูจะไปรู้ได้ยังไงว่าพ่อยังห่วงหนู

309
00:16:12,083 --> 00:16:15,165
ในเมื่อสิ่งเดียวที่พ่อทำก็คือเดินจากไป

310
00:16:15,166 --> 00:16:18,707
เหมือนกับว่าพ่อไม่เคยคิดถึงหนูเลย
ทุกอย่างมีแต่เรื่องของพ่อ

311
00:16:18,708 --> 00:16:21,999
และพ่อไม่คิดว่าจะเห็นหนูอยู่ได้โดยไม่มีพ่อ

312
00:16:22,000 --> 00:16:24,874
ตอนที่พ่อไป หนูคิดว่าพ่อไปแล้ว

313
00:16:24,875 --> 00:16:27,708
พ่อไปลับ

314
00:16:28,458 --> 00:16:33,791
ฉะนั้น อย่ามาถามว่า "มีปัญหาอะไร"

315
00:16:34,625 --> 00:16:37,250
รู้ไหมว่ามันรู้สึกยังไง

316
00:16:37,833 --> 00:16:40,707
ที่ต้องใช้ชีวิตโดยไม่มีทางเลือก

317
00:16:40,708 --> 00:16:43,832
ทำอะไรก็ได้เพื่อกลบความเจ็บปวด

318
00:16:43,833 --> 00:16:46,291
ไม่ว่ามันจะทำลายอะไร

319
00:16:46,875 --> 00:16:49,250
รู้ไหมว่ามันมีผลยังไง

320
00:16:49,833 --> 00:16:52,125
ที่ต้องซ่อนตัวตนของเรา

321
00:16:52,833 --> 00:16:55,249
ที่ต้องทำใจชินชา

322
00:16:55,250 --> 00:16:58,333
จนมีแผลเป็นทั่วทุกตารางนิ้ว

323
00:16:58,875 --> 00:17:01,415
แต่ข้อแก้ตัวทั้งหมดนี้

324
00:17:01,416 --> 00:17:04,707
ไม่อาจลบล้างสิ่งที่พ่อกระทำ

325
00:17:04,708 --> 00:17:07,374
พ่อไม่อาจเปลี่ยนวิธีที่จากไป

326
00:17:07,375 --> 00:17:11,040
แต่ตอนนี้พ่อจะกลับมาหาทุกเมื่อเชื่อยาม

327
00:17:11,041 --> 00:17:13,540
พ่อเสียใจเรื่องชีวิตในอดีต

328
00:17:13,541 --> 00:17:16,666
สิ่งที่พ่อพูด สิ่งที่พ่อเป็น

329
00:17:17,250 --> 00:17:20,624
เวีย ลูกคือสิ่งเดียวที่พ่อเคยทำ

330
00:17:20,625 --> 00:17:24,457
ที่มีความหมายยิ่งกว่าอะไรทั้งนั้น

331
00:17:24,458 --> 00:17:27,665
ได้โปรดช่วยพ่อเริ่มต้นใหม่

332
00:17:27,666 --> 00:17:31,290
หนูอาจช่วยได้

333
00:17:31,291 --> 00:17:34,415
ถ้าพ่อจะฟังหนูในมุมใหม่

334
00:17:34,416 --> 00:17:37,582
เราตาสว่างแล้ว
เราต่างมองเห็นกัน

335
00:17:37,583 --> 00:17:42,333
เราร้องเพลงหวานปนขมเป็นเช่นเดียว

336
00:17:42,916 --> 00:17:44,790
เราต่างยังอยู่ตรงนี้

337
00:17:44,791 --> 00:17:49,083
ไม่ว่าอดีตจะเป็นยังไง

338
00:17:55,000 --> 00:17:56,916
ย่าของลูกเคยเป็นเจ้าของมันมาก่อน

339
00:17:58,000 --> 00:18:00,625
วาสซาโก้ช่วยให้พ่อได้คืนมา
สำหรับให้เป็นของขวัญวันเกิดลูก

340
00:18:01,666 --> 00:18:04,708
พ่อใช้มันเป็นที่ยึดเหนี่ยว
ตอนที่พ่อเริ่มใช้เวทมนตร์

341
00:18:05,458 --> 00:18:07,041
มันทำให้เห็นว่าพ่อไม่เคยตัวคนเดียว

342
00:18:07,833 --> 00:18:09,541
และมีใครบางคนที่รักพ่อ

343
00:18:10,250 --> 00:18:11,875
อย่างน้อยก็มีคนบอกพ่อมาแบบนั้น

344
00:18:12,791 --> 00:18:16,207
ทีนี้ หวังว่ามันจะทำให้ลูกสบายใจเหมือนกัน

345
00:18:16,208 --> 00:18:17,916
เวลาทุกอย่างมันเกินรับไหว

346
00:18:19,500 --> 00:18:22,791
พ่อภูมิใจในตัวลูกมาก เวีย

347
00:18:23,875 --> 00:18:27,583
และไม่ว่าตัวพ่อจะอยู่ที่ไหน ใจพ่อจะอยู่กับลูกเสมอ

348
00:18:33,625 --> 00:18:35,625
หนูเหนื่อยที่จะเกลียดพ่อแล้ว

349
00:18:37,375 --> 00:18:39,583
หนูไม่อยากเกลียดพ่ออีกต่อไป

350
00:18:45,875 --> 00:18:46,958
ขอบคุณค่ะ พ่อ

351
00:18:47,708 --> 00:18:49,416
ที่อยู่ตรงนี้

352
00:19:03,875 --> 00:19:05,625
เธอมัน…

353
00:19:11,958 --> 00:19:13,499
เดี๋ยวก่อน พ่อคาวบอย

354
00:19:13,500 --> 00:19:17,040
นี่จะบอกว่านายแอบตามน้องชายโง่ๆ ของฉัน

355
00:19:17,041 --> 00:19:19,457
แค่เพราะเขาปฏิเสธที่จะร่วมงานกับนายเหรอ

356
00:19:19,458 --> 00:19:21,249
มันไม่ได้ปฏิเสธฉัน

357
00:19:21,250 --> 00:19:22,915
มันปฏิเสธพวกเราทุกคน

358
00:19:22,916 --> 00:19:27,625
ทีนี้ก็หลีกไป ฉันจะได้ทำสิ่งที่ฉันมาทำให้จบ

359
00:19:29,333 --> 00:19:31,790
- ค่าจ้างเท่าไรล่ะ
- อะไร

360
00:19:31,791 --> 00:19:34,790
นายเป็นนักฆ่าใช่ไหมล่ะ ต้องการเพื่อนร่วมงานไหม

361
00:19:34,791 --> 00:19:37,374
- ฉันหางานทำอยู่ และ…
- อะไรกัน

362
00:19:37,375 --> 00:19:38,624
บาร์บี้ เดี๋ยวก่อน

363
00:19:38,625 --> 00:19:41,582
เธอไม่ได้ยินไอ้โรคจิตบ้าระห่ำนี่พูดหรือไง

364
00:19:41,583 --> 00:19:45,040
อีกอย่าง ไม่รู้สิ มันพยายามฆ่าฉันนะ

365
00:19:45,041 --> 00:19:47,791
ขอเถอะ บลิตซ์ ใครบ้างไม่พยายามฆ่านาย

366
00:19:48,625 --> 00:19:49,874
โอเค ก็ใช่ แต่…

367
00:19:49,875 --> 00:19:51,625
อีกอย่าง ฉันเปลี่ยนเขาได้

368
00:19:53,375 --> 00:19:54,665
คือว่าฉันไม่ได้มองหา…

369
00:19:54,666 --> 00:19:57,874
ตกลง ฉันไม่ต้องใส่ชุดคาวบอยยั่วๆ

370
00:19:57,875 --> 00:19:59,166
เพื่อให้เข้ากับชุดนายใช่ไหม

371
00:20:00,625 --> 00:20:03,874
ถ้าเธออยากใส่นะ ฉันก็ไม่ว่าหรอก แต่…

372
00:20:03,875 --> 00:20:07,124
เดี๋ยวนะ บาร์บี้ ไม่ได้เอาจริงใช่ไหม

373
00:20:07,125 --> 00:20:10,165
บอกแล้วไง งานนี้แค่เพื่อเงิน บลิตโซ่

374
00:20:10,166 --> 00:20:11,707
ไม่ต้องขอบคุณหรอก

375
00:20:11,708 --> 00:20:13,208
บาร์บี้ ให้ฉันช่วยเธอนะ

376
00:20:14,000 --> 00:20:15,915
เข้าใจสักทีสิโว้ย

377
00:20:15,916 --> 00:20:19,207
ฉันยอมวาร์ปไปที่ไหนก็ไม่รู้

378
00:20:19,208 --> 00:20:21,624
กับไอ้คาวบอยเลวโสโครกนี่เพื่อเงิน

379
00:20:21,625 --> 00:20:24,040
ดีกว่าอยู่ใกล้ๆ นาย

380
00:20:24,041 --> 00:20:28,249
อะไร นึกว่าแค่ขอโทษที่ทำลายชีวิตเราทั้งหมด

381
00:20:28,250 --> 00:20:30,958
แล้วเราจะกอดกัน
และเป็นครอบครัวสุขสันต์อีกครั้งเหรอ

382
00:20:31,666 --> 00:20:32,707
โห

383
00:20:32,708 --> 00:20:35,040
หนนี้ฉันแค่อยากอยู่ช่วยเธอนะ

384
00:20:35,041 --> 00:20:37,540
เหมือนที่นายเคยอยู่ช่วยฟิซซ์กับแม่น่ะเหรอ

385
00:20:37,541 --> 00:20:40,458
การที่นายอยู่ช่วยนั่นแหละคือปัญหา

386
00:20:42,750 --> 00:20:43,875
ฉัน…

387
00:20:44,708 --> 00:20:46,374
ไปจากที่นี่กันเถอะ

388
00:20:46,375 --> 00:20:47,875
วงแหวนโทสะใช่ไหม

389
00:20:51,125 --> 00:20:52,333
ได้ยินที่นางพูดแล้วนี่

390
00:20:53,958 --> 00:20:54,875
รู้อะไรไหม

391
00:20:55,375 --> 00:20:58,125
แบบนี้เกือบจะดีกว่าฆ่าแกเสียอีก

392
00:20:59,416 --> 00:21:00,291
ไม่ต้องห่วงนะ

393
00:21:01,000 --> 00:21:04,833
ฉันจะดูแลพี่สาวแกอย่างดี บลิตซี่

394
00:21:09,166 --> 00:21:10,250
ไม่

395
00:21:17,166 --> 00:21:19,999
หนูยังตื่นตาตื่นใจกับการสาธิตวิธีใช้คาถานั้นอยู่เลย

396
00:21:20,000 --> 00:21:22,415
พวกเขาต้องวาดตราเวทมนตร์ด้วยเหรอ

397
00:21:22,416 --> 00:21:25,124
ทำได้ยังไง มันสลับซับซ้อนมาก

398
00:21:25,125 --> 00:21:26,290
ตลกดีที่เธอพูดเรื่องนั้นขึ้นมา

399
00:21:26,291 --> 00:21:30,749
เพราะเราจะเริ่มเรื่องตราเวทมนตร์โบราณ
ในสัปดาห์หน้า

400
00:21:30,750 --> 00:21:32,708
หวังว่าเธอจะมือนิ่งนะ

401
00:21:33,333 --> 00:21:35,165
ผมล่ะชอบศาสตร์เก่าๆ

402
00:21:35,166 --> 00:21:36,540
พ่อเต็มใจจะแสดงให้ลูกดูนะ

403
00:21:36,541 --> 00:21:39,583
ว่าพ่อจำพวกตราซับซ้อนได้ยังไงบ้าง
และลูกจะโกงได้ยังไงบ้าง

404
00:21:40,166 --> 00:21:41,957
นี่ ผมได้ยินนะ

405
00:21:41,958 --> 00:21:44,707
ไม่ๆ จะไม่มีการโกง

406
00:21:44,708 --> 00:21:47,457
มันจะต้องไร้ที่ติ

407
00:21:47,458 --> 00:21:50,332
หนูอาจยอมรับข้อเสนอของพ่อนะคะ

408
00:21:50,333 --> 00:21:51,457
แบบนี้ดีจัง

409
00:21:51,458 --> 00:21:52,625
ใช่ ดีจริงๆ

410
00:22:08,875 --> 00:22:10,291
พ่อจะส่งข้อความไปหานะ

411
00:22:13,541 --> 00:22:15,707
แหม ผ่านไปด้วยดีนะ

412
00:22:15,708 --> 00:22:17,875
คุณโอเคใช่ไหม ที่รัก

413
00:22:18,791 --> 00:22:19,625
อืม

414
00:22:40,041 --> 00:22:41,957
- วันนี้นาย…
- วันนี้คุณ…

415
00:22:41,958 --> 00:22:43,499
- คุณพูดก่อน
- ไม่ๆ

416
00:22:43,500 --> 00:22:46,458
ไม่ ฉันรู้จักรอยยิ้มนั้นดี นายพูดก่อน

417
00:22:47,041 --> 00:22:48,540
ก็ได้ คือว่า

418
00:22:48,541 --> 00:22:50,957
วาสซาโก้ชวนผมกับเวีย

419
00:22:50,958 --> 00:22:53,707
ไปพิพิธภัณฑ์คาถาเพื่อช่วยให้เรากลับมาคืนดี

420
00:22:53,708 --> 00:22:55,040
และมันก็ได้ผลจริงๆ

421
00:22:55,041 --> 00:22:58,082
เราคุยกันได้อย่างลึกซึ้งและมีความหมาย

422
00:22:58,083 --> 00:23:01,291
และในที่สุดผมก็ได้มอบสร้อยของแม่ให้เธอ

423
00:23:02,041 --> 00:23:05,832
ปรากฏว่าเธอได้ดูรายการผู้พิพากษาไจเนอร์
ตอนที่เราไปออกด้วย

424
00:23:05,833 --> 00:23:07,499
น่าขายหน้านิดหน่อย

425
00:23:07,500 --> 00:23:09,915
แต่ตอนนี้เธอตอบข้อความผมจริงๆ แล้วด้วย

426
00:23:09,916 --> 00:23:11,790
ไม่ใช่แค่กดยกนิ้ว

427
00:23:11,791 --> 00:23:13,665
และทั้งหมดต้องขอบคุณวาสซาโก้

428
00:23:13,666 --> 00:23:14,541
นั่นมัน…

429
00:23:15,916 --> 00:23:17,332
เยี่ยมไปเลย สโตลาส

430
00:23:17,333 --> 00:23:19,957
ผมรู้ มันเป็นวันที่ดีมากๆ

431
00:23:19,958 --> 00:23:22,082
แต่พูดเรื่องผมพอแล้ว คุณล่ะเป็นไง

432
00:23:22,083 --> 00:23:23,500
ฉันเหรอ ฉันอะไร

433
00:23:24,083 --> 00:23:25,958
วันนี้ของคุณเป็นไง

434
00:23:26,583 --> 00:23:29,499
ยอดเยี่ยม วัน… ดี วันนี้สุดยอด

435
00:23:29,500 --> 00:23:31,415
ภารกิจเลือดนองเป็นปกติ

436
00:23:31,416 --> 00:23:33,583
แล้วก็ "จ๊าก" นั่นแหละ ไม่มีอะไรหวือหวา

437
00:23:34,166 --> 00:23:37,499
ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น
พรุ่งนี้เช้าผมจะบอกลูกค้าให้เลย

438
00:23:37,500 --> 00:23:39,916
จะว่าไป ผมควรนอนแล้วจริงๆ

439
00:23:40,583 --> 00:23:42,291
อืม ฝีดันฝันดีนะ

440
00:23:45,791 --> 00:23:46,833
ราตรีสวัสดิ์ บลิตซ์

441
00:24:09,916 --> 00:24:11,707
เชี่ย ต้องยังไงแล้วนะ

442
00:24:11,708 --> 00:24:12,791
"ดีกับเขาแล้ว" ใช่ไหม

443
00:24:15,250 --> 00:24:16,208
หวังว่าเขาจะแ…

444
00:24:18,083 --> 00:24:19,916
หวังว่าเขาจะมีความสุข

445
00:24:22,000 --> 00:24:26,416
เฮลลูวา บอส บอสวายป่วง ทะลวงนรก

446
00:25:28,750 --> 00:25:30,832
คำบรรยายโดย
สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช

447
00:25:30,833 --> 00:25:32,833
ผู้ตรวจสอบงานแปล ณิชารีย์ สุวรรณศิริกุล