1
00:00:03,208 --> 00:00:04,665
HAR VÅLD, SPRÅK, SEX, LJUS
2
00:00:04,666 --> 00:00:08,332
SEX, BLINKANDE LJUS
OCH KÅTA DEMONER.
3
00:00:08,333 --> 00:00:10,916
SÅ JA, KÄNSLIGA VARNAS!
4
00:00:19,791 --> 00:00:21,625
JAG ÄR MAGISK?!
VAD GÖR MAN MED GÅVAN?
5
00:00:23,250 --> 00:00:25,333
Letar du efter inspiration?
6
00:00:26,000 --> 00:00:27,083
Jag vill inte störa.
7
00:00:27,750 --> 00:00:29,833
Du smickrar mig. Jag tittade bara.
8
00:00:31,291 --> 00:00:33,957
Hermoso, varför ser du så ledsen ut?
9
00:00:33,958 --> 00:00:37,000
Va? Nej, det är inget.
10
00:00:42,458 --> 00:00:43,374
Tack.
11
00:00:43,375 --> 00:00:45,665
Tror du inte att jag minns den där minen?
12
00:00:45,666 --> 00:00:48,457
Det är något som tynger dig.
13
00:00:48,458 --> 00:00:50,957
Nej. Jag har haft kul idag.
14
00:00:50,958 --> 00:00:53,832
Jag vill inte förstöra vår perfekta dejt
med mina fasoner.
15
00:00:53,833 --> 00:00:57,000
Jag gillar dina fasoner, mi principe.
Berätta.
16
00:00:58,083 --> 00:01:00,832
Okej. Det är bara att den där boken
17
00:01:00,833 --> 00:01:04,790
påminde mig om Vias utbildning
som skulle ha börjat för ett år sen.
18
00:01:04,791 --> 00:01:06,874
Sen hände skilsmässan och allt.
19
00:01:06,875 --> 00:01:08,499
Nu kommer hon att börja sent.
20
00:01:08,500 --> 00:01:09,874
Det är sant.
21
00:01:09,875 --> 00:01:12,624
- Är din dotter 18 år nu?
- Ja.
22
00:01:12,625 --> 00:01:14,832
Hennes födelsedag har precis varit.
23
00:01:14,833 --> 00:01:16,457
Jag oroar mig så.
24
00:01:16,458 --> 00:01:18,665
Nu behöver hon en ny mentor.
25
00:01:18,666 --> 00:01:20,291
Tänk om hon får ett råbuse?
26
00:01:20,875 --> 00:01:22,499
Jag vet vad du menar.
27
00:01:22,500 --> 00:01:24,874
Vår var hemsk.
28
00:01:24,875 --> 00:01:27,582
Minns du när vi åkte dit
för fejkade stjärnbilder
29
00:01:27,583 --> 00:01:30,040
och fick rensa sörjhålet?
30
00:01:30,041 --> 00:01:32,790
Det kallas sörjhål av en anledning.
31
00:01:32,791 --> 00:01:34,250
Det är sörja överallt!
32
00:01:35,166 --> 00:01:36,500
Sörjhålet.
33
00:01:37,625 --> 00:01:39,125
Exakt.
34
00:01:39,708 --> 00:01:42,125
Jag trodde att det skulle vara jag.
35
00:01:42,625 --> 00:01:45,207
Men jag är förvisad och hon är…
36
00:01:45,208 --> 00:01:48,249
Det är inget problem.
37
00:01:48,250 --> 00:01:51,040
- Va?
- Jag, Vassago…
38
00:01:51,041 --> 00:01:53,040
…den store prinsen av skatter,
39
00:01:53,041 --> 00:01:55,332
ska bli hennes mentor!
40
00:01:55,333 --> 00:01:59,415
Rådet har tjatat på mig om
att ta mig an en student.
41
00:01:59,416 --> 00:02:01,832
Det ingår i våra goetiska plikter,
eller hur?
42
00:02:01,833 --> 00:02:03,665
Va? Vassago,
43
00:02:03,666 --> 00:02:06,957
det är jätterart,
men jag kan inte be dig om det.
44
00:02:06,958 --> 00:02:10,332
Du ber mig inte, jag säger det.
45
00:02:10,333 --> 00:02:11,665
Och vem vet?
46
00:02:11,666 --> 00:02:13,915
Du kanske kan närvara
under några lektioner
47
00:02:13,916 --> 00:02:16,374
som min personliga assistent.
48
00:02:16,375 --> 00:02:17,582
Jag har en student,
49
00:02:17,583 --> 00:02:19,665
och du kan få träffa din dotter igen.
50
00:02:19,666 --> 00:02:21,207
Alla vinner!
51
00:02:21,208 --> 00:02:24,290
Bara om hon vill träffa mig. Och jag… Men…
52
00:02:24,291 --> 00:02:25,290
Då är det avgjort.
53
00:02:25,291 --> 00:02:28,458
Jag hör av mig imorgon och ordnar det.
54
00:02:29,375 --> 00:02:30,958
Tack, Vassago.
55
00:02:33,958 --> 00:02:35,499
Idag gäller det!
56
00:02:35,500 --> 00:02:38,957
Vassago tar Via till Magimuseet
57
00:02:38,958 --> 00:02:43,082
för att påbörja hennes träning
och bjöd med mig.
58
00:02:43,083 --> 00:02:46,207
{\an8}Via har visst redan bemästrat grunderna…
59
00:02:46,208 --> 00:02:47,124
{\an8}BANALT.
60
00:02:47,125 --> 00:02:48,957
{\an8}…och är redo för svårare magi!
61
00:02:48,958 --> 00:02:50,957
{\an8}Föga förvånande, hon är min dotter.
62
00:02:50,958 --> 00:02:53,165
Jag har inte sett dig
så här glad på länge.
63
00:02:53,166 --> 00:02:56,915
Jag vet! Och hon svarar på mina sms.
64
00:02:56,916 --> 00:02:57,832
JAG SAKNAR DIG
65
00:02:57,833 --> 00:02:59,625
Hon gav mig en tumme upp!
66
00:03:00,208 --> 00:03:02,374
Ja, jättebra!
67
00:03:02,375 --> 00:03:04,374
Eller hur? Okej.
68
00:03:04,375 --> 00:03:05,665
Nog med såsande nu.
69
00:03:05,666 --> 00:03:08,457
Det är snart dags
och jag vill inte komma sent.
70
00:03:08,458 --> 00:03:09,707
Påminn Blitz
71
00:03:09,708 --> 00:03:12,874
att deadlinen för
"det gluggmynta träskmordet" är idag,
72
00:03:12,875 --> 00:03:15,290
och jag är supertacksam för ledigheten.
73
00:03:15,291 --> 00:03:18,208
Vi löser det här, Stolas. Gå nu. Iväg!
74
00:03:19,916 --> 00:03:20,791
Okej.
75
00:03:24,500 --> 00:03:27,125
Okej, din lilla sparris. Var är Blitzo?
76
00:03:30,333 --> 00:03:33,290
Sir…
77
00:03:33,291 --> 00:03:34,957
Vad fan vill du, Mox?
78
00:03:34,958 --> 00:03:37,291
Jag är upptagen med
att inte tortera en robot!
79
00:03:37,875 --> 00:03:39,125
Barbie!
80
00:03:42,750 --> 00:03:44,499
Innan du sätter igång, jag är här
81
00:03:44,500 --> 00:03:47,874
för mitt ex kastade ut mig
och jag har inget annat val.
82
00:03:47,875 --> 00:03:51,249
Okej. Jag finns här för dig.
Hur kan jag hjälpa dig?
83
00:03:51,250 --> 00:03:52,582
Jag behöver inte dig.
84
00:03:52,583 --> 00:03:54,415
Jag behöver ett jobb.
85
00:03:54,416 --> 00:03:55,915
Bara något så jag klarar mig
86
00:03:55,916 --> 00:03:57,499
och klarar hyran några veckor.
87
00:03:57,500 --> 00:03:59,874
Självklart! Hur mycket behöver du?
88
00:03:59,875 --> 00:04:01,832
Jag är inget välgörenhetsobjekt.
89
00:04:01,833 --> 00:04:03,665
Jag ska jobba för pengarna.
90
00:04:03,666 --> 00:04:05,082
Jag tar inte emot pengar.
91
00:04:05,083 --> 00:04:07,915
Säg bara vem jag ska döda,
så jag får betalt.
92
00:04:07,916 --> 00:04:09,333
Vi har ett jobb idag.
93
00:04:10,125 --> 00:04:12,332
Var fan kom du ifrån? Vänta.
94
00:04:12,333 --> 00:04:14,749
Hur många jobbar här?
95
00:04:14,750 --> 00:04:17,833
Jag känner igen den döda sparrisen,
men vem fan är du?
96
00:04:19,958 --> 00:04:21,957
Var fan är mitt hyfs? Det här är Loonie.
97
00:04:21,958 --> 00:04:24,790
Min Loon… Förlåt, min Loon…
Min dotter, Loona.
98
00:04:24,791 --> 00:04:26,541
Loona, det här är Barbie.
99
00:04:27,291 --> 00:04:28,541
Din faster, antar jag.
100
00:04:29,208 --> 00:04:30,790
Jag gillar inte det.
101
00:04:30,791 --> 00:04:34,249
Har du dragit in en till stackare
i familjen Buckzo?
102
00:04:34,250 --> 00:04:36,290
Välkommen till cirkusen.
103
00:04:36,291 --> 00:04:39,707
Jag ser att han har uppfostrat dig väl.
104
00:04:39,708 --> 00:04:40,874
Ursäkta?
105
00:04:40,875 --> 00:04:43,374
Herre min Satan! Blitz, babykris!
106
00:04:43,375 --> 00:04:44,499
Millie behöver mig.
107
00:04:44,500 --> 00:04:45,333
{\an8}VI KAN INTE VÄLJA
108
00:04:45,500 --> 00:04:47,832
{\an8}Det här valet
kan avgöra vårt barns framtid.
109
00:04:47,833 --> 00:04:50,333
Vilken ser bäst ut på en högskoleansökan?
110
00:04:51,000 --> 00:04:53,790
Dagens kontrakt, vem är det och var?
111
00:04:53,791 --> 00:04:56,083
Jag tänker inte vara här
mer än vad jag måste.
112
00:04:56,916 --> 00:04:58,916
Vi har inte plats för fler i teamet.
113
00:05:00,083 --> 00:05:01,374
Ett ögonblick, gumman.
114
00:05:01,375 --> 00:05:04,374
- Du får ledigt idag, Loonie.
- Va?
115
00:05:04,375 --> 00:05:05,500
Men jag…
116
00:05:06,166 --> 00:05:07,458
Helvete!
117
00:05:10,791 --> 00:05:14,915
För det andra, bestämmer jag här,
så du får…
118
00:05:14,916 --> 00:05:17,415
- Sluta!
- Dra åt helvete. Hej då!
119
00:05:17,416 --> 00:05:18,958
Vänta! Helvete! Mox!
120
00:05:19,541 --> 00:05:20,750
Passa Loona åt mig.
121
00:05:22,166 --> 00:05:23,583
Ska bli.
122
00:05:36,791 --> 00:05:37,958
Nej!
123
00:05:38,541 --> 00:05:41,624
Den här har gummistövlar.
124
00:05:41,625 --> 00:05:43,208
Men den här…
125
00:05:44,000 --> 00:05:45,416
…har en liten hatt.
126
00:05:46,250 --> 00:05:47,375
MAGIMUSEET
127
00:05:48,333 --> 00:05:49,707
Jag är så nervös.
128
00:05:49,708 --> 00:05:52,624
Är hon okej med att jag är här?
Sist vi pratade…
129
00:05:52,625 --> 00:05:55,915
Stolas, mi amor. Det är som jag sa.
130
00:05:55,916 --> 00:05:57,790
Jag sa att du skulle komma
131
00:05:57,791 --> 00:05:59,749
och hon sa: "Måste han?"
132
00:05:59,750 --> 00:06:02,665
Och jag sa: "Ja!" Allt är bra.
133
00:06:02,666 --> 00:06:04,875
Nej. Jag borde inte vara här.
134
00:06:10,208 --> 00:06:12,290
Där är min favoritelev!
135
00:06:12,291 --> 00:06:15,958
Lite väl liten portal… men det löser vi.
136
00:06:16,500 --> 00:06:17,874
Via!
137
00:06:17,875 --> 00:06:20,040
Du ser verkligen annorlunda ut.
138
00:06:20,041 --> 00:06:22,166
Du har vuxit.
139
00:06:22,916 --> 00:06:25,041
Det är så tiden fungerar.
140
00:06:25,750 --> 00:06:27,082
Saker förändras.
141
00:06:27,083 --> 00:06:28,583
Så kul att se dig igen.
142
00:06:30,958 --> 00:06:33,915
Jag vill be om ursäkt…
143
00:06:33,916 --> 00:06:37,333
Jag såg dig på Domare Jiner.
144
00:06:38,958 --> 00:06:40,957
Jag menar… Det…
145
00:06:40,958 --> 00:06:43,790
Du måste förstå att…
146
00:06:43,791 --> 00:06:47,040
Vi behöver inte prata om det.
Kan vi gå in?
147
00:06:47,041 --> 00:06:48,583
Ja. Absolut.
148
00:06:49,875 --> 00:06:51,208
Magi ohoj!
149
00:06:54,583 --> 00:06:56,375
"Magi ohoj"? Är du en pirat?
150
00:06:56,875 --> 00:06:58,874
"Ohoj"?
151
00:06:58,875 --> 00:07:00,624
Jag smittar av mig, kapten.
152
00:07:00,625 --> 00:07:02,082
Kom nu, mi principe,
153
00:07:02,083 --> 00:07:03,790
låt oss njuta av museet.
154
00:07:03,791 --> 00:07:05,083
Du kommer att få din chans.
155
00:07:18,541 --> 00:07:20,916
Barbie! Kom tillbaka!
156
00:07:24,750 --> 00:07:26,957
Om du ska jobba för IMP,
157
00:07:26,958 --> 00:07:29,165
måste du lyssna på mig.
158
00:07:29,166 --> 00:07:32,457
Människornas värld är farlig.
159
00:07:32,458 --> 00:07:34,207
Livet här uppe…
160
00:07:34,208 --> 00:07:36,624
Mansplaina inte jorden för mig, Blitzo!
161
00:07:36,625 --> 00:07:38,790
Jag brukade jobba här. Flytta på dig!
162
00:07:38,791 --> 00:07:40,665
Jag ska få jobbet gjort.
163
00:07:40,666 --> 00:07:42,666
Skicka checken på posten.
164
00:07:45,041 --> 00:07:45,875
Hallå!
165
00:07:50,250 --> 00:07:51,375
Alligator!
166
00:07:52,000 --> 00:07:55,207
Du ska få en alligator!
167
00:07:55,208 --> 00:07:57,249
Alligator!
168
00:07:57,250 --> 00:07:59,832
Jag menar allvar. Du får inte bli skadad.
169
00:07:59,833 --> 00:08:01,499
Låt mig hjälpa dig.
170
00:08:01,500 --> 00:08:04,874
Kan du bara hålla käft
och låta mig göra det här?
171
00:08:04,875 --> 00:08:06,915
Jag visste att det var ett misstag.
172
00:08:06,916 --> 00:08:09,625
Det är sista gången
jag tar råd av en skojare.
173
00:08:16,666 --> 00:08:18,041
Jag lever!
174
00:08:21,041 --> 00:08:22,207
Du missade.
175
00:08:22,208 --> 00:08:23,415
Dra åt helvete, Blitzo!
176
00:08:23,416 --> 00:08:26,333
Pappa lärde oss att inte träffa personen.
177
00:08:40,500 --> 00:08:42,166
Alligatorn har en kniv!
178
00:08:43,125 --> 00:08:44,958
Nej, Barbie. Vänta!
179
00:08:46,250 --> 00:08:47,833
Inte så fort, Blitzy.
180
00:08:50,083 --> 00:08:52,458
Jag har väntat på det här.
181
00:08:53,083 --> 00:08:54,582
Gör dig redo,
182
00:08:54,583 --> 00:08:57,374
bara en av oss kommer att överleva.
183
00:08:57,375 --> 00:08:59,165
Dra åt helvete!
184
00:08:59,166 --> 00:09:00,291
Det vill du säkert.
185
00:09:04,708 --> 00:09:06,832
Den här besvärjelsen är rolig.
186
00:09:06,833 --> 00:09:08,457
Magno Vox!
187
00:09:08,458 --> 00:09:13,665
Den får din röst att dundra!
188
00:09:13,666 --> 00:09:16,957
Du borde lära dig den, Via,
189
00:09:16,958 --> 00:09:19,415
om du behöver ta befälet
över Stolas legioner.
190
00:09:19,416 --> 00:09:22,499
Var är dina legioner?
191
00:09:22,500 --> 00:09:23,666
Jag…
192
00:09:24,416 --> 00:09:27,207
Jag vet inte var jag la dem.
193
00:09:27,208 --> 00:09:28,999
Med lite justering
194
00:09:29,000 --> 00:09:32,582
kan du även ändra din tonhöjd.
195
00:09:32,583 --> 00:09:35,999
Din pappa bemästrade vår mentors röst
förr i tiden.
196
00:09:36,000 --> 00:09:39,165
Med det och lite illusionsmagi
197
00:09:39,166 --> 00:09:41,874
tog vi oss in nästan överallt.
198
00:09:41,875 --> 00:09:44,165
Men jag har inte sagt något.
199
00:09:44,166 --> 00:09:46,124
Han piercade näbben också,
200
00:09:46,125 --> 00:09:48,665
men jag har inte sagt något.
201
00:09:48,666 --> 00:09:50,499
Berätta inte det.
202
00:09:50,500 --> 00:09:53,957
Det var modernt på den tiden.
203
00:09:53,958 --> 00:09:56,582
Varför ville du inte berätta
att du faktiskt var cool?
204
00:09:56,583 --> 00:09:58,915
Jag berättade inte för…
205
00:09:58,916 --> 00:10:00,250
Är jag inte cool?
206
00:10:00,875 --> 00:10:02,333
Nej, inte särskilt.
207
00:10:03,666 --> 00:10:05,040
Här borta, Via!
208
00:10:05,041 --> 00:10:07,915
Vi måste börja med enkla formler tidigt,
209
00:10:07,916 --> 00:10:10,999
din pappa var urusel på dem.
210
00:10:11,000 --> 00:10:13,708
Det var jag inte.
211
00:10:20,541 --> 00:10:23,915
Kan du inte hålla dig borta i fem minuter?
212
00:10:23,916 --> 00:10:25,915
Jag har fullt upp med min familj,
213
00:10:25,916 --> 00:10:30,124
jag har inte tid för din jävla hämnd!
214
00:10:30,125 --> 00:10:31,624
Jag har väntat färdigt!
215
00:10:31,625 --> 00:10:33,415
Alla imps väntar
216
00:10:33,416 --> 00:10:35,624
på ditt nästa drag mot höjdarna
217
00:10:35,625 --> 00:10:37,790
men du slickar fortfarande
Goetias stövlar.
218
00:10:37,791 --> 00:10:39,582
Ser du inte att de ser ner på oss?
219
00:10:39,583 --> 00:10:42,875
Bland sabbatsslasket
och alla fördärvade själar?
220
00:10:45,541 --> 00:10:47,332
Är du inte en fördärvad själ?
221
00:10:47,333 --> 00:10:49,749
Inte för att jag är rasist,
222
00:10:49,750 --> 00:10:52,457
men du är verkligen fördärvad.
223
00:10:52,458 --> 00:10:54,833
Du skulle bara våga!
224
00:10:57,625 --> 00:10:59,041
Vi kör oskyddat.
225
00:11:07,833 --> 00:11:09,666
Duktig subba.
226
00:11:12,958 --> 00:11:14,333
Lustigt.
227
00:11:14,833 --> 00:11:16,332
Du låter som han.
228
00:11:16,333 --> 00:11:20,750
Tänker du lipa för din pippi
som den rika fittan gjorde för dig?
229
00:11:21,541 --> 00:11:23,250
Jag hade honom.
230
00:11:24,250 --> 00:11:28,125
Hade det inte avblåsts hade han varit död!
231
00:11:34,541 --> 00:11:37,333
Håll käften!
232
00:11:45,208 --> 00:11:47,040
Du kommer inte undan, alligator.
233
00:11:47,041 --> 00:11:49,415
Jag ska ta ditt huvud!
234
00:11:49,416 --> 00:11:51,291
Jag ska skjuta dig!
235
00:11:52,833 --> 00:11:55,083
Jag har blivit dödad!
236
00:11:57,375 --> 00:11:59,708
Vad får jag för att ha dödat tre?
237
00:12:00,916 --> 00:12:02,416
Vem fan?
238
00:12:09,375 --> 00:12:10,208
Va?
239
00:12:11,291 --> 00:12:12,583
Inga fler skämt?
240
00:12:19,833 --> 00:12:23,665
Så tråkigt att jag behöver berätta
för de hoppfulla imparna
241
00:12:23,666 --> 00:12:25,790
att deras hjälte Blitzo
242
00:12:25,791 --> 00:12:28,874
blev dödad av de patetiska människorna
243
00:12:28,875 --> 00:12:32,250
medan han gjorde överklassens skitgöra.
244
00:12:35,625 --> 00:12:36,832
Så,
245
00:12:36,833 --> 00:12:39,708
var fick du tag på kristallen?
246
00:12:41,875 --> 00:12:44,332
Det kan vara motivationen de behöver
247
00:12:44,333 --> 00:12:46,708
för att göra uppror.
248
00:12:47,500 --> 00:12:49,582
- Helvete.
- Speciellt eftersom du bad mig
249
00:12:49,583 --> 00:12:52,791
att leda dem med ditt sista andetag.
250
00:12:59,875 --> 00:13:02,333
Adjö, Blitzy.
251
00:13:03,875 --> 00:13:06,500
Bärbar sol!
252
00:13:08,125 --> 00:13:09,666
Skattregn!
253
00:13:10,833 --> 00:13:13,208
- Riket…
- Stjärnriket!
254
00:13:14,083 --> 00:13:15,165
Ja.
255
00:13:15,166 --> 00:13:18,207
Den är viktig för dig, Via.
256
00:13:18,208 --> 00:13:22,707
En blick in i Profetiornas rum.
257
00:13:22,708 --> 00:13:25,082
Perfekt för grimoarens arvinge.
258
00:13:25,083 --> 00:13:27,083
Jag var inte särskilt bra på…
259
00:13:28,083 --> 00:13:29,541
Jag var inte bra på den här.
260
00:13:30,458 --> 00:13:32,791
Jag var bättre på solmagi.
261
00:13:40,458 --> 00:13:43,458
Men vet du vem
som var bäst på den här besvärjelsen?
262
00:13:44,458 --> 00:13:45,915
Just det.
263
00:13:45,916 --> 00:13:48,333
Bebé, kom här. Seså.
264
00:13:50,291 --> 00:13:51,665
Åh, nej.
265
00:13:51,666 --> 00:13:52,874
Jo, jag kan göra det,
266
00:13:52,875 --> 00:13:56,374
men min magi har blivit begränsad,
och jag vill ogärna störa.
267
00:13:56,375 --> 00:13:57,874
Dumheter.
268
00:13:57,875 --> 00:14:01,708
Mina elever ska lära sig av den bäste.
269
00:14:13,750 --> 00:14:15,832
Jag sa ju det.
270
00:14:15,833 --> 00:14:17,624
Han var bäst!
271
00:14:17,625 --> 00:14:19,290
Ja,
272
00:14:19,291 --> 00:14:21,499
det brukar vara bättre än så, men…
273
00:14:21,500 --> 00:14:23,207
Tänk dig en dörr,
274
00:14:23,208 --> 00:14:26,374
fin och lila,
275
00:14:26,375 --> 00:14:28,457
glittrande,
276
00:14:28,458 --> 00:14:30,958
och planeter, månar och saker…
277
00:14:36,041 --> 00:14:37,083
Helvete!
278
00:14:41,666 --> 00:14:44,500
Min stjärna
279
00:14:45,416 --> 00:14:50,041
Det finns så mycket mer du kan uppnå
280
00:14:51,500 --> 00:14:54,082
Stjärnhimlen finns här för oss två
281
00:14:54,083 --> 00:14:57,415
Sök inom dig
282
00:14:57,416 --> 00:15:02,625
Säg vad som håller dig kvar
283
00:15:03,625 --> 00:15:06,707
Lås upp den, så får du ditt svar
284
00:15:06,708 --> 00:15:09,665
Finn orden, erövra tankarna
285
00:15:09,666 --> 00:15:12,665
De som har blockerat dig gång på gång
286
00:15:12,666 --> 00:15:15,249
En eld brinner inom dig
287
00:15:15,250 --> 00:15:18,707
Tänd gnistan och släpp allt tvång
288
00:15:18,708 --> 00:15:21,540
Jag hjälper dig att hitta dig själv
289
00:15:21,541 --> 00:15:26,290
Mitt barn, varför tystnade din sång?
290
00:15:26,291 --> 00:15:27,500
"Varför jag tystnade?"
291
00:15:28,916 --> 00:15:30,000
Det borde du veta.
292
00:15:30,708 --> 00:15:32,041
- Jag förstår inte.
- Jag…
293
00:15:33,000 --> 00:15:34,291
Jag förlorade dig nästan.
294
00:15:35,250 --> 00:15:36,166
Via…
295
00:15:37,000 --> 00:15:39,458
Vet du hur det känns
296
00:15:40,166 --> 00:15:42,624
Att inte ha en röst?
297
00:15:42,625 --> 00:15:45,624
Ingen som lyssnar på mig
298
00:15:45,625 --> 00:15:49,082
När jag skriker i tomheten
299
00:15:49,083 --> 00:15:52,082
Vet du vad det gör
300
00:15:52,083 --> 00:15:54,291
Med din lilla uggla?
301
00:15:54,875 --> 00:15:56,707
Du sa att du skulle stanna kvar
302
00:15:56,708 --> 00:15:59,165
Och försvann sedan utan svar
303
00:15:59,166 --> 00:16:00,875
Har du glömt?
304
00:16:01,458 --> 00:16:04,040
Du säger att du vill börja om
305
00:16:04,041 --> 00:16:06,833
Och gottgöra mig
306
00:16:07,375 --> 00:16:12,082
Men hur ska jag veta
Att du bryr dig?
307
00:16:12,083 --> 00:16:15,165
När du bara har gett dig av
308
00:16:15,166 --> 00:16:18,707
Du tänker aldrig på mig
Allt handlar om dig
309
00:16:18,708 --> 00:16:21,999
Du fattar inte hur det är här utan dig
310
00:16:22,000 --> 00:16:24,874
När du är borta
Jag trodde att du var borta
311
00:16:24,875 --> 00:16:27,708
Borta för alltid
312
00:16:28,458 --> 00:16:33,791
Så fråga inte vad som är fel
313
00:16:34,625 --> 00:16:37,250
Vet du hur det känns
314
00:16:37,833 --> 00:16:40,707
Att leva utan ett val?
315
00:16:40,708 --> 00:16:43,832
Vad som helst för att få bedöva smärtan
316
00:16:43,833 --> 00:16:46,291
Vad den än förstör
317
00:16:46,875 --> 00:16:49,250
Vet du vad det kostar
318
00:16:49,833 --> 00:16:52,125
Att maskera sig?
319
00:16:52,833 --> 00:16:55,249
Att få tjockare hud
320
00:16:55,250 --> 00:16:58,333
Tills man är täckt av ärr?
321
00:16:58,875 --> 00:17:01,415
Men alla dessa ursäkter
322
00:17:01,416 --> 00:17:04,707
Ursäktar inte mitt beteende
323
00:17:04,708 --> 00:17:07,374
Det ändrar inte att jag försvann
324
00:17:07,375 --> 00:17:11,040
Men jag kommer alltid tillbaka
325
00:17:11,041 --> 00:17:13,540
Jag ångrar att jag gav mig av
326
00:17:13,541 --> 00:17:16,666
Det jag sa, ugglan jag är
327
00:17:17,250 --> 00:17:20,624
Du är mitt livs
328
00:17:20,625 --> 00:17:24,457
Enda framgång!
329
00:17:24,458 --> 00:17:27,665
Hjälp mig att börja om!
330
00:17:27,666 --> 00:17:31,290
Jag kanske kan
331
00:17:31,291 --> 00:17:34,415
Om du förstår mig nu
332
00:17:34,416 --> 00:17:37,582
Du har öppnat mina ögon
Du ser mig nu
333
00:17:37,583 --> 00:17:42,333
Vi sjunger på samma bitterljuva sång
334
00:17:42,916 --> 00:17:44,790
Jag är fortfarande här
335
00:17:44,791 --> 00:17:49,083
Oavsett vad som gick fel en gång
336
00:17:55,000 --> 00:17:56,916
Den här var din farmors.
337
00:17:58,000 --> 00:18:00,625
Vassago hjälpte mig fixa den
till din födelsedag.
338
00:18:01,666 --> 00:18:04,708
Den höll mig på jorden
när jag började med magi.
339
00:18:05,458 --> 00:18:07,041
Jag var aldrig ensam,
340
00:18:07,833 --> 00:18:09,541
jag alltid var älskad.
341
00:18:10,250 --> 00:18:11,875
Det är vad de sa.
342
00:18:12,791 --> 00:18:16,207
Hoppas den ger dig samma tröst
343
00:18:16,208 --> 00:18:17,916
när det blir för överväldigande.
344
00:18:19,500 --> 00:18:22,791
Jag är stolt över dig, Via.
345
00:18:23,875 --> 00:18:27,583
Oavsett vad som händer, så finns jag här.
346
00:18:33,625 --> 00:18:35,625
Jag är trött på att hata dig.
347
00:18:37,375 --> 00:18:39,583
Jag vill inte hata dig längre.
348
00:18:45,875 --> 00:18:46,958
Tack, pappa…
349
00:18:47,708 --> 00:18:49,416
…för att du är här.
350
00:19:03,875 --> 00:19:05,625
Din jävla…
351
00:19:11,958 --> 00:19:13,499
Lugn och fin.
352
00:19:13,500 --> 00:19:17,040
Har du skuggat mitt vrak till bror
353
00:19:17,041 --> 00:19:19,457
för att han vägrade jobba med dig?
354
00:19:19,458 --> 00:19:21,249
Han avvisade mig inte!
355
00:19:21,250 --> 00:19:22,915
Han avvisade oss alla!
356
00:19:22,916 --> 00:19:27,625
Flytta på dig, så jag kan avsluta det här!
357
00:19:29,333 --> 00:19:31,790
- Vad betalar du?
- Va?
358
00:19:31,791 --> 00:19:34,790
Du är lönnmördare. Behöver du en partner?
359
00:19:34,791 --> 00:19:37,374
- Jag är mellan jobb och…
- Va?
360
00:19:37,375 --> 00:19:38,624
Vänta, Barbie.
361
00:19:38,625 --> 00:19:41,582
Hörde du inte hans galna tal?
362
00:19:41,583 --> 00:19:45,040
Dessutom försökte han döda mig!
363
00:19:45,041 --> 00:19:47,791
Snälla, Blitz.
Vem har inte försökt att döda dig?
364
00:19:48,625 --> 00:19:49,874
Du har en poäng. Men…
365
00:19:49,875 --> 00:19:51,625
Jag kan fixa honom.
366
00:19:53,375 --> 00:19:54,665
Jag söker inte en…
367
00:19:54,666 --> 00:19:57,874
Jag är med! Måste jag
ha slampig cowboy-utstyrsel
368
00:19:57,875 --> 00:19:59,166
för att matcha dig?
369
00:20:00,625 --> 00:20:03,874
Om du vill, jag hade då inte klagat, men…
370
00:20:03,875 --> 00:20:07,124
Du kan inte mena allvar, Barbie.
371
00:20:07,125 --> 00:20:10,165
Jag sa att jag bara jobbar för pengar.
372
00:20:10,166 --> 00:20:11,707
Det var så lite.
373
00:20:11,708 --> 00:20:13,208
Låt mig hjälpa dig.
374
00:20:14,000 --> 00:20:15,915
Fatta vinken!
375
00:20:15,916 --> 00:20:19,207
Jag drar hellre till vete fan var,
376
00:20:19,208 --> 00:20:21,624
med den här skitiga cowboy-jäveln
377
00:20:21,625 --> 00:20:24,040
än att vara nära dig.
378
00:20:24,041 --> 00:20:28,249
Trodde du att ett förlåt räckte
efter att du förstört vårt liv?
379
00:20:28,250 --> 00:20:30,958
Kramas och låtsas
att allt är jävla bra igen?"
380
00:20:31,666 --> 00:20:32,707
Jävlar.
381
00:20:32,708 --> 00:20:35,040
Jag vill finnas där för dig
den här gången.
382
00:20:35,041 --> 00:20:37,540
Precis som du fanns där
för Fizz eller mamma?
383
00:20:37,541 --> 00:20:40,458
Det är just det som är problemet.
384
00:20:42,750 --> 00:20:43,875
Jag…
385
00:20:44,708 --> 00:20:46,374
Vi drar härifrån.
386
00:20:46,375 --> 00:20:47,875
Vreden, antar jag?
387
00:20:51,125 --> 00:20:52,333
Du hörde damen.
388
00:20:53,958 --> 00:20:54,875
Vet du vad?
389
00:20:55,375 --> 00:20:58,125
Det här är nästan bättre än att döda dig.
390
00:20:59,416 --> 00:21:00,291
Oroa dig inte.
391
00:21:01,000 --> 00:21:04,833
Jag ska ta hand om din syster, Blitzy.
392
00:21:09,166 --> 00:21:10,250
Nej.
393
00:21:17,166 --> 00:21:19,999
Jag förstår inte
hur de brukade uttala besvärjelser.
394
00:21:20,000 --> 00:21:22,415
Behövde de rita ett sigill?
395
00:21:22,416 --> 00:21:25,124
Hur gick det till? De är så detaljerade.
396
00:21:25,125 --> 00:21:26,290
Kul att du nämner det,
397
00:21:26,291 --> 00:21:30,749
för vi ska börja
med forntida sigill nästa vecka.
398
00:21:30,750 --> 00:21:32,708
Hoppas du är stadig på handen.
399
00:21:33,333 --> 00:21:35,165
Jag älskar de gamla konsterna.
400
00:21:35,166 --> 00:21:36,540
Jag visar dig gärna
401
00:21:36,541 --> 00:21:39,583
hur jag minns de svåraste,
och hur du kan fuska lite.
402
00:21:40,166 --> 00:21:41,957
Jag hörde dig.
403
00:21:41,958 --> 00:21:44,707
Försök inte. Här fuskas det inte.
404
00:21:44,708 --> 00:21:47,457
Allt måste vara perfekt.
405
00:21:47,458 --> 00:21:50,332
Jag kanske hakar på, pappa.
406
00:21:50,333 --> 00:21:51,457
Det här var trevligt.
407
00:21:51,458 --> 00:21:52,625
Ja, det var det.
408
00:22:08,875 --> 00:22:10,291
Jag sms:ar dig.
409
00:22:13,541 --> 00:22:15,707
Det gick bra.
410
00:22:15,708 --> 00:22:17,875
Är du okej, mi amor?
411
00:22:18,791 --> 00:22:19,625
Ja.
412
00:22:40,041 --> 00:22:41,957
- Hur var din…
- Hur var…
413
00:22:41,958 --> 00:22:43,499
- Du först.
- Nej.
414
00:22:43,500 --> 00:22:46,458
Jag känner igen det där leendet. Låt höra.
415
00:22:47,041 --> 00:22:48,540
Okej,
416
00:22:48,541 --> 00:22:50,957
Vassago bjöd in både mig och Via,
417
00:22:50,958 --> 00:22:53,707
till Magimuseet för att återfå kontakten,
418
00:22:53,708 --> 00:22:55,040
och det fungerade.
419
00:22:55,041 --> 00:22:58,082
Vi hade ett djupt och fint samtal
420
00:22:58,083 --> 00:23:01,291
och jag gav henne äntligen
min mammas halsband.
421
00:23:02,041 --> 00:23:05,832
Hon såg tydligen avsnittet
av Domare Jiner, där vi var med.
422
00:23:05,833 --> 00:23:07,499
Det var lite skämmigt.
423
00:23:07,500 --> 00:23:09,915
Men nu svarar hon på mina sms,
424
00:23:09,916 --> 00:23:11,790
och inte bara tummar upp
425
00:23:11,791 --> 00:23:13,665
och det är tack vare Vassago!
426
00:23:13,666 --> 00:23:14,541
Så…
427
00:23:15,916 --> 00:23:17,332
Så kul, Stolas.
428
00:23:17,333 --> 00:23:19,957
Jag vet. Det var en otrolig dag.
429
00:23:19,958 --> 00:23:22,082
Men nog om mig. Hur mår du?
430
00:23:22,083 --> 00:23:23,500
Hur menar du?
431
00:23:24,083 --> 00:23:25,958
Hur var din dag?
432
00:23:26,583 --> 00:23:29,499
Den var jättebra.
Herregud, så bra den var.
433
00:23:29,500 --> 00:23:31,415
Ett typiskt uppdrag med blod
434
00:23:31,416 --> 00:23:33,583
och skrik. Inget speciellt.
435
00:23:34,166 --> 00:23:37,499
Kul att höra.
Jag ska uppdatera klienten imorgon.
436
00:23:37,500 --> 00:23:39,916
På tal om det. Jag borde lägga mig.
437
00:23:40,583 --> 00:23:42,291
Ja, nattinatti.
438
00:23:45,791 --> 00:23:46,833
God natt, Blitz.
439
00:24:09,916 --> 00:24:11,707
Helvete. Vad var det?
440
00:24:11,708 --> 00:24:12,791
"Kul för honom"?
441
00:24:15,250 --> 00:24:16,208
Jag hoppas…
442
00:24:18,083 --> 00:24:19,916
Jag hoppas att han är lycklig.
443
00:25:28,750 --> 00:25:30,832
Undertexter: Victor Ollén
444
00:25:30,833 --> 00:25:32,833
Kreativ ledare
Kerstin Teglof Delgado