1
00:00:03,208 --> 00:00:04,665
DET FØLGENDE INNEHOLDER
2
00:00:04,666 --> 00:00:06,999
VOLD, BANNING, SEKSUALITET, BLINKENDE LYS
3
00:00:07,000 --> 00:00:08,332
OG KÅTE DEMONER…
4
00:00:08,333 --> 00:00:09,915
SÅ JA, DET ER TILTENKT VOKSNE.
5
00:00:09,916 --> 00:00:10,916
SEERE: UTVIS SKJØNN!
6
00:00:19,791 --> 00:00:21,625
ER JEG MAGIKER?
HVA DU MÅ GJØRE
7
00:00:23,250 --> 00:00:25,333
Du er på jakt etter inspirasjon, ser jeg.
8
00:00:26,000 --> 00:00:27,083
Skal ikke forstyrre.
9
00:00:27,750 --> 00:00:29,833
Du smigrer. Jeg bare tittet.
10
00:00:31,291 --> 00:00:33,957
Hvorfor så lang i maska, hermoso?
11
00:00:33,958 --> 00:00:37,000
Hva? Nei, det er ingenting.
12
00:00:42,458 --> 00:00:43,374
Takk.
13
00:00:43,375 --> 00:00:45,665
Tror du ikke jeg husker det ansiktet?
14
00:00:45,666 --> 00:00:48,457
Det er ikke ingenting. Noe plager deg.
15
00:00:48,458 --> 00:00:50,957
Nei, nei. Det har vært gøy i dag.
16
00:00:50,958 --> 00:00:53,832
Jeg skal ikke ødelegge daten vår
ved å være teatralsk.
17
00:00:53,833 --> 00:00:57,000
Jeg liker at du er teatralsk,
Mi Principe. Fortell.
18
00:00:58,083 --> 00:01:00,832
Greit. Det er bare den boken.
19
00:01:00,833 --> 00:01:04,790
Den minnet meg på at jeg skulle begynne
å trene Via for et år siden.
20
00:01:04,791 --> 00:01:06,874
Og så kom skilsmissen og alt.
21
00:01:06,875 --> 00:01:08,499
Nå vil hun begynne sent.
22
00:01:08,500 --> 00:01:09,874
Det er sant.
23
00:01:09,875 --> 00:01:12,624
- Er datteren din 18 nå?
- Ja.
24
00:01:12,625 --> 00:01:14,832
Hun fylte nylig år.
25
00:01:14,833 --> 00:01:16,457
Jeg er bekymret.
26
00:01:16,458 --> 00:01:18,665
Nå vil hun trenge en ny mentor.
27
00:01:18,666 --> 00:01:20,291
Hva om hun får en fryktelig lærer?
28
00:01:20,875 --> 00:01:22,499
Jeg vet hva du mener.
29
00:01:22,500 --> 00:01:24,874
Vår var den verste.
30
00:01:24,875 --> 00:01:27,582
Husker du da han tok oss
i å lage falske stjernebilder
31
00:01:27,583 --> 00:01:30,040
og tvang oss til å rense slamhullet?
32
00:01:30,041 --> 00:01:32,790
Det kalles slamhullet av en grunn.
33
00:01:32,791 --> 00:01:34,250
Det er til slam!
34
00:01:35,166 --> 00:01:36,500
Slamhullet.
35
00:01:37,625 --> 00:01:39,125
Det er poenget mitt.
36
00:01:39,708 --> 00:01:42,125
Jeg trodde bare alltid
at det ville være meg.
37
00:01:42,625 --> 00:01:45,207
Men jeg er bannlyst, og hun…
38
00:01:45,208 --> 00:01:48,249
Du! Dette er ikke noe problem.
39
00:01:48,250 --> 00:01:51,040
- Hva?
- Jeg, Vassago,
40
00:01:51,041 --> 00:01:53,040
Skattmesterprinsen,
41
00:01:53,041 --> 00:01:55,332
skal bli mentoren hennes!
42
00:01:55,333 --> 00:01:59,415
Rådet har mast på meg
om å ta en elev eller to.
43
00:01:59,416 --> 00:02:01,832
Det hører til våre goetiske plikter, hva?
44
00:02:01,833 --> 00:02:03,665
Hva? Vassago,
45
00:02:03,666 --> 00:02:06,957
det er utrolig søtt av deg,
men jeg kan ikke be om det.
46
00:02:06,958 --> 00:02:10,332
Nei, det er ikke å be
når jeg forteller deg at jeg gjør det.
47
00:02:10,333 --> 00:02:11,665
Og hvem vet?
48
00:02:11,666 --> 00:02:13,915
Kanskje du kan være med på noen leksjoner
49
00:02:13,916 --> 00:02:16,374
som min personlige assistent.
50
00:02:16,375 --> 00:02:17,582
Jeg får en student,
51
00:02:17,583 --> 00:02:19,665
og du får kanskje møte datteren din igjen.
52
00:02:19,666 --> 00:02:21,207
Det er vinn-vinn!
53
00:02:21,208 --> 00:02:24,290
Bare om hun vil møte meg. Og jeg… Men…
54
00:02:24,291 --> 00:02:25,290
Da er det avgjort.
55
00:02:25,291 --> 00:02:28,458
Jeg arrangerer det i morgen.
56
00:02:29,375 --> 00:02:30,958
Takk, Vassago.
57
00:02:33,958 --> 00:02:35,499
I dag er dagen!
58
00:02:35,500 --> 00:02:38,957
Vassago tar med Via til Magimuseet
59
00:02:38,958 --> 00:02:43,082
for å hjelpe henne med treningen,
og han har invitert meg med.
60
00:02:43,083 --> 00:02:46,207
{\an8}Via har visst mestret det grunnleggende…
61
00:02:46,208 --> 00:02:47,124
{\an8}FOR GATSBY
BANALT.
62
00:02:47,125 --> 00:02:48,957
{\an8}…og er klar for mer avansert magi!
63
00:02:48,958 --> 00:02:50,957
{\an8}Ikke så rart, hun er jo datteren min.
64
00:02:50,958 --> 00:02:53,165
Jøss, lenge siden du var så begeistret.
65
00:02:53,166 --> 00:02:56,915
Jeg vet det! Hun svarer til og med
på meldingene mine nå.
66
00:02:56,916 --> 00:02:57,832
JEG SAVNER DEG
67
00:02:57,833 --> 00:02:59,625
Se! Hun ga denne tommel opp.
68
00:03:00,208 --> 00:03:02,374
Ja, det er flott!
69
00:03:02,375 --> 00:03:04,374
Ikke sant? Ok.
70
00:03:04,375 --> 00:03:05,665
Nok somling.
71
00:03:05,666 --> 00:03:08,457
Tiden er nesten inne,
og jeg kan ikke være sen.
72
00:03:08,458 --> 00:03:09,707
Minn Blitz på
73
00:03:09,708 --> 00:03:12,874
at fristen for "den tannløse
sumpbondeknølen-drapet" er i dag,
74
00:03:12,875 --> 00:03:15,290
og at jeg er veldig takknemlig
for å få fri.
75
00:03:15,291 --> 00:03:18,208
Vi dekker for deg, Stolas. Gå!
76
00:03:19,916 --> 00:03:20,791
Ja.
77
00:03:24,500 --> 00:03:27,125
Greit, homsegutt. Hvor er Blitzo?
78
00:03:30,333 --> 00:03:33,290
Sir, sir…
79
00:03:33,291 --> 00:03:34,957
Hva faen vil du, Mox?
80
00:03:34,958 --> 00:03:37,291
Jeg er opptatt
med å ikke torturere en robot!
81
00:03:37,875 --> 00:03:39,125
Barbie!
82
00:03:42,750 --> 00:03:44,499
Før du begynner, jeg er bare her
83
00:03:44,500 --> 00:03:47,874
fordi ekskjæresten min kastet meg ut
og jeg ikke har noe annet valg.
84
00:03:47,875 --> 00:03:51,249
Greit. Hva enn du trenger.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
85
00:03:51,250 --> 00:03:52,582
Jeg trenger deg ikke.
86
00:03:52,583 --> 00:03:54,415
Jeg trenger bare en jobb.
87
00:03:54,416 --> 00:03:55,915
Bare noe kortvarig
88
00:03:55,916 --> 00:03:57,499
så jeg kan betale leie.
89
00:03:57,500 --> 00:03:59,874
Så klart. Ja! Hvor mye trenger du?
90
00:03:59,875 --> 00:04:01,832
Jeg er ikke her for almisser.
91
00:04:01,833 --> 00:04:03,665
Jeg vil ha rene penger.
92
00:04:03,666 --> 00:04:05,082
Vil ikke skylde deg noe.
93
00:04:05,083 --> 00:04:07,915
Så bare si hvem jeg skal drepe
så jeg kan få betalt.
94
00:04:07,916 --> 00:04:09,333
Vi har et drap i dag.
95
00:04:10,125 --> 00:04:12,332
Hvor faen kom du fra? Vent.
96
00:04:12,333 --> 00:04:14,749
Hvor mange jobber her?
97
00:04:14,750 --> 00:04:17,833
Jeg kjenner den døde homsen,
men hvem faen er du?
98
00:04:19,958 --> 00:04:21,957
Hvor er manerene mine? Dette er Loonie.
99
00:04:21,958 --> 00:04:24,790
Beklager, min Loon… Min datter Loona.
100
00:04:24,791 --> 00:04:26,541
Loona, dette er Barbie.
101
00:04:27,291 --> 00:04:28,541
Tanten din, antar jeg.
102
00:04:29,208 --> 00:04:30,790
Jeg liker ikke det.
103
00:04:30,791 --> 00:04:34,249
Hva, dro du en annen stakkars sjel
inn i Buckzo-familien?
104
00:04:34,250 --> 00:04:36,290
Nå ja, velkommen til dritten.
105
00:04:36,291 --> 00:04:39,707
Jeg ser han gjør
en flott jobb med å oppdra deg.
106
00:04:39,708 --> 00:04:40,874
Unnskyld meg?
107
00:04:40,875 --> 00:04:43,374
Å, herresatan!
Blitz, nødsituasjon med babyen!
108
00:04:43,375 --> 00:04:44,499
Millie trenger meg.
109
00:04:44,500 --> 00:04:45,333
{\an8}KAN IKKE VELGE :(
110
00:04:45,500 --> 00:04:47,832
{\an8}Dette valget kan avgjøre babyens fremtid.
111
00:04:47,833 --> 00:04:50,333
Hva ser best ut på en collegesøknad?
112
00:04:51,000 --> 00:04:53,790
Du, drapet i dag, hvem er det og hvor?
113
00:04:53,791 --> 00:04:56,083
Jeg vil komme meg unna disse jævlene.
114
00:04:56,916 --> 00:04:58,916
Vi har faktisk et fullt lag.
115
00:05:00,083 --> 00:05:01,374
Stopp der, damer.
116
00:05:01,375 --> 00:05:04,374
- For det første, Loonie, du har fri i dag.
- Hva?
117
00:05:04,375 --> 00:05:05,500
Men jeg…
118
00:05:06,166 --> 00:05:07,458
Å, faen!
119
00:05:10,791 --> 00:05:14,915
For det andre, Barbs,
jeg er sjefen her, så du skal…
120
00:05:14,916 --> 00:05:17,415
- Stans!
- Faen ta deg. Ha det!
121
00:05:17,416 --> 00:05:18,958
Vent! Faen! Mox!
122
00:05:19,541 --> 00:05:20,750
Pass Loona for meg.
123
00:05:22,166 --> 00:05:23,583
Ja, greit.
124
00:05:36,791 --> 00:05:37,958
Nei!
125
00:05:38,541 --> 00:05:41,624
Denne kommer med små gummistøvler.
126
00:05:41,625 --> 00:05:43,208
Men denne
127
00:05:44,000 --> 00:05:45,416
har en liten hatt.
128
00:05:46,250 --> 00:05:47,375
MAGIMUSEUM
129
00:05:48,333 --> 00:05:49,707
Jeg er kjempenervøs.
130
00:05:49,708 --> 00:05:52,624
Sikker på at det er greit at jeg kommer?
Sist vi snakket…
131
00:05:52,625 --> 00:05:55,915
Stolas, mi amor, det er som jeg sa.
132
00:05:55,916 --> 00:05:57,790
Jeg sa du skulle komme,
133
00:05:57,791 --> 00:05:59,749
og hun spurte: "Må han?"
134
00:05:59,750 --> 00:06:02,665
Og jeg sa: "Ja!" Så alt er i orden.
135
00:06:02,666 --> 00:06:04,875
Nei. Jeg burde ikke være her.
136
00:06:10,208 --> 00:06:12,290
Der er yndlingsstudenten min!
137
00:06:12,291 --> 00:06:15,958
Litt liten portal,
men vi skal jobbe med det.
138
00:06:16,500 --> 00:06:17,874
Via!
139
00:06:17,875 --> 00:06:20,040
Jøss, du ser annerledes ut.
140
00:06:20,041 --> 00:06:22,166
Så voksen.
141
00:06:22,916 --> 00:06:25,041
Ja, det er sånn tiden fungerer.
142
00:06:25,750 --> 00:06:27,082
Ting forandrer seg.
143
00:06:27,083 --> 00:06:28,583
Det er godt å se deg igjen.
144
00:06:30,958 --> 00:06:33,915
Via, hør her.
Jeg vil be om unnskyldning for…
145
00:06:33,916 --> 00:06:37,333
Jeg så deg på Dommer Jiner forleden.
146
00:06:38,958 --> 00:06:40,957
Altså… Det…
147
00:06:40,958 --> 00:06:43,790
Du må forstå at…
148
00:06:43,791 --> 00:06:47,040
Vi trenger ikke å snakke om det.
Kan vi bare gå inn?
149
00:06:47,041 --> 00:06:48,583
Ja. Absolutt.
150
00:06:49,875 --> 00:06:51,208
Magi, o'hoi!
151
00:06:54,583 --> 00:06:56,375
"Magi o'hoi"? Er du en pirat nå?
152
00:06:56,875 --> 00:06:58,874
"O'hoi", hva?
153
00:06:58,875 --> 00:07:00,624
Jeg påvirker deg, kaptein.
154
00:07:00,625 --> 00:07:02,082
Kom igjen, Mi Principe,
155
00:07:02,083 --> 00:07:03,790
la oss bare nyte museet.
156
00:07:03,791 --> 00:07:05,083
Du får sjansen senere.
157
00:07:18,541 --> 00:07:20,916
Barbie! Kom tilbake hit!
158
00:07:24,750 --> 00:07:26,957
Barbs, hvis du skal jobbe for IMP,
159
00:07:26,958 --> 00:07:29,165
må du begynne å høre på meg.
160
00:07:29,166 --> 00:07:32,457
Menneskeverdenen er farlig.
161
00:07:32,458 --> 00:07:34,207
Livet her oppe…
162
00:07:34,208 --> 00:07:36,624
Du trenger ikke å forklare jorden, Blitzo!
163
00:07:36,625 --> 00:07:38,790
Jeg pleide å jobbe her. Flytt deg!
164
00:07:38,791 --> 00:07:40,665
Jeg skal få jobben gjort.
165
00:07:40,666 --> 00:07:42,666
Du kan sende meg en sjekk i posten.
166
00:07:45,041 --> 00:07:45,875
Hei!
167
00:07:50,250 --> 00:07:51,375
Alligator!
168
00:07:52,000 --> 00:07:55,207
Ja. Du har en jævla alligator!
169
00:07:55,208 --> 00:07:57,249
Alligator!
170
00:07:57,250 --> 00:07:59,832
Seriøst, Barbs.
Jeg vil ikke at du skal bli skadet.
171
00:07:59,833 --> 00:08:01,499
Bare la meg hjelpe deg.
172
00:08:01,500 --> 00:08:04,874
Kan du lukke horemunnen din
og bare la meg gjøre dette?
173
00:08:04,875 --> 00:08:06,915
Jeg visste at det var dumt å gå til deg.
174
00:08:06,916 --> 00:08:09,625
Siste gang jeg lytter til råd
fra en narr. Faen!
175
00:08:16,666 --> 00:08:18,041
Jeg lever!
176
00:08:21,041 --> 00:08:22,207
Jeg tror du bommet.
177
00:08:22,208 --> 00:08:23,415
Drit og dra, Blitzo!
178
00:08:23,416 --> 00:08:26,333
Pappa lærte oss
å ikke treffe personen, ok?
179
00:08:40,500 --> 00:08:42,166
Alligatoren har en kniv!
180
00:08:43,125 --> 00:08:44,958
Nei. Barbie, vent! Jeg…
181
00:08:46,250 --> 00:08:47,833
Hei sann, Blitzy.
182
00:08:50,083 --> 00:08:52,458
Dette har latt vente lenge på seg.
183
00:08:53,083 --> 00:08:54,582
Gjør deg klar,
184
00:08:54,583 --> 00:08:57,374
for bare én av oss kommer tilbake i live.
185
00:08:57,375 --> 00:08:59,165
Faen ta!
186
00:08:59,166 --> 00:09:00,291
Det kan du tro!
187
00:09:04,708 --> 00:09:06,832
Denne trylleformelen er artig.
188
00:09:06,833 --> 00:09:08,457
Magno Vox!
189
00:09:08,458 --> 00:09:13,665
Denne formelen projiserer stemmen din!
190
00:09:13,666 --> 00:09:16,957
Det ville være flott
om du kan lære denne, Via,
191
00:09:16,958 --> 00:09:19,415
i tilfelle du må kommandere
Stolas' legioner.
192
00:09:19,416 --> 00:09:22,499
Ja. Hvor er legionene dine?
193
00:09:22,500 --> 00:09:23,666
Jeg…
194
00:09:24,416 --> 00:09:27,207
Jeg er ikke sikker på hvor jeg la dem.
195
00:09:27,208 --> 00:09:28,999
Men om du justerer den,
196
00:09:29,000 --> 00:09:32,582
kan den endre tonefallet ditt.
197
00:09:32,583 --> 00:09:35,999
Din padre mestret vår mentors stemme
på den tiden.
198
00:09:36,000 --> 00:09:39,165
Det og litt illusjonsmagi
199
00:09:39,166 --> 00:09:41,874
lot oss snike oss inn
nesten hvor som helst.
200
00:09:41,875 --> 00:09:44,165
Men du hørte ikke det fra meg.
201
00:09:44,166 --> 00:09:46,124
Han tok piercing i nebbet også,
202
00:09:46,125 --> 00:09:48,665
men det hørte du heller ikke fra meg.
203
00:09:48,666 --> 00:09:50,499
Ikke fortell henne det.
204
00:09:50,500 --> 00:09:53,957
Det var en fase.
Det var på moten på den tiden.
205
00:09:53,958 --> 00:09:56,582
Hvorfor ville du ikke si
at du ikke var teit en gang?
206
00:09:56,583 --> 00:09:58,915
Jeg sa det ikke fordi…
207
00:09:58,916 --> 00:10:00,250
Synes du jeg er teit?
208
00:10:00,875 --> 00:10:02,333
Ja, litt.
209
00:10:03,666 --> 00:10:05,040
Via, her borte!
210
00:10:05,041 --> 00:10:07,915
Vi må få deg tidlig i gang med lysmagi,
211
00:10:07,916 --> 00:10:10,999
siden faren din slet så mye med det.
212
00:10:11,000 --> 00:10:13,708
Hei, jeg slet ikke med det.
213
00:10:20,541 --> 00:10:23,915
Kan du bare dra til helvete
i fem minutter?
214
00:10:23,916 --> 00:10:25,915
Jeg prøver å ha litt familietid,
215
00:10:25,916 --> 00:10:30,124
og jeg har ikke tid til hevnplanene dine!
216
00:10:30,125 --> 00:10:31,624
Jeg har ventet lenge nok!
217
00:10:31,625 --> 00:10:33,415
Alle smådjevlene ser til deg
218
00:10:33,416 --> 00:10:35,624
for det neste trekket
mot de høyere maktene,
219
00:10:35,625 --> 00:10:37,790
men du legger deg flat for goetierne.
220
00:10:37,791 --> 00:10:39,582
Ser du ikke at de ser ned på oss?
221
00:10:39,583 --> 00:10:42,875
Sammen med sabbaterne
og de skitne sjelene?
222
00:10:45,541 --> 00:10:47,332
Vent, er ikke du en skitten sjel?
223
00:10:47,333 --> 00:10:49,749
Jeg vil ikke virke rasistisk,
224
00:10:49,750 --> 00:10:52,457
men øynene dine lyser skitten sjel. Faen!
225
00:10:52,458 --> 00:10:54,833
Du våger ikke!
226
00:10:57,625 --> 00:10:59,041
Å, så vi går inn hardt.
227
00:11:07,833 --> 00:11:09,666
Flink liten kjerring.
228
00:11:12,958 --> 00:11:14,333
Det er morsomt.
229
00:11:14,833 --> 00:11:16,332
Du høres akkurat ut som ham.
230
00:11:16,333 --> 00:11:20,750
Skal du rope på fuglen din
som den rike jævelen ropte på deg?
231
00:11:21,541 --> 00:11:23,250
Du vet jeg hadde ham, ikke sant?
232
00:11:24,250 --> 00:11:28,125
Hvis det ikke hadde blitt avlyst,
hadde han vært død!
233
00:11:34,541 --> 00:11:37,333
Hold kjeft!
234
00:11:45,208 --> 00:11:47,040
Du slipper ikke unna meg, alligator.
235
00:11:47,041 --> 00:11:49,415
Jeg skal skyte hodet av deg!
236
00:11:49,416 --> 00:11:51,291
Jeg skal skyte deg!
237
00:11:52,833 --> 00:11:55,083
Jeg har blitt drept!
238
00:11:57,375 --> 00:11:59,708
Hva er prisen for å drepe alle tre?
239
00:12:00,916 --> 00:12:02,416
Hvem faen?
240
00:12:09,375 --> 00:12:10,208
Hva?
241
00:12:11,291 --> 00:12:12,583
Ingen flere vitser?
242
00:12:19,833 --> 00:12:23,665
Synd jeg må fortelle
alle de håpefulle smådjevlene
243
00:12:23,666 --> 00:12:25,790
at deres helt Blitzo
244
00:12:25,791 --> 00:12:28,874
ble drept av en gjeng patetiske mennesker
245
00:12:28,875 --> 00:12:32,250
mens han gjorde drittarbeid
for de adelige.
246
00:12:35,625 --> 00:12:36,832
Nå,
247
00:12:36,833 --> 00:12:39,708
hvor fikk du den krystallen fra, Blitzy?
248
00:12:41,875 --> 00:12:44,332
Det kan være sparket de trenger
249
00:12:44,333 --> 00:12:46,708
for å starte et skikkelig opprør.
250
00:12:47,500 --> 00:12:49,582
- Faen.
- Spesielt siden
251
00:12:49,583 --> 00:12:52,791
dine siste ord var å be meg lede dem.
252
00:12:59,875 --> 00:13:02,333
Ha det bra, Blitzy.
253
00:13:03,875 --> 00:13:06,500
Bærbar sol!
254
00:13:08,125 --> 00:13:09,666
Skatteregn!
255
00:13:10,833 --> 00:13:13,208
- Stjerne…
- Stjerneriket!
256
00:13:14,083 --> 00:13:15,165
Ja.
257
00:13:15,166 --> 00:13:18,207
En veldig viktig trylleformel,
spesielt for deg, Via.
258
00:13:18,208 --> 00:13:22,707
Den lar deg se inn i Profetienes rom.
259
00:13:22,708 --> 00:13:25,082
Perfekt for arvingen til grimoiren.
260
00:13:25,083 --> 00:13:27,083
Jeg var aldri så god på…
261
00:13:28,083 --> 00:13:29,541
Aldri så god på denne.
262
00:13:30,458 --> 00:13:32,791
Bedre på den lyse og glade magien, hva?
263
00:13:40,458 --> 00:13:43,458
Men vet du hvem som pleide å være
kongen av denne formelen?
264
00:13:44,458 --> 00:13:45,915
Det stemmer.
265
00:13:45,916 --> 00:13:48,333
Bebé, kom hit. Kom igjen.
266
00:13:50,291 --> 00:13:51,665
Å, nei.
267
00:13:51,666 --> 00:13:52,874
Altså, jeg kan,
268
00:13:52,875 --> 00:13:56,374
men magien min har blitt innskrenket,
og jeg vil ikke avbryte.
269
00:13:56,375 --> 00:13:57,874
Nei, tull.
270
00:13:57,875 --> 00:14:01,708
Jeg vil at studentene mine
skal se det fra den beste.
271
00:14:13,750 --> 00:14:15,832
Ser du? Det var det jeg sa.
272
00:14:15,833 --> 00:14:17,624
Han var den beste!
273
00:14:17,625 --> 00:14:19,290
Ja.
274
00:14:19,291 --> 00:14:21,499
Vanligvis er det mer storslått, men…
275
00:14:21,500 --> 00:14:23,207
Se for deg en døråpning,
276
00:14:23,208 --> 00:14:26,374
og alt er pent og lilla
277
00:14:26,375 --> 00:14:28,457
og blinkende,
278
00:14:28,458 --> 00:14:30,958
og planeter og månen og sånt…
279
00:14:36,041 --> 00:14:37,083
Faen!
280
00:14:41,666 --> 00:14:44,500
Mitt stjerneskinn
281
00:14:45,416 --> 00:14:50,041
Det er så mye du ikke vet
At du kan gjøre
282
00:14:51,500 --> 00:14:54,082
Stjernene ble laget for å dele med deg
283
00:14:54,083 --> 00:14:57,415
Strekk deg inn
284
00:14:57,416 --> 00:15:02,625
Finn nølingen i deg
285
00:15:03,625 --> 00:15:06,707
Lås den opp, og du vil begynne
286
00:15:06,708 --> 00:15:09,665
Å finne ordene, mestre tankene
287
00:15:09,666 --> 00:15:12,665
Som hindret deg hele tiden
288
00:15:12,666 --> 00:15:15,249
Det bor en ild i deg
289
00:15:15,250 --> 00:15:18,707
Tenn gnisten, så vil du være sterk
290
00:15:18,708 --> 00:15:21,540
Den vil hjelpe deg å lete i deg selv
291
00:15:21,541 --> 00:15:26,290
Så si meg, barn, hva gikk galt?
292
00:15:26,291 --> 00:15:27,500
"Hva gikk galt?"
293
00:15:28,916 --> 00:15:30,000
Det burde du vite.
294
00:15:30,708 --> 00:15:32,041
- Jeg forstår ikke.
- Jeg…
295
00:15:33,000 --> 00:15:34,291
Jeg mistet deg nesten.
296
00:15:35,250 --> 00:15:36,166
Via…
297
00:15:37,000 --> 00:15:39,458
Vet du hvordan det føles
298
00:15:40,166 --> 00:15:42,624
Å ikke ha en stemme?
299
00:15:42,625 --> 00:15:45,624
Ingen til å lytte
300
00:15:45,625 --> 00:15:49,082
Når jeg skriker inn i tomrommet
301
00:15:49,083 --> 00:15:52,082
Vet du hva det gjør
302
00:15:52,083 --> 00:15:54,291
Med din lille ugleunge?
303
00:15:54,875 --> 00:15:56,707
Da du sa du skulle bli
304
00:15:56,708 --> 00:15:59,165
Og så fjernet deg selv
305
00:15:59,166 --> 00:16:00,875
Glemte du det?
306
00:16:01,458 --> 00:16:04,040
Du sier du vil gjøre det godt igjen
307
00:16:04,041 --> 00:16:06,833
Og gjøre det bedre nå
308
00:16:07,375 --> 00:16:12,082
Men hvordan kan jeg vite
At du bryr deg om meg?
309
00:16:12,083 --> 00:16:15,165
Når alt du har gjort, er å dra
310
00:16:15,166 --> 00:16:18,707
Det er som om du aldri tenker på meg
Alt handler om deg
311
00:16:18,708 --> 00:16:21,999
Og du kan ikke se meg her uten deg
312
00:16:22,000 --> 00:16:24,874
Når du er borte
Jeg trodde du var borte
313
00:16:24,875 --> 00:16:27,708
Borte for alltid
314
00:16:28,458 --> 00:16:33,791
Så ikke spør meg hva som gikk galt
315
00:16:34,625 --> 00:16:37,250
Vet du hvordan det føles
316
00:16:37,833 --> 00:16:40,707
Å leve uten valg?
317
00:16:40,708 --> 00:16:43,832
Gjøre hva som helst for å dempe smerten
318
00:16:43,833 --> 00:16:46,291
Samme hva det ødelegger
319
00:16:46,875 --> 00:16:49,250
Vet du hva det gjør med deg
320
00:16:49,833 --> 00:16:52,125
Å skjule den du er?
321
00:16:52,833 --> 00:16:55,249
Å gjøre deg selv tykkhudet
322
00:16:55,250 --> 00:16:58,333
Til du er full av arr?
323
00:16:58,875 --> 00:17:01,415
Men alle disse unnskyldningene
324
00:17:01,416 --> 00:17:04,707
Unnskylder ikke mine handlinger
325
00:17:04,708 --> 00:17:07,374
Kan ikke endre hvordan jeg dro
326
00:17:07,375 --> 00:17:11,040
Men nå vil jeg alltid komme tilbake
327
00:17:11,041 --> 00:17:13,540
Jeg angrer på livet jeg levde
328
00:17:13,541 --> 00:17:16,666
Tingene jeg sa, uglen jeg er
329
00:17:17,250 --> 00:17:20,624
Via, du er det eneste jeg har utrettet
330
00:17:20,625 --> 00:17:24,457
Som er verdt noe!
331
00:17:24,458 --> 00:17:27,665
Hjelp meg å starte på nytt!
332
00:17:27,666 --> 00:17:31,290
Kanskje jeg kan
333
00:17:31,291 --> 00:17:34,415
Hvis du hører meg på en ny måte
334
00:17:34,416 --> 00:17:37,582
Du har åpnet øynene mine
Du ser meg nå
335
00:17:37,583 --> 00:17:42,333
Vi synger samme bittersøte sang
336
00:17:42,916 --> 00:17:44,790
Jeg er fortsatt her
337
00:17:44,791 --> 00:17:49,083
Uansett hva som gikk galt
338
00:17:55,000 --> 00:17:56,916
Denne tilhørte din bestemor.
339
00:17:58,000 --> 00:18:00,625
Vassago hjalp meg
å skaffe den til bursdagen din.
340
00:18:01,666 --> 00:18:04,708
Jeg brukte den til å jorde meg selv
da jeg begynte å bruke magi.
341
00:18:05,458 --> 00:18:07,041
Den minnet meg på
342
00:18:07,833 --> 00:18:09,541
at noen der ute var glad i meg.
343
00:18:10,250 --> 00:18:11,875
Det ble jeg iallfall fortalt.
344
00:18:12,791 --> 00:18:16,207
Nå håper jeg
at den kan gi deg samme trygghet
345
00:18:16,208 --> 00:18:17,916
når ting blir overveldende.
346
00:18:19,500 --> 00:18:22,791
Jeg er veldig stolt av deg, Via.
347
00:18:23,875 --> 00:18:27,583
Og uansett hvor jeg er,
vil jeg alltid være det.
348
00:18:33,625 --> 00:18:35,625
Jeg er så lei av å hate deg.
349
00:18:37,375 --> 00:18:39,583
Jeg vil ikke hate deg mer.
350
00:18:45,875 --> 00:18:46,958
Takk, pappa…
351
00:18:47,708 --> 00:18:49,416
For at du er her.
352
00:19:03,875 --> 00:19:05,625
Din jævla…
353
00:19:11,958 --> 00:19:13,499
Rolig, cowboy.
354
00:19:13,500 --> 00:19:17,040
Mener du at du har jaget
min taper av en bror
355
00:19:17,041 --> 00:19:19,457
bare fordi han ikke ville jobbe med deg?
356
00:19:19,458 --> 00:19:21,249
Han avviste ikke meg!
357
00:19:21,250 --> 00:19:22,915
Han avviste oss alle!
358
00:19:22,916 --> 00:19:27,625
Gå til side
så jeg kan gjøre det jeg kom for.
359
00:19:29,333 --> 00:19:31,790
- Hvordan er betalingen?
- Hva?
360
00:19:31,791 --> 00:19:34,790
Du er en leiemorder, ikke sant?
Trenger du en partner?
361
00:19:34,791 --> 00:19:37,374
- Jeg er mellom jobber og…
- Hva?
362
00:19:37,375 --> 00:19:38,624
Vent litt, Barbie.
363
00:19:38,625 --> 00:19:41,582
Hørte du ikke nettopp
den psykotiske talen?
364
00:19:41,583 --> 00:19:45,040
Og han prøvde å drepe meg!
365
00:19:45,041 --> 00:19:47,791
Vær så snill, Blitz.
Hvem har ikke prøvd å drepe deg?
366
00:19:48,625 --> 00:19:49,874
Greit nok. Men…
367
00:19:49,875 --> 00:19:51,625
Jeg kan fikse ham.
368
00:19:53,375 --> 00:19:54,665
Jeg er ikke ute etter…
369
00:19:54,666 --> 00:19:57,874
Jeg er med! Jeg trenger vel ikke
å gå med et horete cowboy-antrekk
370
00:19:57,875 --> 00:19:59,166
for å matche deg?
371
00:20:00,625 --> 00:20:03,874
Jeg hadde ikke klaget
om du ville det, men…
372
00:20:03,875 --> 00:20:07,124
Vent, Barbie, du kan ikke være seriøs.
373
00:20:07,125 --> 00:20:10,165
Jeg sa at dette drapet
bare var for penger, Blitzo.
374
00:20:10,166 --> 00:20:11,707
Bare hyggelig, forresten.
375
00:20:11,708 --> 00:20:13,208
Bare la meg hjelpe deg, Barbie.
376
00:20:14,000 --> 00:20:15,915
Ta et hint!
377
00:20:15,916 --> 00:20:19,207
Jeg vil bokstavelig talt
heller hoppe i en portal til hvem vet hvor
378
00:20:19,208 --> 00:20:21,624
med denne cowboy-jævelen
379
00:20:21,625 --> 00:20:24,040
enn å være nær deg.
380
00:20:24,041 --> 00:20:28,249
Hva? Trodde du at du skulle be
om unnskyldning for å ødelegge livet vårt,
381
00:20:28,250 --> 00:20:30,958
og så skulle vi klemme
og være en lykkelig familie igjen?
382
00:20:31,666 --> 00:20:32,707
Pokker.
383
00:20:32,708 --> 00:20:35,040
Jeg ville bare
stille opp for deg denne gangen.
384
00:20:35,041 --> 00:20:37,540
Slik du stilte opp for Fizz eller mamma?
385
00:20:37,541 --> 00:20:40,458
Det er det at du er der som er problemet.
386
00:20:42,750 --> 00:20:43,875
Jeg…
387
00:20:44,708 --> 00:20:46,374
La oss stikke herfra.
388
00:20:46,375 --> 00:20:47,875
Jeg tipper Vrede?
389
00:20:51,125 --> 00:20:52,333
Du hørte damen.
390
00:20:53,958 --> 00:20:54,875
Vet du hva?
391
00:20:55,375 --> 00:20:58,125
Dette er nesten bedre enn å drepe deg.
392
00:20:59,416 --> 00:21:00,291
Ta det med ro.
393
00:21:01,000 --> 00:21:04,833
Jeg skal ta godt vare
på søsteren din, Blitzy.
394
00:21:09,166 --> 00:21:10,250
Nei.
395
00:21:17,166 --> 00:21:19,999
Jeg kommer ikke over
hvordan de brukte magi før.
396
00:21:20,000 --> 00:21:22,415
Måtte de tegne symboler?
397
00:21:22,416 --> 00:21:25,124
Hvordan gjorde de det?
De var utrolig intrikate.
398
00:21:25,125 --> 00:21:26,290
Rart at du nevner det,
399
00:21:26,291 --> 00:21:30,749
for vi begynner å studere
de eldgamle symbolene neste uke.
400
00:21:30,750 --> 00:21:32,708
Håper du er stø på hånden.
401
00:21:33,333 --> 00:21:35,165
Jeg elsker de gamle kunstene.
402
00:21:35,166 --> 00:21:36,540
Jeg kan gjerne vise deg
403
00:21:36,541 --> 00:21:39,583
hvordan jeg husker de kompliserte,
og hvordan du kan jukse litt.
404
00:21:40,166 --> 00:21:41,957
Hei! Jeg hørte det.
405
00:21:41,958 --> 00:21:44,707
Nei. Ingen juksing.
406
00:21:44,708 --> 00:21:47,457
De må være perfecto.
407
00:21:47,458 --> 00:21:50,332
Det kan hende
jeg takker ja til tilbudet, pappa.
408
00:21:50,333 --> 00:21:51,457
Dette var hyggelig.
409
00:21:51,458 --> 00:21:52,625
Ja, det var det.
410
00:22:08,875 --> 00:22:10,291
Jeg sender melding.
411
00:22:13,541 --> 00:22:15,707
Det gikk bra.
412
00:22:15,708 --> 00:22:17,875
Er du ok, mi amor?
413
00:22:18,791 --> 00:22:19,625
Ja.
414
00:22:40,041 --> 00:22:41,957
- Nå, hvordan var…
- Hvordan var…
415
00:22:41,958 --> 00:22:43,499
- Du først.
- Nei, nei.
416
00:22:43,500 --> 00:22:46,458
Nei. Jeg kjenner det gliset. Du først.
417
00:22:47,041 --> 00:22:48,540
Greit.
418
00:22:48,541 --> 00:22:50,957
Vassago inviterte meg og Via
419
00:22:50,958 --> 00:22:53,707
til Magimuseet for å hjelpe oss
å finne sammen igjen,
420
00:22:53,708 --> 00:22:55,040
og det fungerte faktisk.
421
00:22:55,041 --> 00:22:58,082
Vi hadde en dyp og meningsfull samtale,
422
00:22:58,083 --> 00:23:01,291
og jeg fikk endelig gitt henne
medaljongen til moren min.
423
00:23:02,041 --> 00:23:05,832
Det viser seg at hun til og med så
episoden av Dommer Jiner som vi var på.
424
00:23:05,833 --> 00:23:07,499
Det var litt flaut.
425
00:23:07,500 --> 00:23:09,915
Men nå svarer hun på meldingene mine
426
00:23:09,916 --> 00:23:11,790
i stedet for å bare sende tommel opp,
427
00:23:11,791 --> 00:23:13,665
og det er takket være Vassago!
428
00:23:13,666 --> 00:23:14,541
Det er…
429
00:23:15,916 --> 00:23:17,332
Det er flott, Stolas.
430
00:23:17,333 --> 00:23:19,957
Jeg vet det. Det var en utrolig dag.
431
00:23:19,958 --> 00:23:22,082
Men nok om meg. Hva med deg?
432
00:23:22,083 --> 00:23:23,500
Meg? Hva med meg?
433
00:23:24,083 --> 00:23:25,958
Hvordan var din dag?
434
00:23:26,583 --> 00:23:29,499
Den var flott… Bra.
Dagen min var fantastisk.
435
00:23:29,500 --> 00:23:31,415
Bare et klassisk oppdrag med blod
436
00:23:31,416 --> 00:23:33,583
og skriking. Ikke noe fancy.
437
00:23:34,166 --> 00:23:37,499
Godt å høre.
Jeg skal oppdatere klienten i morgen.
438
00:23:37,500 --> 00:23:39,916
Apropos, jeg bør komme meg i seng.
439
00:23:40,583 --> 00:23:42,291
Ja, god natt.
440
00:23:45,791 --> 00:23:46,833
God natt, Blitz.
441
00:24:09,916 --> 00:24:11,707
Faen. Hva var det igjen?
442
00:24:11,708 --> 00:24:12,791
"Bra for ham"?
443
00:24:15,250 --> 00:24:16,208
Jeg håper han…
444
00:24:18,083 --> 00:24:19,916
Jeg håper han er lykkelig.
445
00:25:28,750 --> 00:25:30,832
Tekst: Fredrik Lingaas
446
00:25:30,833 --> 00:25:32,833
Kreativ leder
Gry Impelluso