1
00:00:03,208 --> 00:00:04,665
ADVERTENCIA: ESTE PROGRAMA ES
PARA ADULTOS.

2
00:00:04,666 --> 00:00:08,332
CONTIENE VIOLENCIA EXPLÍCITA,
LUCES INTERMITENTES, LENGUAJE FUERTE,

3
00:00:08,333 --> 00:00:09,915
Y HUMANOS Y DEMONIOS CALENTURIENTOS.

4
00:00:09,916 --> 00:00:10,916
¡SE RECOMIENDA DISCRECIÓN!

5
00:00:19,791 --> 00:00:21,625
¿SOY MÁGICO?
QUÉ HACER SI TIENES EL DON

6
00:00:23,250 --> 00:00:25,333
Veo que estás en busca de inspiración.

7
00:00:26,000 --> 00:00:27,083
No quiero interrumpir.

8
00:00:27,750 --> 00:00:29,833
Me halagas, pero solo estaba mirando.

9
00:00:31,291 --> 00:00:33,957
¿Por qué tienes esa cara?

10
00:00:33,958 --> 00:00:37,000
¿Qué? No, por nada.

11
00:00:42,458 --> 00:00:43,374
Gracias.

12
00:00:43,375 --> 00:00:45,665
¿Crees que no recuerdo esa expresión?

13
00:00:45,666 --> 00:00:48,457
Algo te pasa. Dime qué es.

14
00:00:48,458 --> 00:00:50,957
No, nada. Me la he pasado muy bien hoy.

15
00:00:50,958 --> 00:00:53,832
No quiero arruinar esta cita perfecta
con mis dramas.

16
00:00:53,833 --> 00:00:57,000
Me gustan tus dramas. Cuéntame.

17
00:00:58,083 --> 00:01:00,832
Está bien. Es por ese libro.

18
00:01:00,833 --> 00:01:04,790
Me hizo recordar que debí empezar
a entrenar a Via hace un año,

19
00:01:04,791 --> 00:01:06,874
pero pasó lo del divorcio y todo eso,

20
00:01:06,875 --> 00:01:08,499
y ahora ya se retrasó.

21
00:01:08,500 --> 00:01:09,874
Es verdad.

22
00:01:09,875 --> 00:01:12,624
- ¿Ya tiene 18 años?
- Sí.

23
00:01:12,625 --> 00:01:14,832
Apenas fue su cumpleaños.

24
00:01:14,833 --> 00:01:16,457
No puedo evitar preocuparme.

25
00:01:16,458 --> 00:01:18,665
Ahora tendrá que buscar a otro mentor.

26
00:01:18,666 --> 00:01:20,291
¿Y si le toca un energúmeno?

27
00:01:20,875 --> 00:01:22,499
Sé a qué te refieres,

28
00:01:22,500 --> 00:01:24,874
el nuestro fue de lo peor.

29
00:01:24,875 --> 00:01:27,582
¿Recuerdas cuando hicimos
constelaciones falsas,

30
00:01:27,583 --> 00:01:30,040
y nos hizo limpiar el pozo de desechos?

31
00:01:30,041 --> 00:01:32,790
O sea, por algo se llama pozo de desechos.

32
00:01:32,791 --> 00:01:34,250
¡Porque tiene desechos!

33
00:01:35,166 --> 00:01:36,500
Recuerdo ese pozo.

34
00:01:37,625 --> 00:01:39,125
Justo a eso me refiero.

35
00:01:39,708 --> 00:01:42,125
Es que siempre pensé
que yo sería su mentor,

36
00:01:42,625 --> 00:01:45,207
pero me desterraron, y ella…

37
00:01:45,208 --> 00:01:48,249
¡Oye! Eso no es un problema.

38
00:01:48,250 --> 00:01:51,040
- ¿Qué?
- ¡Yo, Vassago,

39
00:01:51,041 --> 00:01:53,040
el gran príncipe de los tesoros,

40
00:01:53,041 --> 00:01:55,332
seré su mentor!

41
00:01:55,333 --> 00:01:59,415
El consejo me ha estado molestando
con que tome un par de alumnos.

42
00:01:59,416 --> 00:02:01,832
Es parte
de nuestras obligaciones goéticas.

43
00:02:01,833 --> 00:02:03,665
¿Qué? Vassago,

44
00:02:03,666 --> 00:02:06,957
eso es muy gentil de tu parte,
pero no podría pedírtelo.

45
00:02:06,958 --> 00:02:10,332
No me lo estás pidiendo.
Lo que hago es ofrecértelo.

46
00:02:10,333 --> 00:02:11,665
¿Y quién sabe?

47
00:02:11,666 --> 00:02:13,915
Podrías acompañarnos en algunas clases

48
00:02:13,916 --> 00:02:16,374
como mi asistente personal.

49
00:02:16,375 --> 00:02:17,582
Yo tendré una alumna,

50
00:02:17,583 --> 00:02:19,665
y tú podrías ver a tu hija de nuevo.

51
00:02:19,666 --> 00:02:21,207
Todos ganamos.

52
00:02:21,208 --> 00:02:24,290
Solo si ella quiere verme, y yo… Pero…

53
00:02:24,291 --> 00:02:25,290
Está decidido.

54
00:02:25,291 --> 00:02:28,458
Haré unas llamadas mañana
para dejarlo todo arreglado.

55
00:02:29,375 --> 00:02:30,958
Gracias, Vassago.

56
00:02:33,958 --> 00:02:35,499
¡Hoy es el día!

57
00:02:35,500 --> 00:02:38,957
Vassago llevará a Via al Museo de Hechizos

58
00:02:38,958 --> 00:02:43,082
para complementar su entrenamiento
y me invitó a acompañarlos.

59
00:02:43,083 --> 00:02:46,207
{\an8}Al parecer, Via ya domina
los hechizos más básicos…

60
00:02:46,208 --> 00:02:47,124
{\an8}TRILLADO.

61
00:02:47,125 --> 00:02:48,957
{\an8}…¡y empezará con unos más avanzados!

62
00:02:48,958 --> 00:02:50,957
{\an8}No me sorprende, o sea, es mi hija.

63
00:02:50,958 --> 00:02:53,165
Hacía mucho que no te veía tan emocionado.

64
00:02:53,166 --> 00:02:56,915
¡Ya sé! Y ya hasta me responde
los mensajes.

65
00:02:56,916 --> 00:02:57,832
Te extraño

66
00:02:57,833 --> 00:02:59,625
¡Mira! Le puso un pulgar arriba.

67
00:03:00,208 --> 00:03:02,374
Sí, qué bien.

68
00:03:02,375 --> 00:03:04,374
¿Verdad que sí? Bueno,

69
00:03:04,375 --> 00:03:05,665
no perdamos el tiempo.

70
00:03:05,666 --> 00:03:08,457
Ya casi es hora, y no puedo llegar tarde.

71
00:03:08,458 --> 00:03:09,707
Por favor, dile a Blitz

72
00:03:09,708 --> 00:03:12,874
que solo queda hoy para matar
al ranchero chimuelo del pantano

73
00:03:12,875 --> 00:03:15,290
y que agradezco que me diera el día libre.

74
00:03:15,291 --> 00:03:18,208
Nosotros nos encargamos, Stolas. Ya vete.

75
00:03:19,916 --> 00:03:20,791
Sí.

76
00:03:24,500 --> 00:03:27,125
A ver, putito, ¿dónde está Blitzo?

77
00:03:30,333 --> 00:03:33,290
Señor…

78
00:03:33,291 --> 00:03:34,957
¿Qué carajos quieres, Mox?

79
00:03:34,958 --> 00:03:37,291
¡Me distraes de no torturar a un robot!

80
00:03:37,875 --> 00:03:39,125
¡Barbie!

81
00:03:42,750 --> 00:03:44,499
Antes de que empieces, solo vine

82
00:03:44,500 --> 00:03:47,874
porque mi exnovia me corrió,
y no tengo otra opción.

83
00:03:47,875 --> 00:03:51,249
Claro, bueno, yo te apoyo como sea.
¿Qué necesitas?

84
00:03:51,250 --> 00:03:52,582
No te necesito a ti,

85
00:03:52,583 --> 00:03:54,415
solo necesito chamba.

86
00:03:54,416 --> 00:03:55,915
Algo para poder pagar

87
00:03:55,916 --> 00:03:57,499
el alquiler un par de semanas.

88
00:03:57,500 --> 00:03:59,874
¡Sí, por supuesto! ¿Cuánto necesitas?

89
00:03:59,875 --> 00:04:01,832
No quiero tu caridad.

90
00:04:01,833 --> 00:04:03,665
Quiero ganarme mi lana.

91
00:04:03,666 --> 00:04:05,082
No quiero deberte nada.

92
00:04:05,083 --> 00:04:07,915
Solo dime a quién debo matar
para que me pagues.

93
00:04:07,916 --> 00:04:09,333
Tenemos un objetivo hoy.

94
00:04:10,125 --> 00:04:12,332
¿Tú de dónde vergas saliste? Espera.

95
00:04:12,333 --> 00:04:14,749
¿Cuántos cabrones trabajan aquí?

96
00:04:14,750 --> 00:04:17,833
Conozco al putito rancio,
pero ¿quién eres tú?

97
00:04:19,958 --> 00:04:21,957
¿No tengo putos modales? Es Loonie.

98
00:04:21,958 --> 00:04:24,790
Mi Loona… Perdón, mi Loona…
Es Loona, mi hija.

99
00:04:24,791 --> 00:04:26,541
Loona, ella es Barbie.

100
00:04:27,291 --> 00:04:28,541
Supongo que es tu tía.

101
00:04:29,208 --> 00:04:30,790
No me digas así.

102
00:04:30,791 --> 00:04:34,249
¿O sea que arrastraste
a otra pobre alma con los Buckzo?

103
00:04:34,250 --> 00:04:36,290
Pues, bienvenida al puto circo.

104
00:04:36,291 --> 00:04:39,707
Veo que tu papá te cuida superbién.

105
00:04:39,708 --> 00:04:40,874
¿Disculpa?

106
00:04:40,875 --> 00:04:43,374
¡Por Satanás! Blitz,
¡emergencia con el bebé!

107
00:04:43,375 --> 00:04:44,499
Millie me necesita.

108
00:04:44,500 --> 00:04:45,333
{\an8}NO NOS DECIDIMOS.

109
00:04:45,500 --> 00:04:47,832
{\an8}Esta decisión podría definir
el futuro del bebé.

110
00:04:47,833 --> 00:04:50,333
¿Cuál le quedaría mejor
para la universidad?

111
00:04:51,000 --> 00:04:53,790
Tú, dime quién es y dónde está
el objetivo de hoy.

112
00:04:53,791 --> 00:04:56,083
Ya no quiero estar cerca
de estos pendejos.

113
00:04:56,916 --> 00:04:58,916
Ya no hay espacio en el equipo.

114
00:05:00,083 --> 00:05:01,374
Tranquilas, señoritas.

115
00:05:01,375 --> 00:05:04,374
- En primera, Loonie, hoy no trabajas.
- ¿Qué?

116
00:05:04,375 --> 00:05:05,500
Pero yo…

117
00:05:06,166 --> 00:05:07,458
Me lleva.

118
00:05:10,791 --> 00:05:14,915
En segunda, Barbs, yo soy el jefe,
así que tendrás que…

119
00:05:14,916 --> 00:05:17,415
- ¡Alto!
- ¡Jódete! ¡Adiós!

120
00:05:17,416 --> 00:05:18,958
¡Espera! ¡Mierda! ¡Mox!

121
00:05:19,541 --> 00:05:20,750
Cuídame a Loona.

122
00:05:22,166 --> 00:05:23,583
Sí, entendido.

123
00:05:36,791 --> 00:05:37,958
¡No!

124
00:05:38,541 --> 00:05:41,624
Este conjunto viene
con botitas para la lluvia,

125
00:05:41,625 --> 00:05:43,208
pero este…

126
00:05:44,000 --> 00:05:45,416
trae un sombrerito.

127
00:05:46,250 --> 00:05:47,375
MUSEO DE HECHIZOS

128
00:05:48,333 --> 00:05:49,707
Estoy tan nervioso.

129
00:05:49,708 --> 00:05:52,624
¿Seguro que no le molesta verme?
La última vez que hablamos…

130
00:05:52,625 --> 00:05:55,915
Stolas, ya te lo dije:

131
00:05:55,916 --> 00:05:57,790
le comenté que ibas a venir,

132
00:05:57,791 --> 00:05:59,749
y ella dijo: "¿Es necesario?",

133
00:05:59,750 --> 00:06:02,665
y yo le dije: "¡Sí!",
así que no pasa nada.

134
00:06:02,666 --> 00:06:04,875
No, no debí venir.

135
00:06:10,125 --> 00:06:12,290
¡Ahí está mi alumna favorita!

136
00:06:12,291 --> 00:06:15,958
Ese portal estuvo muy pequeño,
pero lo iremos practicando.

137
00:06:16,500 --> 00:06:17,874
¡Via!

138
00:06:17,875 --> 00:06:20,040
Por las estrellas, te ves diferente.

139
00:06:20,041 --> 00:06:22,166
¡Cuánto has crecido!

140
00:06:22,916 --> 00:06:25,041
Sí, así funciona el tiempo.

141
00:06:25,750 --> 00:06:27,082
Las cosas cambian.

142
00:06:27,083 --> 00:06:28,583
Me alegra volver a verte.

143
00:06:30,958 --> 00:06:33,915
Via, escucha, quiero disculparme por…

144
00:06:33,916 --> 00:06:37,333
Te vi en <i>Jueza Jiner</i> el otro día.

145
00:06:38,958 --> 00:06:40,957
Bueno, eso…

146
00:06:40,958 --> 00:06:43,790
Mira, tienes que entender que…

147
00:06:43,791 --> 00:06:47,040
No tenemos que hablar de eso.
¿Podemos entrar ya?

148
00:06:47,041 --> 00:06:48,583
Sí, claro que sí.

149
00:06:49,875 --> 00:06:51,208
¡A bordo con los hechizos!

150
00:06:54,583 --> 00:06:56,375
¿Qué fue eso? ¿Soy un pirata o qué?

151
00:06:56,875 --> 00:06:58,874
¿"A bordo"?

152
00:06:58,875 --> 00:07:00,624
Ya te pegué mi estilo, capitán.

153
00:07:00,625 --> 00:07:02,082
Entremos

154
00:07:02,083 --> 00:07:03,790
y disfrutemos el museo.

155
00:07:03,791 --> 00:07:05,083
Ya tendrás tu oportunidad.

156
00:07:18,541 --> 00:07:20,916
Barbie. Ven acá.

157
00:07:24,750 --> 00:07:26,957
A ver, Barbs,
si vas a trabajar en IMP,

158
00:07:26,958 --> 00:07:29,165
entonces debes hacerme caso.

159
00:07:29,166 --> 00:07:32,457
El mundo de los humanos es peligroso.

160
00:07:32,458 --> 00:07:34,207
La vida aquí…

161
00:07:34,208 --> 00:07:36,624
¡No necesito
tu explicación de macho, Blitzo!

162
00:07:36,625 --> 00:07:38,790
Antes trabajaba en la Tierra. ¡Vete!

163
00:07:38,791 --> 00:07:40,665
Voy a hacer esta puta misión,

164
00:07:40,666 --> 00:07:42,666
luego me envías el cheque.

165
00:07:45,041 --> 00:07:45,875
¡Oye!

166
00:07:50,250 --> 00:07:51,375
¡Un pejelagarto!

167
00:07:52,000 --> 00:07:55,207
A huevo, matemos a ese pejelagarto.

168
00:07:55,208 --> 00:07:57,249
¡Pejelagarto!

169
00:07:57,250 --> 00:07:59,832
Es en serio, Barbs,
no quiero que te lastimen.

170
00:07:59,833 --> 00:08:01,499
Déjame ayudarte.

171
00:08:01,500 --> 00:08:04,874
¿Y si cierras el puto hocico
y me dejas hacer esto?

172
00:08:04,875 --> 00:08:06,915
Sabía que acudir a ti era un error.

173
00:08:06,916 --> 00:08:09,625
No vuelvo a hacerle caso
a un payaso. ¡Mierda!

174
00:08:16,666 --> 00:08:18,041
¡Estoy vivo!

175
00:08:21,041 --> 00:08:22,207
Creo que no le diste.

176
00:08:22,208 --> 00:08:23,415
¡No me jodas, Blizto!

177
00:08:23,416 --> 00:08:26,333
Papá nos enseñó a no darle a la persona.

178
00:08:40,500 --> 00:08:42,166
¡El pejelagarto trae cuchillos!

179
00:08:43,125 --> 00:08:44,958
No, Barbie, ¡espera!

180
00:08:46,250 --> 00:08:47,833
Alto ahí, Blitzy.

181
00:08:50,083 --> 00:08:52,458
He esperado esto mucho tiempo.

182
00:08:53,083 --> 00:08:54,582
Mejor agárrate,

183
00:08:54,583 --> 00:08:57,374
porque solo uno de nosotros
saldrá vivo de esta.

184
00:08:57,375 --> 00:08:59,165
¡Me lleva la verga!

185
00:08:59,166 --> 00:09:00,291
¡Eso quisieras!

186
00:09:04,708 --> 00:09:06,832
Este hechizo es muy divertido.

187
00:09:06,833 --> 00:09:08,457
<i>¡Magno Vox!</i>

188
00:09:08,458 --> 00:09:13,665
¡Hace que tu voz se proyecte!

189
00:09:13,666 --> 00:09:16,957
Creo que deberías esforzarte
por aprenderlo, Via,

190
00:09:16,958 --> 00:09:19,415
por si debes comandar
las legiones de Stolas.

191
00:09:19,416 --> 00:09:22,499
Sí, ¿y dónde están, por cierto?

192
00:09:22,500 --> 00:09:23,666
Yo…

193
00:09:24,416 --> 00:09:27,207
Creo que no me acuerdo de dónde las dejé.

194
00:09:27,208 --> 00:09:28,999
Además, si lo modificamos,

195
00:09:29,000 --> 00:09:32,582
podrías cambiar tu tono de voz.

196
00:09:32,583 --> 00:09:35,999
Tu padre solía imitar
la voz de nuestro mentor a la perfección.

197
00:09:36,000 --> 00:09:39,165
Con eso, y un poco de magia ilusoria,

198
00:09:39,166 --> 00:09:41,874
nos colábamos a casi cualquier lugar.

199
00:09:41,875 --> 00:09:44,165
Pero no le digas que yo te lo conté.

200
00:09:44,166 --> 00:09:46,124
También se perforó el pico,

201
00:09:46,125 --> 00:09:48,665
pero yo tampoco te lo dije.

202
00:09:48,666 --> 00:09:50,499
No le cuentes eso.

203
00:09:50,500 --> 00:09:53,957
Oye, fue solo una fase,
estaba de moda en ese tiempo.

204
00:09:53,958 --> 00:09:56,582
¿Por qué no me contaste
que no siempre fuiste ñoño?

205
00:09:56,583 --> 00:09:58,915
Bueno, porque…

206
00:09:58,916 --> 00:10:00,250
¿Crees que soy ñoño?

207
00:10:00,875 --> 00:10:02,333
Sí, un poco.

208
00:10:03,666 --> 00:10:05,040
Via, ¡sígueme!

209
00:10:05,041 --> 00:10:07,915
Hay que comenzar
con los hechizos de luz pronto,

210
00:10:07,916 --> 00:10:10,999
porque a tu papá le costaron
mucho trabajo.

211
00:10:11,000 --> 00:10:13,708
Oye, eso no es cierto.

212
00:10:20,541 --> 00:10:23,915
¿Qué tal si te vas a la reputísima madre
unos cinco minutos?

213
00:10:23,916 --> 00:10:25,915
Intento reconectar con mi familia

214
00:10:25,916 --> 00:10:30,124
¡y no tengo tiempo
para tu subtrama culera de venganza!

215
00:10:30,125 --> 00:10:31,624
¡Ya esperé mucho tiempo!

216
00:10:31,625 --> 00:10:33,415
Todos los imps están esperando

217
00:10:33,416 --> 00:10:35,624
a que te chingues a los de arriba,

218
00:10:35,625 --> 00:10:37,790
y sigues de lamebotas con el Goetia.

219
00:10:37,791 --> 00:10:39,582
¿Qué no ves que nos desprecian?

220
00:10:39,583 --> 00:10:42,875
También a las brujas
y a las cochinas almas corruptas.

221
00:10:45,541 --> 00:10:47,332
¿Tú no eres un alma corrupta?

222
00:10:47,333 --> 00:10:49,749
No quiero sonar racista,

223
00:10:49,750 --> 00:10:52,457
pero se te ve en los ojos
que lo eres. ¡Mierda!

224
00:10:52,458 --> 00:10:54,833
¡No te atrevas, culero!

225
00:10:57,625 --> 00:10:59,041
Conque quieres darme a pelo.

226
00:11:07,833 --> 00:11:09,666
Qué putita tan obediente.

227
00:11:12,958 --> 00:11:14,333
Qué curioso,

228
00:11:14,833 --> 00:11:16,332
suenas igual que él.

229
00:11:16,333 --> 00:11:20,750
¿Vas a llamar a tu pájaro ricachón
como el malparido te llamó a ti?

230
00:11:21,541 --> 00:11:23,250
Ya lo tenía, ¿sabes?

231
00:11:24,250 --> 00:11:28,125
Si no me hubieran dado la orden de parar,
¡el cabrón estaría muerto!

232
00:11:34,541 --> 00:11:37,333
¡Cierra el puto hocico!

233
00:11:45,208 --> 00:11:47,040
No te me vas a escapar, peje.

234
00:11:47,041 --> 00:11:49,415
¡Te voy a volar la cabeza!

235
00:11:49,416 --> 00:11:51,291
¡Mi bala te va a atravesar!

236
00:11:52,833 --> 00:11:55,083
¡Me muero!

237
00:11:57,375 --> 00:11:59,708
¿Cuánto me pagarás por matar a los tres?

238
00:12:00,916 --> 00:12:02,416
¿Y ese cabrón qué?

239
00:12:09,375 --> 00:12:10,208
¿Qué?

240
00:12:11,291 --> 00:12:12,583
¿Te quedaste sin chistes?

241
00:12:19,833 --> 00:12:23,665
Qué triste que les tendré que decir
a esos imps llenos de esperanza

242
00:12:23,666 --> 00:12:25,790
que a su héroe Blitzo

243
00:12:25,791 --> 00:12:28,874
lo mataron un montón de humanos rancios

244
00:12:28,875 --> 00:12:32,250
mientras hacía el trabajo sucio
de los fifís.

245
00:12:35,625 --> 00:12:36,832
Oye,

246
00:12:36,833 --> 00:12:39,708
¿de dónde sacaste ese cristal, Blitzy?

247
00:12:41,875 --> 00:12:44,332
Tal vez sea el empujón que necesitan

248
00:12:44,333 --> 00:12:46,708
para comenzar una buena rebelión.

249
00:12:47,500 --> 00:12:49,582
- Me cago.
- Sobre todo porque me pediste

250
00:12:49,583 --> 00:12:52,791
que los guiara con tu último aliento.

251
00:12:59,875 --> 00:13:02,333
Adiosito, Blitzy.

252
00:13:03,875 --> 00:13:06,500
¡Sol portátil!

253
00:13:08,125 --> 00:13:09,666
¡Lluvia de oro!

254
00:13:10,833 --> 00:13:13,208
- ¡Reino de…!
- ¡Reino de las estrellas!

255
00:13:14,083 --> 00:13:15,165
Sí,

256
00:13:15,166 --> 00:13:18,207
es un hechizo especialmente importante
para ti, Via.

257
00:13:18,208 --> 00:13:22,707
Te permite echarle un vistazo
al Salón de las Profecías.

258
00:13:22,708 --> 00:13:25,082
Es perfecto para la heredera del grimorio.

259
00:13:25,083 --> 00:13:27,083
Nunca fui bueno con…

260
00:13:28,083 --> 00:13:29,541
Este nunca me salió bien.

261
00:13:30,458 --> 00:13:32,791
Lo mío eran los hechizos más brillantes.

262
00:13:40,458 --> 00:13:43,458
Pero ¿sabes quién solía ser
el maestro de este hechizo?

263
00:13:44,458 --> 00:13:45,915
Así es.

264
00:13:45,916 --> 00:13:48,333
Ven para acá. Acércate.

265
00:13:50,291 --> 00:13:51,665
Mejor no.

266
00:13:51,666 --> 00:13:52,874
Bueno, me sale bien,

267
00:13:52,875 --> 00:13:56,374
pero me restringieron la magia,
y no quiero interrumpirlos.

268
00:13:56,375 --> 00:13:57,874
No digas sandeces.

269
00:13:57,875 --> 00:14:01,708
Quiero que mis alumnos aprendan del mejor.

270
00:14:13,750 --> 00:14:15,832
¿Lo ves? Te lo dije.

271
00:14:15,833 --> 00:14:17,624
¡Él era el mejor en este!

272
00:14:17,625 --> 00:14:19,290
Sí, bueno,

273
00:14:19,291 --> 00:14:21,499
suele ser más impactante.

274
00:14:21,500 --> 00:14:23,207
Imagínense un portal

275
00:14:23,208 --> 00:14:26,374
bonito y morado

276
00:14:26,375 --> 00:14:28,457
y brillante,

277
00:14:28,458 --> 00:14:30,958
con muchos planetas
y la luna y otras cosas.

278
00:14:36,041 --> 00:14:37,083
¡Puta madre!

279
00:14:41,666 --> 00:14:44,500
<i>Mi estrella fugaz,</i>

280
00:14:45,416 --> 00:14:50,041
<i>hay tanto que no sabes
que eres capaz de hacer.</i>

281
00:14:51,500 --> 00:14:54,082
<i>Las estrellas fueron hechas para ti,</i>

282
00:14:54,083 --> 00:14:57,415
<i>busca en tu corazón.</i>

283
00:14:57,416 --> 00:15:02,625
<i>Dale nombre a la duda que vive en ti.</i>

284
00:15:03,625 --> 00:15:06,707
<i>Libérala y comenzarás</i>

285
00:15:06,708 --> 00:15:09,665
<i>a hallar las palabras,
a conquistar los ideas</i>

286
00:15:09,666 --> 00:15:12,665
<i>que te han frenado siempre.</i>

287
00:15:12,666 --> 00:15:15,249
<i>Hay fuego en tu interior.</i>

288
00:15:15,250 --> 00:15:18,707
<i>Enciende la chispa y serás fuerte.</i>

289
00:15:18,708 --> 00:15:21,540
<i>Te ayudaré a buscar dentro de ti.</i>

290
00:15:21,541 --> 00:15:26,290
<i>Así que dime, hija, ¿qué salió mal?</i>

291
00:15:26,291 --> 00:15:27,500
¿Que qué salió mal?

292
00:15:28,916 --> 00:15:30,000
Deberías saberlo.

293
00:15:30,708 --> 00:15:32,041
- No entiendo.
- Yo…

294
00:15:33,000 --> 00:15:34,291
Estuve a punto de perderte.

295
00:15:35,250 --> 00:15:36,166
Via…

296
00:15:37,000 --> 00:15:39,458
<i>¿Sabes cómo se siente</i>

297
00:15:40,166 --> 00:15:42,624
<i>no tener voz?</i>

298
00:15:42,625 --> 00:15:45,624
<i>¿Que nadie me escuche</i>

299
00:15:45,625 --> 00:15:49,082
<i>cuando grito al vacío?</i>

300
00:15:49,083 --> 00:15:52,082
<i>¿Sabes lo que le hace</i>

301
00:15:52,083 --> 00:15:54,291
<i>a tu pobre hija?</i>

302
00:15:54,875 --> 00:15:56,707
<i>Dijiste que te quedarías</i>

303
00:15:56,708 --> 00:15:59,165
<i>y luego te alejaste.</i>

304
00:15:59,166 --> 00:16:00,875
<i>¿Lo olvidaste?</i>

305
00:16:01,458 --> 00:16:04,040
<i>Dices que quieres empezar de cero</i>

306
00:16:04,041 --> 00:16:06,833
<i>y arreglarlo todo ahora,</i>

307
00:16:07,375 --> 00:16:12,082
<i>pero ¿cómo se supone
que crea que te importo un carajo</i>

308
00:16:12,083 --> 00:16:15,165
<i>si lo único que has hecho es irte?</i>

309
00:16:15,166 --> 00:16:18,707
<i>Nunca piensas en mí, todo es sobre ti.</i>

310
00:16:18,708 --> 00:16:21,999
<i>Y no puedes verme aquí sin ti.</i>

311
00:16:22,000 --> 00:16:24,874
<i>Cuando te fuiste, pensé que sería</i>

312
00:16:24,875 --> 00:16:27,708
<i>para siempre.</i>

313
00:16:28,458 --> 00:16:33,791
<i>No me preguntes qué salió mal.</i>

314
00:16:34,625 --> 00:16:37,250
<i>¿Sabes qué se siente</i>

315
00:16:37,833 --> 00:16:40,707
<i>vivir sin elección?</i>

316
00:16:40,708 --> 00:16:43,832
<i>¿Hacer lo que sea
para anestesiar el dolor,</i>

317
00:16:43,833 --> 00:16:46,291
<i>aunque destruya todo?</i>

318
00:16:46,875 --> 00:16:49,250
<i>¿Sabes cuánto daña</i>

319
00:16:49,833 --> 00:16:52,125
<i>ocultar quién eres?</i>

320
00:16:52,833 --> 00:16:55,249
<i>¿Endurecerte tanto</i>

321
00:16:55,250 --> 00:16:58,333
<i>que tu cuerpo se vuelva una cicatriz?</i>

322
00:16:58,875 --> 00:17:01,415
<i>Pero ninguna de esas excusas</i>

323
00:17:01,416 --> 00:17:04,707
<i>justifica cómo actué.</i>

324
00:17:04,708 --> 00:17:07,374
<i>No puedo reescribir cómo me fui,</i>

325
00:17:07,375 --> 00:17:11,040
<i>pero ahora siempre volveré.</i>

326
00:17:11,041 --> 00:17:13,540
<i>Me arrepiento de la vida que llevé,</i>

327
00:17:13,541 --> 00:17:16,666
<i>de las cosas que dije, de lo que soy.</i>

328
00:17:17,250 --> 00:17:20,624
<i>Via, eres lo único que he hecho</i>

329
00:17:20,625 --> 00:17:24,457
<i>que vale la pena.</i>

330
00:17:24,458 --> 00:17:27,665
<i>Ayúdame a dar vuelta a la página.</i>

331
00:17:27,666 --> 00:17:31,290
<i>Tal vez pueda</i>

332
00:17:31,291 --> 00:17:34,415
<i>si me escuchas de una nueva manera.</i>

333
00:17:34,416 --> 00:17:37,582
<i>Me abriste los ojos, ahora me ves.</i>

334
00:17:37,583 --> 00:17:42,333
<i>Cantamos la misma canción agridulce.</i>

335
00:17:42,916 --> 00:17:44,790
<i>Aquí estoy</i>

336
00:17:44,791 --> 00:17:49,083
<i>sin importar lo malo que pasó.</i>

337
00:17:55,000 --> 00:17:56,916
Esto era de tu abuela.

338
00:17:58,000 --> 00:18:00,625
Vassago me ayudó
a recuperarlo para tu cumpleaños.

339
00:18:01,666 --> 00:18:04,708
Lo usaba para centrarme
cuando empecé a usar magia.

340
00:18:05,458 --> 00:18:07,041
Con él sentía que no estaba solo

341
00:18:07,833 --> 00:18:09,541
y que había alguien que me amaba.

342
00:18:10,250 --> 00:18:11,875
Al menos, eso me dijeron.

343
00:18:12,791 --> 00:18:16,207
Espero que ahora te brinde
el mismo consuelo

344
00:18:16,208 --> 00:18:17,916
si las cosas se ponen pesadas.

345
00:18:19,500 --> 00:18:22,791
Estoy muy orgulloso de ti, Via.

346
00:18:23,875 --> 00:18:27,583
Y no importa dónde esté,
siempre lo estaré.

347
00:18:33,625 --> 00:18:35,625
Estoy muy cansada de odiarte.

348
00:18:37,375 --> 00:18:39,583
Ya no quiero odiarte.

349
00:18:45,875 --> 00:18:46,958
Gracias, papá,

350
00:18:47,708 --> 00:18:49,416
por estar aquí.

351
00:19:03,875 --> 00:19:05,625
¡Hija de la…!

352
00:19:11,791 --> 00:19:13,499
Alto ahí, vaquero.

353
00:19:13,500 --> 00:19:17,040
O sea, ¿has estado siguiendo
al pendejo de mi hermano

354
00:19:17,041 --> 00:19:19,457
solo porque rechazó trabajar contigo?

355
00:19:19,458 --> 00:19:21,249
¡No me rechazó a mí!

356
00:19:21,250 --> 00:19:22,915
¡Nos rechazó a todos!

357
00:19:22,916 --> 00:19:27,625
¡Ahora hazte a un lado
para terminar lo que vine a hacer!

358
00:19:29,333 --> 00:19:31,790
- ¿Cuánto pagas?
- ¿Qué?

359
00:19:31,791 --> 00:19:34,790
Eres asesino, ¿no? ¿No quieres una socia?

360
00:19:34,791 --> 00:19:37,374
- Estoy buscando chamba y…
- ¿Qué?

361
00:19:37,375 --> 00:19:38,624
Barbie, espera.

362
00:19:38,625 --> 00:19:41,582
¿Qué no escuchaste el discurso
de ese psicópata?

363
00:19:41,583 --> 00:19:45,040
Además, no sé si lo notaste,
¡pero intentó matarme!

364
00:19:45,041 --> 00:19:47,791
Blitz, por favor,
¿quién no lo ha intentado?

365
00:19:48,625 --> 00:19:49,874
Bueno, sí, pero…

366
00:19:49,875 --> 00:19:51,625
Además, yo puedo hacerlo cambiar.

367
00:19:53,375 --> 00:19:54,665
La verdad, no busco…

368
00:19:54,666 --> 00:19:57,874
¡Acepto! No tendré que vestirme
de vaquerita putona

369
00:19:57,875 --> 00:19:59,166
como tú, ¿verdad?

370
00:20:00,625 --> 00:20:03,874
O sea, si quieres,
yo no me voy a quejar, pero…

371
00:20:03,875 --> 00:20:07,124
Espera, Barbie, ¿es en serio?

372
00:20:07,125 --> 00:20:10,165
Te dije que lo de hoy
era solo por dinero, Blitzo.

373
00:20:10,166 --> 00:20:11,707
De nada, por cierto.

374
00:20:11,708 --> 00:20:13,208
Barbie, déjame ayudarte.

375
00:20:14,000 --> 00:20:15,915
¿Por qué no captas?

376
00:20:15,916 --> 00:20:19,207
Literalmente, preferiría irme
a casa de la verga en un portal

377
00:20:19,208 --> 00:20:21,624
con este vaquero apestoso por dinero

378
00:20:21,625 --> 00:20:24,040
que estar tantito cerca de ti.

379
00:20:24,041 --> 00:20:28,249
¿Qué? ¿Creíste que te perdonaría
por quemar nuestra puta vida entera?

380
00:20:28,250 --> 00:20:30,958
¿Y que nos abrazaríamos
y seríamos una familia feliz?

381
00:20:31,666 --> 00:20:32,707
Carajo.

382
00:20:32,708 --> 00:20:35,040
Solo quiero que cuentes conmigo esta vez.

383
00:20:35,041 --> 00:20:37,540
¿Así como contaron contigo Fizz o mamá?

384
00:20:37,541 --> 00:20:40,458
Entiende que tú eres el puto problema.

385
00:20:42,750 --> 00:20:43,875
Yo…

386
00:20:44,708 --> 00:20:46,374
Larguémonos de aquí.

387
00:20:46,375 --> 00:20:47,875
Supongo que iremos a Ira.

388
00:20:51,125 --> 00:20:52,333
Ya oíste a la dama.

389
00:20:53,958 --> 00:20:54,875
¿Sabes qué?

390
00:20:55,375 --> 00:20:58,125
Esto casi estuvo más chido que matarte.

391
00:20:59,416 --> 00:21:00,291
No te preocupes,

392
00:21:01,000 --> 00:21:04,833
cuidaré muy bien a tu hermana, Blitzy.

393
00:21:09,166 --> 00:21:10,250
No.

394
00:21:17,166 --> 00:21:19,999
Aún no supero
que así lanzaban hechizos antes.

395
00:21:20,000 --> 00:21:22,415
¿En serio tenían que dibujar sigilos?

396
00:21:22,416 --> 00:21:25,124
¿Cómo lo lograban? Eran supercomplicados.

397
00:21:25,125 --> 00:21:26,290
Ya que lo mencionas,

398
00:21:26,291 --> 00:21:30,749
la próxima semana empezaremos a ver
el tema de Sigilos Antiguos.

399
00:21:30,750 --> 00:21:32,708
Espero que tengas buen pulso.

400
00:21:33,333 --> 00:21:35,165
Me encantan las artes antiguas.

401
00:21:35,166 --> 00:21:36,540
Con gusto te enseñaré

402
00:21:36,541 --> 00:21:39,583
trucos para memorizarlos
y una que otra trampita.

403
00:21:40,166 --> 00:21:41,957
¡Oye! Te escuché.

404
00:21:41,958 --> 00:21:44,707
No, nada de trampas.

405
00:21:44,708 --> 00:21:47,457
Debes hacerlo perfecto.

406
00:21:47,458 --> 00:21:50,332
Quizá te tome la palabra, papá.

407
00:21:50,333 --> 00:21:51,457
La pasé bien.

408
00:21:51,458 --> 00:21:52,625
Sí, yo también.

409
00:22:08,875 --> 00:22:10,291
Te escribiré.

410
00:22:13,541 --> 00:22:15,707
Eso salió súper.

411
00:22:15,708 --> 00:22:17,875
¿Estás bien?

412
00:22:18,791 --> 00:22:19,625
Sí.

413
00:22:40,041 --> 00:22:41,957
- ¿Qué tal estuvo tu…?
- ¿Qué tal tu…?

414
00:22:41,958 --> 00:22:43,499
- Tú primero.
- No.

415
00:22:43,500 --> 00:22:46,458
No, conozco esa sonrisita. Tú primero.

416
00:22:47,041 --> 00:22:48,540
De acuerdo.

417
00:22:48,541 --> 00:22:50,957
Vassago nos invitó a Via y a mí

418
00:22:50,958 --> 00:22:53,707
al Museo de Hechizos
para ayudarnos a reconectar,

419
00:22:53,708 --> 00:22:55,040
y funcionó.

420
00:22:55,041 --> 00:22:58,082
Pudimos tener
una conversación profunda y sincera,

421
00:22:58,083 --> 00:23:01,291
y al fin pude darle
el relicario de mi madre.

422
00:23:02,041 --> 00:23:05,832
Y resulta que vio el episodio
de <i>Jueza Jiner</i> en el que salimos,

423
00:23:05,833 --> 00:23:07,499
y me dio mucha vergüenza,

424
00:23:07,500 --> 00:23:09,915
pero ya me responde los mensajes

425
00:23:09,916 --> 00:23:11,790
en vez de poner un pulgar arriba,

426
00:23:11,791 --> 00:23:13,665
¡y todo gracias a Vassago!

427
00:23:13,666 --> 00:23:14,541
Eso…

428
00:23:15,916 --> 00:23:17,332
Me alegro, Stolas.

429
00:23:17,333 --> 00:23:19,957
Lo sé, fue un día fabuloso.

430
00:23:19,958 --> 00:23:22,082
Pero basta de mí, ¿tú qué tal?

431
00:23:22,083 --> 00:23:23,500
¿Yo? ¿Yo qué?

432
00:23:24,083 --> 00:23:25,958
¿Cómo te fue hoy?

433
00:23:26,583 --> 00:23:29,499
De lujo, yo… Me fue bien.
Fue un día increíble.

434
00:23:29,500 --> 00:23:31,415
Ya sabes, la típica misión sangrienta

435
00:23:31,416 --> 00:23:33,583
y llena de gritos. Nada del otro mundo.

436
00:23:34,166 --> 00:23:37,499
Me alegra oír eso.
Se lo diré al cliente mañana mismo.

437
00:23:37,500 --> 00:23:39,916
Hablando de mañana, ya debería dormir.

438
00:23:40,583 --> 00:23:42,291
Sí, buenas nochecillas.

439
00:23:45,791 --> 00:23:46,833
Buenas noches, Blitz.

440
00:24:09,916 --> 00:24:11,707
Mierda, ¿cómo se decía?

441
00:24:11,708 --> 00:24:12,791
¿"Me alegro por él"?

442
00:24:15,250 --> 00:24:16,208
Espero que…

443
00:24:18,083 --> 00:24:19,916
Espero que sea feliz.

444
00:25:28,750 --> 00:25:30,832
Subtítulos: Adriana Castillo

445
00:25:30,833 --> 00:25:32,833
Supervisión Creativa
Sebastián Fernández