1
00:00:03,208 --> 00:00:04,665
PERINGATAN: KARTUN INI
MENGANDUNG KEKERASAN,
2
00:00:04,666 --> 00:00:06,999
BAHASA KASAR, KELIP,
DAN IBLIS BERAHI…
3
00:00:07,000 --> 00:00:08,332
JADI YA, INI UNTUK DEWASA
4
00:00:08,333 --> 00:00:10,916
KEBIJAKAN PEMIRSA DIHARAPKAN!
5
00:00:19,791 --> 00:00:21,625
AKU BISA SIHIR?
PANDUAN ANAK AJAIB
6
00:00:23,250 --> 00:00:25,333
Kau sedang mencari inspirasi?
7
00:00:26,000 --> 00:00:27,083
Aku tak mau ganggu.
8
00:00:27,750 --> 00:00:29,833
Kau menyanjungku. Aku cuma melihat-lihat.
9
00:00:31,291 --> 00:00:33,957
Kenapa bersedih, Tampan?
10
00:00:33,958 --> 00:00:37,000
Apa? Tak apa-apa.
11
00:00:42,458 --> 00:00:43,374
Terima kasih.
12
00:00:43,375 --> 00:00:45,665
Kau pikir aku tak ingat ekspresi itu?
13
00:00:45,666 --> 00:00:48,457
Itu bukan "tak apa-apa".
Ada yang kau pikirkan.
14
00:00:48,458 --> 00:00:50,957
Tidak. Hari ini menyenangkan.
15
00:00:50,958 --> 00:00:53,832
Aku tak mau kencan sempurna kita
rusak karena sikapku.
16
00:00:53,833 --> 00:00:57,000
Aku suka sikapmu.
Pangeranku. Ceritakanlah.
17
00:00:58,083 --> 00:01:00,832
Baiklah. Soal buku itu.
18
00:01:00,833 --> 00:01:04,790
Aku teringat saat aku harus mulai
melatih Via setahun lalu.
19
00:01:04,791 --> 00:01:06,874
Lalu perceraianku dan semuanya.
20
00:01:06,875 --> 00:01:08,499
Kini pelatihannya terlambat.
21
00:01:08,500 --> 00:01:09,874
Itu benar.
22
00:01:09,875 --> 00:01:12,624
- Putrimu sudah 18 tahun sekarang?
- Ya.
23
00:01:12,625 --> 00:01:14,832
Dia baru saja berulang tahun.
24
00:01:14,833 --> 00:01:16,457
Aku terus mencemaskannya.
25
00:01:16,458 --> 00:01:18,665
Sekarang dia akan punya guru baru.
26
00:01:18,666 --> 00:01:20,291
Bagaimana jika gurunya bengis?
27
00:01:20,875 --> 00:01:22,499
Aku paham maksudmu.
28
00:01:22,500 --> 00:01:24,874
Guru kita yang terburuk.
29
00:01:24,875 --> 00:01:27,582
Ingat saat kita ketahuan
membuat rasi bintang palsu
30
00:01:27,583 --> 00:01:30,040
dan dia menyuruh kita
membersihkan lubang lendir?
31
00:01:30,041 --> 00:01:32,790
Ada alasannya itu disebut lubang lendir.
32
00:01:32,791 --> 00:01:34,250
Sudah wajar berlendir!
33
00:01:35,166 --> 00:01:36,500
Lubang lendir.
34
00:01:37,625 --> 00:01:39,125
Itu maksudku.
35
00:01:39,708 --> 00:01:42,125
Kukira cuma aku yang akan menderita.
36
00:01:42,625 --> 00:01:45,207
Aku diasingkan dan dia…
37
00:01:45,208 --> 00:01:48,249
Hei! Ini bukan masalah.
38
00:01:48,250 --> 00:01:51,040
- Apa?
- Aku, Vassago…
39
00:01:51,041 --> 00:01:53,040
Pangeran Agung Harta Karun,
40
00:01:53,041 --> 00:01:55,332
akan menjadi gurunya!
41
00:01:55,333 --> 00:01:59,415
Dewan terus mengusikku
soal menerima satu atau dua murid.
42
00:01:59,416 --> 00:02:01,832
Itu memang tugas Goetia, 'kan?
43
00:02:01,833 --> 00:02:03,665
Apa? Vassago,
44
00:02:03,666 --> 00:02:06,957
kau sangat baik,
tapi aku tak enak hati memintamu.
45
00:02:06,958 --> 00:02:10,332
Tidak, kau tak minta,
aku memberitahumu rencanaku.
46
00:02:10,333 --> 00:02:11,665
Siapa tahu?
47
00:02:11,666 --> 00:02:13,915
Mungkin kau bisa datang saat pelajaran
48
00:02:13,916 --> 00:02:16,374
sebagai asisten pribadiku.
49
00:02:16,375 --> 00:02:17,582
Aku dapat murid
50
00:02:17,583 --> 00:02:19,665
dan kau bisa bertemu putrimu lagi.
51
00:02:19,666 --> 00:02:21,207
Semua untung!
52
00:02:21,208 --> 00:02:24,290
Cuma jika dia mau menemuiku. Aku… Namun…
53
00:02:24,291 --> 00:02:25,290
Sudah diputuskan.
54
00:02:25,291 --> 00:02:28,458
Aku akan urus semuanya besok.
55
00:02:29,375 --> 00:02:30,958
Terima kasih, Vassago.
56
00:02:33,958 --> 00:02:35,499
Inilah harinya!
57
00:02:35,500 --> 00:02:38,957
Vassago akan membawa Via ke Museum Sihir
58
00:02:38,958 --> 00:02:43,082
untuk membantunya berlatih
dan mengajakku ikut.
59
00:02:43,083 --> 00:02:46,207
{\an8}Tampaknya, Via sudah menguasai dasarnya…
60
00:02:46,208 --> 00:02:47,124
{\an8}MEMBOSANKAN
61
00:02:47,125 --> 00:02:48,957
{\an8}…dan siap untuk tingkat lanjutan!
62
00:02:48,958 --> 00:02:50,957
{\an8}Itu tak mengejutkan, dia putriku.
63
00:02:50,958 --> 00:02:53,165
Sudah lama aku tak melihatmu
segembira ini.
64
00:02:53,166 --> 00:02:56,915
Aku tahu! Dia bahkan
membalas pesanku sekarang.
65
00:02:56,916 --> 00:02:57,832
Aku merindukanmu
66
00:02:57,833 --> 00:02:59,625
Lihat! Dia memberi acungan jempol.
67
00:03:00,208 --> 00:03:02,374
Ya, itu bagus!
68
00:03:02,375 --> 00:03:04,374
Benar, 'kan? Baiklah.
69
00:03:04,375 --> 00:03:05,665
Cukup mengobrol.
70
00:03:05,666 --> 00:03:08,457
Sudah hampir waktunya,
aku tak boleh terlambat.
71
00:03:08,458 --> 00:03:09,707
Tolong ingatkan Blitz,
72
00:03:09,708 --> 00:03:12,874
tenggat pembunuhan
udik rawa bergigi renggang hari ini,
73
00:03:12,875 --> 00:03:15,290
dan aku berterima kasih atas cutinya.
74
00:03:15,291 --> 00:03:18,208
Serahkan kepada kami, Stolas. Pergilah!
75
00:03:19,916 --> 00:03:20,791
Baik.
76
00:03:24,500 --> 00:03:27,125
Baiklah, Bodoh. Mana Blitzo?
77
00:03:30,333 --> 00:03:33,290
Pak…
78
00:03:33,291 --> 00:03:34,957
Apa maumu, Mox?
79
00:03:34,958 --> 00:03:37,291
Aku sibuk tak menyiksa robot!
80
00:03:37,875 --> 00:03:39,125
Barbie!
81
00:03:42,750 --> 00:03:44,499
Sebelum kau bicara, aku di sini
82
00:03:44,500 --> 00:03:47,874
karena mantanku mengusirku,
dan aku tak punya pilihan lain.
83
00:03:47,875 --> 00:03:51,249
Baik. Apa pun yang kau butuhkan,
aku siapkan. Kau mau apa?
84
00:03:51,250 --> 00:03:52,582
Aku tak butuh kau.
85
00:03:52,583 --> 00:03:54,415
Aku butuh pekerjaan.
86
00:03:54,416 --> 00:03:55,915
Cuma untuk menafkahiku
87
00:03:55,916 --> 00:03:57,499
agar aku bisa membayar sewa.
88
00:03:57,500 --> 00:03:59,874
Tentu saja. Ya! Kau butuh berapa?
89
00:03:59,875 --> 00:04:01,832
Aku tak mau sumbanganmu.
90
00:04:01,833 --> 00:04:03,665
Aku mau uang bersih.
91
00:04:03,666 --> 00:04:05,082
Aku tak mau berutang.
92
00:04:05,083 --> 00:04:07,915
Jadi, katakan siapa yang perlu kubunuh,
lalu bayar.
93
00:04:07,916 --> 00:04:09,333
Kami ada target hari ini.
94
00:04:10,125 --> 00:04:12,332
Kau datang dari mana? Tunggu.
95
00:04:12,333 --> 00:04:14,749
Berapa banyak karyawan di sini?
96
00:04:14,750 --> 00:04:17,833
Aku tahu si banci itu, tapi kau siapa?
97
00:04:19,958 --> 00:04:21,957
Mana sopan santunku? Ini Loonie.
98
00:04:21,958 --> 00:04:24,790
Loon… Maaf, Loon… Putriku, Loona.
99
00:04:24,791 --> 00:04:26,541
Loona, ini Barbie.
100
00:04:27,291 --> 00:04:28,541
Bibimu. Kurasa.
101
00:04:29,208 --> 00:04:30,790
Aku tak suka itu.
102
00:04:30,791 --> 00:04:34,249
Kau menyeret jiwa malang lain
ke dalam keluarga Buckzo?
103
00:04:34,250 --> 00:04:36,290
Selamat datang di kekacauan ini.
104
00:04:36,291 --> 00:04:39,707
Aku lihat dia mendidikmu dengan baik.
105
00:04:39,708 --> 00:04:40,874
Apa katamu?
106
00:04:40,875 --> 00:04:43,374
Demi Satan! Blitz, darurat bayi!
107
00:04:43,375 --> 00:04:44,499
Millie butuh aku.
108
00:04:44,500 --> 00:04:45,333
{\an8}kami bingung
109
00:04:45,500 --> 00:04:47,832
{\an8}Pilihan ini menentukan
masa depan bayi kami.
110
00:04:47,833 --> 00:04:50,333
Mana yang lebih bagus
untuk pendaftaran kuliah?
111
00:04:51,000 --> 00:04:53,790
Kau, target hari ini, siapa dan di mana?
112
00:04:53,791 --> 00:04:56,083
Aku ingin segera menjauh
dari para bajingan ini.
113
00:04:56,916 --> 00:04:58,916
Sebenarnya tim kami sudah penuh.
114
00:05:00,083 --> 00:05:01,374
Tunggu dulu, Nak.
115
00:05:01,375 --> 00:05:04,374
- Pertama, Loonie, hari ini kau libur.
- Apa?
116
00:05:04,375 --> 00:05:05,500
Namun, aku…
117
00:05:06,166 --> 00:05:07,458
Sial!
118
00:05:10,791 --> 00:05:14,915
Kedua, Barbs, aku bosnya di sini,
jadi, kau harus…
119
00:05:14,916 --> 00:05:17,415
- Hentikan!
- Pip! Persetan kau. Dah!
120
00:05:17,416 --> 00:05:18,958
Tunggu! Sial! Mox!
121
00:05:19,541 --> 00:05:20,750
Tolong jaga Loona.
122
00:05:22,166 --> 00:05:23,583
Ya, baiklah.
123
00:05:36,791 --> 00:05:37,958
Tidak!
124
00:05:38,541 --> 00:05:41,624
Yang ini beralas karet.
125
00:05:41,625 --> 00:05:43,208
Namun, yang ini…
126
00:05:44,000 --> 00:05:45,416
bertopi kecil.
127
00:05:46,250 --> 00:05:47,375
MUSEUM SIHIR
128
00:05:48,333 --> 00:05:49,707
Aku sangat gugup.
129
00:05:49,708 --> 00:05:52,624
Kau yakin dia tak keberatan aku datang?
Kali terakhir…
130
00:05:52,625 --> 00:05:55,915
Stolas, Sayangku, seperti kataku.
131
00:05:55,916 --> 00:05:57,790
Aku sudah memberitahunya kau ikut,
132
00:05:57,791 --> 00:05:59,749
katanya, "Apa dia perlu ikut?"
133
00:05:59,750 --> 00:06:02,665
Kataku, "Ya!" Jadi, semua aman.
134
00:06:02,666 --> 00:06:04,875
Tidak. Sebaiknya aku tak di sini.
135
00:06:10,208 --> 00:06:12,290
Ini dia murid favoritku.
136
00:06:12,291 --> 00:06:15,958
Portalnya agak kecil,
tapi bisa kita latih.
137
00:06:16,500 --> 00:06:17,874
Via!
138
00:06:17,875 --> 00:06:20,040
Bintang Ayah, kau tampak berbeda.
139
00:06:20,041 --> 00:06:22,166
Sangat dewasa.
140
00:06:22,916 --> 00:06:25,041
Ya, itu namanya waktu berjalan.
141
00:06:25,750 --> 00:06:27,082
Semua berubah.
142
00:06:27,083 --> 00:06:28,583
Senang melihatmu lagi.
143
00:06:30,958 --> 00:06:33,915
Via, dengar. Ayah mau minta maaf…
144
00:06:33,916 --> 00:06:37,333
Aku melihat Ayah
di Hakim Jiner tempo hari.
145
00:06:38,958 --> 00:06:40,957
Itu…
146
00:06:40,958 --> 00:06:43,790
Kau harus pahami bahwa…
147
00:06:43,791 --> 00:06:47,040
Kita tak perlu membicarakannya.
Bisa masuk saja?
148
00:06:47,041 --> 00:06:48,583
Ya. Tentu.
149
00:06:49,875 --> 00:06:51,208
Sihir ahoy!
150
00:06:54,583 --> 00:06:56,375
"Sihir ahoy!"? Kau perompak?
151
00:06:56,875 --> 00:06:58,874
"Ahoy", ya?
152
00:06:58,875 --> 00:07:00,624
Aku mulai memengaruhimu, Kapten.
153
00:07:00,625 --> 00:07:02,082
Ayo, Pangeranku,
154
00:07:02,083 --> 00:07:03,790
ayo nikmati museumnya.
155
00:07:03,791 --> 00:07:05,083
Kau akan dapat peluang.
156
00:07:18,541 --> 00:07:20,916
Barbie! Kemari!
157
00:07:24,750 --> 00:07:26,957
Baik, Barbs, jika kau mau bekerja di IMP,
158
00:07:26,958 --> 00:07:29,165
kau harus mendengarkanku.
159
00:07:29,166 --> 00:07:32,457
Dunia manusia berbahaya.
160
00:07:32,458 --> 00:07:34,207
Kehidupan di sini…
161
00:07:34,208 --> 00:07:36,624
Aku tak perlu kau
menjelaskan Bumi, Blitzo!
162
00:07:36,625 --> 00:07:38,790
Dulu aku bekerja di sini. Minggir!
163
00:07:38,791 --> 00:07:40,665
Aku akan selesaikan ini.
164
00:07:40,666 --> 00:07:42,666
Kirim cekku lewat pos.
165
00:07:45,041 --> 00:07:45,875
Hei!
166
00:07:50,250 --> 00:07:51,375
Buaya!
167
00:07:52,000 --> 00:07:55,207
Ya. Kau akan dapat buaya!
168
00:07:55,208 --> 00:07:57,249
Buaya!
169
00:07:57,250 --> 00:07:59,832
Aku serius, Barbs.
Aku tak mau kau terluka.
170
00:07:59,833 --> 00:08:01,499
Biarkan aku membantumu.
171
00:08:01,500 --> 00:08:04,874
Bisakah kau tutup mulut jalangmu
dan biarkan aku bekerja?
172
00:08:04,875 --> 00:08:06,915
Sudah kuduga mendatangimu ide buruk.
173
00:08:06,916 --> 00:08:09,625
Kali terakhir
aku minta saran dari badut. Sialan!
174
00:08:16,666 --> 00:08:18,041
Aku masih hidup!
175
00:08:21,041 --> 00:08:22,207
Kurasa kau meleset.
176
00:08:22,208 --> 00:08:23,415
Enyahlah, Blitzo!
177
00:08:23,416 --> 00:08:26,333
Ayah mengajari kita
jangan sampai kena orangnya, 'kan?
178
00:08:40,500 --> 00:08:42,166
Astaga! Buayanya punya pisau!
179
00:08:43,125 --> 00:08:44,958
Tidak. Barbie, tunggu! Aku…
180
00:08:46,250 --> 00:08:47,833
Halo, Blitzy.
181
00:08:50,083 --> 00:08:52,458
Ini sudah lama kutunggu.
182
00:08:53,083 --> 00:08:54,582
Sebaiknya kau bersiap
183
00:08:54,583 --> 00:08:57,374
karena cuma satu dari kita
yang akan kembali hidup-hidup.
184
00:08:57,375 --> 00:08:59,165
Sialan!
185
00:08:59,166 --> 00:09:00,291
Jangan kabur!
186
00:09:04,708 --> 00:09:06,832
Sihir ini sangat seru.
187
00:09:06,833 --> 00:09:08,457
Magno Vox!
188
00:09:08,458 --> 00:09:13,665
Sihir ini membuat suaramu lantang!
189
00:09:13,666 --> 00:09:16,957
Sebaiknya kau berusaha keras
mempelajari ini, Via,
190
00:09:16,958 --> 00:09:19,415
jika kau akan memerintah pasukan Stolas.
191
00:09:19,416 --> 00:09:22,499
Ya, mana pasukan Ayah?
192
00:09:22,500 --> 00:09:23,666
Ayah…
193
00:09:24,416 --> 00:09:27,207
Ayah tak ingat ditaruh di mana.
194
00:09:27,208 --> 00:09:28,999
Namun, jika diubah sedikit,
195
00:09:29,000 --> 00:09:32,582
ini bisa mengubah nada suaramu.
196
00:09:32,583 --> 00:09:35,999
Ayahmu menguasai suara guru kami dulu.
197
00:09:36,000 --> 00:09:39,165
Itu dan sedikit sihir ilusi
198
00:09:39,166 --> 00:09:41,874
membantu kami menyelinap ke mana saja.
199
00:09:41,875 --> 00:09:44,165
Namun, bukan aku yang memberitahumu.
200
00:09:44,166 --> 00:09:46,124
Paruhnya juga ditindik,
201
00:09:46,125 --> 00:09:48,665
tapi bukan aku yang memberitahumu itu.
202
00:09:48,666 --> 00:09:50,499
Jangan beri tahu dia itu.
203
00:09:50,500 --> 00:09:53,957
Itu cuma fase. Sedang tren waktu itu.
204
00:09:53,958 --> 00:09:56,582
Kenapa merahasiakan
kalau dulu Ayah tidak payah?
205
00:09:56,583 --> 00:09:58,915
Ayah tak memberitahumu karena…
206
00:09:58,916 --> 00:10:00,250
Kau pikir Ayah payah?
207
00:10:00,875 --> 00:10:02,333
Ya, sedikit.
208
00:10:03,666 --> 00:10:05,040
Via, di sini!
209
00:10:05,041 --> 00:10:07,915
Kita harus mulai dari sihir cahaya,
210
00:10:07,916 --> 00:10:10,999
karena dulu ayahmu
kesulitan mempelajarinya.
211
00:10:11,000 --> 00:10:13,708
Hei, aku tidak kesulitan.
212
00:10:20,541 --> 00:10:23,915
Hei, bisakah kau
enyah selama lima menit dulu?
213
00:10:23,916 --> 00:10:25,915
Aku mau bergembira bersama keluargaku,
214
00:10:25,916 --> 00:10:30,124
aku tak punya waktu
untuk balas dendam sialanmu!
215
00:10:30,125 --> 00:10:31,624
Aku sudah muak menunggu!
216
00:10:31,625 --> 00:10:33,415
Semua imp memandangmu
217
00:10:33,416 --> 00:10:35,624
seperti sosok yang melawan kelas atas,
218
00:10:35,625 --> 00:10:37,790
tapi kau masih menjilat Goetia.
219
00:10:37,791 --> 00:10:39,582
Tak sadar mereka merendahkan kita?
220
00:10:39,583 --> 00:10:42,875
Kita disamakan dengan jiwa-jiwa terkutuk!
221
00:10:45,541 --> 00:10:47,332
Tunggu, jiwamu tak terkutuk?
222
00:10:47,333 --> 00:10:49,749
Baiklah, aku tak mau terdengar rasis,
223
00:10:49,750 --> 00:10:52,457
matamu jelas tampak terkutuk. Sial!
224
00:10:52,458 --> 00:10:54,833
Jangan berani-berani!
225
00:10:57,625 --> 00:10:59,041
Kita tak pakai pengaman.
226
00:11:07,833 --> 00:11:09,666
Jalang kecil yang pintar.
227
00:11:12,958 --> 00:11:14,333
Itu lucu.
228
00:11:14,833 --> 00:11:16,332
Bicaramu seperti dia.
229
00:11:16,333 --> 00:11:20,750
Kau mau menangis minta tolong
seperti bajingan kaya itu?
230
00:11:21,541 --> 00:11:23,250
Kau tahu aku menangkapnya, 'kan?
231
00:11:24,250 --> 00:11:28,125
Jika itu tak dibatalkan,
dia pasti sudah mati!
232
00:11:34,541 --> 00:11:37,333
Tutup mulutmu!
233
00:11:45,208 --> 00:11:47,040
Kau tak akan kabur dariku, Buaya.
234
00:11:47,041 --> 00:11:49,415
Aku akan memenggalmu, Buaya!
235
00:11:49,416 --> 00:11:51,291
Aku akan menembakmu!
236
00:11:52,833 --> 00:11:55,083
Aku dibunuh!
237
00:11:57,375 --> 00:11:59,708
Berapa harga untuk membunuh tiga orang?
238
00:12:00,916 --> 00:12:02,416
Siapa itu?
239
00:12:09,375 --> 00:12:10,208
Apa?
240
00:12:11,291 --> 00:12:12,583
Tak ada lelucon lagi?
241
00:12:19,833 --> 00:12:23,665
Sayang sekali aku harus memberi tahu
para imp penuh harapan itu
242
00:12:23,666 --> 00:12:25,790
bahwa pahlawan mereka Blitzo,
243
00:12:25,791 --> 00:12:28,874
dibunuh oleh manusia menyedihkan
244
00:12:28,875 --> 00:12:32,250
saat melakukan pekerjaan kotor
untuk para darah biru.
245
00:12:35,625 --> 00:12:36,832
Sekarang,
246
00:12:36,833 --> 00:12:39,708
dari mana kau dapat kristal itu, Blitzy?
247
00:12:41,875 --> 00:12:44,332
Mungkin ini dorongan yang mereka butuhkan
248
00:12:44,333 --> 00:12:46,708
untuk memulai pemberontakan.
249
00:12:47,500 --> 00:12:49,582
- Sial.
- Terutama karena kau memintaku
250
00:12:49,583 --> 00:12:52,791
memimpin mereka di detik terakhirmu.
251
00:12:59,875 --> 00:13:02,333
Dah, Blitzy.
252
00:13:03,875 --> 00:13:06,500
Matahari portabel!
253
00:13:08,125 --> 00:13:09,666
Hujan harta!
254
00:13:10,833 --> 00:13:13,208
- Dunia…
- Dunia Bintang!
255
00:13:14,083 --> 00:13:15,165
Ya.
256
00:13:15,166 --> 00:13:18,207
Sihir yang sangat penting
khusus bagimu, Via.
257
00:13:18,208 --> 00:13:22,707
Ini membuatmu bisa melihat
segelintir Ruang Ramalan.
258
00:13:22,708 --> 00:13:25,082
Cocok untuk pewaris Grimoire.
259
00:13:25,083 --> 00:13:27,083
Aku tak pernah mahir dengan…
260
00:13:28,083 --> 00:13:29,541
Tak pernah mahir dengan ini.
261
00:13:30,458 --> 00:13:32,791
Aku lebih mahir
sihir yang cerah dan terang.
262
00:13:40,458 --> 00:13:43,458
Namun, kau tahu siapa raja sihir ini dulu?
263
00:13:44,458 --> 00:13:45,915
Itu benar.
264
00:13:45,916 --> 00:13:48,415
Sayang, kemarilah. Ayo.
265
00:13:48,416 --> 00:13:50,457
Kemari.
266
00:13:50,458 --> 00:13:51,665
Tidak.
267
00:13:51,666 --> 00:13:52,874
Maksudku, ya, aku bisa,
268
00:13:52,875 --> 00:13:56,374
tapi sihirku dibatasi
dan aku tak mau mengganggu.
269
00:13:56,375 --> 00:13:57,874
Omong kosong.
270
00:13:57,875 --> 00:14:01,708
Aku mau muridku melihatnya
dari yang terbaik.
271
00:14:13,750 --> 00:14:15,832
Lihat? Sudah kubilang.
272
00:14:15,833 --> 00:14:17,624
Dia yang terbaik!
273
00:14:17,625 --> 00:14:19,290
Ya.
274
00:14:19,291 --> 00:14:21,499
Biasanya lebih besar, tapi…
275
00:14:21,500 --> 00:14:23,207
Bayangkan sebuah pintu
276
00:14:23,208 --> 00:14:26,374
yang indah dan ungu,
277
00:14:26,375 --> 00:14:28,457
berkilau,
278
00:14:28,458 --> 00:14:30,958
dan planet, bulan, dan sebagainya…
279
00:14:36,041 --> 00:14:37,083
Sial!
280
00:14:41,666 --> 00:14:44,500
Api bintang kecilku
281
00:14:45,416 --> 00:14:50,041
Kau tak tahu betapa hebatnya dirimu
282
00:14:51,500 --> 00:14:54,082
Bintang-bintang diciptakan
untuk membimbingmu
283
00:14:54,083 --> 00:14:57,415
Raihlah ke dalam
284
00:14:57,416 --> 00:15:02,625
Cari keraguan dalam dirimu
285
00:15:03,625 --> 00:15:06,707
Bukalah dan kau akan tahu
286
00:15:06,708 --> 00:15:09,665
Kata-katanya, kuasai pikiran
287
00:15:09,666 --> 00:15:12,665
Yang menghalangimu selama ini
288
00:15:12,666 --> 00:15:15,249
Ada api dalam dirimu
289
00:15:15,250 --> 00:15:18,707
Nyalakan dan kau akan kuat
290
00:15:18,708 --> 00:15:21,540
Kubantu kau melihat ke dalam dirimu
291
00:15:21,541 --> 00:15:26,290
Jadi, katakan, Nak, apa yang salah?
292
00:15:26,291 --> 00:15:27,500
"Apa yang salah?"
293
00:15:28,916 --> 00:15:30,000
Seharusnya Ayah tahu.
294
00:15:30,708 --> 00:15:32,041
- Aku tak paham.
- Aku…
295
00:15:33,000 --> 00:15:34,291
Aku hampir kehilangan Ayah.
296
00:15:35,250 --> 00:15:36,166
Via…
297
00:15:37,000 --> 00:15:39,458
Apakah kau tahu rasanya
298
00:15:40,166 --> 00:15:42,624
Tak memiliki suara?
299
00:15:42,625 --> 00:15:45,624
Tak ada yang mau mendengarkan
300
00:15:45,625 --> 00:15:49,082
Saat aku berteriak ke kehampaan
301
00:15:49,083 --> 00:15:52,082
Apa kau tahu dampaknya
302
00:15:52,083 --> 00:15:54,291
Kepada burung hantu kecilmu?
303
00:15:54,875 --> 00:15:56,707
Saat kau mengatakan akan menetap
304
00:15:56,708 --> 00:15:59,165
Dan pergi begitu saja
305
00:15:59,166 --> 00:16:00,875
Apakah kau lupa?
306
00:16:01,458 --> 00:16:04,040
Katamu kau mau awal baru
307
00:16:04,041 --> 00:16:06,833
Dan membuatnya lebih baik
308
00:16:07,375 --> 00:16:12,082
Namun, bagaimana aku tahu
Kau masih peduli denganku?
309
00:16:12,083 --> 00:16:15,165
Padahal kau pergi begitu saja
310
00:16:15,166 --> 00:16:18,707
Seolah-olah kau tak pernah memikirkanku
Semua cuma tentang dirimu
311
00:16:18,708 --> 00:16:21,999
Kau tak bisa melihat diriku tanpamu
312
00:16:22,000 --> 00:16:24,874
Saat kau pergi
Kukira kau tiada
313
00:16:24,875 --> 00:16:27,708
Tiada selamanya
314
00:16:28,458 --> 00:16:33,791
Jadi, jangan tanya, "Apa yang salah?"
315
00:16:34,625 --> 00:16:37,250
Apakah kau tahu rasanya
316
00:16:37,833 --> 00:16:40,707
Hidup tanpa pilihan?
317
00:16:40,708 --> 00:16:43,832
Lakukan apa pun demi meredakan sakitnya
318
00:16:43,833 --> 00:16:46,291
Apa pun yang dirusak
319
00:16:46,875 --> 00:16:49,250
Apakah kau tahu dampaknya
320
00:16:49,833 --> 00:16:52,125
Menyembunyikan dirimu sebenarnya?
321
00:16:52,833 --> 00:16:55,249
Membuat dirimu mati rasa
322
00:16:55,250 --> 00:16:58,333
Sampai tak terasa apa-apa?
323
00:16:58,875 --> 00:17:01,415
Namun, semua alasan ini
324
00:17:01,416 --> 00:17:04,707
Tak membenarkan perbuatanku
325
00:17:04,708 --> 00:17:07,374
Memang benar aku pergi
326
00:17:07,375 --> 00:17:11,040
Namun, kini aku akan selalu kembali
327
00:17:11,041 --> 00:17:13,540
Aku menyesali kehidupanku
328
00:17:13,541 --> 00:17:16,666
Ucapanku, dan diriku
329
00:17:17,250 --> 00:17:20,624
Via, cuma kau satu-satunya
330
00:17:20,625 --> 00:17:24,457
Yang kupedulikan!
331
00:17:24,458 --> 00:17:27,665
Bantu aku memulai awal baru!
332
00:17:27,666 --> 00:17:31,290
Mungkin aku bisa
333
00:17:31,291 --> 00:17:34,415
Jika kau mendengarkanku dengan cara baru
334
00:17:34,416 --> 00:17:37,582
Kau membuka mataku
Kini kau melihatku
335
00:17:37,583 --> 00:17:42,333
Kita menyanyikan lagu manis getir bersama
336
00:17:42,916 --> 00:17:44,790
Aku masih di sini
337
00:17:44,791 --> 00:17:49,083
Tak peduli apa pun yang salah
338
00:17:55,000 --> 00:17:56,916
Dulu ini milik nenekmu.
339
00:17:58,000 --> 00:18:00,625
Vassago membantu
mendapatkannya untuk ultahmu.
340
00:18:01,666 --> 00:18:04,708
Dulu kugunakan sebagai pegangan
saat baru belajar sihir.
341
00:18:05,458 --> 00:18:07,041
Itu mengingatkan Ayah tak sendiri
342
00:18:07,833 --> 00:18:09,541
dan masih ada yang menyayangi Ayah.
343
00:18:10,250 --> 00:18:11,875
Setidaknya itu katanya.
344
00:18:12,791 --> 00:18:16,207
Sekarang, Ayah harap
ini juga bisa menghiburmu
345
00:18:16,208 --> 00:18:17,916
saat semuanya terlalu berat.
346
00:18:19,500 --> 00:18:22,791
Ayah sangat bangga kepadamu, Via.
347
00:18:23,875 --> 00:18:27,583
Di mana pun Ayah berada,
Ayah selalu bangga.
348
00:18:33,625 --> 00:18:35,625
Aku lelah membenci Ayah.
349
00:18:37,375 --> 00:18:39,583
Aku tak mau membenci Ayah lagi.
350
00:18:45,875 --> 00:18:46,958
Terima kasih, Ayah…
351
00:18:47,708 --> 00:18:49,416
karena sudah di sini.
352
00:19:03,875 --> 00:19:05,625
Bajingan…
353
00:19:11,958 --> 00:19:13,499
Tunggu, Koboi.
354
00:19:13,500 --> 00:19:17,040
Maksudmu, kau menguntit
saudaraku yang gila
355
00:19:17,041 --> 00:19:19,457
cuma karena dia menolak bekerja bersamamu?
356
00:19:19,458 --> 00:19:21,249
Dia bukan menolakku!
357
00:19:21,250 --> 00:19:22,915
Dia menolak kami semua!
358
00:19:22,916 --> 00:19:27,625
Sekarang minggir,
agar aku bisa menyelesaikan tujuanku!
359
00:19:29,333 --> 00:19:31,790
- Bagaimana bayarannya?
- Apa?
360
00:19:31,791 --> 00:19:34,790
Kau pembunuh bayaran, 'kan?
Kau butuh rekan?
361
00:19:34,791 --> 00:19:37,374
- Aku sedang menganggur dan…
- Apa?
362
00:19:37,375 --> 00:19:38,624
Barbie, tunggu.
363
00:19:38,625 --> 00:19:41,582
Kau tak dengar ucapan bajingan gila itu?
364
00:19:41,583 --> 00:19:45,040
Selain itu, dia mencoba membunuhku!
365
00:19:45,041 --> 00:19:47,791
Ayolah, Blitz.
Siapa yang belum mencoba membunuhmu?
366
00:19:48,625 --> 00:19:49,874
Baik, benar juga, tapi…
367
00:19:49,875 --> 00:19:51,625
Lagi pula, aku bisa memperbaikinya.
368
00:19:53,375 --> 00:19:54,665
Aku sedang tak mencari…
369
00:19:54,666 --> 00:19:57,874
Setuju! Aku tak perlu
pakai kostum koboi seksi
370
00:19:57,875 --> 00:19:59,166
agar serasi, 'kan?
371
00:20:00,625 --> 00:20:03,874
Jika kau mau, aku tak akan mengeluh, tapi…
372
00:20:03,875 --> 00:20:07,124
Tunggu, Barbie, kau serius?
373
00:20:07,125 --> 00:20:10,165
Sudah kubilang ini cuma demi uang, Blitzo.
374
00:20:10,166 --> 00:20:11,707
Omong-omong, sama-sama.
375
00:20:11,708 --> 00:20:13,208
Barbie, biar kubantu saja.
376
00:20:14,000 --> 00:20:15,915
Sadarlah!
377
00:20:15,916 --> 00:20:19,207
Aku lebih memilih
pergi ke antah berantah lewat portal
378
00:20:19,208 --> 00:20:21,624
bersama koboi kotor ini demi uang
379
00:20:21,625 --> 00:20:24,040
daripada berada di dekatmu.
380
00:20:24,041 --> 00:20:28,249
Apa? Kau mau minta maaf
karena telah menghancurkan hidup kita?
381
00:20:28,250 --> 00:20:30,958
Lalu kita berpelukan
dan jadi keluarga bahagia lagi?
382
00:20:31,666 --> 00:20:32,707
Sial.
383
00:20:32,708 --> 00:20:35,040
Aku cuma mau membantumu kali ini.
384
00:20:35,041 --> 00:20:37,540
Seperti kau membantu Fizz atau Ibu?
385
00:20:37,541 --> 00:20:40,458
Keberadaanmu adalah masalahnya.
386
00:20:42,750 --> 00:20:43,875
Aku…
387
00:20:44,708 --> 00:20:46,374
Ayo pergi dari sini.
388
00:20:46,375 --> 00:20:47,875
Kutebak, ke Amarah?
389
00:20:51,125 --> 00:20:52,333
Kau dengar dia.
390
00:20:53,958 --> 00:20:54,875
Kau tahu?
391
00:20:55,375 --> 00:20:58,125
Ini hampir lebih baik daripada membunuhmu.
392
00:20:59,416 --> 00:21:00,291
Tenang saja.
393
00:21:01,000 --> 00:21:04,833
Aku akan menjaga saudarimu
dengan baik, Blitzy.
394
00:21:09,166 --> 00:21:10,250
Tidak.
395
00:21:17,166 --> 00:21:19,999
Aku masih kagum
dengan cara mereka menyihir.
396
00:21:20,000 --> 00:21:22,415
Mereka harus menggambar sigil?
397
00:21:22,416 --> 00:21:25,124
Bagaimana bisa? Itu sangat rumit.
398
00:21:25,125 --> 00:21:26,290
Kebetulan sekali,
399
00:21:26,291 --> 00:21:30,749
kita akan mulai
pelajaran Sigil Kuno pekan depan.
400
00:21:30,750 --> 00:21:32,708
Semoga tanganmu stabil.
401
00:21:33,333 --> 00:21:35,165
Aku suka seni kuno.
402
00:21:35,166 --> 00:21:36,540
Ayah bisa tunjukkan
403
00:21:36,541 --> 00:21:39,583
cara Ayah mengingat yang rumit
dan cara curangnya.
404
00:21:40,166 --> 00:21:41,957
Hei! Aku dengar itu.
405
00:21:41,958 --> 00:21:44,707
Tidak. Tak boleh curang.
406
00:21:44,708 --> 00:21:47,457
Harus sempurna.
407
00:21:47,458 --> 00:21:50,332
Mungkin aku akan menerima tawaran Ayah.
408
00:21:50,333 --> 00:21:51,457
Ini menyenangkan.
409
00:21:51,458 --> 00:21:52,625
Ya.
410
00:22:08,875 --> 00:22:10,291
Ayah akan kirim pesan.
411
00:22:13,541 --> 00:22:15,707
Itu berjalan lancar.
412
00:22:15,708 --> 00:22:17,875
Kau tak apa, Sayangku?
413
00:22:18,791 --> 00:22:19,625
Ya.
414
00:22:40,041 --> 00:22:41,957
- Jadi, bagaimana…
- Jadi, bagaimana…
415
00:22:41,958 --> 00:22:43,499
- Kau dulu.
- Tidak.
416
00:22:43,500 --> 00:22:46,458
Tidak. Aku tahu senyuman itu. Kau dulu.
417
00:22:47,041 --> 00:22:48,540
Baiklah.
418
00:22:48,541 --> 00:22:50,957
Vassago mengajakku dan Via, berdua,
419
00:22:50,958 --> 00:22:53,707
ke Museum Sihir
untuk menghubungkan kami kembali,
420
00:22:53,708 --> 00:22:55,040
dan itu berhasil.
421
00:22:55,041 --> 00:22:58,082
Kami bisa mengobrol secara mendalam
422
00:22:58,083 --> 00:23:01,291
dan akhirnya aku bisa memberikannya
kalung dari ibuku.
423
00:23:02,041 --> 00:23:05,832
Ternyata, dia menonton
episode Hakim Jiner saat kita ada.
424
00:23:05,833 --> 00:23:07,499
Itu agak memalukan.
425
00:23:07,500 --> 00:23:09,915
Namun, sekarang, dia membalas pesanku,
426
00:23:09,916 --> 00:23:11,790
bukan cuma mengirim acungan jempol,
427
00:23:11,791 --> 00:23:13,665
dan semua itu berkat Vassago!
428
00:23:13,666 --> 00:23:14,541
Itu…
429
00:23:15,916 --> 00:23:17,332
Itu bagus, Stolas.
430
00:23:17,333 --> 00:23:19,957
Aku tahu. Ini hari yang luar biasa.
431
00:23:19,958 --> 00:23:22,082
Namun, cukup tentangku. Kau bagaimana?
432
00:23:22,083 --> 00:23:23,500
Aku? Aku apa?
433
00:23:24,083 --> 00:23:25,958
Harimu. Bagaimana harimu?
434
00:23:26,583 --> 00:23:29,499
Bagus sekali. Bagus. Hariku luar biasa.
435
00:23:29,500 --> 00:23:31,415
Misi biasa dengan darah
436
00:23:31,416 --> 00:23:33,583
dan jeritan. Tak ada yang istimewa.
437
00:23:34,166 --> 00:23:37,499
Senang mendengarnya.
Aku akan kabari klien besok pagi.
438
00:23:37,500 --> 00:23:39,916
Omong-omong, sebaiknya aku tidur.
439
00:23:40,583 --> 00:23:42,291
Ya, selamat malam.
440
00:23:45,791 --> 00:23:46,833
Selamat malam, Blitz.
441
00:24:09,916 --> 00:24:11,707
Sialan. Apa namanya?
442
00:24:11,708 --> 00:24:12,791
"Bagus untuknya"?
443
00:24:15,250 --> 00:24:16,208
Semoga dia…
444
00:24:18,083 --> 00:24:19,916
Semoga dia bahagia.
445
00:25:28,750 --> 00:25:30,832
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius
446
00:25:30,833 --> 00:25:32,833
Supervisor Kreasi
Andrianto