1
00:00:03,208 --> 00:00:04,665
WARNUNG:DER FOLGENDE CARTOON ENTHÄLT
2
00:00:04,666 --> 00:00:06,999
GEWALTDARSTELLUNGEN, KRAFTAUSDRÜCKE,
SEXUELLE THEMEN, BLINKENDE LICHTER,
3
00:00:07,000 --> 00:00:08,332
SOWIE ZÜGELLOSE DÄMONISCHE GEILHEIT…
4
00:00:08,333 --> 00:00:09,915
ALSO JA, ER IST SOWAS
VON FÜR EIN ERWACHSENES PUBLIKUM GEDACHT.
5
00:00:09,916 --> 00:00:10,916
ENTSCHEIDEN SIE NACH IHREM ERMESSEN.
6
00:00:19,791 --> 00:00:21,625
ICH BIN EIN ZAUBERER?
WAS ZU TUN IST, WENN DU DIE GABE HAST
7
00:00:23,250 --> 00:00:25,333
Du suchst also Inspiration.
8
00:00:26,000 --> 00:00:27,083
Ich will nicht stören.
9
00:00:27,750 --> 00:00:29,833
Du schmeichelst mir. Hab nur geblättert.
10
00:00:31,291 --> 00:00:33,957
Hermoso, wieso schaust du so traurig?
11
00:00:33,958 --> 00:00:37,000
Was? Nein, es ist nichts.
12
00:00:42,458 --> 00:00:43,374
Danke.
13
00:00:43,375 --> 00:00:45,665
Denkst du, das Gesicht kenne ich nicht?
14
00:00:45,666 --> 00:00:48,457
Es ist nicht nichts.
Du machst dir Gedanken.
15
00:00:48,458 --> 00:00:50,957
Nein, nein. Heute war es sehr spaßig.
16
00:00:50,958 --> 00:00:53,832
Ich verderbe unser perfektes Date nicht
mit meinem Theater.
17
00:00:53,833 --> 00:00:57,000
Ich mag dein Theater, Mi Principe.
Sag es mir.
18
00:00:58,083 --> 00:01:00,832
Gut. Es ist das Buch.
19
00:01:00,833 --> 00:01:04,790
Es erinnert mich daran, dass ich Via
vor einem Jahr schulen wollte.
20
00:01:04,791 --> 00:01:06,874
Dann kam die Scheidung und so weiter.
21
00:01:06,875 --> 00:01:08,499
Nun wird sie spät anfangen.
22
00:01:08,500 --> 00:01:09,874
Das ist wahr.
23
00:01:09,875 --> 00:01:12,624
- Deine Tochter, ist sie jetzt 18?
- Ja.
24
00:01:12,625 --> 00:01:14,832
Ihr Geburtstag war gerade erst.
25
00:01:14,833 --> 00:01:16,457
Ich mache mir einfach Sorgen.
26
00:01:16,458 --> 00:01:18,665
Nun wird sie einen neuen Mentor brauchen.
27
00:01:18,666 --> 00:01:20,291
Was, wenn der ein Grobian ist?
28
00:01:20,875 --> 00:01:22,499
Ich weiß, was du meinst.
29
00:01:22,500 --> 00:01:24,874
Unserer war der Schlimmste.
30
00:01:24,875 --> 00:01:27,582
Weißt du noch,
als er uns wegen der falschen
31
00:01:27,583 --> 00:01:30,040
Sternbilder das Schlammloch säubern ließ?
32
00:01:30,041 --> 00:01:32,790
Es heißt nicht umsonst Schlammloch.
33
00:01:32,791 --> 00:01:34,250
Es soll Schlamm beinhalten!
34
00:01:35,166 --> 00:01:36,500
Das Schlammloch.
35
00:01:37,625 --> 00:01:39,125
Das meine ich.
36
00:01:39,708 --> 00:01:42,125
Ich dachte immer, ich werde es tun.
37
00:01:42,625 --> 00:01:45,207
Ich bin verbannt und sie…
38
00:01:45,208 --> 00:01:48,249
Hey! Das ist kein Problem.
39
00:01:48,250 --> 00:01:51,040
- Was?
- Ich, Vassago,
40
00:01:51,041 --> 00:01:53,040
der Große Prinz des Schatzes,
41
00:01:53,041 --> 00:01:55,332
werde ihr Mentor!
42
00:01:55,333 --> 00:01:59,415
Der Rat drängt mich schon,
ein oder zwei Lehrlinge anzunehmen.
43
00:01:59,416 --> 00:02:01,832
Unsere Goetische Verpflichtung,
nicht wahr?
44
00:02:01,833 --> 00:02:03,665
Was? Vassago,
45
00:02:03,666 --> 00:02:06,957
das ist unglaublich süß,
aber das kann ich nicht verlangen.
46
00:02:06,958 --> 00:02:10,332
Nein, du verlangst nicht,
wenn ich es anbiete. Und das tue ich.
47
00:02:10,333 --> 00:02:11,665
Und, wer weiß?
48
00:02:11,666 --> 00:02:13,915
Vielleicht bist du mal anwesend,
49
00:02:13,916 --> 00:02:16,374
als mein persönlicher Assistent.
50
00:02:16,375 --> 00:02:17,582
Ich habe einen Lehrling
51
00:02:17,583 --> 00:02:19,665
und du siehst deine Tochter wieder.
52
00:02:19,666 --> 00:02:21,207
Ein Gewinn für beide.
53
00:02:21,208 --> 00:02:24,290
Nur, wenn sie mich sehen will. Und ich…
54
00:02:24,291 --> 00:02:25,290
Dann steht es fest.
55
00:02:25,291 --> 00:02:28,458
Ich melde mich morgen
und arrangiere alles.
56
00:02:29,375 --> 00:02:30,958
Danke, Vassago.
57
00:02:33,958 --> 00:02:35,499
Heute ist es soweit!
58
00:02:35,500 --> 00:02:38,957
Vassago geht mit Via
zum Museum der Zaubersprüche,
59
00:02:38,958 --> 00:02:43,082
um ihr bei der Ausbildung zu helfen,
und hat mich eingeladen.
60
00:02:43,083 --> 00:02:46,207
{\an8}Offenbar beherrscht Via
bereits die Grundlagen…
61
00:02:46,208 --> 00:02:47,124
{\an8}ZU GATSBY
BANAL.
62
00:02:47,125 --> 00:02:48,957
{\an8}…und ist bereit für schwierigere Zauber!
63
00:02:48,958 --> 00:02:50,957
{\an8}Überrascht nicht, sie ist meine Tochter.
64
00:02:50,958 --> 00:02:53,165
Wow, so gut wart Ihr lange nicht drauf.
65
00:02:53,166 --> 00:02:56,915
Ich weiß!
Sie antwortet sogar auf meine Nachrichten.
66
00:02:56,916 --> 00:02:57,832
Ich vermisse dich
67
00:02:57,833 --> 00:02:59,625
Guck! Sie schickte ein "Daumen hoch".
68
00:03:00,208 --> 00:03:02,374
Ja, das ist großartig!
69
00:03:02,375 --> 00:03:04,374
Nicht wahr? Ok.
70
00:03:04,375 --> 00:03:05,665
Genug geplaudert.
71
00:03:05,666 --> 00:03:08,457
Es ist fast so weit,
ich darf mich nicht verspäten.
72
00:03:08,458 --> 00:03:09,707
Erinnere bitte Blitz,
73
00:03:09,708 --> 00:03:12,874
dass heute die Frist
für den "Zahnlücken-Sumpftölpelmord" ist
74
00:03:12,875 --> 00:03:15,290
und ich dankbar für die Auszeit bin.
75
00:03:15,291 --> 00:03:18,208
Wir erledigen das für Euch, Stolas.
Nun geht. Tut es!
76
00:03:19,916 --> 00:03:20,791
Gut.
77
00:03:24,500 --> 00:03:27,125
Gut, Schnuckel. Wo ist Blitzo?
78
00:03:30,333 --> 00:03:33,290
Sir, Sir, Sir…
79
00:03:33,291 --> 00:03:34,957
Was willst du denn, Mox?
80
00:03:34,958 --> 00:03:37,291
Ich versuche,
einen Roboter nicht zu foltern!
81
00:03:37,875 --> 00:03:39,125
Barbie!
82
00:03:42,750 --> 00:03:44,499
Bevor du anfängst, ich bin nur hier,
83
00:03:44,500 --> 00:03:47,874
da meine Ex-Freundin mich rausschmiss
und ich sonst keine Option habe.
84
00:03:47,875 --> 00:03:51,249
Gut. Was du auch brauchst, ich bin da.
Was kann ich tun?
85
00:03:51,250 --> 00:03:52,582
Ich brauche nicht dich.
86
00:03:52,583 --> 00:03:54,415
Ich brauche einen Job.
87
00:03:54,416 --> 00:03:55,915
Um über die Runden zu kommen,
88
00:03:55,916 --> 00:03:57,499
damit ich Miete zahlen kann.
89
00:03:57,500 --> 00:03:59,874
Natürlich. Ja! Wie viel brauchst du?
90
00:03:59,875 --> 00:04:01,832
Ich brauche deine Wohltätigkeit nicht.
91
00:04:01,833 --> 00:04:03,665
Ich will ehrlich verdientes Geld.
92
00:04:03,666 --> 00:04:05,082
Ohne Schulden an dich.
93
00:04:05,083 --> 00:04:07,915
Sag mir einfach,
wen ich töten soll, gegen Bezahlung.
94
00:04:07,916 --> 00:04:09,333
Wir haben heute einen Mord.
95
00:04:10,125 --> 00:04:12,332
Wo kommst du denn her? Warte.
96
00:04:12,333 --> 00:04:14,749
Wie viele Leute arbeiten hier?
97
00:04:14,750 --> 00:04:17,833
Den toten Schnuckel kenne ich,
aber wer bist du, verdammt?
98
00:04:19,958 --> 00:04:21,957
Wo sind meine Manieren? Das ist Loona.
99
00:04:21,958 --> 00:04:24,790
Meine Loon…
Entschuldige, meine Tochter, Loona.
100
00:04:24,791 --> 00:04:26,541
Loona, das ist Barbie.
101
00:04:27,291 --> 00:04:28,541
Dein Tantchen.
102
00:04:29,208 --> 00:04:30,790
Ich mag das nicht.
103
00:04:30,791 --> 00:04:34,249
Du hast eine weitere arme Seele
in die Buckzo-Familie gezogen?
104
00:04:34,250 --> 00:04:36,290
Willkommen im Desaster.
105
00:04:36,291 --> 00:04:39,707
Ich sehe,
er zieht dich ausgesprochen gut groß.
106
00:04:39,708 --> 00:04:40,874
Verzeihung?
107
00:04:40,875 --> 00:04:43,374
Oh, mein Satan! Blitz, Baby-Notfall!
108
00:04:43,375 --> 00:04:44,499
Millie braucht mich!
109
00:04:44,500 --> 00:04:45,333
{\an8}WIR KÖNNEN UNS NICHT ENTSCHEIDEN
110
00:04:45,500 --> 00:04:47,832
{\an8}Das kann die Zukunft
unseres Babys bestimmen.
111
00:04:47,833 --> 00:04:50,333
Was sieht besser
auf einer Hochschul-Bewerbung aus?
112
00:04:51,000 --> 00:04:53,790
Du, der Anschlag heute, wer und wo?
113
00:04:53,791 --> 00:04:56,083
Bei diesen Leuten will ich nicht bleiben.
114
00:04:56,916 --> 00:04:58,916
Unsere Truppe ist schon besetzt.
115
00:05:00,083 --> 00:05:01,374
Wartet mal, Mädels.
116
00:05:01,375 --> 00:05:04,374
- Erstens, Loona, du hast heute frei.
- Was?
117
00:05:04,375 --> 00:05:05,500
Aber ich…
118
00:05:06,166 --> 00:05:07,458
Oh, Scheiße!
119
00:05:10,791 --> 00:05:14,915
Zweitens, Barbs, ich bin hier der Boss,
also wirst du…
120
00:05:14,916 --> 00:05:17,415
- Halt!
- Zack! Fick dich. Bis dann!
121
00:05:17,416 --> 00:05:18,958
Warte! Scheiße! Mox!
122
00:05:19,541 --> 00:05:20,750
Pass auf Loona auf.
123
00:05:22,166 --> 00:05:23,583
Ja, ja, verstanden.
124
00:05:36,791 --> 00:05:37,958
Nein!
125
00:05:38,541 --> 00:05:41,624
Hier sind kleine Gummistiefel dabei.
126
00:05:41,625 --> 00:05:43,208
Aber hier…
127
00:05:44,000 --> 00:05:45,416
…ein kleiner Hut.
128
00:05:46,250 --> 00:05:47,375
MUSEUM DER ZAUBERSPRÜCHE
129
00:05:48,333 --> 00:05:49,707
Ich bin so nervös.
130
00:05:49,708 --> 00:05:52,624
Bist du sicher, es ist ok,
dass ich dabei bin?
131
00:05:52,625 --> 00:05:55,915
Stolas, mi amor, es ist, wie ich sagte.
132
00:05:55,916 --> 00:05:57,790
Ich sagte ihr, du kommst,
133
00:05:57,791 --> 00:05:59,749
und sie sagte: "Muss er?"
134
00:05:59,750 --> 00:06:02,665
Und ich: "Ja!" Also passt alles.
135
00:06:02,666 --> 00:06:04,875
Nein, nein. Ich sollte nicht hier sein.
136
00:06:10,083 --> 00:06:12,290
Da ist mein Lieblingslehrling!
137
00:06:12,291 --> 00:06:15,958
Etwas kleine Portal-Größe,
aber daran arbeiten wir noch.
138
00:06:16,500 --> 00:06:17,874
Via!
139
00:06:17,875 --> 00:06:20,040
Bei den Sternen, du siehst anders aus.
140
00:06:20,041 --> 00:06:22,166
So erwachsen.
141
00:06:22,916 --> 00:06:25,041
Ja, so funktioniert Zeit.
142
00:06:25,750 --> 00:06:27,082
Dinge verändern sich.
143
00:06:27,083 --> 00:06:28,583
So schön, dich wiederzusehen.
144
00:06:30,958 --> 00:06:33,915
Via, schau mal.
Ich möchte mich entschuldigen…
145
00:06:33,916 --> 00:06:37,333
Ich sah dich letztens bei Richterin Jiner.
146
00:06:38,958 --> 00:06:40,957
Das war…
147
00:06:40,958 --> 00:06:43,790
Was du verstehen musst, ist…
148
00:06:43,791 --> 00:06:47,040
Wir müssen nicht darüber reden.
Können wir einfach rein?
149
00:06:47,041 --> 00:06:48,583
Ja, ja. Na klar.
150
00:06:49,875 --> 00:06:51,208
Zauber ahoi!
151
00:06:54,583 --> 00:06:56,375
"Zauber ahoi"? Bist du ein Pirat?
152
00:06:56,875 --> 00:06:58,874
"Ahoi", was?
153
00:06:58,875 --> 00:07:00,624
Ich färbe auf dich ab, Kapitän.
154
00:07:00,625 --> 00:07:02,082
Komm, Mi Principe,
155
00:07:02,083 --> 00:07:03,790
genießen wir das Museum.
156
00:07:03,791 --> 00:07:05,083
Du kriegst deine Chance.
157
00:07:18,541 --> 00:07:20,916
Barbie! Komm zurück!
158
00:07:24,750 --> 00:07:26,957
Barbs, wenn du für I.M.P arbeiten willst,
159
00:07:26,958 --> 00:07:29,165
dann musst du auf mich hören.
160
00:07:29,166 --> 00:07:32,457
Die Menschenwelt ist gefährlich.
161
00:07:32,458 --> 00:07:34,207
Das Leben hier oben…
162
00:07:34,208 --> 00:07:36,624
Du musst mir die Erde
nicht erklären, Blitzo.
163
00:07:36,625 --> 00:07:38,790
Ich habe hier gearbeitet. Geh!
164
00:07:38,791 --> 00:07:40,665
Ich kriege das hin.
165
00:07:40,666 --> 00:07:42,666
Schick mir den Scheck per Post.
166
00:07:45,041 --> 00:07:45,875
Hey!
167
00:07:50,250 --> 00:07:51,375
Alligator!
168
00:07:52,000 --> 00:07:55,207
Jawohl, Junge, du kriegst einen Alligator!
169
00:07:55,208 --> 00:07:57,249
Alligator!
170
00:07:57,250 --> 00:07:59,832
Im Ernst, Barbs.
Ich will nicht, dass du dir wehtust.
171
00:07:59,833 --> 00:08:01,499
Lass mich dir helfen.
172
00:08:01,500 --> 00:08:04,874
Kannst du dein Nutten-Maul halten
und mich das tun lassen?
173
00:08:04,875 --> 00:08:06,915
Zu dir zu kommen war ein Fehler.
174
00:08:06,916 --> 00:08:09,625
Das letzte Mal,
dass ich auf einen Spaßvogel höre.
175
00:08:16,666 --> 00:08:18,041
Ich lebe!
176
00:08:21,041 --> 00:08:22,207
Das war wohl daneben.
177
00:08:22,208 --> 00:08:23,415
Verpiss dich, Blitzo!
178
00:08:23,416 --> 00:08:26,333
Papa lehrte uns,
die Person nicht zu treffen, ok?
179
00:08:40,500 --> 00:08:42,166
Oha! Der Alligator hat ein Messer!
180
00:08:43,125 --> 00:08:44,958
Nein. Barbie, warte! Ich…
181
00:08:46,250 --> 00:08:47,833
Halt, Blitzi.
182
00:08:50,083 --> 00:08:52,458
Das ist lange überfällig.
183
00:08:53,083 --> 00:08:54,582
Schnall dich lieber an,
184
00:08:54,583 --> 00:08:57,374
denn nur einer von uns
kehrt lebend zurück.
185
00:08:57,375 --> 00:08:59,165
Fick mich!
186
00:08:59,166 --> 00:09:00,291
Hättest du wohl gern!
187
00:09:04,708 --> 00:09:06,832
Der Zauber ist echt witzig.
188
00:09:06,833 --> 00:09:08,457
Magno Vox!
189
00:09:08,458 --> 00:09:13,665
Dieser Zauber
macht deine Stimme laut und klar!
190
00:09:13,666 --> 00:09:16,957
Es wäre toll für dich,
wenn du dich anstrengst und den übst, Via.
191
00:09:16,958 --> 00:09:19,415
Falls du Stolas' Legionen anführen musst.
192
00:09:19,416 --> 00:09:22,499
Ja, wo sind überhaupt deine Legionen?
193
00:09:22,500 --> 00:09:23,666
Ich…
194
00:09:24,416 --> 00:09:27,207
Ich weiß gar nicht,
wo ich sie hingetan habe.
195
00:09:27,208 --> 00:09:28,999
Und, wenn angepasst,
196
00:09:29,000 --> 00:09:32,582
kann er die Tonlage
deiner Stimme verändern.
197
00:09:32,583 --> 00:09:35,999
Dein padre hat damals
die Stimme unseres Mentors gemeistert.
198
00:09:36,000 --> 00:09:39,165
Das, und etwas Illusions-Magie,
199
00:09:39,166 --> 00:09:41,874
brachten uns fast überall rein.
200
00:09:41,875 --> 00:09:44,165
Aber das weißt du nicht von mir.
201
00:09:44,166 --> 00:09:46,124
Er hatte auch ein Piercing im Schnabel,
202
00:09:46,125 --> 00:09:48,665
aber das weißt du auch nicht von mir.
203
00:09:48,666 --> 00:09:50,499
Erzähl ihr das nicht.
204
00:09:50,500 --> 00:09:53,957
Das war eine Phase.
Das war damals in Mode.
205
00:09:53,958 --> 00:09:56,582
Du willst mir nicht sagen,
dass du nicht lame warst?
206
00:09:56,583 --> 00:09:58,915
Ich sagte es nicht, weil…
207
00:09:58,916 --> 00:10:00,250
Du findest mich lahm?
208
00:10:00,875 --> 00:10:02,333
Ja, etwas.
209
00:10:03,666 --> 00:10:05,040
Via, hier drüben!
210
00:10:05,041 --> 00:10:07,915
Wir fangen mit leichten Zaubern an,
211
00:10:07,916 --> 00:10:10,999
da dein Vater es schwer mit ihnen hatte.
212
00:10:11,000 --> 00:10:13,708
Hey, ich hatte es nicht schwer.
213
00:10:20,541 --> 00:10:23,915
Hey, könntest du mal
fünf Minuten verschwinden?
214
00:10:23,916 --> 00:10:25,915
Ich will mich um meine Familie kümmern
215
00:10:25,916 --> 00:10:30,124
und habe keine Zeit
für dein schwachsinniges Rache-Gehabe!
216
00:10:30,125 --> 00:10:31,624
Ich habe es satt zu warten!
217
00:10:31,625 --> 00:10:33,415
All diese Imps sehen zu dir auf,
218
00:10:33,416 --> 00:10:35,624
nach dem nächsten Zug gegen höhere Mächte,
219
00:10:35,625 --> 00:10:37,790
dabei saugst du noch an der Goetia-Brust.
220
00:10:37,791 --> 00:10:39,582
Sie sehen auf uns herab.
221
00:10:39,583 --> 00:10:42,875
Zusammen mit den Sabbatics
und den schmutzigen, abscheulichen Seelen?
222
00:10:45,541 --> 00:10:47,332
Bist du keine abscheuliche Seele?
223
00:10:47,333 --> 00:10:49,749
Ok, ich will nicht rassistisch klingen,
224
00:10:49,750 --> 00:10:52,457
deine Augen sagen nur:
"abscheuliche Seele". Scheiße!
225
00:10:52,458 --> 00:10:54,833
Wage es ja nicht!
226
00:10:57,625 --> 00:10:59,041
Direkt von hinten.
227
00:11:07,833 --> 00:11:09,666
Was für ein Schwächling.
228
00:11:12,958 --> 00:11:14,333
Das ist lustig.
229
00:11:14,833 --> 00:11:16,332
Du klingst wie er.
230
00:11:16,333 --> 00:11:20,750
Du heulst nach deinem Vögelchen,
wie der reiche Sack es für dich tat?
231
00:11:21,541 --> 00:11:23,250
Du weißt, ich hatte ihn, stimmt's?
232
00:11:24,250 --> 00:11:28,125
Wäre es nicht abgeblasen worden,
wäre er tot.
233
00:11:34,541 --> 00:11:37,333
Halt deine Fresse!
234
00:11:45,208 --> 00:11:47,040
Du entkommst mir nicht, Alligator.
235
00:11:47,041 --> 00:11:49,415
Ich ballere dir den Kopf ab, Alligator!
236
00:11:49,416 --> 00:11:51,291
Ich erschieße dich!
237
00:11:52,833 --> 00:11:55,083
Ich wurde ermordet!
238
00:11:57,375 --> 00:11:59,708
Was kriege ich für alle drei?
239
00:12:00,916 --> 00:12:02,416
Wer zum Teufel?
240
00:12:09,375 --> 00:12:10,208
Was?
241
00:12:11,291 --> 00:12:12,583
Keine Witze mehr?
242
00:12:19,833 --> 00:12:23,665
Eine Schande,
dass ich den hoffnungsvollen Imps
243
00:12:23,666 --> 00:12:25,790
erklären muss, dass ihr Held Blitzo
244
00:12:25,791 --> 00:12:28,874
von lächerlichen Menschen
umgebracht wurde,
245
00:12:28,875 --> 00:12:32,250
während er unehrlich
für die Blaublüter gearbeitet hat.
246
00:12:35,625 --> 00:12:36,832
Also,
247
00:12:36,833 --> 00:12:39,708
wo hast du den Kristall her, Blitzi?
248
00:12:41,875 --> 00:12:44,332
Vielleicht brauchen sie diese Motivation
249
00:12:44,333 --> 00:12:46,708
für einen richtigen Aufstand.
250
00:12:47,500 --> 00:12:49,582
- Scheiße.
- Besonders, da du mich fragtest,
251
00:12:49,583 --> 00:12:52,791
sie anzuführen,
bei deinem letzten Atemzug.
252
00:12:59,875 --> 00:13:02,333
Bis dann, Blitzi.
253
00:13:03,875 --> 00:13:06,500
Tragbare Sonne!
254
00:13:08,125 --> 00:13:09,666
Schatz-Regen!
255
00:13:10,833 --> 00:13:13,208
- Das Reich…
- Das Reich der Sterne!
256
00:13:14,083 --> 00:13:15,165
Ja.
257
00:13:15,166 --> 00:13:18,207
Ein ganz wichtiger Zauber,
besonders für dich, Via.
258
00:13:18,208 --> 00:13:22,707
Er gibt dir einen Einblick
in den Raum der Prophezeiungen.
259
00:13:22,708 --> 00:13:25,082
Perfekt für die Erbin des Grimoire.
260
00:13:25,083 --> 00:13:27,083
Ich war nie richtig gut…
261
00:13:28,083 --> 00:13:29,541
Nie richtig gut bei diesem.
262
00:13:30,458 --> 00:13:32,791
War besser bei den sonnigen,
helleren Zaubern.
263
00:13:40,458 --> 00:13:43,458
Doch weißt du, wer früher der Experte
dieses Spruches war?
264
00:13:44,458 --> 00:13:45,915
Genau.
265
00:13:45,916 --> 00:13:48,333
Bebé, komm her. Komm schon.
266
00:13:50,291 --> 00:13:51,665
Ach, nein.
267
00:13:51,666 --> 00:13:52,874
Also, ja, ich könnte,
268
00:13:52,875 --> 00:13:56,374
aber meine Magie wurde beschränkt
und das will ich nicht stören.
269
00:13:56,375 --> 00:13:57,874
Nein, Quatsch.
270
00:13:57,875 --> 00:14:01,708
Ich will, dass meine Lehrlinge
es von den Besten sehen.
271
00:14:13,750 --> 00:14:15,832
Siehst du? Sagte ich doch.
272
00:14:15,833 --> 00:14:17,624
Er war der Beste!
273
00:14:17,625 --> 00:14:19,290
Ja. Also,
274
00:14:19,291 --> 00:14:21,499
normalerweise ist das prachtvoller.
275
00:14:21,500 --> 00:14:23,207
Wie ein Eingang.
276
00:14:23,208 --> 00:14:26,374
Und alles ist hübsch und violett
277
00:14:26,375 --> 00:14:28,457
und glitzert.
278
00:14:28,458 --> 00:14:30,958
Mit Planeten und dem Mond und so…
279
00:14:36,041 --> 00:14:37,083
Scheiße!
280
00:14:41,666 --> 00:14:44,500
Mein Sternenfeuer
281
00:14:45,416 --> 00:14:50,041
Es gibt so vieles, wovon du nicht weißt,
dass du es tun kannst
282
00:14:51,500 --> 00:14:54,082
Die Sterne sind gemacht, mit dir zu teilen
283
00:14:54,083 --> 00:14:57,415
Greife ins Innere
284
00:14:57,416 --> 00:15:02,625
Benenne das Zögern,
Das in dir gefangen ist
285
00:15:03,625 --> 00:15:06,707
Entfessle es und du beginnst
286
00:15:06,708 --> 00:15:09,665
Die Worte zu finden
Die Gedanken zu besiegen
287
00:15:09,666 --> 00:15:12,665
Die dich blockierten
288
00:15:12,666 --> 00:15:15,249
Ein Feuer lebt in dir
289
00:15:15,250 --> 00:15:18,707
Entflamme den Funken und du wirst stark
290
00:15:18,708 --> 00:15:21,540
Ich helfe dir, in dich zu schauen
291
00:15:21,541 --> 00:15:26,290
So sag mir, Kind, was lief schief?
292
00:15:26,291 --> 00:15:27,500
"Was lief schief?"
293
00:15:28,916 --> 00:15:30,000
Du solltest es wissen.
294
00:15:30,708 --> 00:15:32,041
- Ich verstehe nicht.
- Ich…
295
00:15:33,000 --> 00:15:34,291
Ich verlor dich fast.
296
00:15:35,250 --> 00:15:36,166
Via…
297
00:15:37,000 --> 00:15:39,458
Weißt du, wie es sich anfühlt
298
00:15:40,166 --> 00:15:42,624
Keine Stimme zu haben?
299
00:15:42,625 --> 00:15:45,624
Niemand ist da, der zuhört
300
00:15:45,625 --> 00:15:49,082
Wenn ich in die Leere schreie
301
00:15:49,083 --> 00:15:52,082
Weißt du was das macht
302
00:15:52,083 --> 00:15:54,291
Mit deiner kleinen Eule?
303
00:15:54,875 --> 00:15:56,707
Als du sagtest, du bleibst
304
00:15:56,708 --> 00:15:59,165
Doch stahlst dich dann davon
305
00:15:59,166 --> 00:16:00,875
Hast du vergessen?
306
00:16:01,458 --> 00:16:04,040
Du sagst, du willst neu anfangen
307
00:16:04,041 --> 00:16:06,833
Und es jetzt besser machen
308
00:16:07,375 --> 00:16:12,082
Doch, wie zur Hölle soll ich wissen
Ob du dich um mich scherst?
309
00:16:12,083 --> 00:16:15,165
Wenn du bisher immer abgehauen bist
310
00:16:15,166 --> 00:16:18,707
Als würdest du nie an mich denken
Es geht nur um dich
311
00:16:18,708 --> 00:16:21,999
Du kannst mich hier nicht ohne dich sehen
312
00:16:22,000 --> 00:16:24,874
Als du weg warst
Dachte ich, du wärst weg
313
00:16:24,875 --> 00:16:27,708
Für immer weg
314
00:16:28,458 --> 00:16:33,791
Also frag mich nicht: "Was lief schief?"
315
00:16:34,625 --> 00:16:37,250
Weißt du, wie es sich anfühlt
316
00:16:37,833 --> 00:16:40,707
Ohne Wahl zu leben?
317
00:16:40,708 --> 00:16:43,832
Alles zu tun, den Schmerz zu lindern
318
00:16:43,833 --> 00:16:46,291
Was auch immer ihn zerstört
319
00:16:46,875 --> 00:16:49,250
Weißt du, was es anrichtet
320
00:16:49,833 --> 00:16:52,125
Zu verstecken, wer du bist?
321
00:16:52,833 --> 00:16:55,249
Eine dickere Haut zu bekommen
322
00:16:55,250 --> 00:16:58,333
Bis jeder Zentimeter vernarbt ist?
323
00:16:58,875 --> 00:17:01,415
Doch all diese Entschuldigungen
324
00:17:01,416 --> 00:17:04,707
Entschuldigen nicht, wie ich handle
325
00:17:04,708 --> 00:17:07,374
Kann nicht auslöschen, wie ich ging
326
00:17:07,375 --> 00:17:11,040
Doch nun werde ich immer wiederkommen
327
00:17:11,041 --> 00:17:13,540
Ich bereue das Leben, das ich führte
328
00:17:13,541 --> 00:17:16,666
Die Dinge, die ich sagte
Was für eine Eule ich bin
329
00:17:17,250 --> 00:17:20,624
Via, du bist das Einzige, das ich je tat
330
00:17:20,625 --> 00:17:24,457
Das etwas wert ist!
331
00:17:24,458 --> 00:17:27,665
Hilf mir, ein neues Kapitel aufzuschlagen!
332
00:17:27,666 --> 00:17:31,290
Vielleicht kann ich das
333
00:17:31,291 --> 00:17:34,415
Wenn du mich auf neue Art hörst
334
00:17:34,416 --> 00:17:37,582
Du öffnest mir die Augen
Du siehst mich jetzt
335
00:17:37,583 --> 00:17:42,333
Wir singen das gleiche, bittersüße Lied
336
00:17:42,916 --> 00:17:44,790
Ich bin noch hier
337
00:17:44,791 --> 00:17:49,083
Egal was auch falsch lief
338
00:17:55,000 --> 00:17:56,916
Dies gehörte deiner Großmutter.
339
00:17:58,000 --> 00:18:00,625
Vassago half mir,
es für deinen Geburtstag zu bekommen.
340
00:18:01,666 --> 00:18:04,708
Ich nutzte es, um mich zu erden,
als ich mit der Magie anfing.
341
00:18:05,458 --> 00:18:07,041
Es zeigte mir, ich war nie allein
342
00:18:07,833 --> 00:18:09,541
und jemand da draußen liebte mich.
343
00:18:10,250 --> 00:18:11,875
Das wurde mir jedenfalls erzählt.
344
00:18:12,791 --> 00:18:16,207
Nun hoffe ich,
dass es dir den gleichen Trost gibt,
345
00:18:16,208 --> 00:18:17,916
wenn es erdrückend wird.
346
00:18:19,500 --> 00:18:22,791
Ich bin so stolz auf dich, Via.
347
00:18:23,875 --> 00:18:27,583
Und, egal wo ich bin,
das werde ich immer sein.
348
00:18:33,625 --> 00:18:35,625
Ich bin es leid, dich zu hassen.
349
00:18:37,375 --> 00:18:39,583
Ich will dich nicht mehr hassen.
350
00:18:45,875 --> 00:18:46,958
Danke, Papa,
351
00:18:47,708 --> 00:18:49,416
dass du hier bist.
352
00:19:03,875 --> 00:19:05,625
Du schei߅
353
00:19:11,625 --> 00:19:13,499
Halt, Angeber.
354
00:19:13,500 --> 00:19:17,040
Du willst mir sagen,
dass du meinem Bruder auflauerst,
355
00:19:17,041 --> 00:19:19,457
weil er eine Zusammenarbeit abgelehnt hat?
356
00:19:19,458 --> 00:19:21,249
Er hat mich nicht abgewiesen!
357
00:19:21,250 --> 00:19:22,915
Er hat uns alle abgewiesen!
358
00:19:22,916 --> 00:19:27,625
Nun tritt zur Seite,
damit ich es zu Ende bringen kann!
359
00:19:29,333 --> 00:19:31,790
- Wie ist die Bezahlung?
- Was?
360
00:19:31,791 --> 00:19:34,790
Du bist Auftragsmörder, oder?
Suchst du einen Partner?
361
00:19:34,791 --> 00:19:37,374
- Ich bin derzeit arbeitssuchend…
- Was?
362
00:19:37,375 --> 00:19:38,624
Barbie, warte mal.
363
00:19:38,625 --> 00:19:41,582
Hast du nicht gerade
diese irrsinnige Psycho-Rede gehört?
364
00:19:41,583 --> 00:19:45,040
Außerdem wollte er mich töten!
365
00:19:45,041 --> 00:19:47,791
Bitte, Blitz.
Wer hat nicht versucht dich zu töten?
366
00:19:48,625 --> 00:19:49,874
Ok, stimmt. Aber…
367
00:19:49,875 --> 00:19:51,625
Außerdem kann ich ihn ändern.
368
00:19:53,375 --> 00:19:54,665
Ich suche nicht nach…
369
00:19:54,666 --> 00:19:57,874
Ich bin dabei! Ich muss
kein schlampiges Cowboy-Kostüm tragen,
370
00:19:57,875 --> 00:19:59,166
das zu dir passt, oder?
371
00:20:00,625 --> 00:20:03,874
Falls du wollen würdest,
würde ich nicht meckern, aber…
372
00:20:03,875 --> 00:20:07,124
Warte, Barbie,
das ist nicht dein Ernst, oder?
373
00:20:07,125 --> 00:20:10,165
Ich sagte doch, der Auftragsmord
war nur fürs Geld, Blitzo.
374
00:20:10,166 --> 00:20:11,707
Gern geschehen, übrigens.
375
00:20:11,708 --> 00:20:13,208
Barbie, lass mich dir helfen.
376
00:20:14,000 --> 00:20:15,915
Du merkst nichts!
377
00:20:15,916 --> 00:20:19,207
Ich würde lieber Gott weiß wohin
378
00:20:19,208 --> 00:20:21,624
mit diesem dreckigen Cowboy, für Geld,
379
00:20:21,625 --> 00:20:24,040
als in deiner Nähe zu sein.
380
00:20:24,041 --> 00:20:28,249
Was? Du dachtest, eine Entschuldigung
für das zerstörte Leben reicht?
381
00:20:28,250 --> 00:20:30,958
Und dann umarmen wir uns,
wie eine glückliche Familie?
382
00:20:31,666 --> 00:20:32,707
Verdammt.
383
00:20:32,708 --> 00:20:35,040
Ich möchte diesmal für dich da sein.
384
00:20:35,041 --> 00:20:37,540
So wie für Fizz oder Mama?
385
00:20:37,541 --> 00:20:40,458
Dass du da bist, ist das Problem.
386
00:20:42,750 --> 00:20:43,875
Ich…
387
00:20:44,708 --> 00:20:46,374
Hauen wir ab.
388
00:20:46,375 --> 00:20:47,875
Ich vermute zum Zorn?
389
00:20:51,125 --> 00:20:52,333
Du hast die Dame gehört.
390
00:20:53,958 --> 00:20:54,875
Weißt du was?
391
00:20:55,375 --> 00:20:58,125
Das ist fast besser, als dich zu töten.
392
00:20:59,416 --> 00:21:00,291
Keine Sorge.
393
00:21:01,000 --> 00:21:04,833
Ich werde mich besonders gut
um deine Schwester kümmern, Blitzi.
394
00:21:09,166 --> 00:21:10,250
Nein.
395
00:21:17,166 --> 00:21:19,999
Bin noch nicht darüber hinweg,
wie sie einst zauberten.
396
00:21:20,000 --> 00:21:22,415
Sie mussten eine Sigille zeichnen?
397
00:21:22,416 --> 00:21:25,124
Wie haben sie das gemacht?
Die waren total schwierig.
398
00:21:25,125 --> 00:21:26,290
Da du sie erwähnst,
399
00:21:26,291 --> 00:21:30,749
wir beginnen nächste Woche
mit dem Thema altertümlicher Sigillen.
400
00:21:30,750 --> 00:21:32,708
Ich hoffe, du hast eine ruhige Hand.
401
00:21:33,333 --> 00:21:35,165
Ich liebe die alten Künste.
402
00:21:35,166 --> 00:21:36,540
Ich würde dir gern zeigen,
403
00:21:36,541 --> 00:21:39,583
wie ich mir die komplexeren merke
und wie man mogelt.
404
00:21:40,166 --> 00:21:41,957
Hey! Das habe ich gehört.
405
00:21:41,958 --> 00:21:44,707
Nein, nein. Kein Mogeln.
406
00:21:44,708 --> 00:21:47,457
Sie müssen perfecto sein.
407
00:21:47,458 --> 00:21:50,332
Das nehme ich vielleicht echt an, Papa.
408
00:21:50,333 --> 00:21:51,457
Das war schön.
409
00:21:51,458 --> 00:21:52,625
Ja, war es.
410
00:22:08,875 --> 00:22:10,291
Ich schreibe dir.
411
00:22:13,541 --> 00:22:15,707
Also das lief gut.
412
00:22:15,708 --> 00:22:17,875
Bist du ok, mi amor?
413
00:22:18,791 --> 00:22:19,625
Ja.
414
00:22:40,041 --> 00:22:41,957
- Na, wie war dein…
- Na, wie war…
415
00:22:41,958 --> 00:22:43,499
- Du zuerst.
- Nein, nein.
416
00:22:43,500 --> 00:22:46,458
Nein. Das Grinsen kenne ich. Du zuerst.
417
00:22:47,041 --> 00:22:48,540
Ok. Also,
418
00:22:48,541 --> 00:22:50,957
Vassago lud mich und Via ein,
419
00:22:50,958 --> 00:22:53,707
ins Museum der Zaubersprüche,
damit wir uns versöhnen
420
00:22:53,708 --> 00:22:55,040
und es hat echt geklappt.
421
00:22:55,041 --> 00:22:58,082
Wir hatten eine tiefe
und bedeutsame Konversation,
422
00:22:58,083 --> 00:23:01,291
und ich konnte ihr endlich
die Kette meiner Mutter schenken.
423
00:23:02,041 --> 00:23:05,832
Da kommt raus, sie sah sogar die Folge
von Richterin Jiner, in der wir waren.
424
00:23:05,833 --> 00:23:07,499
Das war etwas peinlich.
425
00:23:07,500 --> 00:23:09,915
Aber jetzt schreibt sie mir echt zurück,
426
00:23:09,916 --> 00:23:11,790
anstatt nur "Daumen hoch" zu schicken,
427
00:23:11,791 --> 00:23:13,665
und all das dank Vassago!
428
00:23:13,666 --> 00:23:14,541
Das ist…
429
00:23:15,916 --> 00:23:17,332
Das ist toll, Stolas.
430
00:23:17,333 --> 00:23:19,957
Ich weiß. Ein unglaublicher Tag.
431
00:23:19,958 --> 00:23:22,082
Genug von mir. Was ist mit dir?
432
00:23:22,083 --> 00:23:23,500
Mir? Mir, was?
433
00:23:24,083 --> 00:23:25,958
Dein Tag, wie war der?
434
00:23:26,583 --> 00:23:29,499
Großartig, meine… Gut.
Mein Tag war fantastisch.
435
00:23:29,500 --> 00:23:31,415
Ein klassischer Auftrag, mit Blut
436
00:23:31,416 --> 00:23:33,583
und dem "Ah!", weißt du.
Nichts Besonderes.
437
00:23:34,166 --> 00:23:37,499
Schön das zu hören.
Das melde ich morgen dem Kunden.
438
00:23:37,500 --> 00:23:39,916
Wo wir darüber reden.
Ich sollte echt ins Bett.
439
00:23:40,583 --> 00:23:42,291
Ja, Gute Nacht auch.
440
00:23:45,791 --> 00:23:46,833
Gute Nacht, Blitz.
441
00:24:09,916 --> 00:24:11,707
Scheiße. Wie war das jetzt?
442
00:24:11,708 --> 00:24:12,791
"Schön für ihn"?
443
00:24:15,250 --> 00:24:16,208
Ich hoffe, er…
444
00:24:18,083 --> 00:24:19,916
Ich hoffe, er ist zufrieden.
445
00:25:28,750 --> 00:25:30,832
Untertitel von: Dennis Huddy Hudalla
446
00:25:30,833 --> 00:25:32,833
Kreative Leitung
André Kussmaul