1
00:00:03,208 --> 00:00:05,874
ATTENTION : CE PROGRAMME CONTIENT DES
SCÈNES DE VIOLENCE, UN LANGAGE GROSSIER,

2
00:00:05,875 --> 00:00:08,332
DES ALLUSIONS SEXUELLES, DES LUMIÈRES
VIVES, AINSI QUE DES DÉMONS EXCITÉS

3
00:00:08,333 --> 00:00:09,915
COMME DES LAPINS. DONC OUI,
IL EST DESTINÉ AUX ADULTES.

4
00:00:09,916 --> 00:00:10,916
RÉSERVÉ À UN PUBLIC AVERTI

5
00:00:19,791 --> 00:00:21,625
JE SUIS UN MAGE ?
EXPLOITER SON DON

6
00:00:23,250 --> 00:00:25,333
Je vois que tu cherches l'inspiration.

7
00:00:26,000 --> 00:00:27,083
Je te laisse.

8
00:00:27,750 --> 00:00:29,833
Quel flatteur. Je jetais un oeil.

9
00:00:31,291 --> 00:00:33,957
<i>Hermoso,</i> pourquoi es-tu si triste ?

10
00:00:33,958 --> 00:00:37,000
Quoi ? Non, c'est rien.

11
00:00:42,458 --> 00:00:43,374
Merci.

12
00:00:43,375 --> 00:00:45,665
Je connais bien cette expression.

13
00:00:45,666 --> 00:00:48,457
C'est pas rien.
Tu es tracassé.

14
00:00:48,458 --> 00:00:50,957
Non. Je me suis bien amusé.

15
00:00:50,958 --> 00:00:53,832
Je veux pas gâcher ce rencard parfait
avec mon cinéma.

16
00:00:53,833 --> 00:00:57,000
J'adore ton cinéma.
<i>Mi Principe.</i> Dis-moi tout.

17
00:00:58,083 --> 00:01:00,832
Très bien. C'est ce livre.

18
00:01:00,833 --> 00:01:04,790
Ça m'a rappelé que j'aurais dû former Via
il y a un an déjà.

19
00:01:04,791 --> 00:01:06,874
Mais avec le divorce et le reste…

20
00:01:06,875 --> 00:01:08,499
Elle va avoir du retard.

21
00:01:08,500 --> 00:01:09,874
C'est vrai.

22
00:01:09,875 --> 00:01:12,624
- Ta fille a 18 ans ?
- Oui.

23
00:01:12,625 --> 00:01:14,832
Elle vient de les avoir.

24
00:01:14,833 --> 00:01:16,457
Je m'inquiète forcément.

25
00:01:16,458 --> 00:01:18,665
Il va lui falloir un nouveau tuteur.

26
00:01:18,666 --> 00:01:20,291
J'ai peur que ce soit une brute.

27
00:01:20,875 --> 00:01:22,499
Je vois ce que tu veux dire.

28
00:01:22,500 --> 00:01:24,874
Le nôtre était horrible.

29
00:01:24,875 --> 00:01:27,582
Tu te souviens
de nos fausses constellations ?

30
00:01:27,583 --> 00:01:30,040
On avait dû nettoyer la fosse.

31
00:01:30,041 --> 00:01:32,790
C'est une fosse pour une bonne raison.

32
00:01:32,791 --> 00:01:34,250
Pas la peine de nettoyer.

33
00:01:35,166 --> 00:01:36,500
La fosse.

34
00:01:37,625 --> 00:01:39,125
C'est tout à fait vrai.

35
00:01:39,708 --> 00:01:42,125
Mais je pensais que ce serait moi.

36
00:01:42,625 --> 00:01:45,207
Je suis banni et elle…

37
00:01:45,208 --> 00:01:48,249
Hé ! Pas de problème.

38
00:01:48,250 --> 00:01:51,040
- Quoi ?
- Moi, Vassago,

39
00:01:51,041 --> 00:01:53,040
le grand prince des trésors,

40
00:01:53,041 --> 00:01:55,332
je serai son tuteur !

41
00:01:55,333 --> 00:01:59,415
Le conseil me pousse à prendre
un élève ou deux.

42
00:01:59,416 --> 00:02:01,832
Ça fait partie
de nos devoirs goétiques, non ?

43
00:02:01,833 --> 00:02:03,665
Quoi ? Vassago,

44
00:02:03,666 --> 00:02:06,957
c'est adorable,
mais ce serait trop te demander.

45
00:02:06,958 --> 00:02:10,332
Tu ne me demandes rien.
J'ai décidé tout seul.

46
00:02:10,333 --> 00:02:11,665
Et qui sait ?

47
00:02:11,666 --> 00:02:13,915
Tu pourrais être là pour quelques leçons

48
00:02:13,916 --> 00:02:16,374
en tant qu'assistant.

49
00:02:16,375 --> 00:02:17,582
J'aurai une élève,

50
00:02:17,583 --> 00:02:19,665
et tu pourras revoir ta fille.

51
00:02:19,666 --> 00:02:21,207
Tout le monde y gagne.

52
00:02:21,208 --> 00:02:24,290
Si elle veut bien me voir.
Et je… Mais…

53
00:02:24,291 --> 00:02:25,290
C'est décidé.

54
00:02:25,291 --> 00:02:28,458
J'organiserai tout dès demain.

55
00:02:29,375 --> 00:02:30,958
Merci, Vassago.

56
00:02:33,958 --> 00:02:35,499
C'est le grand jour !

57
00:02:35,500 --> 00:02:38,957
Vassago va emmener Via
au Musée des Sortilèges

58
00:02:38,958 --> 00:02:43,082
pour la former, et il m'a invité.

59
00:02:43,083 --> 00:02:46,207
{\an8}Apparemment, Via connait déjà les bases…

60
00:02:46,208 --> 00:02:47,124
{\an8}TROP BANAL

61
00:02:47,125 --> 00:02:48,957
{\an8}… et elle peut passer à la suite !

62
00:02:48,958 --> 00:02:50,957
{\an8}Normal, c'est ma fille.

63
00:02:50,958 --> 00:02:53,165
Je vous avais pas vu si excité
depuis longtemps.

64
00:02:53,166 --> 00:02:56,915
Oui ! Elle répond même à mes messages.

65
00:02:56,916 --> 00:02:57,832
TU ME MANQUES

66
00:02:57,833 --> 00:02:59,625
Regarde ! J'ai eu un pouce en l'air.

67
00:03:00,208 --> 00:03:02,374
Oui, super !

68
00:03:02,375 --> 00:03:04,374
Pas vrai ? Allez.

69
00:03:04,375 --> 00:03:05,665
Assez traîné.

70
00:03:05,666 --> 00:03:08,457
C'est presque l'heure,
et je peux pas être en retard.

71
00:03:08,458 --> 00:03:09,707
Rappelle bien à Blitz

72
00:03:09,708 --> 00:03:12,874
qu'il faut s'occuper
du meurtre du péquenaud des marais.

73
00:03:12,875 --> 00:03:15,290
Et merci pour le jour de congé.

74
00:03:15,291 --> 00:03:18,208
On vous remplace, Stolas. Allez, salut !

75
00:03:19,916 --> 00:03:20,791
Oui.

76
00:03:24,500 --> 00:03:27,125
Dis-moi, mini-twink, où est Blitzo ?

77
00:03:30,333 --> 00:03:33,290
Monsieur…

78
00:03:33,291 --> 00:03:34,957
Tu veux quoi, putain ?

79
00:03:34,958 --> 00:03:37,291
Je suis occupé
à ne pas torturer un robot !

80
00:03:37,875 --> 00:03:39,125
Barbie !

81
00:03:42,750 --> 00:03:44,499
Avant toute chose, je suis là

82
00:03:44,500 --> 00:03:47,874
parce que mon ex copine m'a jetée
et j'ai pas le choix.

83
00:03:47,875 --> 00:03:51,249
D'accord, je suis là.
Que puis-je pour toi ?

84
00:03:51,250 --> 00:03:52,582
J'ai pas besoin de toi.

85
00:03:52,583 --> 00:03:54,415
Juste d'un boulot.

86
00:03:54,416 --> 00:03:55,915
Un truc pour m'aider

87
00:03:55,916 --> 00:03:57,499
à payer mon loyer un temps.

88
00:03:57,500 --> 00:03:59,874
Bien sûr. Oui ! Tu veux combien ?

89
00:03:59,875 --> 00:04:01,832
Je fais pas la charité.

90
00:04:01,833 --> 00:04:03,665
Je veux gagner mon fric.

91
00:04:03,666 --> 00:04:05,082
Je veux rien te devoir.

92
00:04:05,083 --> 00:04:07,915
Dis-moi qui je dois tuer et paie-moi.

93
00:04:07,916 --> 00:04:09,333
On a un dossier aujourd'hui.

94
00:04:10,125 --> 00:04:12,332
T'es qui toi ? Attends.

95
00:04:12,333 --> 00:04:14,749
T'as combien d'employés ?

96
00:04:14,750 --> 00:04:17,833
Je connais le twink aplati,
mais toi, t'es qui ?

97
00:04:19,958 --> 00:04:21,957
Quel gros malpoli.
Voici Loonie.

98
00:04:21,958 --> 00:04:24,790
Ma Loon… Pardon.
Ma fille, Loona.

99
00:04:24,791 --> 00:04:26,541
Loona, voici Barbie.

100
00:04:27,291 --> 00:04:28,541
Ta tante, si on veut.

101
00:04:29,208 --> 00:04:30,790
Ça me plaît pas.

102
00:04:30,791 --> 00:04:34,249
Quoi ?
T'as encore récupéré une pauvrette ?

103
00:04:34,250 --> 00:04:36,290
Bienvenue dans ce merdier.

104
00:04:36,291 --> 00:04:39,707
Je vois qu'il t'élève au poil.

105
00:04:39,708 --> 00:04:40,874
Répète ça ?

106
00:04:40,875 --> 00:04:43,374
Par Satan ! Blitz, urgence bébé !

107
00:04:43,375 --> 00:04:44,499
Millie galère.

108
00:04:44,500 --> 00:04:45,333
{\an8}On n'arrive pas à choisir

109
00:04:45,500 --> 00:04:47,832
{\an8}Ce choix peut changer son avenir.

110
00:04:47,833 --> 00:04:50,333
Lequel serait mieux pour la fac ?

111
00:04:51,000 --> 00:04:53,790
Toi, dis-moi qui il faut tuer et où.

112
00:04:53,791 --> 00:04:56,083
J'ai pas envie de rester
avec ces connards.

113
00:04:56,916 --> 00:04:58,916
On est au complet.

114
00:05:00,083 --> 00:05:01,374
Calmez-vous, mesdames.

115
00:05:01,375 --> 00:05:04,374
- Loonie, tu es en congé.
- Quoi ?

116
00:05:04,375 --> 00:05:05,500
Mais je…

117
00:05:06,166 --> 00:05:07,458
Merde !

118
00:05:10,791 --> 00:05:14,915
Et c'est moi, le patron, alors tu vas…

119
00:05:14,916 --> 00:05:17,415
- Arrête !
- Va chier ! Salut !

120
00:05:17,416 --> 00:05:18,958
Attends ! Putain ! Mox !

121
00:05:19,541 --> 00:05:20,750
Surveille Loona pour moi.

122
00:05:22,166 --> 00:05:23,583
Oui, ça marche.

123
00:05:36,791 --> 00:05:37,958
Non !

124
00:05:38,541 --> 00:05:41,624
Celle-là a des petites bottes assorties.

125
00:05:41,625 --> 00:05:43,208
Mais celle-là…

126
00:05:44,000 --> 00:05:45,416
a un petit chapeau.

127
00:05:46,250 --> 00:05:47,375
MUSÉE DES SORTILÈGES

128
00:05:48,333 --> 00:05:49,707
Je stresse.

129
00:05:49,708 --> 00:05:52,624
Elle veut bien que je sois là ?
Quand on a parlé, elle…

130
00:05:52,625 --> 00:05:55,915
Stolas, <i>mi amor,</i> je te l'ai dit.

131
00:05:55,916 --> 00:05:57,790
Je l'ai prévenue de ta présence,

132
00:05:57,791 --> 00:05:59,749
elle a dit : " C'est obligé ? "

133
00:05:59,750 --> 00:06:02,665
J'ai dit : " Oui ! " Donc, tout va bien.

134
00:06:02,666 --> 00:06:04,875
Non, je devrais pas rester.

135
00:06:10,083 --> 00:06:12,290
Voilà mon élève préférée.

136
00:06:12,291 --> 00:06:15,958
Le portail était tout petit,
mais on va arranger ça.

137
00:06:16,500 --> 00:06:17,874
Via !

138
00:06:17,875 --> 00:06:20,040
Par les étoiles, tu as changé.

139
00:06:20,041 --> 00:06:22,166
Tu as grandi.

140
00:06:22,916 --> 00:06:25,041
C'est comme ça que ça marche, oui.

141
00:06:25,750 --> 00:06:27,082
Tout change.

142
00:06:27,083 --> 00:06:28,583
Je suis content de te voir.

143
00:06:30,958 --> 00:06:33,915
Via, écoute. Je veux m'excuser pour…

144
00:06:33,916 --> 00:06:37,333
Je t'ai vu à la télé, à <i>Juge Jiner.</i>

145
00:06:38,958 --> 00:06:40,957
En fait, c'est…

146
00:06:40,958 --> 00:06:43,790
Il faut que tu comprennes…

147
00:06:43,791 --> 00:06:47,040
Pas la peine d'en parler. On entre ?

148
00:06:47,041 --> 00:06:48,583
Oui, tout à fait.

149
00:06:49,875 --> 00:06:51,208
Ohé, les sortilèges !

150
00:06:54,583 --> 00:06:56,375
"Ohé" ? T'es quoi ? Un pirate ?

151
00:06:56,875 --> 00:06:58,874
" Ohé " ?

152
00:06:58,875 --> 00:07:00,624
Je déteins sur toi, capitaine.

153
00:07:00,625 --> 00:07:02,082
Viens, <i>Mi Principe,</i>

154
00:07:02,083 --> 00:07:03,790
profitons du musée.

155
00:07:03,791 --> 00:07:05,083
Ça va venir.

156
00:07:18,541 --> 00:07:20,916
Barbie ! Reviens là !

157
00:07:24,750 --> 00:07:26,957
Écoute, si tu veux bosser pour I.M.P.,

158
00:07:26,958 --> 00:07:29,165
il va falloir m'écouter.

159
00:07:29,166 --> 00:07:32,457
Le monde des humains est dangereux.

160
00:07:32,458 --> 00:07:34,207
La vie ici…

161
00:07:34,208 --> 00:07:36,624
Pas la peine
de mecspliquer la Terre, Blitzo !

162
00:07:36,625 --> 00:07:38,790
J'ai bossé ici, putain. Dégage !

163
00:07:38,791 --> 00:07:40,665
Ce sera vite fait bien fait.

164
00:07:40,666 --> 00:07:42,666
Envoie mon chèque par courrier.

165
00:07:50,250 --> 00:07:51,375
Alligator !

166
00:07:52,000 --> 00:07:55,207
Ouais ! Tu vas avoir un alligator !

167
00:07:55,208 --> 00:07:57,249
Alligator !

168
00:07:57,250 --> 00:07:59,832
Sérieusement,
je veux pas que tu sois blessée.

169
00:07:59,833 --> 00:08:01,499
Laisse-moi t'aider.

170
00:08:01,500 --> 00:08:04,874
Tu veux pas la fermer
et me laisser faire ?

171
00:08:04,875 --> 00:08:06,915
Je savais que je faisais une connerie.

172
00:08:06,916 --> 00:08:09,625
Fini, les conseils de bouffon.
Putain !

173
00:08:16,666 --> 00:08:18,041
Je suis vivant !

174
00:08:21,041 --> 00:08:22,207
Tu l'as loupé.

175
00:08:22,208 --> 00:08:23,415
Ta gueule, Blitzo !

176
00:08:23,416 --> 00:08:26,333
Papa nous a appris à ne pas toucher.

177
00:08:40,500 --> 00:08:42,166
Ouah ! L'alligator a un couteau !

178
00:08:43,125 --> 00:08:44,958
Non. Barbie, attends ! Je…

179
00:08:46,250 --> 00:08:47,833
Tiens, tiens, Blitzy.

180
00:08:50,083 --> 00:08:52,458
Ça fait un bail.

181
00:08:53,083 --> 00:08:54,582
Attache ta ceinture,

182
00:08:54,583 --> 00:08:57,374
car un seul de nous deux en réchappera.

183
00:08:57,375 --> 00:08:59,165
Je suis niqué !

184
00:08:59,166 --> 00:09:00,291
T'aimerais bien !

185
00:09:04,708 --> 00:09:06,832
Ce sortilège est super sympa.

186
00:09:06,833 --> 00:09:08,457
<i>Magno Vox !</i>

187
00:09:08,458 --> 00:09:13,665
Ce sortilège amplifie la voix.

188
00:09:13,666 --> 00:09:16,957
Ce serait super
que tu fasses tout pour l'apprendre,

189
00:09:16,958 --> 00:09:19,415
pour mieux commander
les légions de Stolas.

190
00:09:19,416 --> 00:09:22,499
D'ailleurs, où elles sont ?

191
00:09:22,500 --> 00:09:23,666
Je…

192
00:09:24,416 --> 00:09:27,207
Écoute, je sais plus trop
où je les ai mises.

193
00:09:27,208 --> 00:09:28,999
Mais il peut, avec des ajustements,

194
00:09:29,000 --> 00:09:32,582
changer la tonalité de ta voix.

195
00:09:32,583 --> 00:09:35,999
Ton <i>padre</i> savait imiter notre tuteur
à la perfection.

196
00:09:36,000 --> 00:09:39,165
Avec ça, et quelques illusions,

197
00:09:39,166 --> 00:09:41,874
on peut se faufiler n'importe où.

198
00:09:41,875 --> 00:09:44,165
Mais je ne t'ai rien dit.

199
00:09:44,166 --> 00:09:46,124
Il s'est fait un piercing au bec,

200
00:09:46,125 --> 00:09:48,665
mais je t'ai rien dit non plus.

201
00:09:48,666 --> 00:09:50,499
Lui parle pas de ça.

202
00:09:50,500 --> 00:09:53,957
C'était une passade.
C'était la mode, à l'époque.

203
00:09:53,958 --> 00:09:56,582
Tu veux pas que je sache
que t'étais pas nul avant ?

204
00:09:56,583 --> 00:09:58,915
J'ai rien dit parce que…

205
00:09:58,916 --> 00:10:00,250
Tu me trouves nul ?

206
00:10:00,875 --> 00:10:02,333
Ouais, un peu.

207
00:10:03,666 --> 00:10:05,040
Via, ici !

208
00:10:05,041 --> 00:10:07,915
Il faut qu'on se concentre
sur les sortilèges de lumière,

209
00:10:07,916 --> 00:10:10,999
ton père avait vraiment du mal avec ça.

210
00:10:11,000 --> 00:10:13,708
Dis donc. Pas du tout.

211
00:10:20,541 --> 00:10:23,915
Tu veux pas arrêter
de faire chier deux minutes ?

212
00:10:23,916 --> 00:10:25,915
Je reprends contact avec ma sœur

213
00:10:25,916 --> 00:10:30,124
et j'ai pas le temps
de gérer tes conneries !

214
00:10:30,125 --> 00:10:31,624
J'en ai marre d'attendre !

215
00:10:31,625 --> 00:10:33,415
Tous les diablotins attendent

216
00:10:33,416 --> 00:10:35,624
ton prochain coup
contre les hautes sphères,

217
00:10:35,625 --> 00:10:37,790
mais t'es encore à la botte des Goetia.

218
00:10:37,791 --> 00:10:39,582
Tu vois pas qu'ils nous dénigrent ?

219
00:10:39,583 --> 00:10:42,875
Pareil pour les sabbatiques
et ces âmes immondes et répugnantes ?

220
00:10:45,541 --> 00:10:47,332
Attends, t'en es pas une ?

221
00:10:47,333 --> 00:10:49,749
Je veux pas avoir l'air raciste,

222
00:10:49,750 --> 00:10:52,457
mais ça se voit dans tes yeux. Merde !

223
00:10:52,458 --> 00:10:54,833
T'abuses !

224
00:10:57,625 --> 00:10:59,041
On y va à sec.

225
00:11:07,833 --> 00:11:09,666
Quelle bonne petite salope.

226
00:11:12,958 --> 00:11:14,333
C'est marrant.

227
00:11:14,833 --> 00:11:16,332
On dirait lui.

228
00:11:16,333 --> 00:11:20,750
Tu vas le réclamer en chialant
comme il t'a réclamé ?

229
00:11:21,541 --> 00:11:23,250
Tu sais que je l'avais ?

230
00:11:24,250 --> 00:11:28,125
Si ça avait pas été annulé,
il serait mort à l'heure qu'il est !

231
00:11:34,541 --> 00:11:37,333
Ta gueule !

232
00:11:45,208 --> 00:11:47,040
Tu m'échapperas pas, alligator.

233
00:11:47,041 --> 00:11:49,415
Je vais t'arracher la tête !

234
00:11:49,416 --> 00:11:51,291
Je vais te canarder !

235
00:11:52,833 --> 00:11:55,083
Je me suis fait descendre !

236
00:11:57,375 --> 00:11:59,708
Combien je touche pour les trois ?

237
00:12:00,916 --> 00:12:02,416
C'est qui, ce con ?

238
00:12:09,375 --> 00:12:10,208
Quoi ?

239
00:12:11,291 --> 00:12:12,583
On rigole plus ?

240
00:12:19,833 --> 00:12:23,665
Dommage, je vais devoir annoncer
à ces diablotins pleins d'espoir

241
00:12:23,666 --> 00:12:25,790
que leur héros, Blitzo,

242
00:12:25,791 --> 00:12:28,874
a été tué par des humains pitoyables

243
00:12:28,875 --> 00:12:32,250
lors d'une mission pourrie
pour des sangs bleus.

244
00:12:35,625 --> 00:12:36,832
Dis-moi,

245
00:12:36,833 --> 00:12:39,708
d'où vient ce cristal, Blitzy.

246
00:12:41,875 --> 00:12:44,332
C'est peut-être ce qu'il me faut

247
00:12:44,333 --> 00:12:46,708
pour lancer une révolte.

248
00:12:47,500 --> 00:12:49,582
- Putain.
- En plus, tu m'as demandé

249
00:12:49,583 --> 00:12:52,791
de les guider pour toi.

250
00:12:59,875 --> 00:13:02,333
Adieu, Blitzy.

251
00:13:03,875 --> 00:13:06,500
Un soleil de poche !

252
00:13:08,125 --> 00:13:09,666
Une pluie de trésors !

253
00:13:10,833 --> 00:13:13,208
- Le Royaume…
- Royaume des Étoiles !

254
00:13:14,083 --> 00:13:15,165
Oui.

255
00:13:15,166 --> 00:13:18,207
Et un sortilège crucial pour toi, Via.

256
00:13:18,208 --> 00:13:22,707
Tu pourras ainsi avoir un aperçu
de la Salle des Prophéties.

257
00:13:22,708 --> 00:13:25,082
Parfait pour l'héritière du Grimoire.

258
00:13:25,083 --> 00:13:27,083
Je ne l'ai jamais…

259
00:13:28,083 --> 00:13:29,541
très bien réussi.

260
00:13:30,458 --> 00:13:32,791
Je préfère les sortilèges plus positifs.

261
00:13:40,458 --> 00:13:43,458
Tu sais qui était l'expert, à l'époque ?

262
00:13:44,458 --> 00:13:45,915
Eh oui.

263
00:13:45,916 --> 00:13:48,333
<i>Bebé,</i> viens là. Approche.

264
00:13:50,291 --> 00:13:51,665
Non.

265
00:13:51,666 --> 00:13:52,874
Enfin, je peux le faire,

266
00:13:52,875 --> 00:13:56,374
mais ma magie est bridée,
et je ne veux pas vous interrompre.

267
00:13:56,375 --> 00:13:57,874
N'importe quoi !

268
00:13:57,875 --> 00:14:01,708
Mes élèves doivent apprendre
des meilleurs.

269
00:14:13,750 --> 00:14:15,832
Tu vois ? Je te l'avais dit.

270
00:14:15,833 --> 00:14:17,624
Il était le meilleur !

271
00:14:17,625 --> 00:14:19,290
Oui. Eh bien, d'ordinaire,

272
00:14:19,291 --> 00:14:21,499
c'est plus spectaculaire, mais…

273
00:14:21,500 --> 00:14:23,207
Imaginez une porte,

274
00:14:23,208 --> 00:14:26,374
une belle porte violette

275
00:14:26,375 --> 00:14:28,457
et brillante,

276
00:14:28,458 --> 00:14:30,958
des planètes, la lune et tout…

277
00:14:36,041 --> 00:14:37,083
Merde !

278
00:14:41,666 --> 00:14:44,500
<i>Mon étoile</i>

279
00:14:45,416 --> 00:14:50,041
<i>Si tu savais ce dont tu es capable</i>

280
00:14:51,500 --> 00:14:54,082
<i>Le ciel te guidera</i>

281
00:14:54,083 --> 00:14:57,415
<i>Tu es formidable</i>

282
00:14:57,416 --> 00:15:02,625
<i>Quelles sont les pensées
qui t'emprisonnent ?</i>

283
00:15:03,625 --> 00:15:06,707
<i>Réponds-y et tu t'envoles</i>

284
00:15:06,708 --> 00:15:09,665
<i>Trouvons les mots et ton chagrin</i>

285
00:15:09,666 --> 00:15:12,665
<i>Prendra de la hauteur</i>

286
00:15:12,666 --> 00:15:15,249
<i>Un feu brûle au fond de toi</i>

287
00:15:15,250 --> 00:15:18,707
<i>Tu y puiseras ta ferveur</i>

288
00:15:18,708 --> 00:15:21,540
<i>Je serais là auprès de toi</i>

289
00:15:21,541 --> 00:15:26,290
<i>Afin de comprendre nos erreurs</i>

290
00:15:26,291 --> 00:15:27,500
" Nos erreurs ? "

291
00:15:28,916 --> 00:15:30,000
Tu le sais très bien.

292
00:15:30,708 --> 00:15:32,041
- Je comprends pas.
- Je…

293
00:15:33,000 --> 00:15:34,291
J'ai failli te perdre.

294
00:15:35,250 --> 00:15:36,166
Via.

295
00:15:37,000 --> 00:15:39,458
<i>Sais-tu ce qu'on ressent</i>

296
00:15:40,166 --> 00:15:42,624
<i>Lorsqu'on nous ignore ?</i>

297
00:15:42,625 --> 00:15:45,624
<i>Personne pour m'entendre crier</i>

298
00:15:45,625 --> 00:15:49,082
<i>Chaque jour encore plus fort</i>

299
00:15:49,083 --> 00:15:52,082
<i>Sais-tu ce qu'a vécu</i>

300
00:15:52,083 --> 00:15:54,291
<i>Ta petite chouette ?</i>

301
00:15:54,875 --> 00:15:56,707
<i>Tu disais être là pour moi</i>

302
00:15:56,708 --> 00:15:59,165
<i>Tu as choisi ta conquête</i>

303
00:15:59,166 --> 00:16:00,875
<i>Tu as oublié ?</i>

304
00:16:01,458 --> 00:16:04,040
<i>Tu veux repartir à zéro</i>

305
00:16:04,041 --> 00:16:06,833
<i>Pour que l'on se retrouve</i>

306
00:16:07,375 --> 00:16:12,082
<i>Mais comment j'aurais pu savoir
Que tu t'intéressais à ma vie ?</i>

307
00:16:12,083 --> 00:16:15,165
<i>Alors qu'à chaque fois, tu t'enfuis</i>

308
00:16:15,166 --> 00:16:18,707
<i>Ne vois-tu pas que dans ton récit
Il n'y a que toi</i>

309
00:16:18,708 --> 00:16:21,999
<i>Tu es parti, tu m'as laissée là</i>

310
00:16:22,000 --> 00:16:24,874
<i>Tu m'as quittée, abandonnée</i>

311
00:16:24,875 --> 00:16:27,708
<i>À tout jamais</i>

312
00:16:28,458 --> 00:16:33,791
<i>Tu peux garder tes regrets</i>

313
00:16:34,625 --> 00:16:37,250
<i>Sais-tu ce qu'on ressent</i>

314
00:16:37,833 --> 00:16:40,707
<i>Lorsqu'on n'a pas le choix ?</i>

315
00:16:40,708 --> 00:16:43,832
<i>De tout faire pour oublier la douleur</i>

316
00:16:43,833 --> 00:16:46,291
<i>Même si c'est dévastateur</i>

317
00:16:46,875 --> 00:16:49,250
<i>Sais-tu ce qu'on ressent</i>

318
00:16:49,833 --> 00:16:52,125
<i>Lorsque l'on se cache ?</i>

319
00:16:52,833 --> 00:16:55,249
<i>Sais-tu ce que l'on vit
sous un costume de plomb</i>

320
00:16:55,250 --> 00:16:58,333
<i>Dissimuler ses cicatrices
au nom des traditions</i>

321
00:16:58,875 --> 00:17:01,415
<i>Mais tout cela ne doit pas excuser</i>

322
00:17:01,416 --> 00:17:04,707
<i>Mes décisions</i>

323
00:17:04,708 --> 00:17:07,374
<i>Je ne peux que demander pardon</i>

324
00:17:07,375 --> 00:17:11,040
<i>Je reviens pour de bon</i>

325
00:17:11,041 --> 00:17:13,540
<i>Je regrette la vie que j'ai menée</i>

326
00:17:13,541 --> 00:17:16,666
<i>Celui que j'ai été</i>

327
00:17:17,250 --> 00:17:20,624
<i>Via, tu es tout ce qui compte pour moi</i>

328
00:17:20,625 --> 00:17:24,457
<i>Tu dois m'écouter</i>

329
00:17:24,458 --> 00:17:27,665
<i>Aide-moi à tourner la page</i>

330
00:17:27,666 --> 00:17:31,290
<i>Je le ferais</i>

331
00:17:31,291 --> 00:17:34,415
<i>Découvrons enfin nos vrais visages</i>

332
00:17:34,416 --> 00:17:37,582
<i>Tu ouvres mes yeux, tu me vois enfin</i>

333
00:17:37,583 --> 00:17:42,333
<i>Nous sommes libérés de nos peurs</i>

334
00:17:42,916 --> 00:17:44,790
<i>Je suis là</i>

335
00:17:44,791 --> 00:17:49,083
<i>Qu'importe nos erreurs</i>

336
00:17:55,000 --> 00:17:56,916
C'était à ta grand-mère.

337
00:17:58,000 --> 00:18:00,625
Vassago m'a aidé à le récupérer
pour ton anniversaire.

338
00:18:01,666 --> 00:18:04,708
Il m'aidait à me calmer
à mes débuts avec la magie.

339
00:18:05,458 --> 00:18:07,041
Ainsi, je n'étais pas seul,

340
00:18:07,833 --> 00:18:09,541
je savais qu'on m'aimait.

341
00:18:10,250 --> 00:18:11,875
Enfin, c'est ce qu'on m'a dit.

342
00:18:12,791 --> 00:18:16,207
J'espère qu'il t'apportera
le même réconfort qu'à moi

343
00:18:16,208 --> 00:18:17,916
quand tu te sentiras dépassée.

344
00:18:19,500 --> 00:18:22,791
Je suis fier de toi, Via.

345
00:18:23,875 --> 00:18:27,583
Je le serai toujours, où que je sois.

346
00:18:33,625 --> 00:18:35,625
J'en ai marre de te détester.

347
00:18:37,375 --> 00:18:39,583
Je ne veux plus te détester.

348
00:18:45,875 --> 00:18:46,958
Merci, papa…

349
00:18:47,708 --> 00:18:49,416
d'être là.

350
00:19:03,875 --> 00:19:05,625
Espèce de…

351
00:19:11,958 --> 00:19:13,499
Doucement, cow-boy.

352
00:19:13,500 --> 00:19:17,040
Tu dis que tu harcèles mon raté de frère

353
00:19:17,041 --> 00:19:19,457
parce qu'il a rejeté ta proposition ?

354
00:19:19,458 --> 00:19:21,249
Il m'a pas rejeté !

355
00:19:21,250 --> 00:19:22,915
Il nous a tous rejetés !

356
00:19:22,916 --> 00:19:27,625
Pousse-toi, qu'on en finisse !

357
00:19:29,333 --> 00:19:31,790
- Tu proposes combien ?
- Quoi ?

358
00:19:31,791 --> 00:19:34,790
T'es un assassin, non ?
Tu veux une associée ?

359
00:19:34,791 --> 00:19:37,374
- Je cherche du taff et…
- Quoi ?

360
00:19:37,375 --> 00:19:38,624
Barbie, attends.

361
00:19:38,625 --> 00:19:41,582
T'as pas entendu
son discours de psychopathe ?

362
00:19:41,583 --> 00:19:45,040
En plus, il a essayé de me tuer !

363
00:19:45,041 --> 00:19:47,791
Franchement,
qui n'a pas essayé de te tuer ?

364
00:19:48,625 --> 00:19:49,874
C'est vrai, mais…

365
00:19:49,875 --> 00:19:51,625
Et puis, je peux le changer.

366
00:19:53,375 --> 00:19:54,665
Je cherche pas de…

367
00:19:54,666 --> 00:19:57,874
C'est bon ! Je dois porter
une tenue sexy de cow-girl

368
00:19:57,875 --> 00:19:59,166
pour qu'on soit assortis ?

369
00:20:00,625 --> 00:20:03,874
Si tu voulais,
je ne m'en plaindrais pas, mais…

370
00:20:03,875 --> 00:20:07,124
Attends, Barbie, t'es sérieuse ?

371
00:20:07,125 --> 00:20:10,165
Cette mission, c'était que pour le fric.

372
00:20:10,166 --> 00:20:11,707
Me remercie pas, surtout.

373
00:20:11,708 --> 00:20:13,208
Laisse-moi t'aider.

374
00:20:14,000 --> 00:20:15,915
J'ai été claire !

375
00:20:15,916 --> 00:20:19,207
Je préfère encore passer un portail
pour je sais pas où

376
00:20:19,208 --> 00:20:21,624
et suivre ce connard de cow-boy
pour de l'argent

377
00:20:21,625 --> 00:20:24,040
que d'être près de toi.

378
00:20:24,041 --> 00:20:28,249
Quoi ? Tu voulais t'excuser
d'avoir foutu notre vie en l'air ?

379
00:20:28,250 --> 00:20:30,958
Tu pensais qu'on se ferait un gros câlin ?

380
00:20:31,666 --> 00:20:32,707
La vache.

381
00:20:32,708 --> 00:20:35,040
Je voulais juste être là pour toi.

382
00:20:35,041 --> 00:20:37,540
Comme tu as été là pour Fizz ou maman ?

383
00:20:37,541 --> 00:20:40,458
Que tu sois là, c'est un problème.

384
00:20:42,750 --> 00:20:43,875
Je…

385
00:20:44,708 --> 00:20:46,374
On se casse.

386
00:20:46,375 --> 00:20:47,875
Direction la Colère ?

387
00:20:51,125 --> 00:20:52,333
Tu l'as entendue.

388
00:20:53,958 --> 00:20:54,875
Tu sais quoi ?

389
00:20:55,375 --> 00:20:58,125
C'est presque mieux que de te tuer.

390
00:20:59,416 --> 00:21:00,291
Ne t'en fais pas.

391
00:21:01,000 --> 00:21:04,833
Je prendrai bien soin de ta sœur.

392
00:21:09,166 --> 00:21:10,250
Non.

393
00:21:17,166 --> 00:21:19,999
Je pense encore à leur manière
de lancer des sortilèges.

394
00:21:20,000 --> 00:21:22,415
Ils devaient dessiner des sigils ?

395
00:21:22,416 --> 00:21:25,124
Comment ils faisaient ?
C'est hyper détaillé.

396
00:21:25,125 --> 00:21:26,290
C'est drôle

397
00:21:26,291 --> 00:21:30,749
parce qu'on va étudier
les anciens sigils la semaine prochaine.

398
00:21:30,750 --> 00:21:32,708
J'espère que tu as la main sûre.

399
00:21:33,333 --> 00:21:35,165
J'adore les arts anciens.

400
00:21:35,166 --> 00:21:36,540
Je veux bien te montrer

401
00:21:36,541 --> 00:21:39,583
comment faire les plus complexes
et comment tricher.

402
00:21:40,166 --> 00:21:41,957
J'ai tout entendu.

403
00:21:41,958 --> 00:21:44,707
Non, non. Pas de triche.

404
00:21:44,708 --> 00:21:47,457
Ils doivent être <i>perfecto.</i>

405
00:21:47,458 --> 00:21:50,332
Je vais peut-être accepter, papa.

406
00:21:50,333 --> 00:21:51,457
C'était sympa.

407
00:21:51,458 --> 00:21:52,625
Oui, c'est vrai.

408
00:22:08,875 --> 00:22:10,291
Je te texterai.

409
00:22:13,541 --> 00:22:15,707
Ça s'est bien passé.

410
00:22:15,708 --> 00:22:17,875
Ça va, <i>mi amor ?</i>

411
00:22:18,791 --> 00:22:19,625
Oui.

412
00:22:40,041 --> 00:22:41,957
- Comment était…
- Comment…

413
00:22:41,958 --> 00:22:43,499
- Toi d'abord.
- Non.

414
00:22:43,500 --> 00:22:46,458
Je connais ce sourire. Toi d'abord.

415
00:22:47,041 --> 00:22:48,540
D'accord.

416
00:22:48,541 --> 00:22:50,957
Vassago nous a invités, moi et Via,

417
00:22:50,958 --> 00:22:53,707
au Musée des Sortilèges pour qu'on renoue,

418
00:22:53,708 --> 00:22:55,040
et ça a marché.

419
00:22:55,041 --> 00:22:58,082
On a pu avoir
une conversation sérieuse et profonde,

420
00:22:58,083 --> 00:23:01,291
et j'ai pu lui offrir
le collier de ma mère.

421
00:23:02,041 --> 00:23:05,832
Elle a même vu notre épisode
de <i>Juge Jiner.</i>

422
00:23:05,833 --> 00:23:07,499
C'était un peu gênant.

423
00:23:07,500 --> 00:23:09,915
Maintenant, elle répond à mes messages

424
00:23:09,916 --> 00:23:11,790
à la place des pouces en l'air,

425
00:23:11,791 --> 00:23:13,665
et c'est grâce à Vassago !

426
00:23:13,666 --> 00:23:14,541
C'est…

427
00:23:15,916 --> 00:23:17,332
C'est super, Stolas.

428
00:23:17,333 --> 00:23:19,957
Oui, c'était une journée incroyable.

429
00:23:19,958 --> 00:23:22,082
Mais assez parlé de moi. Raconte.

430
00:23:22,083 --> 00:23:23,500
Moi ? Raconter quoi ?

431
00:23:24,083 --> 00:23:25,958
Ta journée. C'était comment ?

432
00:23:26,583 --> 00:23:29,499
C'était super, ma… Super.
Une super journée.

433
00:23:29,500 --> 00:23:31,415
Une mission sanglante classique

434
00:23:31,416 --> 00:23:33,583
avec des cris, et tout.
Rien d'autre.

435
00:23:34,166 --> 00:23:37,499
Ravi de le savoir.
Je contacterai le client demain.

436
00:23:37,500 --> 00:23:39,916
D'ailleurs, je devrais aller me coucher.

437
00:23:40,583 --> 00:23:42,291
Oui, bonne nuit.

438
00:23:45,791 --> 00:23:46,833
Bonne nuit, Blitz.

439
00:24:09,916 --> 00:24:11,707
Merde, c'était quoi, déjà ?

440
00:24:11,708 --> 00:24:12,791
" Tant mieux pour lui " ?

441
00:24:15,250 --> 00:24:16,208
J'espère…

442
00:24:18,083 --> 00:24:19,916
J'espère qu'il est heureux.

443
00:25:28,750 --> 00:25:30,832
Sous-titres : Christelle Lebeaupin

444
00:25:30,833 --> 00:25:32,833
Supervision créative
Pascale Llorens