1
00:00:03,208 --> 00:00:04,665
SISÄLTÄÄ VÄKIVALTAA, KIROILUA,

2
00:00:04,666 --> 00:00:06,916
SEKSIÄ, VÄLKKYVIÄ VALOJA
JA KIIMAISIA DEMONEJA.

3
00:00:08,333 --> 00:00:09,915
TARKOITETTU AIKUISILLE.

4
00:00:09,916 --> 00:00:10,916
KATSO HARKITUSTI!

5
00:00:19,791 --> 00:00:21,625
TAIKAVOIMIAKO?
OPAS LAHJAKKAILLE

6
00:00:23,250 --> 00:00:25,333
Etsit näköjään inspiraatiota.

7
00:00:26,000 --> 00:00:27,083
En halua häiritä.

8
00:00:27,750 --> 00:00:29,833
Imartelet minua. Katselin vain.

9
00:00:31,291 --> 00:00:33,957
Mikä mieltäsi painaa, komistus?

10
00:00:33,958 --> 00:00:37,000
Mitä? Ei mikään.

11
00:00:42,458 --> 00:00:43,374
Kiitos.

12
00:00:43,375 --> 00:00:45,665
Luuletko, etten muista tuota ilmettä?

13
00:00:45,666 --> 00:00:48,457
Jokin selvästi vaivaa sinua.

14
00:00:48,458 --> 00:00:50,957
Ei. Tämä on ollut hauska päivä.

15
00:00:50,958 --> 00:00:53,832
En pilaa täydellisiä
treffejämme draamallani.

16
00:00:53,833 --> 00:00:57,000
Pidän draamastasi, prinssini. Kerro.

17
00:00:58,083 --> 00:01:00,832
Hyvä on. Ajattelin vain sitä kirjaa.

18
00:01:00,833 --> 00:01:04,790
Muistin siitä, että minun piti
alkaa kouluttaa Viaa vuosi sitten.

19
00:01:04,791 --> 00:01:06,874
Sitten tuli ero ja se kaikki.

20
00:01:06,875 --> 00:01:08,499
Nyt hän aloittaa myöhässä.

21
00:01:08,500 --> 00:01:09,874
Se on totta.

22
00:01:09,875 --> 00:01:12,624
Tyttäresi on 18-vuotias, niinhän?
- Niin.

23
00:01:12,625 --> 00:01:14,832
Hän vietti juuri syntymäpäiväänsä.

24
00:01:14,833 --> 00:01:16,457
En voi olla murehtimatta.

25
00:01:16,458 --> 00:01:18,665
Hän tarvitsee uuden mentorin.

26
00:01:18,666 --> 00:01:20,291
Mitä jos se on joku kamala?

27
00:01:20,875 --> 00:01:22,499
Tiedän, mitä tarkoitat.

28
00:01:22,500 --> 00:01:24,874
Omamme oli pahin kaikista.

29
00:01:24,875 --> 00:01:27,582
Muistatko, kun jäimme
kiinni valetähtikuvioista?

30
00:01:27,583 --> 00:01:30,040
Hän käski meidän puhdistaa lietesammion.

31
00:01:30,041 --> 00:01:32,790
Ei sitä suotta kutsuta lietesammioksi.

32
00:01:32,791 --> 00:01:34,250
Se on lietettä varten.

33
00:01:35,166 --> 00:01:36,500
Lietesammio.

34
00:01:37,625 --> 00:01:39,125
Juuri sitä tarkoitan.

35
00:01:39,708 --> 00:01:42,125
Ajattelin aina, että se olisin minä.

36
00:01:42,625 --> 00:01:45,207
Minut on karkotettu, ja hän…

37
00:01:45,208 --> 00:01:48,249
Hei, ei tämä mikään ongelma ole.

38
00:01:48,250 --> 00:01:51,040
Mitä?
- Minä, Vassago,

39
00:01:51,041 --> 00:01:53,040
aarteiden ruhtinas,

40
00:01:53,041 --> 00:01:55,332
ryhdyn hänen mentorikseen.

41
00:01:55,333 --> 00:01:59,415
Neuvosto on patistellut minua
ottamaan oppilaan tai pari.

42
00:01:59,416 --> 00:02:01,832
Sehän kuuluu
goetialaisten velvollisuuksiin.

43
00:02:01,833 --> 00:02:03,665
Mitä? Vassago,

44
00:02:03,666 --> 00:02:06,957
tuo on todella kilttiä,
mutta en voi pyytää sitä sinulta.

45
00:02:06,958 --> 00:02:10,332
Et pyydäkään, jos päätän itse.
Niin minä teen.

46
00:02:10,333 --> 00:02:11,665
Ja kuka tietää?

47
00:02:11,666 --> 00:02:13,915
Ehkäpä voit olla toisinaan läsnä -

48
00:02:13,916 --> 00:02:16,374
henkilökohtaisena avustajanani.

49
00:02:16,375 --> 00:02:17,582
Minä saan oppilaan,

50
00:02:17,583 --> 00:02:19,665
ja sinä saat ehkä tavata tyttäresi taas.

51
00:02:19,666 --> 00:02:21,207
Molemmat hyötyvät.

52
00:02:21,208 --> 00:02:24,290
Vain, jos Via haluaa nähdä minut. Mutta…

53
00:02:24,291 --> 00:02:25,290
Asia sovittu.

54
00:02:25,291 --> 00:02:28,458
Teen tarvittavat järjestelyt huomenna.

55
00:02:29,375 --> 00:02:30,958
Kiitos, Vassago.

56
00:02:33,958 --> 00:02:35,499
Tänään se tapahtuu!

57
00:02:35,500 --> 00:02:38,957
Vassago vie Vian Loitsumuseoon.

58
00:02:38,958 --> 00:02:43,082
Se on osa koulutusta.
Hän kutsui minut mukaan.

59
00:02:43,083 --> 00:02:46,207
{\an8}Via ilmeisesti hallitsee jo perusasiat.

60
00:02:46,208 --> 00:02:47,124
{\an8}KULUNUTTA.

61
00:02:47,125 --> 00:02:48,957
{\an8}Hän tarvitsee vaativampia loitsuja.

62
00:02:48,958 --> 00:02:50,957
{\an8}Ei ihme, onhan hän tyttäreni.

63
00:02:50,958 --> 00:02:53,165
Et ole ollut aikoihin noin innoissasi.

64
00:02:53,166 --> 00:02:56,915
Tiedän! Hän vastaa nyt jopa viesteihini.

65
00:02:56,916 --> 00:02:57,832
KAIPAAN SINUA

66
00:02:57,833 --> 00:02:59,625
Katso! Hän antoi tälle peukun.

67
00:03:00,208 --> 00:03:02,374
Sepä hienoa.

68
00:03:02,375 --> 00:03:04,374
Eikö olekin? No niin.

69
00:03:04,375 --> 00:03:05,665
Vitkastelu riittää jo.

70
00:03:05,666 --> 00:03:08,457
On melkein aika, enkä saa myöhästyä.

71
00:03:08,458 --> 00:03:09,707
Muistuta Blitziä siitä,

72
00:03:09,708 --> 00:03:12,874
että sen "rakohampaisen suojuntin"
murha on hoidettava tänään.

73
00:03:12,875 --> 00:03:15,290
Ja kiitä siitä, että sain vapaata.

74
00:03:15,291 --> 00:03:18,208
Hoidamme hommat täällä. Ala painua jo.

75
00:03:19,916 --> 00:03:20,791
Selvä.

76
00:03:24,500 --> 00:03:27,125
Kakista ulos, keijukainen.
Missä Blitzo on?

77
00:03:30,333 --> 00:03:33,290
Pomo.

78
00:03:33,291 --> 00:03:34,957
Mitä pirua haluat, Mox?

79
00:03:34,958 --> 00:03:37,291
Pidän taukoa robotin rääkkäämisestä!

80
00:03:37,875 --> 00:03:39,125
Barbie!

81
00:03:42,750 --> 00:03:44,499
Älä aloita. Tulin vain siksi,

82
00:03:44,500 --> 00:03:47,874
että ex-tyttöystäväni heitti minut ulos
enkä voi muuta.

83
00:03:47,875 --> 00:03:51,249
Kerro, mitä tarvitset. Kuinka voin auttaa?

84
00:03:51,250 --> 00:03:52,582
En tarvitse sinua.

85
00:03:52,583 --> 00:03:54,415
Tarvitsen vain työn.

86
00:03:54,416 --> 00:03:55,915
Vain selvitäkseni -

87
00:03:55,916 --> 00:03:57,499
parin viikon vuokrasta.

88
00:03:57,500 --> 00:03:59,874
Totta kai. Paljonko tarvitset?

89
00:03:59,875 --> 00:04:01,832
En kaipaa almuja.

90
00:04:01,833 --> 00:04:03,665
Haluan rehellistä rahaa.

91
00:04:03,666 --> 00:04:05,082
En halua jäädä velkaa.

92
00:04:05,083 --> 00:04:07,915
Kerro vain, kenet tapan rahasta.

93
00:04:07,916 --> 00:04:09,333
Tänään olisi yksi keikka.

94
00:04:10,125 --> 00:04:12,332
Mistä sinä ilmestyit? Hetkinen.

95
00:04:12,333 --> 00:04:14,749
Paljonko täällä oikein on väkeä töissä?

96
00:04:14,750 --> 00:04:17,833
Tunnen tuon kuolleen rimpulan,
mutta kuka sinä olet?

97
00:04:19,958 --> 00:04:21,957
Olinpa epäkohtelias. Tässä on Loonie.

98
00:04:21,958 --> 00:04:24,790
Loonani… Siis tyttäreni Loona.

99
00:04:24,791 --> 00:04:26,541
Loona, tässä on Barbie.

100
00:04:27,291 --> 00:04:28,541
Tätisi, kaiketi.

101
00:04:29,208 --> 00:04:30,790
En pidä tuosta.

102
00:04:30,791 --> 00:04:34,249
Sotkit siis jonkun
uuden piruparan Buckzon perheeseen.

103
00:04:34,250 --> 00:04:36,290
Tervetuloa vain osaksi tätä paskaa.

104
00:04:36,291 --> 00:04:39,707
Hän näköjään kasvattaa
sinua tosi mallikkaasti.

105
00:04:39,708 --> 00:04:40,874
Mitä sanoit?

106
00:04:40,875 --> 00:04:43,374
Saatanan tähden! Blitz, vauvahälytys!

107
00:04:43,375 --> 00:04:44,499
Milliellä on hätä.

108
00:04:44,500 --> 00:04:45,333
{\an8}EMME OSAA PÄÄTTÄÄ

109
00:04:45,500 --> 00:04:47,832
{\an8}Lapsemme tulevaisuus voi riippua tästä.

110
00:04:47,833 --> 00:04:50,333
Kumpi näyttää paremmalta hakupapereissa?

111
00:04:51,000 --> 00:04:53,790
Se tämän päivän keikka. Kuka ja missä?

112
00:04:53,791 --> 00:04:56,083
En jää homehtumaan
näiden mänttien seuraan.

113
00:04:56,916 --> 00:04:58,916
Tiimimme on kylläkin täynnä.

114
00:05:00,083 --> 00:05:01,374
Hetkinen, neitiseni.

115
00:05:01,375 --> 00:05:04,374
Ensinnäkin, sinä olet vapaalla.
- Mitä?

116
00:05:04,375 --> 00:05:05,500
Mutta minä…

117
00:05:06,166 --> 00:05:07,458
Hemmetti sentään.

118
00:05:10,791 --> 00:05:14,915
Toiseksi, minä olen täällä pomo,
joten sinun täytyy…

119
00:05:14,916 --> 00:05:17,415
Älä!
- Haista paska. Nähdään!

120
00:05:17,416 --> 00:05:18,958
Odota! Hemmetti. Mox!

121
00:05:19,541 --> 00:05:20,750
Huolehdi Loonasta.

122
00:05:22,166 --> 00:05:23,583
Joo, selvä.

123
00:05:36,791 --> 00:05:37,958
Ei!

124
00:05:38,541 --> 00:05:41,624
Tässä olisi pienet kumisaappaatkin.

125
00:05:41,625 --> 00:05:43,208
Mutta tähän -

126
00:05:44,000 --> 00:05:45,416
kuuluu pikku hattu.

127
00:05:46,250 --> 00:05:47,375
LOITSUMUSEO

128
00:05:48,333 --> 00:05:49,707
Jännittää kovasti.

129
00:05:49,708 --> 00:05:52,624
Sopiiko tämä varmasti Vialle?
Kun viimeksi puhuimme, hän…

130
00:05:52,625 --> 00:05:55,915
Stolas, rakkaani, sanoinhan sinulle jo.

131
00:05:55,916 --> 00:05:57,790
Kerroin hänelle, että tulet.

132
00:05:57,791 --> 00:05:59,749
Hän sanoi: "Onko hänen pakko?"

133
00:05:59,750 --> 00:06:02,665
Vastasin: "On." Kaikki on siis kunnossa.

134
00:06:02,666 --> 00:06:04,875
Ei. Minun ei pitäisi olla täällä.

135
00:06:10,208 --> 00:06:12,290
Siinähän suosikkioppilaani on.

136
00:06:12,291 --> 00:06:15,958
Portaali jäi vähän pieneksi,
mutta harjoitellaan sitä myöhemmin.

137
00:06:16,500 --> 00:06:17,874
Via!

138
00:06:17,875 --> 00:06:20,040
Tähtien tähden. Olet muuttunut.

139
00:06:20,041 --> 00:06:22,166
Olet kasvanut.

140
00:06:22,916 --> 00:06:25,041
Joo, sillä lailla aika toimii.

141
00:06:25,750 --> 00:06:27,082
Asiat muuttuvat.

142
00:06:27,083 --> 00:06:28,583
On ilo nähdä sinut taas.

143
00:06:30,958 --> 00:06:33,915
Kuuntele, Via. Haluan pyytää anteeksi…

144
00:06:33,916 --> 00:06:37,333
Näin sinut tuomari Jinerin ohjelmassa.

145
00:06:38,958 --> 00:06:40,957
Tuota… Se…

146
00:06:40,958 --> 00:06:43,790
Sinun pitää ymmärtää, että…

147
00:06:43,791 --> 00:06:47,040
Ei meidän tarvitse puhua siitä.
Mentäisiinkö vain sisään?

148
00:06:47,041 --> 00:06:48,583
Ilman muuta.

149
00:06:49,875 --> 00:06:51,208
Loitsuja kohti, ahoi!

150
00:06:54,583 --> 00:06:56,375
Mitä esitän, merirosvoako?

151
00:06:56,875 --> 00:06:58,874
Vai että "ahoi"?

152
00:06:58,875 --> 00:07:00,624
Alat kuulostaa minulta, kapteeni.

153
00:07:00,625 --> 00:07:02,082
Tulehan, prinssini.

154
00:07:02,083 --> 00:07:03,790
Nautitaan vain museosta.

155
00:07:03,791 --> 00:07:05,083
Saat kyllä tilaisuutesi.

156
00:07:18,541 --> 00:07:20,916
Barbie! Tule takaisin!

157
00:07:24,750 --> 00:07:26,957
Jos aiot tehdä töitä PIRU:lle,

158
00:07:26,958 --> 00:07:29,165
sinun on alettava kuunnella minua.

159
00:07:29,166 --> 00:07:32,457
Ihmisten maailma on vaarallinen.

160
00:07:32,458 --> 00:07:34,207
Elämä täällä…

161
00:07:34,208 --> 00:07:36,624
Lakkaa miesselittämästä Maan asioita.

162
00:07:36,625 --> 00:07:38,790
Olin ennen töissä täällä. Väistä!

163
00:07:38,791 --> 00:07:40,665
Hoidan mokoman paskahomman.

164
00:07:40,666 --> 00:07:42,666
Lähetä sekki postissa.

165
00:07:45,041 --> 00:07:45,875
Hei!

166
00:07:50,250 --> 00:07:51,375
Alligaattori!

167
00:07:52,000 --> 00:07:55,207
Voi pojat. Pääset ampumaan alligaattorin.

168
00:07:55,208 --> 00:07:57,249
Alligaattori!

169
00:07:57,250 --> 00:07:59,832
Ihan oikeasti.
En halua, että satutat itsesi.

170
00:07:59,833 --> 00:08:01,499
Anna minun auttaa.

171
00:08:01,500 --> 00:08:04,874
Voisitko pitää turpasi kiinni
ja jättää minut rauhaan?

172
00:08:04,875 --> 00:08:06,915
Tiesin, että oli virhe tulla luoksesi.

173
00:08:06,916 --> 00:08:09,625
Pitikin kuunnella
narrin neuvoja. Hemmetti!

174
00:08:16,666 --> 00:08:18,041
Elossa ollaan!

175
00:08:21,041 --> 00:08:22,207
Et tainnut osua.

176
00:08:22,208 --> 00:08:23,415
Suksi kuuseen, Blitzo!

177
00:08:23,416 --> 00:08:26,333
Isä opetti meidät heittämään ohi.

178
00:08:40,500 --> 00:08:42,166
Alligaattorilla on veitsi!

179
00:08:43,125 --> 00:08:44,958
Barbie, odota! Minä…

180
00:08:46,250 --> 00:08:47,833
Morjens, Blitzy.

181
00:08:50,083 --> 00:08:52,458
Tätä on odotettu pitkään.

182
00:08:53,083 --> 00:08:54,582
Valmistaudu,

183
00:08:54,583 --> 00:08:57,374
koska vain toinen meistä palaa hengissä.

184
00:08:57,375 --> 00:08:59,165
Ime sykkivääni!

185
00:08:59,166 --> 00:09:00,291
Vain unelmissasi.

186
00:09:04,708 --> 00:09:06,832
Tämä loitsu on todella hauska.

187
00:09:06,833 --> 00:09:08,457
<i>Magno Vox!</i>

188
00:09:08,458 --> 00:09:13,665
Tämä loitsu voimistaa ääntäsi!

189
00:09:13,666 --> 00:09:16,957
Sinun kannattaisi yrittää opetella tämä.

190
00:09:16,958 --> 00:09:19,415
Ehkä joudut komentamaan
Stolasin legioonia.

191
00:09:19,416 --> 00:09:22,499
Missä legioonasi muuten ovat?

192
00:09:22,500 --> 00:09:23,666
Minä…

193
00:09:24,416 --> 00:09:27,207
En ole aivan varma, minne jätin ne.

194
00:09:27,208 --> 00:09:28,999
Pienillä muutoksilla -

195
00:09:29,000 --> 00:09:32,582
loitsu voi muuttaa myös äänesi korkeutta.

196
00:09:32,583 --> 00:09:35,999
Isäsi opetteli aikoinaan
mentorimme äänen täydellisesti.

197
00:09:36,000 --> 00:09:39,165
Sillä ja ripauksella illuusiomagiaa -

198
00:09:39,166 --> 00:09:41,874
pääsimme livahtamaan lähes mihin vain.

199
00:09:41,875 --> 00:09:44,165
Et sitten kuullut sitä minulta.

200
00:09:44,166 --> 00:09:46,124
Isäsi myös hankki nokkalävistyksen.

201
00:09:46,125 --> 00:09:48,665
Et kuullut sitäkään minulta.

202
00:09:48,666 --> 00:09:50,499
Älä kerro tuota hänelle.

203
00:09:50,500 --> 00:09:53,957
Se oli vain ohimenevä vaihe.
Se oli silloin muodissa.

204
00:09:53,958 --> 00:09:56,582
Mikset halua kertoa,
että joskus ennen et ollut mälsä?

205
00:09:56,583 --> 00:09:58,915
En kertonut, koska…

206
00:09:58,916 --> 00:10:00,250
Olenko sinusta mälsä?

207
00:10:00,875 --> 00:10:02,333
Joo, vähän.

208
00:10:03,666 --> 00:10:05,040
Via, tännepäin!

209
00:10:05,041 --> 00:10:07,915
Sinun on aloitettava
valoloitsut hyvissä ajoin,

210
00:10:07,916 --> 00:10:10,999
koska ne olivat aina
niin vaikeita isällesi.

211
00:10:11,000 --> 00:10:13,708
Hei! Eivätkä olleet.

212
00:10:20,541 --> 00:10:23,915
Voisitko painua vittuun
vaikka viideksi minuutiksi?

213
00:10:23,916 --> 00:10:25,915
Minulla on perhepulmia ratkottavana.

214
00:10:25,916 --> 00:10:30,124
En ehdi syventyä
typerään kostojuonikuvioosi!

215
00:10:30,125 --> 00:10:31,624
En enää odota!

216
00:10:31,625 --> 00:10:33,415
Pikkupirut toivovat sinulta -

217
00:10:33,416 --> 00:10:35,624
seuraavaa siirtoa vallanpitäjiä vastaan,

218
00:10:35,625 --> 00:10:37,790
mutta nuoleskelet yhä
goetialaisen varpaita.

219
00:10:37,791 --> 00:10:39,582
He halveksivat meitä.

220
00:10:39,583 --> 00:10:42,875
Kuten sapatin väki
ja saastaiset sielutkin.

221
00:10:45,541 --> 00:10:47,332
Etkö itse ole saastainen sielu?

222
00:10:47,333 --> 00:10:49,749
En halua kuulostaa rasistilta,

223
00:10:49,750 --> 00:10:52,457
mutta nuo ovat saastaisen sielun silmät.

224
00:10:52,458 --> 00:10:54,833
Että kehtaatkin!

225
00:10:57,625 --> 00:10:59,041
Ja vielä paljaalla.

226
00:11:07,833 --> 00:11:09,666
Kiltisti, pikkuneiti.

227
00:11:12,958 --> 00:11:14,333
Hassua muuten.

228
00:11:14,833 --> 00:11:16,332
Kuulostat aivan häneltä.

229
00:11:16,333 --> 00:11:20,750
Huudatko lintuystävääsi apuun
kuten se rikas paskiainen sinua?

230
00:11:21,541 --> 00:11:23,250
Hän oli jo kynsissäni.

231
00:11:24,250 --> 00:11:28,125
Ellei hommaa olisi peruttu,
hän olisi kuollut!

232
00:11:34,541 --> 00:11:37,333
Turpa kiinni!

233
00:11:45,208 --> 00:11:47,040
Minulta et karkaa, alligaattori.

234
00:11:47,041 --> 00:11:49,415
Posautan sinulta pään pois.

235
00:11:49,416 --> 00:11:51,291
Ammun sinut!

236
00:11:52,833 --> 00:11:55,083
Nyt lähti nirri!

237
00:11:57,375 --> 00:11:59,708
Paljonko kaikista kolmesta saa?

238
00:12:00,916 --> 00:12:02,416
Kuka hitto tuo on?

239
00:12:09,375 --> 00:12:10,208
Mitä?

240
00:12:11,291 --> 00:12:12,583
Ovatko vitsit vähissä?

241
00:12:19,833 --> 00:12:23,665
Sääli kertoa kaikille
toiveikkaille pikkupiruille,

242
00:12:23,666 --> 00:12:25,790
että heidän sankarinsa Blitzo -

243
00:12:25,791 --> 00:12:28,874
kuoli pahaisten ihmisten käsissä -

244
00:12:28,875 --> 00:12:32,250
hoitaessaan siniveristen likaisia hommia.

245
00:12:35,625 --> 00:12:36,832
Kerrohan.

246
00:12:36,833 --> 00:12:39,708
Mistä sait kristallisi, Blitzy?

247
00:12:41,875 --> 00:12:44,332
Ehkäpä se riittää rohkaisemaan heitä -

248
00:12:44,333 --> 00:12:46,708
aloittamaan kunnon kapinan.

249
00:12:47,500 --> 00:12:49,582
Voi paska.
- Varsinkin kun pyysit minua -

250
00:12:49,583 --> 00:12:52,791
viime hengenvedollasi johtamaan heitä.

251
00:12:59,875 --> 00:13:02,333
Hyvästi, Blitzy.

252
00:13:03,875 --> 00:13:06,500
Kannettava aurinko!

253
00:13:08,125 --> 00:13:09,666
Aarresade!

254
00:13:10,833 --> 00:13:13,208
Tähti…
- Tähtivaltakunta!

255
00:13:14,083 --> 00:13:15,165
Aivan.

256
00:13:15,166 --> 00:13:18,207
Tämä on tärkeä loitsu erityisesti sinulle.

257
00:13:18,208 --> 00:13:22,707
Sen avulla pääset kurkistamaan
Ennustusten huoneeseen.

258
00:13:22,708 --> 00:13:25,082
Se on oiva loitsukirjan perijättärelle.

259
00:13:25,083 --> 00:13:27,083
En ollut koskaan kovin hyvä…

260
00:13:28,083 --> 00:13:29,541
En ollut kovin hyvä tässä.

261
00:13:30,458 --> 00:13:32,791
Olen parempi valoisammissa loitsuissa.

262
00:13:40,458 --> 00:13:43,458
Arvaatko, kuka oli aikoinaan
mestari tässä loitsussa?

263
00:13:44,458 --> 00:13:45,915
Aivan oikein.

264
00:13:45,916 --> 00:13:48,333
Kullanmuru, tulehan tänne.

265
00:13:50,291 --> 00:13:51,665
Mieluummin en.

266
00:13:51,666 --> 00:13:52,874
Pystyn siihen toki,

267
00:13:52,875 --> 00:13:56,374
mutta taikavoimiani on rajoitettu,
enkä halua olla häiriöksi.

268
00:13:56,375 --> 00:13:57,874
Mitä vielä.

269
00:13:57,875 --> 00:14:01,708
Haluan oppilaideni oppivan parhaalta.

270
00:14:13,750 --> 00:14:15,832
Näetkö? Sanoinhan.

271
00:14:15,833 --> 00:14:17,624
Hän oli paras.

272
00:14:17,625 --> 00:14:19,290
Niin, no…

273
00:14:19,291 --> 00:14:21,499
Normaalisti se näyttää komeammalta.

274
00:14:21,500 --> 00:14:23,207
Kuvittele portti,

275
00:14:23,208 --> 00:14:26,374
joka on kaunis, purppuranvärinen -

276
00:14:26,375 --> 00:14:28,457
ja kimalteleva,

277
00:14:28,458 --> 00:14:30,958
ja planeettoja ja kuu ja sellaista.

278
00:14:36,041 --> 00:14:37,083
Perhana!

279
00:14:41,666 --> 00:14:44,500
<i>Tähtiloisteeni</i>

280
00:14:45,416 --> 00:14:50,041
<i>On paljon, mihin pystyväsi tiedä et</i>

281
00:14:51,500 --> 00:14:54,082
<i>Kanssasi kulkemaan on tehty tähdet</i>

282
00:14:54,083 --> 00:14:57,415
<i>Kurota sisimpääsi</i>

283
00:14:57,416 --> 00:15:02,625
<i>Nimeä taakka, joka sinua rasittaa</i>

284
00:15:03,625 --> 00:15:06,707
<i>Lukko avaa, se sinut vapauttaa</i>

285
00:15:06,708 --> 00:15:09,665
<i>Sanat löytämään, ajatukset päihittämään</i>

286
00:15:09,666 --> 00:15:12,665
<i>Jotka olivat tielläsi</i>

287
00:15:12,666 --> 00:15:15,249
<i>Roihu elää sinussa</i>

288
00:15:15,250 --> 00:15:18,707
<i>Sytytä kipinä, ja löydät voimasi</i>

289
00:15:18,708 --> 00:15:21,540
<i>Autan sinua tutkimaan sisintäsi</i>

290
00:15:21,541 --> 00:15:26,290
<i>Kerro siis, lapseni
Mitä tapahtui?</i>

291
00:15:26,291 --> 00:15:27,500
Mitäkö tapahtui?

292
00:15:28,916 --> 00:15:30,000
Tiedät kyllä.

293
00:15:30,708 --> 00:15:32,041
En ymmärrä.
- Minä…

294
00:15:33,000 --> 00:15:34,291
Melkein menetin sinut.

295
00:15:35,250 --> 00:15:36,166
Via…

296
00:15:37,000 --> 00:15:39,458
<i>Tiedätkö, miltä tuntuu</i>

297
00:15:40,166 --> 00:15:42,624
<i>Olla ääntä vailla?</i>

298
00:15:42,625 --> 00:15:45,624
<i>Olla ilman kuuntelijaa</i>

299
00:15:45,625 --> 00:15:49,082
<i>Kun tyhjyyteen huudan hullun lailla</i>

300
00:15:49,083 --> 00:15:52,082
<i>Tiedätkö, mitä kestää</i>

301
00:15:52,083 --> 00:15:54,291
<i>Tyttäresi saa</i>

302
00:15:54,875 --> 00:15:56,707
<i>Kun jäädä lupasit</i>

303
00:15:56,708 --> 00:15:59,165
<i>Ja sitten katosit</i>

304
00:15:59,166 --> 00:16:00,875
<i>Ehditkö unohtaa?</i>

305
00:16:01,458 --> 00:16:04,040
<i>Sanot, että tahdot alusta aloittaa</i>

306
00:16:04,041 --> 00:16:06,833
<i>Kaiken paremmin nyt teet</i>

307
00:16:07,375 --> 00:16:12,082
<i>Mutta mistä voisin tietää
Että välität minusta vähääkään?</i>

308
00:16:12,083 --> 00:16:15,165
<i>Kun olet tottunut lähtemään</i>

309
00:16:15,166 --> 00:16:18,707
<i>Kuin et ajattelisi minua hetkeäkään
Aina on kyse sinusta</i>

310
00:16:18,708 --> 00:16:21,999
<i>Etkä näe minua täällä ilman sinua</i>

311
00:16:22,000 --> 00:16:24,874
<i>Kun olet poissa
Luulin, että olit poissa</i>

312
00:16:24,875 --> 00:16:27,708
<i>Iäksi poissa</i>

313
00:16:28,458 --> 00:16:33,791
<i>Älä siis kysy, mitä tapahtui</i>

314
00:16:34,625 --> 00:16:37,250
<i>Tiedätkö, miltä tuntuu</i>

315
00:16:37,833 --> 00:16:40,707
<i>Elää vailla vapauttain?</i>

316
00:16:40,708 --> 00:16:43,832
<i>Kaikin keinoin tuskaa turruttaa</i>

317
00:16:43,833 --> 00:16:46,291
<i>Hinnalla millä vain</i>

318
00:16:46,875 --> 00:16:49,250
<i>Tiedätkö, miltä tuntuu</i>

319
00:16:49,833 --> 00:16:52,125
<i>Sisimpänsä kätkeä?</i>

320
00:16:52,833 --> 00:16:55,249
<i>Parkita nahkaansa</i>

321
00:16:55,250 --> 00:16:58,333
<i>Kunnes se on pelkkää arpea</i>

322
00:16:58,875 --> 00:17:01,415
<i>Silti nämä tekosyyt</i>

323
00:17:01,416 --> 00:17:04,707
<i>Eivät tekojani armahda</i>

324
00:17:04,708 --> 00:17:07,374
<i>En lähtöäni voi perua</i>

325
00:17:07,375 --> 00:17:11,040
<i>Mutta nyt aion aina palata</i>

326
00:17:11,041 --> 00:17:13,540
<i>Kadun elämääni, sanojani</i>

327
00:17:13,541 --> 00:17:16,666
<i>Kadun, että olen tällainen</i>

328
00:17:17,250 --> 00:17:20,624
<i>Via, olet ainut elämäni työ</i>

329
00:17:20,625 --> 00:17:24,457
<i>Joka on minkään arvoinen</i>

330
00:17:24,458 --> 00:17:27,665
<i>Auta minua kääntämään uusi lehti</i>

331
00:17:27,666 --> 00:17:31,290
<i>Ehkäpä voin</i>

332
00:17:31,291 --> 00:17:34,415
<i>Jos kuulet minua uudella tavalla</i>

333
00:17:34,416 --> 00:17:37,582
<i>Avasit silmäni
Näet minut nyt</i>

334
00:17:37,583 --> 00:17:42,333
<i>Laulamme samaa katkeransuloista laulua</i>

335
00:17:42,916 --> 00:17:44,790
<i>Olen yhä tässä</i>

336
00:17:44,791 --> 00:17:49,083
<i>Mitä tahansa tapahtuikin</i>

337
00:17:55,000 --> 00:17:56,916
Tämä kuului isoäidillesi.

338
00:17:58,000 --> 00:18:00,625
Vassago auttoi hankkimaan
sen syntymäpäiväksesi.

339
00:18:01,666 --> 00:18:04,708
Rauhoitin sillä mieleni,
kun aloin käyttää taikuutta.

340
00:18:05,458 --> 00:18:07,041
Se muistutti, etten ollut yksin -

341
00:18:07,833 --> 00:18:09,541
ja että joku rakasti minua.

342
00:18:10,250 --> 00:18:11,875
Niin minulle ainakin sanottiin.

343
00:18:12,791 --> 00:18:16,207
Toivon, että saat siitä samaa lohtua,

344
00:18:16,208 --> 00:18:17,916
kun asiat tuntuvat raskailta.

345
00:18:19,500 --> 00:18:22,791
Olen hyvin ylpeä sinusta, Via.

346
00:18:23,875 --> 00:18:27,583
Ja olinpa missä tahansa,
olen sitä ikuisesti.

347
00:18:33,625 --> 00:18:35,625
Olen väsynyt vihaamaan sinua.

348
00:18:37,375 --> 00:18:39,583
En halua vihata sinua enää.

349
00:18:45,875 --> 00:18:46,958
Kiitos, isä,

350
00:18:47,708 --> 00:18:49,416
kun olet täällä.

351
00:19:03,875 --> 00:19:05,625
Senkin kirottu…

352
00:19:11,958 --> 00:19:13,499
Hetkinen, cowboy.

353
00:19:13,500 --> 00:19:17,040
Oletko jahdannut
toheloa veljeäni vain siksi,

354
00:19:17,041 --> 00:19:19,457
että hän hylkäsi yhteistyön kanssasi?

355
00:19:19,458 --> 00:19:21,249
Hän ei hylännyt minua!

356
00:19:21,250 --> 00:19:22,915
Hän hylkäsi meidät kaikki!

357
00:19:22,916 --> 00:19:27,625
Väistä, jotta voin tehdä työni loppuun!

358
00:19:29,333 --> 00:19:31,790
Paljonko tuosta maksetaan?
- Mitä?

359
00:19:31,791 --> 00:19:34,790
Olet salamurhaaja, niinhän?
Haluaisitko työparin?

360
00:19:34,791 --> 00:19:37,374
Etsin juuri uusia haasteita, ja…
- Mitä?

361
00:19:37,375 --> 00:19:38,624
Barbie, odota.

362
00:19:38,625 --> 00:19:41,582
Etkö kuullut tuon psykopaatin paasausta?

363
00:19:41,583 --> 00:19:45,040
Puhumattakaan siitä,
että hän yritti tappaa minut!

364
00:19:45,041 --> 00:19:47,791
Älä viitsi. Kukapa ei olisi yrittänyt?

365
00:19:48,625 --> 00:19:49,874
Okei, totta. Mutta…

366
00:19:49,875 --> 00:19:51,625
Sitä paitsi voin muuttaa hänet.

367
00:19:53,375 --> 00:19:54,665
En oikeastaan etsi…

368
00:19:54,666 --> 00:19:57,874
Sovittu! Ei kai minun tarvitse
pukea riettaita cowboykuteita,

369
00:19:57,875 --> 00:19:59,166
jotta istun tyyliisi?

370
00:20:00,625 --> 00:20:03,874
Jos haluaisit, en valittaisi, mutta…

371
00:20:03,875 --> 00:20:07,124
Barbie, et kai ole tosissasi?

372
00:20:07,125 --> 00:20:10,165
Sanoinhan, että tein
tämän keikan vain rahasta.

373
00:20:10,166 --> 00:20:11,707
Ja muuten, ole hyvä vain.

374
00:20:11,708 --> 00:20:13,208
Anna minun auttaa sinua.

375
00:20:14,000 --> 00:20:15,915
Tajua vihje jo!

376
00:20:15,916 --> 00:20:19,207
Hyppään mieluummin
portaalista ties minne -

377
00:20:19,208 --> 00:20:21,624
tuon löyhkäävän lehmipojan
kanssa rahan perässä -

378
00:20:21,625 --> 00:20:24,040
kuin olen lähelläkään sinua.

379
00:20:24,041 --> 00:20:28,249
Luulitko, että pyytäisit anteeksi
koko elämämme polttamista poroksi,

380
00:20:28,250 --> 00:20:30,958
ja sitten halaisimme
ja olisimme taas onnellinen perhe?

381
00:20:31,666 --> 00:20:32,707
Hitto vie.

382
00:20:32,708 --> 00:20:35,040
Haluan vain tällä kertaa olla läsnä.

383
00:20:35,041 --> 00:20:37,540
Kuten olit Fizzille ja äidille, vai?

384
00:20:37,541 --> 00:20:40,458
Läsnäolosi se ongelma onkin.

385
00:20:42,750 --> 00:20:43,875
Minä…

386
00:20:44,708 --> 00:20:46,374
Häivytään hemmettiin täältä.

387
00:20:46,375 --> 00:20:47,875
Vihan kehälle, oletan?

388
00:20:51,125 --> 00:20:52,333
Kuulit, mitä neiti sanoi.

389
00:20:53,958 --> 00:20:54,875
Tiedätkö mitä?

390
00:20:55,375 --> 00:20:58,125
Tämä melkein lyö laudalta tappamisesi.

391
00:20:59,416 --> 00:21:00,291
Älä huoli.

392
00:21:01,000 --> 00:21:04,833
Pidän siskostasi hyvää huolta, Blitzy.

393
00:21:09,166 --> 00:21:10,250
Ei.

394
00:21:17,166 --> 00:21:19,999
En vieläkään usko sitä,
miten ennen loitsittiin.

395
00:21:20,000 --> 00:21:22,415
Pitikö silloin oikeasti
piirtää taikamerkki?

396
00:21:22,416 --> 00:21:25,124
Miten ihmeessä?
Ne olivat tosi mutkikkaita.

397
00:21:25,125 --> 00:21:26,290
Tämäpä sattui.

398
00:21:26,291 --> 00:21:30,749
Alammekin juuri ensi viikolla
opetella muinaisia taikamerkkejä.

399
00:21:30,750 --> 00:21:32,708
Toivottavasti kätesi on vakaa.

400
00:21:33,333 --> 00:21:35,165
Rakastan vanhoja taitoja.

401
00:21:35,166 --> 00:21:36,540
Näytän sinulle,

402
00:21:36,541 --> 00:21:39,583
miten muistan monimutkaiset
ja miten voit vähän huijata.

403
00:21:40,166 --> 00:21:41,957
Hei! Kuulin tuon.

404
00:21:41,958 --> 00:21:44,707
Ei käy. Huijaamista ei sallita.

405
00:21:44,708 --> 00:21:47,457
Niiden on oltava täydellisiä.

406
00:21:47,458 --> 00:21:50,332
Saatan tarttuakin tarjoukseesi, isä.

407
00:21:50,333 --> 00:21:51,457
Tämä oli kivaa.

408
00:21:51,458 --> 00:21:52,625
Niin oli.

409
00:22:08,875 --> 00:22:10,291
Tekstaillaan.

410
00:22:13,541 --> 00:22:15,707
Sehän meni hyvin.

411
00:22:15,708 --> 00:22:17,875
Onko kaikki hyvin, rakas?

412
00:22:18,791 --> 00:22:19,625
On.

413
00:22:40,041 --> 00:22:41,957
Miten päiväsi…
- Miten päiväsi…

414
00:22:41,958 --> 00:22:43,499
Sinä ensin.
- Ei.

415
00:22:43,500 --> 00:22:46,458
Tunnen tuon virneen. Sinä ensin.

416
00:22:47,041 --> 00:22:48,540
Hyvä on. No…

417
00:22:48,541 --> 00:22:50,957
Vassago kutsui minut ja Vian -

418
00:22:50,958 --> 00:22:53,707
Loitsumuseoon korjatakseen välimme,

419
00:22:53,708 --> 00:22:55,040
ja se tosiaan toimi.

420
00:22:55,041 --> 00:22:58,082
Kävimme oikean syvällisen keskustelun,

421
00:22:58,083 --> 00:23:01,291
ja pääsin viimein antamaan
äitini kaulakorun hänelle.

422
00:23:02,041 --> 00:23:05,832
Hän oli jopa nähnyt meidät
tuomari Jinerin ohjelmassa.

423
00:23:05,833 --> 00:23:07,499
Se oli hiukan noloa.

424
00:23:07,500 --> 00:23:09,915
Nyt hän kuitenkin
oikeasti vastaa viesteihini -

425
00:23:09,916 --> 00:23:11,790
eikä pelkästään peukuta.

426
00:23:11,791 --> 00:23:13,665
Se on Vassagon ansiota.

427
00:23:13,666 --> 00:23:14,541
Sepä…

428
00:23:15,916 --> 00:23:17,332
Sepä hienoa, Stolas.

429
00:23:17,333 --> 00:23:19,957
Tiedän. Päivä oli uskomaton.

430
00:23:19,958 --> 00:23:22,082
Mutta se minusta. Entä sinä?

431
00:23:22,083 --> 00:23:23,500
Minäkö? Mitä minusta?

432
00:23:24,083 --> 00:23:25,958
Miten päiväsi sujui?

433
00:23:26,583 --> 00:23:29,499
Tosi hyvin. Päiväni oli mahtava.

434
00:23:29,500 --> 00:23:31,415
Ihan klassinen perustehtävä.

435
00:23:31,416 --> 00:23:33,583
Verta ja kiljumista. Ei ihmeempää.

436
00:23:34,166 --> 00:23:37,499
Hauska kuulla.
Kerron asiakkaalle heti huomisaamuna.

437
00:23:37,500 --> 00:23:39,916
Huomisesta puheen ollen, painun pehkuihin.

438
00:23:40,583 --> 00:23:42,291
Selvä. Hyvät yöt.

439
00:23:45,791 --> 00:23:46,833
Hyvää yötä, Blitz.

440
00:24:09,916 --> 00:24:11,707
Hemmetti. Miten se menikään?

441
00:24:11,708 --> 00:24:12,791
"Hienoa hänelle."

442
00:24:15,250 --> 00:24:16,208
Toivottavasti…

443
00:24:18,083 --> 00:24:19,916
Toivottavasti hän on onnellinen.

444
00:25:28,750 --> 00:25:30,832
Tekstitys: Tero Vaaja

445
00:25:30,833 --> 00:25:32,833
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama