1
00:00:03,208 --> 00:00:04,790
AVISO: ESTOS DIBUJOS CONTIENEN

2
00:00:04,791 --> 00:00:06,915
VIOLENCIA GRÁFICA, LENGUAJE OBSCENO,
TEMÁTICAS SEXUALES, LUCES DESTELLANTES,

3
00:00:06,916 --> 00:00:08,290
ASÍ COMO DEMONIOS DESENFRENADOS
Y CACHONDOS…

4
00:00:08,291 --> 00:00:09,915
ASÍ QUE, SÍ.
ESTÁN DESTINADOS A UN PÚBLCO ADULTO.

5
00:00:09,916 --> 00:00:10,916
SE RECOMIENDA EL CRITERIO DEL ESPECTADOR

6
00:00:19,791 --> 00:00:21,625
<i>¿SOY UN MÁGICO?
QUÉ HACER CON TU DON</i>

7
00:00:23,250 --> 00:00:25,333
Por lo que veo, buscas inspiración.

8
00:00:26,000 --> 00:00:27,083
No quiero interrumpir.

9
00:00:27,750 --> 00:00:29,833
Me halagas, pero solo ojeaba.

10
00:00:31,291 --> 00:00:33,957
Hermoso, ¿a qué viene esa cara?

11
00:00:33,958 --> 00:00:37,000
¿Qué? A nada.

12
00:00:42,458 --> 00:00:43,374
Gracias.

13
00:00:43,375 --> 00:00:45,665
¿Crees que no recuerdo ese gesto?

14
00:00:45,666 --> 00:00:48,457
Algo pasa. Le estás dando vueltas a algo.

15
00:00:48,458 --> 00:00:50,957
No. Hoy ha sido un día bonito.

16
00:00:50,958 --> 00:00:53,832
No estropearé nuestra cita con mis dramas.

17
00:00:53,833 --> 00:00:57,000
Me gustan tus dramas,
mi príncipe. Cuéntamelo.

18
00:00:58,083 --> 00:01:00,832
De acuerdo. Es por ese libro.

19
00:01:00,833 --> 00:01:04,790
Me ha recordado que tenía que comenzar
la formación de Via el año pasado.

20
00:01:04,791 --> 00:01:06,874
Y con el divorcio y todo eso…

21
00:01:06,875 --> 00:01:08,499
La pobre va con retraso.

22
00:01:08,500 --> 00:01:09,874
Cierto.

23
00:01:09,875 --> 00:01:12,624
- ¿Tu hija tiene 18 años?
- Sí.

24
00:01:12,625 --> 00:01:14,832
Acaba de ser su cumpleaños.

25
00:01:14,833 --> 00:01:16,457
Y me tiene preocupado.

26
00:01:16,458 --> 00:01:18,665
Necesitará un nuevo mentor.

27
00:01:18,666 --> 00:01:20,291
¿Y si le asignan un necio?

28
00:01:20,875 --> 00:01:22,499
Sé de lo que hablas.

29
00:01:22,500 --> 00:01:24,874
El nuestro era terrible.

30
00:01:24,875 --> 00:01:27,582
¿Recuerdas que nos pilló
creando constelaciones falsas

31
00:01:27,583 --> 00:01:30,040
y nos hizo limpiar el lodo?

32
00:01:30,041 --> 00:01:32,790
Se llama lodo de perforación por algo.

33
00:01:32,791 --> 00:01:34,250
¡Tiene que estar ahí!

34
00:01:35,166 --> 00:01:36,500
Lodo de perforación.

35
00:01:37,625 --> 00:01:39,125
A eso me refiero.

36
00:01:39,708 --> 00:01:42,125
Es que siempre pensé que lo haría yo.

37
00:01:42,625 --> 00:01:45,207
Pero me desterraron y ella…

38
00:01:45,208 --> 00:01:48,249
¡Oye! Eso no es ningún problema.

39
00:01:48,250 --> 00:01:51,040
- ¿Qué?
- ¡Yo, Vassago…

40
00:01:51,041 --> 00:01:53,040
…el Gran Príncipe del Tesoro,

41
00:01:53,041 --> 00:01:55,332
seré su mentor!

42
00:01:55,333 --> 00:01:59,415
El Consejo siempre me atosiga
con lo de tener algún alumno.

43
00:01:59,416 --> 00:02:01,832
Es parte del deber de un Goetia, ¿no?

44
00:02:01,833 --> 00:02:03,665
¿Qué? Vassago,

45
00:02:03,666 --> 00:02:06,957
es todo un detalle,
pero no te puedo pedir tal cosa.

46
00:02:06,958 --> 00:02:10,332
No me has pedido nada, me he ofrecido yo.
Voy a hacerlo.

47
00:02:10,333 --> 00:02:11,665
¿Y quién sabe?

48
00:02:11,666 --> 00:02:13,915
Quizá puedas presenciar alguna clase

49
00:02:13,916 --> 00:02:16,374
como mi ayudante.

50
00:02:16,375 --> 00:02:17,582
Tendré una alumna

51
00:02:17,583 --> 00:02:19,665
y tú podrás ver a tu hija.

52
00:02:19,666 --> 00:02:21,207
¡Los dos ganamos!

53
00:02:21,208 --> 00:02:24,290
Eso si accede a verme. Yo… A ver…

54
00:02:24,291 --> 00:02:25,290
Pues así será.

55
00:02:25,291 --> 00:02:28,458
Mañana lo organizaré todo.

56
00:02:29,375 --> 00:02:30,958
Gracias, Vassago.

57
00:02:33,958 --> 00:02:35,499
¡Hoy es el día!

58
00:02:35,500 --> 00:02:38,957
Vassago va a llevar a Via
al Museo de los Hechizos

59
00:02:38,958 --> 00:02:43,082
como parte de su formación
y me ha invitado a ir.

60
00:02:43,083 --> 00:02:46,207
{\an8}Al parecer, Via ya domina todo lo básico…

61
00:02:46,208 --> 00:02:47,124
{\an8}TRILLADO.

62
00:02:47,125 --> 00:02:48,957
{\an8}…y está lista para subir de nivel.

63
00:02:48,958 --> 00:02:50,957
{\an8}No me sorprende, es mi hija.

64
00:02:50,958 --> 00:02:53,165
Hacía mucho que no te veía tan feliz.

65
00:02:53,166 --> 00:02:56,915
¡Lo sé! Hasta responde a mis mensajes.

66
00:02:56,916 --> 00:02:57,832
TE ECHO DE MENOS

67
00:02:57,833 --> 00:02:59,625
¡Mira! Un pulgar para arriba.

68
00:03:00,208 --> 00:03:02,374
Sí, ¡qué bien!

69
00:03:02,375 --> 00:03:04,374
¿Verdad? De acuerdo.

70
00:03:04,375 --> 00:03:05,665
Basta de cháchara.

71
00:03:05,666 --> 00:03:08,457
Casi es la hora y no puedo llegar tarde.

72
00:03:08,458 --> 00:03:09,707
Recuérdale a Blitz

73
00:03:09,708 --> 00:03:12,874
que lo del "paleto desdentado"
debe hacerse hoy

74
00:03:12,875 --> 00:03:15,290
y que muchas gracias por el día libre.

75
00:03:15,291 --> 00:03:18,208
Está todo bien, Stolas. ¡Vete ya!

76
00:03:19,916 --> 00:03:20,791
Sí.

77
00:03:24,500 --> 00:03:27,125
Oye, bujarra, ¿dónde está Blitzo?

78
00:03:30,333 --> 00:03:33,290
Señor…

79
00:03:33,291 --> 00:03:34,957
¿Qué hostias quieres, Mox?

80
00:03:34,958 --> 00:03:37,291
¡Intento no torturar a un robot!

81
00:03:37,875 --> 00:03:39,125
¡Barbie!

82
00:03:42,750 --> 00:03:44,499
Antes de que empieces, he venido

83
00:03:44,500 --> 00:03:47,874
porque mi exnovia me ha largado
y estoy sin opciones.

84
00:03:47,875 --> 00:03:51,249
Ya. Lo que necesites.
¿Qué puedo hacer por ti?

85
00:03:51,250 --> 00:03:52,582
No te necesito a ti.

86
00:03:52,583 --> 00:03:54,415
Necesito un curro.

87
00:03:54,416 --> 00:03:55,915
Algo para salir del apuro

88
00:03:55,916 --> 00:03:57,499
y poder pagar el alquiler.

89
00:03:57,500 --> 00:03:59,874
Claro. ¡Vale! ¿Cuánto necesitas?

90
00:03:59,875 --> 00:04:01,832
No quiero tu limosna.

91
00:04:01,833 --> 00:04:03,665
Quiero ganar dinerito.

92
00:04:03,666 --> 00:04:05,082
No te voy a deber nada.

93
00:04:05,083 --> 00:04:07,915
Dime a quién mato y me pagas.

94
00:04:07,916 --> 00:04:09,333
Hoy tenemos un encargo.

95
00:04:10,125 --> 00:04:12,332
¿De dónde sales tú? Espera.

96
00:04:12,333 --> 00:04:14,749
¿Cuánta puta gente curra aquí?

97
00:04:14,750 --> 00:04:17,833
Al sarasa ya lo conozco,
pero ¿tú quién coño eres?

98
00:04:19,958 --> 00:04:21,957
¿Es que no tengo modales? Es Loonie.

99
00:04:21,958 --> 00:04:24,790
Mi Loon… Perdón, mi Loon… Mi hija, Loona.

100
00:04:24,791 --> 00:04:26,541
Loona, ella es Barbie.

101
00:04:27,291 --> 00:04:28,541
Tu tía, diría yo.

102
00:04:29,208 --> 00:04:30,790
Eso no me gusta nada.

103
00:04:30,791 --> 00:04:34,249
¿Has arrastrado a otra alma en pena
a la familia Buckzo?

104
00:04:34,250 --> 00:04:36,290
Pues bienvenida a la puta inmundicia.

105
00:04:36,291 --> 00:04:39,707
Ya veo lo bien que te ha criado.

106
00:04:39,708 --> 00:04:40,874
¿Disculpa?

107
00:04:40,875 --> 00:04:43,374
¡Por Satán! ¡Blitz, emergencia neonata!

108
00:04:43,375 --> 00:04:44,499
Millie me necesita.

109
00:04:44,500 --> 00:04:45,333
{\an8}NO NOS DECIDIMOS

110
00:04:45,500 --> 00:04:47,832
{\an8}Un error podría sentenciar
el futuro del bebé.

111
00:04:47,833 --> 00:04:50,333
¿Cuál es mejor para buscar universidad?

112
00:04:51,000 --> 00:04:53,790
A ver, el encargo de hoy,
¿quién es y dónde?

113
00:04:53,791 --> 00:04:56,083
No quiero seguir con vosotros
ni un segundo más.

114
00:04:56,916 --> 00:04:58,916
Nuestra plantilla está completa.

115
00:05:00,083 --> 00:05:01,374
Tranquilas, chicas.

116
00:05:01,375 --> 00:05:04,374
- Primero: Loonie, hoy estás libre.
- ¿Qué?

117
00:05:04,375 --> 00:05:05,500
Pero…

118
00:05:06,166 --> 00:05:07,458
¡Joder!

119
00:05:10,791 --> 00:05:14,915
Segundo: Barbs, aquí mando yo. Tú vas…

120
00:05:14,916 --> 00:05:17,415
- ¡Para!
- ¡Bip! Que te den. Adiós.

121
00:05:17,416 --> 00:05:18,958
¡Espera! ¡Mierda! ¡Mox!

122
00:05:19,541 --> 00:05:20,750
Vigila a Loona.

123
00:05:22,166 --> 00:05:23,583
Sí, vale.

124
00:05:36,791 --> 00:05:37,958
¡No!

125
00:05:38,541 --> 00:05:41,624
En esta va con katiuskitas.

126
00:05:41,625 --> 00:05:43,208
Pero en esta…

127
00:05:44,000 --> 00:05:45,416
…con gorrito y todo.

128
00:05:46,250 --> 00:05:47,375
MUSEO DE LOS HECHIZOS

129
00:05:48,333 --> 00:05:49,707
Qué nervios.

130
00:05:49,708 --> 00:05:52,624
¿Seguro que hago bien viniendo?
La última vez que…

131
00:05:52,625 --> 00:05:55,915
Stolas, mi amor, escúchame.

132
00:05:55,916 --> 00:05:57,790
Le dije que venías

133
00:05:57,791 --> 00:05:59,749
y ella preguntó: "¿Es necesario?".

134
00:05:59,750 --> 00:06:02,665
Y le dije que sí. Está todo bien.

135
00:06:02,666 --> 00:06:04,875
Qué va. No debería haber venido.

136
00:06:10,208 --> 00:06:12,290
¡Mi alumna favorita!

137
00:06:12,291 --> 00:06:15,958
Ese portal era un poco pequeño,
pero ya trabajaremos en ello.

138
00:06:16,500 --> 00:06:17,874
¡Via!

139
00:06:17,875 --> 00:06:20,040
¡Por las estrellas! Sí que has cambiado.

140
00:06:20,041 --> 00:06:22,166
Has crecido.

141
00:06:22,916 --> 00:06:25,041
Sí, el tiempo pasa y tal.

142
00:06:25,750 --> 00:06:27,082
Las cosas cambian.

143
00:06:27,083 --> 00:06:28,583
Me alegro mucho de verte.

144
00:06:30,958 --> 00:06:33,915
Via, escucha, quiero disculparme…

145
00:06:33,916 --> 00:06:37,333
Te vi en lo de la <i>Jueza Jiner</i> el otro día.

146
00:06:38,958 --> 00:06:40,957
Bueno… Ya…

147
00:06:40,958 --> 00:06:43,790
Pero tienes que entender que…

148
00:06:43,791 --> 00:06:47,040
No tenemos que comentarlo. ¿Entramos ya?

149
00:06:47,041 --> 00:06:48,583
Sí, claro.

150
00:06:49,875 --> 00:06:51,208
¡Hechizos a la vista!

151
00:06:54,583 --> 00:06:56,375
¿"A la vista"? ¿Qué vas, de pirata?

152
00:06:56,875 --> 00:06:58,874
"A la vista", ¿eh?

153
00:06:58,875 --> 00:07:00,624
Se te pega mi tontería, capitán.

154
00:07:00,625 --> 00:07:02,082
Vamos, mi príncipe,

155
00:07:02,083 --> 00:07:03,790
vamos a pasarlo bien en el museo.

156
00:07:03,791 --> 00:07:05,083
Ya tendrás una oportunidad.

157
00:07:18,541 --> 00:07:20,916
¡Barbie! ¡Ven aquí!

158
00:07:24,750 --> 00:07:26,957
A ver, Barbs,
si vas a currar en el I.M.P.,

159
00:07:26,958 --> 00:07:29,165
tienes que hacerme caso.

160
00:07:29,166 --> 00:07:32,457
El mundo de los humanos es peligroso.

161
00:07:32,458 --> 00:07:34,207
La vida aquí…

162
00:07:34,208 --> 00:07:36,624
¡No te me pongas paternalista
con la Tierra!

163
00:07:36,625 --> 00:07:38,790
¡Yo curré aquí, joder! ¡Va!

164
00:07:38,791 --> 00:07:40,665
Haré está puta mierda

165
00:07:40,666 --> 00:07:42,666
y tú me mandarás el cheque por correo.

166
00:07:50,250 --> 00:07:51,375
¡Un caimán!

167
00:07:52,000 --> 00:07:55,207
Sí, tío. ¡Ve a por ese puto caimán!

168
00:07:55,208 --> 00:07:57,249
¡Un caimán!

169
00:07:57,250 --> 00:07:59,832
A ver, Barbs,
es que no quiero que te hagan daño.

170
00:07:59,833 --> 00:08:01,499
Deja que te ayude.

171
00:08:01,500 --> 00:08:04,874
¿Cierras esa boca de puerco que tienes
y me dejas hacer esto?

172
00:08:04,875 --> 00:08:06,915
Sabía que recurrir a ti era un error.

173
00:08:06,916 --> 00:08:09,625
Paso de putos bufones. ¡Joder!

174
00:08:16,666 --> 00:08:18,041
¡Estoy vivo!

175
00:08:21,041 --> 00:08:22,207
Pues has fallado.

176
00:08:22,208 --> 00:08:23,415
¡A cascarla, Blitzo!

177
00:08:23,416 --> 00:08:26,333
Papá nos enseñó a no darle a la persona.

178
00:08:40,500 --> 00:08:42,166
¡El caimán tiene un cuchillo!

179
00:08:43,125 --> 00:08:44,958
No. Barbie, espera…

180
00:08:46,250 --> 00:08:47,833
Hombre, Blitzy.

181
00:08:50,083 --> 00:08:52,458
Hacía tiempo que esperaba este momento.

182
00:08:53,083 --> 00:08:54,582
Apriétate los machos,

183
00:08:54,583 --> 00:08:57,374
solo uno de los dos
va a salir vivo de esta.

184
00:08:57,375 --> 00:08:59,165
¡No me jodas!

185
00:08:59,166 --> 00:09:00,291
¡Ya te gustaría!

186
00:09:04,708 --> 00:09:06,832
Este hechizo es muy bueno.

187
00:09:06,833 --> 00:09:08,457
<i>¡Magno Vox!</i>

188
00:09:08,458 --> 00:09:13,665
¡Hace que tu voz se proyecte!

189
00:09:13,666 --> 00:09:16,957
Estaría muy bien
que te esforzaras para aprender este, Via,

190
00:09:16,958 --> 00:09:19,415
por si necesitas guiar
las legiones de Stolas.

191
00:09:19,416 --> 00:09:22,499
Sí, ¿y dónde están esas legiones,
si puede saberse?

192
00:09:22,500 --> 00:09:23,666
Eh…

193
00:09:24,416 --> 00:09:27,207
Pues no sé dónde las he dejado.

194
00:09:27,208 --> 00:09:28,999
Pero, además, modificado

195
00:09:29,000 --> 00:09:32,582
puede cambiar el tono de tu voz.

196
00:09:32,583 --> 00:09:35,999
Tu padre imitaba a la perfección
la voz de nuestro mentor.

197
00:09:36,000 --> 00:09:39,165
Con eso y una pizca de ilusionismo,

198
00:09:39,166 --> 00:09:41,874
puedes entrar casi en cualquier lugar.

199
00:09:41,875 --> 00:09:44,165
Pero yo no te he dicho nada.

200
00:09:44,166 --> 00:09:46,124
También tenía un pirsin en el pico,

201
00:09:46,125 --> 00:09:48,665
y tampoco te lo he dicho yo.

202
00:09:48,666 --> 00:09:50,499
No se lo cuentes.

203
00:09:50,500 --> 00:09:53,957
A ver, era una fase…
Estaba de moda por aquel entonces.

204
00:09:53,958 --> 00:09:56,582
Así que hubo un tiempo que no dabas pena.

205
00:09:56,583 --> 00:09:58,915
No te lo conté porque…

206
00:09:58,916 --> 00:10:00,250
¿Crees que doy pena?

207
00:10:00,875 --> 00:10:02,333
Un poquito.

208
00:10:03,666 --> 00:10:05,040
¡Via, ven!

209
00:10:05,041 --> 00:10:07,915
Tienes que empezar con hechizos de luz ya,

210
00:10:07,916 --> 00:10:10,999
a tu padre le costaron mucho.

211
00:10:11,000 --> 00:10:13,708
No me costaron tanto.

212
00:10:20,541 --> 00:10:23,915
Eh, ¿podrías… irte a la mierda
unos cinco minutos?

213
00:10:23,916 --> 00:10:25,915
Intento volver a tener una familia unida

214
00:10:25,916 --> 00:10:30,124
¡y no tengo tiempo
para tus putos planes de venganza!

215
00:10:30,125 --> 00:10:31,624
¡No esperaré más!

216
00:10:31,625 --> 00:10:33,415
Tienes a muchos diablillos

217
00:10:33,416 --> 00:10:35,624
esperando a que muevas ficha
contra el poder,

218
00:10:35,625 --> 00:10:37,790
pero sigues besando los pies de un Goetia.

219
00:10:37,791 --> 00:10:39,582
¿No ves que nos desprecian?

220
00:10:39,583 --> 00:10:42,875
¿Junto a las almas corruptas,
sucias y sabáticas?

221
00:10:45,541 --> 00:10:47,332
¿Y tú no eres un alma corrupta?

222
00:10:47,333 --> 00:10:49,749
Sin ánimo de sonar racista,

223
00:10:49,750 --> 00:10:52,457
tus ojos muestran
un alma muy corrupta. ¡Joder!

224
00:10:52,458 --> 00:10:54,833
¡No te atrevas, joder!

225
00:10:57,625 --> 00:10:59,041
Pues a lo bruto.

226
00:11:07,833 --> 00:11:09,666
Buen cerdito.

227
00:11:12,958 --> 00:11:14,333
Tiene gracia.

228
00:11:14,833 --> 00:11:16,332
Suenas igual que él.

229
00:11:16,333 --> 00:11:20,750
¿Vas a llorar por tu pajarito rico
de mierda como él por ti?

230
00:11:21,541 --> 00:11:23,250
Sabes que era mío, ¿verdad?

231
00:11:24,250 --> 00:11:28,125
Si no lo llegan a cancelar,
¡ya estaría muerto!

232
00:11:34,541 --> 00:11:37,333
¡Cierra la puta boca!

233
00:11:45,208 --> 00:11:47,040
No te vas a librar de mí, caimán.

234
00:11:47,041 --> 00:11:49,415
¡Te voy a arrancar la cabeza, caimán!

235
00:11:49,416 --> 00:11:51,291
¡Te voy a disparar!

236
00:11:52,833 --> 00:11:55,083
¡Me muero!

237
00:11:57,375 --> 00:11:59,708
¿Qué se paga por matar a los tres?

238
00:12:00,916 --> 00:12:02,416
¿Quién coño eres?

239
00:12:09,375 --> 00:12:10,208
¿Qué?

240
00:12:11,291 --> 00:12:12,583
¿No haces más gracias?

241
00:12:19,833 --> 00:12:23,665
Qué lástima tener que contarles
a esos esperanzados diablillos

242
00:12:23,666 --> 00:12:25,790
que su héroe, Blitzo,

243
00:12:25,791 --> 00:12:28,874
ha sido asesinado
por unos patéticos humanos

244
00:12:28,875 --> 00:12:32,250
mientras hacía el trabajo sucio
de los de sangre azul.

245
00:12:35,625 --> 00:12:36,832
Bueno,

246
00:12:36,833 --> 00:12:39,708
¿de dónde sacaste el cristal, Blitzy?

247
00:12:41,875 --> 00:12:44,332
Así quizá tengan el empujoncito

248
00:12:44,333 --> 00:12:46,708
que necesitan para levantarse en armas.

249
00:12:47,500 --> 00:12:49,582
- Joder.
- Les diré que tú me lo pediste

250
00:12:49,583 --> 00:12:52,791
con tu último aliento.

251
00:12:59,875 --> 00:13:02,333
Adiós, Blitzy.

252
00:13:03,875 --> 00:13:06,500
¡Sol portátil!

253
00:13:08,125 --> 00:13:09,666
¡Lluvia de oro!

254
00:13:10,833 --> 00:13:13,208
- El Reino…
- ¡El Reino de las Estrellas!

255
00:13:14,083 --> 00:13:15,165
Sí.

256
00:13:15,166 --> 00:13:18,207
Un hechizo particularmente especial
para ti, Via.

257
00:13:18,208 --> 00:13:22,707
Te permite ver la Sala de las Profecías.

258
00:13:22,708 --> 00:13:25,082
Perfecto para quien herede el <i>Grimoire.</i>

259
00:13:25,083 --> 00:13:27,083
Nunca se me dio bien…

260
00:13:28,083 --> 00:13:29,541
Nunca se me dio bien este.

261
00:13:30,458 --> 00:13:32,791
Soy mejor con los hechizos más brillantes.

262
00:13:40,458 --> 00:13:43,458
Pero ¿sabes quién era
el maestro de este hechizo?

263
00:13:44,458 --> 00:13:45,915
Eso es.

264
00:13:45,916 --> 00:13:48,541
Bebé, ven aquí. Vamos.

265
00:13:50,458 --> 00:13:51,665
No.

266
00:13:51,666 --> 00:13:52,874
O sea, puedo hacerlo,

267
00:13:52,875 --> 00:13:56,374
pero no se me permite
y no quiero interrumpir.

268
00:13:56,375 --> 00:13:57,874
Nada, tonterías.

269
00:13:57,875 --> 00:14:01,708
Quiero que mis alumnos
vean a quien mejor lo hace.

270
00:14:13,750 --> 00:14:15,832
¿Ves? Te lo dije.

271
00:14:15,833 --> 00:14:17,624
¡Era el mejor!

272
00:14:17,625 --> 00:14:19,290
Ya, bueno,

273
00:14:19,291 --> 00:14:21,499
normalmente es más espectacular…

274
00:14:21,500 --> 00:14:23,207
Imagina un portal

275
00:14:23,208 --> 00:14:26,374
precioso y púrpura,

276
00:14:26,375 --> 00:14:28,457
brillante

277
00:14:28,458 --> 00:14:30,958
y con planetas, una luna y…

278
00:14:36,041 --> 00:14:37,083
¡Joder!

279
00:14:41,666 --> 00:14:44,500
<i>Mi estrella de fuego.</i>

280
00:14:45,416 --> 00:14:50,041
<i>Hay tantas cosas que puedes hacer
que ignoras.</i>

281
00:14:51,500 --> 00:14:54,082
<i>De las estrellas eres la señora.</i>

282
00:14:54,083 --> 00:14:57,415
<i>Entra ahí.</i>

283
00:14:57,416 --> 00:15:02,625
<i>Ponle nombre a la duda que ves,</i>

284
00:15:03,625 --> 00:15:06,707
<i>se abrirá y a través</i>

285
00:15:06,708 --> 00:15:09,665
<i>de las palabras,
los pensamientos conquistarás</i>

286
00:15:09,666 --> 00:15:12,665
<i>y ya nada te detendrá.</i>

287
00:15:12,666 --> 00:15:15,249
<i>Albergas fuego en tu interior.</i>

288
00:15:15,250 --> 00:15:18,707
<i>Enciende la luz, fuerte te hará.</i>

289
00:15:18,708 --> 00:15:21,540
<i>Yo te ayudaré a verte.</i>

290
00:15:21,541 --> 00:15:26,290
<i>Dime, niña,
¿Qué hice mal? ¿Me perdonarás?</i>

291
00:15:26,291 --> 00:15:27,500
"¿Qué hice mal?".

292
00:15:28,916 --> 00:15:30,000
Lo sabes de sobra.

293
00:15:30,708 --> 00:15:32,041
- No comprendo…
- Eh…

294
00:15:33,000 --> 00:15:34,291
Casi te pierdo.

295
00:15:35,250 --> 00:15:36,166
Via…

296
00:15:37,000 --> 00:15:39,458
<i>¿Sabes lo que es</i>

297
00:15:40,166 --> 00:15:42,624
<i>sin una voz estar?</i>

298
00:15:42,625 --> 00:15:45,624
<i>No tener quién te escuche</i>

299
00:15:45,625 --> 00:15:49,082
<i>cuando en el vacío solo puedo gritar.</i>

300
00:15:49,083 --> 00:15:52,082
<i>¿Sabes lo que le hace eso</i>

301
00:15:52,083 --> 00:15:54,291
<i>a tu lechucita?</i>

302
00:15:54,875 --> 00:15:56,707
<i>Dijiste que estarías a mi lado</i>

303
00:15:56,708 --> 00:15:59,165
<i>y luego te fuiste como resultado.</i>

304
00:15:59,166 --> 00:16:00,875
<i>¿O lo has olvidado?</i>

305
00:16:01,458 --> 00:16:04,040
<i>Quieres empezar de nuevo</i>

306
00:16:04,041 --> 00:16:06,833
<i>y hacerlo mejor.</i>

307
00:16:07,375 --> 00:16:12,082
<i>Pero ¿cómo puedo saber
si ni lo más mínimo te importo</i>

308
00:16:12,083 --> 00:16:15,165
<i>cuando te vas con otro?</i>

309
00:16:15,166 --> 00:16:18,707
<i>Nunca piensas en mí.
Solo en ti.</i>

310
00:16:18,708 --> 00:16:21,999
<i>Y no puedes verme sin ti.</i>

311
00:16:22,000 --> 00:16:24,874
<i>Pero te fuiste,
y yo lo vi.</i>

312
00:16:24,875 --> 00:16:27,708
<i>Para siempre.</i>

313
00:16:28,458 --> 00:16:33,791
<i>No me preguntes "¿Qué hice mal?".</i>

314
00:16:34,625 --> 00:16:37,250
<i>¿Sabes lo que es</i>

315
00:16:37,833 --> 00:16:40,707
<i>no poder elegir?</i>

316
00:16:40,708 --> 00:16:43,832
<i>¿Querer el dolor mitigar</i>

317
00:16:43,833 --> 00:16:46,291
<i>después de todo destruir?</i>

318
00:16:46,875 --> 00:16:49,250
<i>¿Sabes lo que hace</i>

319
00:16:49,833 --> 00:16:52,125
<i>el disfraz que llevas puesto</i>

320
00:16:52,833 --> 00:16:55,249
<i>para hacerte más duro,</i>

321
00:16:55,250 --> 00:16:58,333
<i>pero acabar descompuesto?</i>

322
00:16:58,875 --> 00:17:01,415
<i>Son todo excusas,</i>

323
00:17:01,416 --> 00:17:04,707
<i>sé que no la tengo.</i>

324
00:17:04,708 --> 00:17:07,374
<i>No puedo reescribir lo deshecho,</i>

325
00:17:07,375 --> 00:17:11,040
<i>pero he vuelto y mantengo</i>

326
00:17:11,041 --> 00:17:13,540
<i>el remordimiento en mi pecho.</i>

327
00:17:13,541 --> 00:17:16,666
<i>Cosas que dije, de dónde vengo.</i>

328
00:17:17,250 --> 00:17:20,624
<i>Via, eres lo mejor que he hecho.</i>

329
00:17:20,625 --> 00:17:24,457
<i>¡Y así lo sostengo!</i>

330
00:17:24,458 --> 00:17:27,665
<i>¡Ayúdame a ser mejor!</i>

331
00:17:27,666 --> 00:17:31,290
<i>¡Quizá sí pueda!</i>

332
00:17:31,291 --> 00:17:34,415
<i>Si esta vez me escuchas de verdad.</i>

333
00:17:34,416 --> 00:17:37,582
<i>Los ojos me has abierto.
Ahora sí me ves.</i>

334
00:17:37,583 --> 00:17:42,333
<i>Los dos cantando en agridulce concierto.</i>

335
00:17:42,916 --> 00:17:44,790
<i>Sigo aquí mismo.</i>

336
00:17:44,791 --> 00:17:49,083
<i>A pesar de los desaciertos.</i>

337
00:17:55,000 --> 00:17:56,916
Esto era de tu abuela.

338
00:17:58,000 --> 00:18:00,625
Vassago me ayudó
a recuperarlo para tu cumpleaños.

339
00:18:01,666 --> 00:18:04,708
Yo lo usaba para relajarme
cuando empezaba en la magia.

340
00:18:05,458 --> 00:18:07,041
Para saber que no estaba solo

341
00:18:07,833 --> 00:18:09,541
y que alguien me quería.

342
00:18:10,250 --> 00:18:11,875
Al menos, eso me decían.

343
00:18:12,791 --> 00:18:16,207
Espero que te sirva a ti también

344
00:18:16,208 --> 00:18:17,916
cuando te sientas sobrepasada.

345
00:18:19,500 --> 00:18:22,791
Estoy muy orgulloso de ti, Via.

346
00:18:23,875 --> 00:18:27,583
Y da igual dónde esté, siempre será así.

347
00:18:33,625 --> 00:18:35,625
Estoy cansada de odiarte.

348
00:18:37,375 --> 00:18:39,583
No quiero hacerlo más.

349
00:18:45,875 --> 00:18:46,958
Gracias, papá…

350
00:18:47,708 --> 00:18:49,416
…por haber venido.

351
00:19:03,875 --> 00:19:05,625
Puto…

352
00:19:11,708 --> 00:19:13,499
Eh, vaquero.

353
00:19:13,500 --> 00:19:17,040
¿En serio que vas detrás
de mi hermanito de los cojones

354
00:19:17,041 --> 00:19:19,457
porque no quiso currar contigo?

355
00:19:19,458 --> 00:19:21,249
¡No solo me lo hizo a mí!

356
00:19:21,250 --> 00:19:22,915
¡Nos rechazó a todos!

357
00:19:22,916 --> 00:19:27,625
Ahora, aparta,
¡acabaré lo que he venido a hacer!

358
00:19:29,333 --> 00:19:31,790
- ¿Cómo pagas?
- ¿Qué?

359
00:19:31,791 --> 00:19:34,790
Eres un asesino, ¿no? ¿Buscas socia?

360
00:19:34,791 --> 00:19:37,374
- Estoy buscando algo y…
- ¿Qué?

361
00:19:37,375 --> 00:19:38,624
Barbie, a ver…

362
00:19:38,625 --> 00:19:41,582
¿No has oído las demencias que suelta?

363
00:19:41,583 --> 00:19:45,040
Además, no sé, ¡que quiere matarme!

364
00:19:45,041 --> 00:19:47,791
Va, Blitz, ¿y quién no quiere matarte?

365
00:19:48,625 --> 00:19:49,874
Vale, ya. Pero…

366
00:19:49,875 --> 00:19:51,625
Además, tiene rollito.

367
00:19:53,375 --> 00:19:54,665
No es que busque…

368
00:19:54,666 --> 00:19:57,874
¡Acepto! No voy a tener que ir de vaquera

369
00:19:57,875 --> 00:19:59,166
a juego contigo, ¿verdad?

370
00:20:00,625 --> 00:20:03,874
A ver, no me quejaría si así fuera, pero…

371
00:20:03,875 --> 00:20:07,124
Pero, Barbie, ¿vas en serio?

372
00:20:07,125 --> 00:20:10,165
Lo del encargo era por pasta, Blitzo.

373
00:20:10,166 --> 00:20:11,707
De nada, por cierto.

374
00:20:11,708 --> 00:20:13,208
Barbie, deja que yo te ayude.

375
00:20:14,000 --> 00:20:15,915
¡Entérate ya!

376
00:20:15,916 --> 00:20:19,207
Prefiero irme por un portal
a tomar por culo a saber dónde

377
00:20:19,208 --> 00:20:21,624
con este vaquero de pacotilla por pasta

378
00:20:21,625 --> 00:20:24,040
que estar contigo.

379
00:20:24,041 --> 00:20:28,249
¿Qué? ¿Pensabas disculparte
por mandar a la mierda toda nuestra vida?

380
00:20:28,250 --> 00:20:30,958
¿Y que nos daríamos un abrazo
felices de la hostia?

381
00:20:31,666 --> 00:20:32,707
Vaya.

382
00:20:32,708 --> 00:20:35,040
Solo quiero ayudarte por una vez.

383
00:20:35,041 --> 00:20:37,540
¿Como a Fizz y a mamá?

384
00:20:37,541 --> 00:20:40,458
Tu ayuda es el puto problema.

385
00:20:42,750 --> 00:20:43,875
Eh…

386
00:20:44,708 --> 00:20:46,374
Vámonos de una puta vez.

387
00:20:46,375 --> 00:20:47,875
¿A Ira, supongo?

388
00:20:51,125 --> 00:20:52,333
Ya has oído a la señora.

389
00:20:53,958 --> 00:20:54,875
¿Sabes qué?

390
00:20:55,375 --> 00:20:58,125
Esto ha sido casi mejor que matarte.

391
00:20:59,416 --> 00:21:00,291
Tranquilo.

392
00:21:01,000 --> 00:21:04,833
Cuidaré bien de tu hermanita, Blitzy.

393
00:21:09,166 --> 00:21:10,250
No.

394
00:21:17,166 --> 00:21:19,999
Qué pasada
cómo invocaban los hechizos antes.

395
00:21:20,000 --> 00:21:22,415
¿Dibujar un sello?

396
00:21:22,416 --> 00:21:25,124
¿Cómo lo hacían? Es difícil de cuidado.

397
00:21:25,125 --> 00:21:26,290
Tiene gracia,

398
00:21:26,291 --> 00:21:30,749
porque vamos a empezar con ellos
la semana próxima.

399
00:21:30,750 --> 00:21:32,708
Espero que tengas una mano firme.

400
00:21:33,333 --> 00:21:35,165
Me encantan las artes antiguas.

401
00:21:35,166 --> 00:21:36,540
Me encantaría mostrarte

402
00:21:36,541 --> 00:21:39,583
lo que recuerdo de los complicados
y algunos truquitos.

403
00:21:40,166 --> 00:21:41,957
¡Oye! ¡Que te oigo!

404
00:21:41,958 --> 00:21:44,707
No. Nada de truquitos.

405
00:21:44,708 --> 00:21:47,457
Tiene que salirte perfecto.

406
00:21:47,458 --> 00:21:50,332
Quizá te tome la palabra, papá.

407
00:21:50,333 --> 00:21:51,457
Ha estado bien.

408
00:21:51,458 --> 00:21:52,625
Sí que lo ha estado.

409
00:22:08,875 --> 00:22:10,291
Te escribo.

410
00:22:13,541 --> 00:22:15,707
Bueno, pues ha ido todo bien.

411
00:22:15,708 --> 00:22:17,875
¿Estás bien, mi amor?

412
00:22:18,791 --> 00:22:19,625
Sí.

413
00:22:40,041 --> 00:22:41,957
- ¿Qué tal…?
- ¿Qué tal…?

414
00:22:41,958 --> 00:22:43,499
- Tu primero.
- No.

415
00:22:43,500 --> 00:22:46,458
Conozco esa sonrisilla. Tú primero.

416
00:22:47,041 --> 00:22:48,540
Bien.

417
00:22:48,541 --> 00:22:50,957
Vassago me invitó, junto a Via,

418
00:22:50,958 --> 00:22:53,707
al Museo de los Hechizos
para volvernos a ver

419
00:22:53,708 --> 00:22:55,040
y salió como la seda.

420
00:22:55,041 --> 00:22:58,082
Tuvimos una buena y profunda conversación

421
00:22:58,083 --> 00:23:01,291
y hasta pude regalarle
el colgante de mi madre.

422
00:23:02,041 --> 00:23:05,832
Resulta que vio
nuestro programa de la <i>Jueza Jiner.</i>

423
00:23:05,833 --> 00:23:07,499
Eso fue un pelín humillante.

424
00:23:07,500 --> 00:23:09,915
Pero ahora me escribe

425
00:23:09,916 --> 00:23:11,790
en lugar de enviarme pulgares,

426
00:23:11,791 --> 00:23:13,665
¡y todo gracias a Vassago!

427
00:23:13,666 --> 00:23:14,541
Pues…

428
00:23:15,916 --> 00:23:17,332
Pues qué bien, Stolas.

429
00:23:17,333 --> 00:23:19,957
Ya. Ha sido un día increíble.

430
00:23:19,958 --> 00:23:22,082
Y basta ya. ¿Qué tal tú?

431
00:23:22,083 --> 00:23:23,500
¿Yo qué?

432
00:23:24,083 --> 00:23:25,958
¿Tu día, qué tal ha ido?

433
00:23:26,583 --> 00:23:29,499
Genial, mi… Dios. Mi día ha ido muy bien.

434
00:23:29,500 --> 00:23:31,415
La típica misión sangrienta

435
00:23:31,416 --> 00:23:33,583
y gritos y todo eso. Nada más.

436
00:23:34,166 --> 00:23:37,499
Me alegro. Mañana informo al cliente.

437
00:23:37,500 --> 00:23:39,916
Así que me voy a la cama.

438
00:23:40,583 --> 00:23:42,291
Sí, abur y tal.

439
00:23:45,791 --> 00:23:46,833
Buenas noches, Blitz.

440
00:24:09,916 --> 00:24:11,707
Joder, ¿cómo se dice?

441
00:24:11,708 --> 00:24:12,791
¿"Me alegro por él"?

442
00:24:15,250 --> 00:24:16,208
Espero…

443
00:24:18,083 --> 00:24:19,916
Espero que sea feliz.

444
00:25:28,750 --> 00:25:30,832
Subtítulos: KE

445
00:25:30,833 --> 00:25:32,833
Supervisión creativa
Santi Aguirre