1
00:00:03,208 --> 00:00:04,665
AVISO: ESTE PROGRAMA CONTÉM
VIOLÊNCIA GRÁFICA,
2
00:00:04,666 --> 00:00:06,916
LINGUAGEM FORTE,
TEMAS SEXUAIS, LUZES A PISCAR,
3
00:00:08,333 --> 00:00:09,833
SIM, É DESTINADO A UM PÚBLICO ADULTO.
4
00:00:19,791 --> 00:00:21,625
SOU UM MÁGICO?
O QUE FAZER COM O DOM
5
00:00:23,250 --> 00:00:25,333
Estás à procura de inspiração.
6
00:00:26,000 --> 00:00:27,083
Não quero interromper.
7
00:00:27,750 --> 00:00:29,833
Lisonjeias-me. Estava só a ver.
8
00:00:31,291 --> 00:00:33,957
Hermoso, porque estás tão triste?
9
00:00:33,958 --> 00:00:37,000
O quê? Não, não é nada.
10
00:00:42,458 --> 00:00:43,374
Obrigado.
11
00:00:43,375 --> 00:00:45,665
Achas que não me lembro desse rosto?
12
00:00:45,666 --> 00:00:48,457
Não é nada. Tens algo em mente.
13
00:00:48,458 --> 00:00:50,957
Não, não. Hoje foi tão divertido.
14
00:00:50,958 --> 00:00:53,832
Não vou estragar o nosso encontro perfeito
com dramas.
15
00:00:53,833 --> 00:00:57,000
Gosto do teu drama, Mi Principe. Conta-me.
16
00:00:58,083 --> 00:01:00,832
Está bem. É só aquele livro.
17
00:01:00,833 --> 00:01:04,790
Fez-me lembrar que devia ter começado
a treinar a sério a Via há um ano.
18
00:01:04,791 --> 00:01:06,874
E depois o divórcio e tudo…
19
00:01:06,875 --> 00:01:08,499
Agora vai começar mais tarde.
20
00:01:08,500 --> 00:01:09,874
Isso é verdade.
21
00:01:09,875 --> 00:01:12,624
- A tua filha já tem 18 anos?
- Sim.
22
00:01:12,625 --> 00:01:14,832
O aniversário foi há pouco tempo.
23
00:01:14,833 --> 00:01:16,457
Não deixo de me preocupar.
24
00:01:16,458 --> 00:01:18,665
E agora ela terá de arranjar
um novo mentor.
25
00:01:18,666 --> 00:01:20,291
E se lhe arranjarem um bruto?
26
00:01:20,875 --> 00:01:22,499
Sei do que estás a falar.
27
00:01:22,500 --> 00:01:24,874
O nosso foi, sem dúvida, o pior.
28
00:01:24,875 --> 00:01:27,582
Lembras-te de inventarmos
constelações falsas
29
00:01:27,583 --> 00:01:30,040
e ele nos obrigar
a limpar o poço de lamas?
30
00:01:30,041 --> 00:01:32,790
Não é por acaso
que se chama "poço de lamas".
31
00:01:32,791 --> 00:01:34,250
É suposto ter lama!
32
00:01:35,166 --> 00:01:36,500
O poço de lamas.
33
00:01:37,625 --> 00:01:39,125
É exatamente o que quero dizer.
34
00:01:39,708 --> 00:01:42,125
Sempre achei que seria eu.
35
00:01:42,625 --> 00:01:45,207
E eu fui banido, e ela…
36
00:01:45,208 --> 00:01:48,249
Olha! Não há problema.
37
00:01:48,250 --> 00:01:51,040
- O quê?
- Eu, Vassago…
38
00:01:51,041 --> 00:01:53,040
… o Grande Príncipe do Tesouro,
39
00:01:53,041 --> 00:01:55,332
vou ser mentor dela!
40
00:01:55,333 --> 00:01:59,415
O conselho tem estado a insistir
para que aceite um ou dois alunos.
41
00:01:59,416 --> 00:02:01,832
Faz parte
dos nossos deveres Goéticos, não é?
42
00:02:01,833 --> 00:02:03,665
O quê? Vassago,
43
00:02:03,666 --> 00:02:06,957
isso é muito gentil,
mas não te posso pedir isso.
44
00:02:06,958 --> 00:02:10,332
Não, não é um pedido,
estou a dizer-te. É o que vou fazer.
45
00:02:10,333 --> 00:02:11,665
E quem sabe?
46
00:02:11,666 --> 00:02:13,915
Talvez pudesses estar em algumas aulas
47
00:02:13,916 --> 00:02:16,374
como meu assistente pessoal.
48
00:02:16,375 --> 00:02:17,582
Tenho uma aluna,
49
00:02:17,583 --> 00:02:19,665
e talvez consigas
voltar a ver a tua filha.
50
00:02:19,666 --> 00:02:21,207
Todos ganham.
51
00:02:21,208 --> 00:02:24,290
Só se ela quiser ver-me. E eu… Mas…
52
00:02:24,291 --> 00:02:25,290
Está decidido.
53
00:02:25,291 --> 00:02:28,458
Vou entrar em contacto amanhã
e tratar de tudo.
54
00:02:29,375 --> 00:02:30,958
Obrigado, Vassago.
55
00:02:33,958 --> 00:02:35,499
Hoje é o dia!
56
00:02:35,500 --> 00:02:38,957
O Vassago vai levar a Via
ao Museu dos Feitiços
57
00:02:38,958 --> 00:02:43,082
para a ajudar no treino,
e convidou-me para ir com eles.
58
00:02:43,083 --> 00:02:46,207
{\an8}Ao que parece, a Via já domina o básico…
59
00:02:46,208 --> 00:02:47,124
{\an8}BANAL
60
00:02:47,125 --> 00:02:48,957
{\an8}… e passa para feitiços intermédios!
61
00:02:48,958 --> 00:02:50,957
{\an8}Não é de admirar, ela é minha filha.
62
00:02:50,958 --> 00:02:53,165
Há tempo que não te via tão entusiasmado.
63
00:02:53,166 --> 00:02:56,915
Eu sei!
Ela até já me responde às mensagens.
64
00:02:56,916 --> 00:02:57,832
Tenho saudades
65
00:02:57,833 --> 00:02:59,625
Olha, meteu um "fixe" nesta.
66
00:03:00,208 --> 00:03:02,374
Sim, isso é ótimo.
67
00:03:02,375 --> 00:03:04,374
Não é? Pronto.
68
00:03:04,375 --> 00:03:05,665
Chega de conversa.
69
00:03:05,666 --> 00:03:08,457
Está quase na hora
e não posso chegar atrasado.
70
00:03:08,458 --> 00:03:09,707
Lembra o Blitz
71
00:03:09,708 --> 00:03:12,874
de que o prazo do
"assassinato do campónio" acaba hoje
72
00:03:12,875 --> 00:03:15,290
e que estou muito grato
por este tempo de folga.
73
00:03:15,291 --> 00:03:18,208
Nós tratamos de tudo, Stolas.
Agora, vai. Desaparece!
74
00:03:19,916 --> 00:03:20,791
Certo.
75
00:03:24,500 --> 00:03:27,125
Muito bem, twink. Onde está o Blitzo?
76
00:03:30,333 --> 00:03:33,290
Senhor…
77
00:03:33,291 --> 00:03:34,957
Que raio queres, Mox?
78
00:03:34,958 --> 00:03:37,291
Estou ocupado a não torturar um robô!
79
00:03:37,875 --> 00:03:39,125
Barbie!
80
00:03:42,750 --> 00:03:44,499
Antes de começares, só estou aqui
81
00:03:44,500 --> 00:03:47,874
porque a minha ex me expulsou de casa
e não tenho mais opções.
82
00:03:47,875 --> 00:03:51,249
Certo. Seja o que for que precises,
estou aqui. Em que posso ajudar?
83
00:03:51,250 --> 00:03:52,582
Não preciso de ti.
84
00:03:52,583 --> 00:03:54,415
Só preciso de trabalho.
85
00:03:54,416 --> 00:03:55,915
É para me ajudar a aguentar
86
00:03:55,916 --> 00:03:57,499
e pagar a renda umas semanas.
87
00:03:57,500 --> 00:03:59,874
Claro. Sim! De quanto precisas?
88
00:03:59,875 --> 00:04:01,832
Não sou um caso de caridade.
89
00:04:01,833 --> 00:04:03,665
Quero dinheiro limpo.
90
00:04:03,666 --> 00:04:05,082
Não quero dever-te nada.
91
00:04:05,083 --> 00:04:07,915
Então, diz-me quem matar,
para receber o meu pagamento.
92
00:04:07,916 --> 00:04:09,333
Temos um trabalho hoje.
93
00:04:10,125 --> 00:04:12,332
De onde raio apareceste? Espera lá.
94
00:04:12,333 --> 00:04:14,749
Mas quantas pessoas trabalham aqui?
95
00:04:14,750 --> 00:04:17,833
Conheço o twink morto,
mas quem raio és tu?
96
00:04:19,958 --> 00:04:21,957
Que raio de educação? É a Loonie.
97
00:04:21,958 --> 00:04:24,790
A minha… Desculpa, a minha Loon…
A minha filha, Loona.
98
00:04:24,791 --> 00:04:26,541
Loona, esta é a Barbie.
99
00:04:27,291 --> 00:04:28,541
A tua tia, parece.
100
00:04:29,208 --> 00:04:30,790
Não gosto disso.
101
00:04:30,791 --> 00:04:34,249
Então, o que é, arranjaste mais
uma pobre alma para a família Buckzo?
102
00:04:34,250 --> 00:04:36,290
Bem, bem-vinda a este circo.
103
00:04:36,291 --> 00:04:39,707
Dá para ver que ele está a fazer
um excelente trabalho a criar-te.
104
00:04:39,708 --> 00:04:40,874
Desculpa?
105
00:04:40,875 --> 00:04:43,374
Meu Satanás!
Blitz, é uma emergência com o bebé!
106
00:04:43,375 --> 00:04:44,499
Ela precisa de mim.
107
00:04:44,500 --> 00:04:45,333
{\an8}E decidir?
108
00:04:45,500 --> 00:04:47,832
{\an8}A escolha pode definir
o futuro do nosso bebé.
109
00:04:47,833 --> 00:04:50,333
O que fica melhor
numa candidatura à universidade?
110
00:04:51,000 --> 00:04:53,790
O trabalho de hoje, quem é e onde está?
111
00:04:53,791 --> 00:04:56,083
Não quero ficar cá
mais do que o necessário.
112
00:04:56,916 --> 00:04:58,916
A nossa equipa está completa.
113
00:05:00,083 --> 00:05:01,374
Parem aí, meninas.
114
00:05:01,375 --> 00:05:04,374
- Primeiro, Loonie, hoje estás de folga.
- O quê?
115
00:05:04,375 --> 00:05:05,500
Mas eu…
116
00:05:06,166 --> 00:05:07,458
Porra!
117
00:05:10,791 --> 00:05:14,915
Em segundo lugar, Barbs, quem manda aqui
sou eu, por isso vais…
118
00:05:14,916 --> 00:05:17,415
- Para!
- Vai-te lixar. Adeus!
119
00:05:17,416 --> 00:05:18,958
Espera! Porra! Mox!
120
00:05:19,541 --> 00:05:20,750
Cuida da Loona por mim.
121
00:05:22,166 --> 00:05:23,583
Sim, tudo bem.
122
00:05:36,791 --> 00:05:37,958
Não!
123
00:05:38,541 --> 00:05:41,624
Este vem com as botinhas de borracha.
124
00:05:41,625 --> 00:05:43,208
Mas este…
125
00:05:44,000 --> 00:05:45,416
… tem um chapéuzinho.
126
00:05:46,250 --> 00:05:47,375
MUSEU DOS FEITIÇOS
127
00:05:48,333 --> 00:05:49,707
Estou tão nervoso.
128
00:05:49,708 --> 00:05:52,624
De certeza que ela não se importa?
Quando falámos, ela…
129
00:05:52,625 --> 00:05:55,915
Stolas, mi amor, é mesmo como eu disse.
130
00:05:55,916 --> 00:05:57,790
Eu disse-lhe que tu vinhas
131
00:05:57,791 --> 00:05:59,749
e ela perguntou: "Ele tem mesmo de ir?"
132
00:05:59,750 --> 00:06:02,665
E eu respondi: "Sim!"
Então, está tudo bem.
133
00:06:02,666 --> 00:06:04,875
Não, não. Eu não devia estar aqui.
134
00:06:10,208 --> 00:06:12,290
Aí está a minha aluna favorita!
135
00:06:12,291 --> 00:06:15,958
O portal é um pouco pequeno,
mas vamos resolver isso.
136
00:06:16,500 --> 00:06:17,874
Via!
137
00:06:17,875 --> 00:06:20,040
Meu Deus, estás diferente.
138
00:06:20,041 --> 00:06:22,166
Tão crescida.
139
00:06:22,916 --> 00:06:25,041
Sim, é assim que o tempo funciona.
140
00:06:25,750 --> 00:06:27,082
As coisas mudam.
141
00:06:27,083 --> 00:06:28,583
É tão bom voltar a ver-te.
142
00:06:30,958 --> 00:06:33,915
Via, olha. Quero pedir desculpa por…
143
00:06:33,916 --> 00:06:37,333
Vi-te no programa
Juíza Jiner, no outro dia.
144
00:06:38,958 --> 00:06:40,957
Quer dizer… Isso…
145
00:06:40,958 --> 00:06:43,790
Sabes, o que precisas
de compreender é que…
146
00:06:43,791 --> 00:06:47,040
Não precisamos de falar sobre isso.
Podemos simplesmente entrar?
147
00:06:47,041 --> 00:06:48,583
Sim, sim, claro.
148
00:06:49,875 --> 00:06:51,208
Feitiços à vista!
149
00:06:54,583 --> 00:06:56,375
"Feitiços à vista"? És algum pirata?
150
00:06:56,875 --> 00:06:58,874
"À vista"?
151
00:06:58,875 --> 00:07:00,624
Estou a esfregar-me em ti, capitão.
152
00:07:00,625 --> 00:07:02,082
Vamos lá, Mi Principe,
153
00:07:02,083 --> 00:07:03,790
vamos apreciar o museu.
154
00:07:03,791 --> 00:07:05,083
Terás a tua oportunidade.
155
00:07:18,541 --> 00:07:20,916
Barbie! Volta aqui!
156
00:07:24,750 --> 00:07:26,957
Barbs, se vais trabalhar para a PHI,
157
00:07:26,958 --> 00:07:29,165
tens de começar a dar-me ouvidos.
158
00:07:29,166 --> 00:07:32,457
O mundo dos humanos é perigoso.
159
00:07:32,458 --> 00:07:34,207
A vida por aqui…
160
00:07:34,208 --> 00:07:36,624
Não quero explicações machistas
sobre a Terra.
161
00:07:36,625 --> 00:07:38,790
Já trabalhei aqui, caramba. Sai da frente!
162
00:07:38,791 --> 00:07:40,665
Vou dar conta deste raio de trabalho.
163
00:07:40,666 --> 00:07:42,666
Podes enviar-me o cheque pelo correio.
164
00:07:50,250 --> 00:07:51,375
Aligátor!
165
00:07:52,000 --> 00:07:55,207
É isso mesmo, rapaz.
Vais apanhar um aligátor, caramba!
166
00:07:55,208 --> 00:07:57,249
Aligátor!
167
00:07:57,250 --> 00:07:59,832
A sério, Barbs. Não quero que te magoes.
168
00:07:59,833 --> 00:08:01,499
Deixa-me ajudar-te.
169
00:08:01,500 --> 00:08:04,874
Podes calar essa boca de prostituta
e deixar-me fazer isto?
170
00:08:04,875 --> 00:08:06,915
Eu sabia que vir ter contigo era asneira.
171
00:08:06,916 --> 00:08:09,625
É a última vez que aceito conselhos
de um palhaço. Porra!
172
00:08:16,666 --> 00:08:18,041
Estou vivo!
173
00:08:21,041 --> 00:08:22,207
Acho que falhaste.
174
00:08:22,208 --> 00:08:23,415
Vai-te lixar, Blitzo!
175
00:08:23,416 --> 00:08:26,333
O pai ensinou-nos a não bater
nas pessoas, está bem?
176
00:08:40,500 --> 00:08:42,166
O aligátor tem uma faca!
177
00:08:43,125 --> 00:08:44,958
Não. Barbie, espera! Eu…
178
00:08:46,250 --> 00:08:47,833
Calma, Blitzy.
179
00:08:50,083 --> 00:08:52,458
Já há muito
que isto estava para acontecer.
180
00:08:53,083 --> 00:08:54,582
É melhor preparares-te,
181
00:08:54,583 --> 00:08:57,374
porque só um de nós
vai conseguir voltar com vida.
182
00:08:57,375 --> 00:08:59,165
Fodam-me!
183
00:08:59,166 --> 00:09:00,291
Isso querias tu!
184
00:09:04,708 --> 00:09:06,832
Este feitiço é mesmo divertido.
185
00:09:06,833 --> 00:09:08,457
Magno Vox!
186
00:09:08,458 --> 00:09:13,665
Este feitiço faz
com que a tua voz soe mais forte!
187
00:09:13,666 --> 00:09:16,957
Seria ótimo se te esforçasses
ao máximo para aprender isto, Via,
188
00:09:16,958 --> 00:09:19,415
caso precises de comandar
as legiões do Stolas.
189
00:09:19,416 --> 00:09:22,499
Sim, afinal, onde estão as tuas legiões?
190
00:09:22,500 --> 00:09:23,666
Eu…
191
00:09:24,416 --> 00:09:27,207
Sabes, não sei bem onde é que as pus.
192
00:09:27,208 --> 00:09:28,999
Mas, além disso, se ajustado,
193
00:09:29,000 --> 00:09:32,582
pode alterar o tom da tua voz.
194
00:09:32,583 --> 00:09:35,999
O teu padre sabia imitar
a voz do nosso mentor, na altura.
195
00:09:36,000 --> 00:09:39,165
Isso, juntamente
com um toque de magia de ilusão,
196
00:09:39,166 --> 00:09:41,874
permitia-nos entrar
em quase qualquer lugar.
197
00:09:41,875 --> 00:09:44,165
Mas isso não fui eu que disse.
198
00:09:44,166 --> 00:09:46,124
Ele também tinha um piercing no bico,
199
00:09:46,125 --> 00:09:48,665
mas também não fui eu que te contei.
200
00:09:48,666 --> 00:09:50,499
Não lhe digas isso.
201
00:09:50,500 --> 00:09:53,957
Olha, foi só uma fase.
Era o estilo da época.
202
00:09:53,958 --> 00:09:56,582
Porque não dirias que não eras pateta?
203
00:09:56,583 --> 00:09:58,915
Não te disse porque…
204
00:09:58,916 --> 00:10:00,250
Achas-me pateta?
205
00:10:00,875 --> 00:10:02,333
Sim, um pouco.
206
00:10:03,666 --> 00:10:05,040
Via, por aqui!
207
00:10:05,041 --> 00:10:07,915
Temos de começar
a ensinar-te feitiços simples desde cedo,
208
00:10:07,916 --> 00:10:10,999
já que o teu pai
teve tanta dificuldade com eles.
209
00:10:11,000 --> 00:10:13,708
Olha, não tive dificuldades.
210
00:10:20,541 --> 00:10:23,915
Olha, podes, sei lá, ir dar uma volta
por uns cinco minutos?
211
00:10:23,916 --> 00:10:25,915
Tento restabelecer laços com a família
212
00:10:25,916 --> 00:10:30,124
e simplesmente não tenho tempo
para as tuas tretas de vingança!
213
00:10:30,125 --> 00:10:31,624
Estou farto de esperar!
214
00:10:31,625 --> 00:10:33,415
Tens os diabretes a observar-te,
215
00:10:33,416 --> 00:10:35,624
à espera do passo
contra forças superiores,
216
00:10:35,625 --> 00:10:37,790
mas continuas a lamber os pés da Goécia.
217
00:10:37,791 --> 00:10:39,582
Não vês que eles nos menosprezam?
218
00:10:39,583 --> 00:10:42,875
Juntamente com os sabáticos
e as almas imundas e perversas?
219
00:10:45,541 --> 00:10:47,332
Espera, não és uma alma perversa?
220
00:10:47,333 --> 00:10:49,749
Não estou a tentar parecer racista,
221
00:10:49,750 --> 00:10:52,457
mas os teus olhos
gritam "alma perversa". Merda!
222
00:10:52,458 --> 00:10:54,833
Nem penses nisso, porra!
223
00:10:57,625 --> 00:10:59,041
Vamos entrar sem preparação.
224
00:11:07,833 --> 00:11:09,666
Que vadia tão boa.
225
00:11:12,958 --> 00:11:14,333
Sabes, é engraçado.
226
00:11:14,833 --> 00:11:16,332
Pareces-te tanto com ele.
227
00:11:16,333 --> 00:11:20,750
Vais chorar pelo teu passarinho
como aquela cabra rica chorou por ti?
228
00:11:21,541 --> 00:11:23,250
Sabes que eu o tinha na mão, certo?
229
00:11:24,250 --> 00:11:28,125
Se não tivesse sido cancelado,
ele já estaria morto, caramba!
230
00:11:34,541 --> 00:11:37,333
Cala a boca, porra!
231
00:11:45,208 --> 00:11:47,040
Não vais escapar-me, aligátor.
232
00:11:47,041 --> 00:11:49,415
Vou arrancar-te a cabeça, aligátor!
233
00:11:49,416 --> 00:11:51,291
Vou dar-te um tiro!
234
00:11:52,833 --> 00:11:55,083
Já me mataram!
235
00:11:57,375 --> 00:11:59,708
Então, qual é a recompensa
por matar os três?
236
00:12:00,916 --> 00:12:02,416
Mas quem raio?
237
00:12:09,375 --> 00:12:10,208
O quê?
238
00:12:11,291 --> 00:12:12,583
Não tens mais piadas?
239
00:12:19,833 --> 00:12:23,665
É uma pena ter de dar a notícia
a todos aqueles diabretes esperançosos
240
00:12:23,666 --> 00:12:25,790
de que o seu herói, o Blitzo,
241
00:12:25,791 --> 00:12:28,874
foi morto
por um bando de humanos patéticos
242
00:12:28,875 --> 00:12:32,250
enquanto fazia o trabalho sujo
para a nobreza.
243
00:12:35,625 --> 00:12:36,832
Então,
244
00:12:36,833 --> 00:12:39,708
onde é que arranjaste
esse cristal, Blitzy?
245
00:12:41,875 --> 00:12:44,332
Talvez seja exatamente
o empurrão de que precisam
246
00:12:44,333 --> 00:12:46,708
para dar início a uma verdadeira revolta.
247
00:12:47,500 --> 00:12:49,582
- Que merda.
- E depois de me pedires
248
00:12:49,583 --> 00:12:52,791
para os liderar com o teu último suspiro.
249
00:12:59,875 --> 00:13:02,333
Adeusinho, Blitzy.
250
00:13:03,875 --> 00:13:06,500
Sol portátil!
251
00:13:08,125 --> 00:13:09,666
Chuva de tesouros!
252
00:13:10,833 --> 00:13:13,208
- O Reino…
- O Reino das Estrelas!
253
00:13:14,083 --> 00:13:15,165
Sim.
254
00:13:15,166 --> 00:13:18,207
Um feitiço muito importante
para ti, em particular, Via.
255
00:13:18,208 --> 00:13:22,707
Dá-te uma visão geral
da Sala das Profecias.
256
00:13:22,708 --> 00:13:25,082
Perfeito para a herdeira do Grimório.
257
00:13:25,083 --> 00:13:27,083
Nunca fui muito bom a…
258
00:13:28,083 --> 00:13:29,541
Nunca fui muito bom nisto.
259
00:13:30,458 --> 00:13:32,791
Sou melhor nos feitiços de sol e de luz.
260
00:13:40,458 --> 00:13:43,458
Mas sabes quem era o mestre
deste feitiço naquela época?
261
00:13:44,458 --> 00:13:45,915
É verdade.
262
00:13:45,916 --> 00:13:48,333
Bebé, vem cá. Vá lá.
263
00:13:50,458 --> 00:13:51,665
Não.
264
00:13:51,666 --> 00:13:52,874
Sim, consigo fazê-lo,
265
00:13:52,875 --> 00:13:56,374
mas a minha magia está limitada
e não gostaria de interromper.
266
00:13:56,375 --> 00:13:57,874
Não, que disparate.
267
00:13:57,875 --> 00:14:01,708
Quero que os meus alunos vejam o melhor.
268
00:14:13,750 --> 00:14:15,832
Vês? Eu bem te disse.
269
00:14:15,833 --> 00:14:17,624
Ele era o melhor!
270
00:14:17,625 --> 00:14:19,290
Sim. Bem,
271
00:14:19,291 --> 00:14:21,499
normalmente é muito mais grandioso, mas…
272
00:14:21,500 --> 00:14:23,207
Tipo, imagina uma porta,
273
00:14:23,208 --> 00:14:26,374
toda bonita e roxa,
274
00:14:26,375 --> 00:14:28,457
brilhante,
275
00:14:28,458 --> 00:14:30,958
com planetas, a Lua e outras coisas e…
276
00:14:36,041 --> 00:14:37,083
Porra!
277
00:14:41,666 --> 00:14:44,500
Minha estrela de fogo
278
00:14:45,416 --> 00:14:50,041
Há tanta coisa que não sabes
Que és capaz de fazer
279
00:14:51,500 --> 00:14:54,082
As estrelas foram feitas
Para partilhar contigo
280
00:14:54,083 --> 00:14:57,415
Procura dentro de ti
281
00:14:57,416 --> 00:15:02,625
Dá nome à hesitação
Que se esconde no teu interior
282
00:15:03,625 --> 00:15:06,707
Desbloqueia-o e vais começar
283
00:15:06,708 --> 00:15:09,665
Para encontrar as palavras
Domina os pensamentos
284
00:15:09,666 --> 00:15:12,665
Foi isso que te impediu
Todo este tempo
285
00:15:12,666 --> 00:15:15,249
Há uma chama dentro de ti
286
00:15:15,250 --> 00:15:18,707
Acende a chama e ficarás forte
287
00:15:18,708 --> 00:15:21,540
Vou ajudar-te a procurar dentro de ti
288
00:15:21,541 --> 00:15:26,290
Então, diz-me, filha
O que é que correu mal?
289
00:15:26,291 --> 00:15:27,500
"O que é que correu mal"?
290
00:15:28,916 --> 00:15:30,000
Devias saber isso.
291
00:15:30,708 --> 00:15:32,041
- Não percebo.
- Eu…
292
00:15:33,000 --> 00:15:34,291
Quase te perdi.
293
00:15:35,250 --> 00:15:36,166
Via…
294
00:15:37,000 --> 00:15:39,458
Sabes como é?
295
00:15:40,166 --> 00:15:42,624
Não ter voz?
296
00:15:42,625 --> 00:15:45,624
Ninguém por perto para ouvir
297
00:15:45,625 --> 00:15:49,082
Quando grito para o vazio
298
00:15:49,083 --> 00:15:52,082
Sabes o que faz?
299
00:15:52,083 --> 00:15:54,291
À tua pequena corujinha?
300
00:15:54,875 --> 00:15:56,707
Quando disseste que ficarias
301
00:15:56,708 --> 00:15:59,165
E então foste embora
302
00:15:59,166 --> 00:16:00,875
Esqueceste-te?
303
00:16:01,458 --> 00:16:04,040
Dizes que queres começar do zero
304
00:16:04,041 --> 00:16:06,833
E melhorar as coisas agora
305
00:16:07,375 --> 00:16:12,082
Mas como é que eu sei
Se te importas comigo?
306
00:16:12,083 --> 00:16:15,165
Quando tudo o que sempre fizeste
Foi partir
307
00:16:15,166 --> 00:16:18,707
É como se nunca pensasses em mim
É tudo sobre ti
308
00:16:18,708 --> 00:16:21,999
E não me consegues ver aqui sem ti
309
00:16:22,000 --> 00:16:24,874
Quando te foste embora
Pensei que tivesses partido
310
00:16:24,875 --> 00:16:27,708
Para sempre perdido
311
00:16:28,458 --> 00:16:33,791
Por isso, não me perguntes
"O que é que correu mal?"
312
00:16:34,625 --> 00:16:37,250
Sabes como é
313
00:16:37,833 --> 00:16:40,707
Viver sem poder escolher?
314
00:16:40,708 --> 00:16:43,832
Fazer qualquer coisa para aliviar a dor
315
00:16:43,833 --> 00:16:46,291
O que quer que destrua
316
00:16:46,875 --> 00:16:49,250
Sabes o que faz?
317
00:16:49,833 --> 00:16:52,125
Esconder quem és?
318
00:16:52,833 --> 00:16:55,249
Para tornar a pele mais resistente
319
00:16:55,250 --> 00:16:58,333
Até que cada centímetro fique marcado?
320
00:16:58,875 --> 00:17:01,415
No entanto, todas estas desculpas
321
00:17:01,416 --> 00:17:04,707
Não justificam a minha maneira de agir
322
00:17:04,708 --> 00:17:07,374
Não consigo reescrever o que deixei
323
00:17:07,375 --> 00:17:11,040
Mas agora voltarei sempre
324
00:17:11,041 --> 00:17:13,540
Lamento a vida que levei
325
00:17:13,541 --> 00:17:16,666
As coisas que eu disse, a coruja que sou
326
00:17:17,250 --> 00:17:20,624
Via, tu és a única coisa que eu já fiz
327
00:17:20,625 --> 00:17:24,457
Que valeu a pena!
328
00:17:24,458 --> 00:17:27,665
Ajuda-me a virar uma nova página!
329
00:17:27,666 --> 00:17:31,290
Talvez eu consiga
330
00:17:31,291 --> 00:17:34,415
Se me estás a ouvir de uma nova forma
331
00:17:34,416 --> 00:17:37,582
Abriste-me os olhos
Agora estás a ver-me
332
00:17:37,583 --> 00:17:42,333
Estamos a cantar a mesma canção agridoce
333
00:17:42,916 --> 00:17:44,790
Ainda estou aqui
334
00:17:44,791 --> 00:17:49,083
Não importa o que tenha corrido mal
335
00:17:55,000 --> 00:17:56,916
Isto era da tua avó.
336
00:17:58,000 --> 00:18:00,625
O Vassago ajudou-me a obtê-lo
para o teu aniversário.
337
00:18:01,666 --> 00:18:04,708
Usei-o para ficar conectado
quando comecei a praticar magia.
338
00:18:05,458 --> 00:18:07,041
Mostrou-me que nunca estava só
339
00:18:07,833 --> 00:18:09,541
e que havia alguém que me amava.
340
00:18:10,250 --> 00:18:11,875
Pelo menos foi o que me disseram.
341
00:18:12,791 --> 00:18:16,207
Espero que isto te traga o mesmo conforto
342
00:18:16,208 --> 00:18:17,916
quando algo ficar insuportável.
343
00:18:19,500 --> 00:18:22,791
Estou muito orgulhoso de ti, Via.
344
00:18:23,875 --> 00:18:27,583
E não importa onde me encontre,
estarei sempre.
345
00:18:33,625 --> 00:18:35,625
Estou tão cansada de te odiar.
346
00:18:37,375 --> 00:18:39,583
Já não quero odiar-te.
347
00:18:45,875 --> 00:18:46,958
Obrigada, pai…
348
00:18:47,708 --> 00:18:49,416
… por estares aqui.
349
00:19:03,875 --> 00:19:05,625
Sua…
350
00:19:11,958 --> 00:19:13,499
Calma, cowboy.
351
00:19:13,500 --> 00:19:17,040
Queres dizer que tens andado
a perseguir o meu irmão,
352
00:19:17,041 --> 00:19:19,457
um falhado,
porque rejeitou trabalhar contigo?
353
00:19:19,458 --> 00:19:21,249
Ele não me rejeitou!
354
00:19:21,250 --> 00:19:22,915
Rejeitou-nos a todos.
355
00:19:22,916 --> 00:19:27,625
Agora, sai da frente,
para que possa terminar o que vim fazer!
356
00:19:29,333 --> 00:19:31,790
- Como é a remuneração?
- O quê?
357
00:19:31,791 --> 00:19:34,790
És um assassino, certo?
Estás à procura de um parceiro?
358
00:19:34,791 --> 00:19:37,374
- Estou sem emprego, sabes, e…
- O quê?
359
00:19:37,375 --> 00:19:38,624
Barbie, espera aí.
360
00:19:38,625 --> 00:19:41,582
Não ouviste aquele discurso
de louco psicótico?
361
00:19:41,583 --> 00:19:45,040
Além disso, sei lá, ele tentou matar-me!
362
00:19:45,041 --> 00:19:47,791
Por favor, Blitz.
Quem é que ainda não tentou matar-te?
363
00:19:48,625 --> 00:19:49,874
Está bem, é justo. Mas…
364
00:19:49,875 --> 00:19:51,625
Além disso, eu dou-lhe a volta.
365
00:19:53,375 --> 00:19:54,665
Quer dizer, não procuro…
366
00:19:54,666 --> 00:19:57,874
Conta comigo! Não vou ter de usar
uma roupa de cowboy atrevida
367
00:19:57,875 --> 00:19:59,166
para combinar, certo?
368
00:20:00,625 --> 00:20:03,874
Quer dizer, se quisesses,
eu não me queixaria, mas…
369
00:20:03,875 --> 00:20:07,124
Espera lá, Barbie,
não podes estar a falar a sério.
370
00:20:07,125 --> 00:20:10,165
Já te tinha dito que este trabalho
era só por dinheiro, Blitzo.
371
00:20:10,166 --> 00:20:11,707
De nada, já agora.
372
00:20:11,708 --> 00:20:13,208
Barbie, deixa-me ajudar-te.
373
00:20:14,000 --> 00:20:15,915
Entende a dica!
374
00:20:15,916 --> 00:20:19,207
Prefiro, literalmente,
desaparecer para sabe-se lá onde
375
00:20:19,208 --> 00:20:21,624
com este cabrão de cowboy nojento
por dinheiro
376
00:20:21,625 --> 00:20:24,040
do que estar
em qualquer lugar perto de ti.
377
00:20:24,041 --> 00:20:28,249
O quê? Pensavas que ias pedir desculpa
por teres destruído toda a nossa vida?
378
00:20:28,250 --> 00:20:30,958
E abraçarmo-nos e voltarmos a ser
uma família feliz?
379
00:20:31,666 --> 00:20:32,707
Raios.
380
00:20:32,708 --> 00:20:35,040
Desta vez, só quero estar ao teu lado.
381
00:20:35,041 --> 00:20:37,540
Tal como estiveste ao lado
do Fizz ou da mãe?
382
00:20:37,541 --> 00:20:40,458
O problema é estares lá, porra.
383
00:20:42,750 --> 00:20:43,875
Eu…
384
00:20:44,708 --> 00:20:46,374
Vamos pôr-nos a andar daqui.
385
00:20:46,375 --> 00:20:47,875
Para a Ira, deduzo?
386
00:20:51,125 --> 00:20:52,333
Ouviste o que ela disse.
387
00:20:53,958 --> 00:20:54,875
Sabes que mais?
388
00:20:55,375 --> 00:20:58,125
Isto quase é melhor do que matar-te.
389
00:20:59,416 --> 00:21:00,291
Não te preocupes.
390
00:21:01,000 --> 00:21:04,833
Vou cuidar muito bem da tua irmã, Blitzy.
391
00:21:09,166 --> 00:21:10,250
Não.
392
00:21:17,166 --> 00:21:19,999
Ainda estou a pensar
em como lançavam feitiços.
393
00:21:20,000 --> 00:21:22,415
Tinham de desenhar um sigilo?
394
00:21:22,416 --> 00:21:25,124
Como conseguiram?
Eram incrivelmente complexos.
395
00:21:25,125 --> 00:21:26,290
Tem graça,
396
00:21:26,291 --> 00:21:30,749
porque vamos começar o tópico sobre
os Sigilos Antigos na próxima semana.
397
00:21:30,750 --> 00:21:32,708
Espero que tenhas uma mão firme.
398
00:21:33,333 --> 00:21:35,165
Adoro as artes antigas.
399
00:21:35,166 --> 00:21:36,540
Teria gosto em mostrar-te
400
00:21:36,541 --> 00:21:39,583
como me lembro dos mais complexos
e como se pode trapacear.
401
00:21:40,166 --> 00:21:41,957
Olha! Eu ouvi isso.
402
00:21:41,958 --> 00:21:44,707
Não, não. Não vai haver batota.
403
00:21:44,708 --> 00:21:47,457
Têm de ser perfeitos.
404
00:21:47,458 --> 00:21:50,332
Vou mesmo aceitar a tua oferta, pai.
405
00:21:50,333 --> 00:21:51,457
Isto foi bom.
406
00:21:51,458 --> 00:21:52,625
Sim, foi.
407
00:22:08,875 --> 00:22:10,291
Eu mando-te mensagem.
408
00:22:13,541 --> 00:22:15,707
Bem, correu bem.
409
00:22:15,708 --> 00:22:17,875
Estás bem, mi amor?
410
00:22:18,791 --> 00:22:19,625
Sim.
411
00:22:40,041 --> 00:22:41,957
- Então, como foi…
- Então, como foi…
412
00:22:41,958 --> 00:22:43,499
- Tu primeiro.
- Não, não.
413
00:22:43,500 --> 00:22:46,458
Não. Conheço esse sorriso. Começa tu.
414
00:22:47,041 --> 00:22:48,540
Está bem. Bem,
415
00:22:48,541 --> 00:22:50,957
o Vassago convidou a Via e a mim
416
00:22:50,958 --> 00:22:53,707
para o Museu dos Feitiços
para nos reconectarmos,
417
00:22:53,708 --> 00:22:55,040
e funcionou mesmo.
418
00:22:55,041 --> 00:22:58,082
Conseguimos ter
uma conversa profunda e significativa,
419
00:22:58,083 --> 00:23:01,291
e finalmente pude oferecer-lhe
o colar da minha mãe.
420
00:23:02,041 --> 00:23:05,832
Afinal, ela até viu o episódio do programa
Juíza Jiner em que participámos.
421
00:23:05,833 --> 00:23:07,499
Foi um pouco confrangedor.
422
00:23:07,500 --> 00:23:09,915
Mas agora ela está mesmo
a responder-me às SMS,
423
00:23:09,916 --> 00:23:11,790
em vez de só enviar um "fixe",
424
00:23:11,791 --> 00:23:13,665
e tudo isto graças ao Vassago!
425
00:23:13,666 --> 00:23:14,541
Ʌ
426
00:23:15,916 --> 00:23:17,332
É ótimo, Stolas.
427
00:23:17,333 --> 00:23:19,957
Eu sei. Foi um dia incrível.
428
00:23:19,958 --> 00:23:22,082
Mas já chega de falar de mim. E tu?
429
00:23:22,083 --> 00:23:23,500
Eu? Eu o quê?
430
00:23:24,083 --> 00:23:25,958
Como foi o teu dia?
431
00:23:26,583 --> 00:23:29,499
Foi ótimo, meu… Ótimo.
O meu dia foi fantástico.
432
00:23:29,500 --> 00:23:31,415
Sabes, uma missão clássica com sangue
433
00:23:31,416 --> 00:23:33,583
e aquele sustos, sabes bem.
Nada de especial.
434
00:23:34,166 --> 00:23:37,499
Fico contente por saber. Vou atualizar
o cliente amanhã de manhã.
435
00:23:37,500 --> 00:23:39,916
Por falar nisso, já devia ir para a cama.
436
00:23:40,583 --> 00:23:42,291
Sim, boa noite.
437
00:23:45,791 --> 00:23:46,833
Boa noite, Blitz.
438
00:24:09,916 --> 00:24:11,707
Raios. O que era mesmo?
439
00:24:11,708 --> 00:24:12,791
"Que bom para ele"?
440
00:24:15,250 --> 00:24:16,208
Espero que ele…
441
00:24:18,083 --> 00:24:19,916
Espero que ele esteja feliz.
442
00:25:28,750 --> 00:25:30,832
Legendas: Diana Salgado
443
00:25:30,833 --> 00:25:32,833
Supervisão Criativa
Hernani Miguel da Rocha Azenha