1
00:00:03,250 --> 00:00:05,000
ADVARSEL: FØLGENDE TEGNESERIE
INNEHOLDER GRAFISK VOLD, BANNING,

2
00:00:05,083 --> 00:00:07,250
SEKSUELLE TEMAER, LYS OG
VOLDSOM DEMONISK KÅTHET… SÅ JA,

3
00:00:07,333 --> 00:00:09,375
DEN ER MENT FOR VOKSNE SEERE.

4
00:00:09,458 --> 00:00:10,875
SEERE BES UTVISE SKJØNN!

5
00:00:15,625 --> 00:00:18,333
God morgen, prins Søvnig.

6
00:00:19,583 --> 00:00:21,166
Sov du godt, Store fugl?

7
00:00:22,000 --> 00:00:23,875
Så godt jeg kunne, antar jeg.

8
00:00:26,250 --> 00:00:27,541
Jøss, Blitz,

9
00:00:28,583 --> 00:00:31,041
du har mange hester.

10
00:00:31,791 --> 00:00:34,916
Er det en historie bak det?

11
00:00:35,000 --> 00:00:36,083
Det er det.

12
00:00:36,583 --> 00:00:40,166
Men den er altfor lang
og altfor dramatisk.

13
00:00:40,250 --> 00:00:41,958
Frokosten er straks klar.

14
00:00:47,500 --> 00:00:48,500
Blitz,

15
00:00:49,333 --> 00:00:50,958
kan du hente litt…

16
00:00:51,041 --> 00:00:52,000
Hva da?

17
00:00:53,166 --> 00:00:54,375
Glem det.

18
00:00:56,791 --> 00:00:58,750
Jeg vet ikke hva du spiser,

19
00:00:58,833 --> 00:01:02,416
så jeg laget litt av alt
i håp om at noe funker for deg.

20
00:01:02,500 --> 00:01:05,416
Jeg har noen egg, lagde dem spesielle.

21
00:01:07,166 --> 00:01:10,375
Pokker, beklager. Er dette…
Er det som kannibalisme for deg?

22
00:01:10,458 --> 00:01:12,666
Nei, bare ganske avskyelig.

23
00:01:13,208 --> 00:01:15,708
Men det er vel protein.

24
00:01:16,833 --> 00:01:18,708
Hva spiser du vanligvis?

25
00:01:19,291 --> 00:01:23,041
Vanligvis har jeg et spesiallaget kosthold
tilberedt av tjenerne mine,

26
00:01:23,125 --> 00:01:26,583
fullt av essensielle næringsstoffer
og ferske sjeldenheter, som

27
00:01:26,666 --> 00:01:28,041
grillet vånd

28
00:01:28,458 --> 00:01:29,416
eller ildkoi,

29
00:01:30,708 --> 00:01:31,666
grønnkålsalat.

30
00:01:31,750 --> 00:01:34,166
Flott. Noe jeg kan skaffe rimelig?

31
00:01:34,250 --> 00:01:36,166
Kanskje noen rotter?

32
00:01:36,250 --> 00:01:38,541
Skal bli. Jeg tar på meg støvlene

33
00:01:38,625 --> 00:01:40,416
og går ut i bakgaten i ettermiddag.

34
00:01:40,500 --> 00:01:42,041
Det hadde vært fint.

35
00:01:42,125 --> 00:01:44,583
Rotter var alltid Via sin favorittsnack.

36
00:01:45,083 --> 00:01:46,750
Å nei! Hvor er telefonen din?

37
00:01:47,416 --> 00:01:49,666
PAPPA - FRA DRITTKJÆRESTENS
TELEFON - RINGER

38
00:01:49,750 --> 00:01:51,750
Beklager, vennen.

39
00:01:51,833 --> 00:01:54,416
Du kan ikke snakke med den taperen.

40
00:01:54,916 --> 00:01:59,416
Andrealfus, se hvem som endelig ringer!

41
00:01:59,958 --> 00:02:03,166
Tok det ham så lang tid? Hysterisk.

42
00:02:03,250 --> 00:02:07,208
Han tror han skal snakke med datteren sin.

43
00:02:07,291 --> 00:02:09,041
Kjempemorsomt!

44
00:02:09,750 --> 00:02:11,791
Kjempemorsomt!

45
00:02:12,916 --> 00:02:14,833
Kjempemorsomt!

46
00:02:20,541 --> 00:02:22,291
Ta telefonen, ta telefonen.

47
00:02:22,375 --> 00:02:23,958
Via, vær så snill, svar.

48
00:02:24,958 --> 00:02:26,083
Vær så snill, svar.

49
00:02:26,833 --> 00:02:29,291
Nei, nei, nei. Faen!

50
00:02:29,375 --> 00:02:32,291
Du, hør her. Det ordner seg sikkert.

51
00:02:32,375 --> 00:02:33,666
Hun er sikkert

52
00:02:33,750 --> 00:02:37,500
bare borte fra telefonen nå, ok? Pust.

53
00:02:37,583 --> 00:02:38,916
Det vil gå bra.

54
00:03:10,375 --> 00:03:12,291
VIA - STOLAS' FUGLEDATTER
RINGER…

55
00:03:21,208 --> 00:03:23,333
KORT AVVIST

56
00:03:24,416 --> 00:03:25,333
AV MED KLÆRNE!

57
00:03:25,875 --> 00:03:28,208
Oppfører alle seg slik
når de ikke har penger?

58
00:03:28,291 --> 00:03:30,500
Nei, men jeg gjør det.

59
00:03:39,833 --> 00:03:43,833
Hei, Stolas! God syndaften!

60
00:03:45,041 --> 00:03:46,875
Hva faen var det for?

61
00:03:46,958 --> 00:03:50,583
Det er syndaften.
Dagen alle helvetesfødte feirer

62
00:03:50,666 --> 00:03:53,708
og handler ut fra sin fødselssynd?
Eller hva enn de vil.

63
00:03:53,791 --> 00:03:55,958
Jeg er ikke kjent med denne høytiden.

64
00:03:56,041 --> 00:03:58,625
Ikke? Rikfolk har det ikke gøy, hva?

65
00:03:58,708 --> 00:04:02,958
Jo, moro er gratis,
men vi har råd til fine ting.

66
00:04:03,041 --> 00:04:06,000
Vet du hva som kan hjelpe
på den privilegerte holdningen?

67
00:04:06,083 --> 00:04:09,375
Papirarbeid! Kan du ikke bli med
på kontoret og hjelpe Loonie med

68
00:04:09,458 --> 00:04:11,041
hva enn jobben hennes er?

69
00:04:12,000 --> 00:04:14,125
Må du jobbe i høytiden?

70
00:04:14,208 --> 00:04:16,082
Jeg velger å jobbe i høytiden.

71
00:04:16,166 --> 00:04:17,916
I fjor tente jeg på leiligheten,

72
00:04:18,000 --> 00:04:20,457
så i år gjør vi det på kontoret.
Det er forsikret.

73
00:04:26,707 --> 00:04:28,332
Faen.

74
00:04:31,375 --> 00:04:32,375
Millie!

75
00:04:33,832 --> 00:04:34,750
Du er god.

76
00:04:40,000 --> 00:04:41,125
Jeg biter deg, Millie.

77
00:04:41,207 --> 00:04:44,041
Du får meg alltid til å se gamle musikaler

78
00:04:44,125 --> 00:04:47,625
når jeg vil se
Øksehånden 6: Ultimat kløft!

79
00:04:48,875 --> 00:04:51,625
Du snorker hele tiden.

80
00:04:52,957 --> 00:04:55,125
Jeg skal ødelegge deg!

81
00:04:55,375 --> 00:04:57,041
Ikke om jeg gjør det først!

82
00:05:06,041 --> 00:05:07,958
God syndaften!

83
00:05:10,916 --> 00:05:12,916
God syndaften, kjære!

84
00:05:13,000 --> 00:05:14,166
VOLDSSTATISTIKK

85
00:05:14,250 --> 00:05:16,041
Hør, Stolas er på kontoret i dag,

86
00:05:16,125 --> 00:05:19,332
så jeg vil at dere skal oppføre dere
så bra som mulig.

87
00:05:19,416 --> 00:05:22,707
Sir, du er den eneste som må oppfylle det.

88
00:05:22,791 --> 00:05:25,082
Det er gjensitting, Mox. Millie, slå ham.

89
00:05:26,707 --> 00:05:28,957
Bra. God syndaften, Mox. Nå,

90
00:05:29,041 --> 00:05:31,250
Loonie, Stolas vil bli resepsjonist,

91
00:05:31,332 --> 00:05:32,457
så vis ham.

92
00:05:32,541 --> 00:05:33,832
Det er bare talt dette.

93
00:05:33,916 --> 00:05:35,707
"Ring ring. Hallo, IMP.

94
00:05:35,791 --> 00:05:38,500
Ja, vi kan drepe drittsekken.
Vil du avtale et møte?

95
00:05:38,582 --> 00:05:40,541
Passer torsdag? Sees da, taper. Klikk."

96
00:05:40,625 --> 00:05:41,916
Lett som en synd, Blitz.

97
00:05:42,000 --> 00:05:45,125
-Hvis han tar telefonen, kan jeg bli med?
-Ja, jeg antar det.

98
00:05:45,207 --> 00:05:46,125
Ja!

99
00:05:46,750 --> 00:05:47,707
Ser du, Stolas?

100
00:05:47,791 --> 00:05:50,416
Endelig noe å hjelpe deg med, noe å gjøre.

101
00:05:50,500 --> 00:05:51,832
Og jeg kan betale for det.

102
00:05:51,916 --> 00:05:53,875
Du trenger vel å få inn litt penger?

103
00:05:53,957 --> 00:05:56,082
"Få inn litt penger"?

104
00:05:57,041 --> 00:05:58,041
Å, pokker.

105
00:05:58,791 --> 00:06:02,125
Jeg er fattig nå!

106
00:06:03,291 --> 00:06:04,791
Å, faen!

107
00:06:08,458 --> 00:06:11,666
Ta den! Du klarer det, Stolas.
Kom igjen, ta telefonen.

108
00:06:12,625 --> 00:06:15,125
Hallo, IMP.

109
00:06:16,416 --> 00:06:18,666
Ja, vi kan drepe rasshølet ditt.

110
00:06:19,375 --> 00:06:21,916
Umiddelbart. Bare ta det med hit.

111
00:06:22,500 --> 00:06:23,666
Takk.

112
00:06:23,957 --> 00:06:25,457
God dag, frue.

113
00:06:27,750 --> 00:06:29,582
Nært nok. Bra jobbet, kompis.

114
00:06:30,166 --> 00:06:32,666
Dere sa dere kunne drepe noen umiddelbart?

115
00:06:33,582 --> 00:06:36,500
Ja. Ja visst, det kan vi.

116
00:06:36,582 --> 00:06:38,250
Bra. For det er jul.

117
00:06:38,332 --> 00:06:40,582
Det er syndaften, dama. Si det riktig.

118
00:06:40,666 --> 00:06:44,332
Jeg tåler ikke tanken på at eksmannen min

119
00:06:44,416 --> 00:06:47,291
nyter denne hellige høytiden
med døtrene mine

120
00:06:47,375 --> 00:06:49,750
etter at han forlot meg for en annen mann.

121
00:06:49,832 --> 00:06:53,250
Det høres ut som noe som kan skje iblant.

122
00:06:53,332 --> 00:06:55,291
Og han var antagelig utro mot meg.

123
00:06:56,166 --> 00:07:00,208
Men det er ikke verdt
å drepe noen for, er det vel?

124
00:07:00,291 --> 00:07:03,291
Utroskap er ikke så viktig lenger,
er det vel?

125
00:07:03,375 --> 00:07:06,083
Er det ikke det man gjør i denne bransjen?

126
00:07:06,166 --> 00:07:09,416
Han fortjener ikke
å leve den avskyelige livsstilen

127
00:07:09,500 --> 00:07:11,208
og forgifte døtrene mine med den.

128
00:07:13,083 --> 00:07:15,375
Jeg tror ikke dette er en jobb vi vil ta.

129
00:07:15,458 --> 00:07:16,541
Virkelig?

130
00:07:16,625 --> 00:07:17,666
Hvorfor ikke?

131
00:07:17,750 --> 00:07:19,125
Kanskje han fortjener det.

132
00:07:19,207 --> 00:07:21,625
Egoistiske menn som ham fortjener ikke

133
00:07:21,707 --> 00:07:25,291
å leve!

134
00:07:25,375 --> 00:07:26,500
Det…

135
00:07:26,582 --> 00:07:27,957
Nei, det er ikke…

136
00:07:29,375 --> 00:07:31,457
Ok, greit, vi gjør drittjobben din,

137
00:07:31,541 --> 00:07:33,082
men du betaler dobbelt.

138
00:07:48,625 --> 00:07:53,750
Han har prøvd å ringe henne hele måneden,
det er kjempegøy!

139
00:08:30,707 --> 00:08:31,666
GOD FARSDAG

140
00:08:31,750 --> 00:08:34,750
STJERNEOBSERVASJON

141
00:08:47,708 --> 00:08:50,875
Eskene dine er pakket på sengen

142
00:08:50,958 --> 00:08:53,415
Ordene dine er i hodet mitt

143
00:08:53,875 --> 00:08:56,290
Sier at det vil gå bra

144
00:08:56,375 --> 00:08:59,250
Du vil huske hva du sa

145
00:09:01,541 --> 00:09:04,333
Eller var det bare nok en løgn?

146
00:09:08,875 --> 00:09:12,250
Dette stedet som pleide å være ditt hjem

147
00:09:12,333 --> 00:09:14,625
Ville du ringt meg?

148
00:09:14,708 --> 00:09:17,791
Vil jeg høre stemmen din
Midt på natten

149
00:09:17,875 --> 00:09:21,375
Når jeg skrur av lyset?

150
00:09:22,916 --> 00:09:25,375
Eller er du bare enda et gjenferd?

151
00:09:30,208 --> 00:09:33,040
Hvordan kunne du lyve meg i ansiktet?

152
00:09:33,125 --> 00:09:37,125
Betydde ikke tiden vår noe for deg?

153
00:09:37,208 --> 00:09:40,750
Bløffet du hele tiden?

154
00:09:40,833 --> 00:09:43,083
At du ville være der for å se

155
00:09:43,165 --> 00:09:46,540
Deg selv bli tilgitt av meg

156
00:09:46,625 --> 00:09:49,625
Hvis du trodde jeg ville takle det

157
00:09:49,708 --> 00:09:53,375
Tok du feil

158
00:09:54,540 --> 00:10:00,500
Å, du tok feil

159
00:10:02,208 --> 00:10:08,958
Og når du er borte, vil jeg klare meg

160
00:10:10,166 --> 00:10:13,666
Jeg vil klare meg

161
00:10:13,750 --> 00:10:19,000
Selv om jeg aldri blir den samme

162
00:10:23,333 --> 00:10:25,916
Og jeg vil vite

163
00:10:26,000 --> 00:10:31,250
At jeg gjorde rett i å tvile på deg

164
00:10:31,541 --> 00:10:35,040
Jeg vil vokse uten deg

165
00:10:35,125 --> 00:10:39,708
Og du vil bare vite navnet mitt

166
00:10:45,333 --> 00:10:51,458
Du sa alltid at jeg ville klare meg

167
00:10:53,290 --> 00:10:56,375
Men jeg klarer meg

168
00:10:56,458 --> 00:11:01,208
Selv om jeg ikke har det bra i dag

169
00:11:05,416 --> 00:11:06,250
PAPPA

170
00:11:06,333 --> 00:11:13,000
Men tårene mine vil ikke
Falle på din skulder

171
00:11:14,625 --> 00:11:18,000
Jeg blir bare eldre

172
00:11:18,083 --> 00:11:22,291
Og du vil bare vite navnet mitt.

173
00:11:38,875 --> 00:11:41,083
STOLAS
LYKKEPILLER.

174
00:11:55,165 --> 00:11:56,040
INGEN MELDINGER

175
00:11:59,750 --> 00:12:00,791
LASTER…

176
00:12:02,791 --> 00:12:05,500
Har dere ikke noe å lese her?

177
00:12:05,583 --> 00:12:07,583
Skal vi bare sitte her og vente?

178
00:12:07,666 --> 00:12:09,000
Hvor lang tid trenger de?

179
00:12:09,083 --> 00:12:10,791
De tar sin tid.

180
00:12:10,875 --> 00:12:12,625
Antar det er en vanskelig bransje.

181
00:12:12,708 --> 00:12:14,875
Du "antar", hva?

182
00:12:14,958 --> 00:12:17,458
De burde skynde seg
hvis de forventer at folk

183
00:12:17,541 --> 00:12:19,416
bare venter her uten noe å gjøre.

184
00:12:19,500 --> 00:12:22,291
For en dårlig forretningsoperasjon.

185
00:12:22,833 --> 00:12:24,875
Her er en idé. Du kan holde kjeft.

186
00:12:26,791 --> 00:12:27,625
Uhøflig.

187
00:12:29,458 --> 00:12:30,791
Ja, ja, ja! Hallo?

188
00:12:30,875 --> 00:12:32,708
Jeg ringer deg angående din garanti

189
00:12:32,790 --> 00:12:34,415
på din nye Robo Pony 2000.

190
00:12:38,625 --> 00:12:40,790
Kom igjen, du suger… Din jævla…

191
00:12:40,875 --> 00:12:43,125
Jævla drittsekk! Beveg ansiktet,

192
00:12:43,208 --> 00:12:45,665
din forpulte jævel!

193
00:12:46,250 --> 00:12:48,708
Jeg er en jævla idiot!

194
00:12:48,790 --> 00:12:51,875
Dette var så dumt! Jeg kan ikke tro
at jeg kunne være så dum!

195
00:12:51,958 --> 00:12:53,458
Jeg ødela alt!

196
00:12:53,540 --> 00:12:55,665
Flytt deg, jævla skrivebord!

197
00:12:56,415 --> 00:12:57,708
Hva gjorde jeg det for?

198
00:12:57,790 --> 00:13:00,875
Disse tåpelige fantasiene!

199
00:13:00,958 --> 00:13:02,375
Jeg orker det ikke lenger.

200
00:13:02,458 --> 00:13:06,333
Jeg bryr meg ikke hva de gjør!
Jeg må møte Oktavia!

201
00:13:08,333 --> 00:13:10,458
Det er vel noe å lese.

202
00:13:18,291 --> 00:13:21,208
Det er kaldt som faen! Hva er dette?

203
00:13:21,291 --> 00:13:23,833
Har mennesker også syndaften?

204
00:13:23,916 --> 00:13:25,083
Jeg tror ikke det.

205
00:13:25,708 --> 00:13:27,333
Dette ser ut som noe annet.

206
00:13:29,208 --> 00:13:31,041
-Går det bra, vennen?
-Ja da.

207
00:13:31,666 --> 00:13:33,415
Det må være kulden.

208
00:13:33,500 --> 00:13:35,290
La oss drepe denne jævelen fort

209
00:13:35,375 --> 00:13:37,250
så vi kan komme oss hjem.

210
00:13:49,290 --> 00:13:50,375
Sir,

211
00:13:50,833 --> 00:13:52,833
dette er kanskje upassende,

212
00:13:53,208 --> 00:13:55,833
men jeg føler
at denne ikke er verdt pengene.

213
00:13:57,333 --> 00:13:58,208
Hva?

214
00:13:58,290 --> 00:14:00,833
Jeg tror ikke
jeg vil være med på denne, sir.

215
00:14:01,125 --> 00:14:02,500
Går det bra, pappa?

216
00:14:03,958 --> 00:14:05,916
Jeg kan ta denne,

217
00:14:06,000 --> 00:14:08,250
-hvis du ikke vil.
-Virkelig?

218
00:14:18,666 --> 00:14:20,125
Nei, drit i dette.

219
00:14:21,833 --> 00:14:22,916
-Vi drar hjem.
-Hva?

220
00:14:23,458 --> 00:14:26,125
Var han ikke utro, eller noe?

221
00:14:26,208 --> 00:14:28,083
Kom igjen, dette er gøy!

222
00:14:28,166 --> 00:14:30,708
Vi har gjort sånne ting før.

223
00:14:30,791 --> 00:14:32,875
Bare ikke denne, Mills.

224
00:14:33,958 --> 00:14:34,915
Ikke i dag.

225
00:14:38,708 --> 00:14:40,165
Jeg kan ta denne.

226
00:14:40,250 --> 00:14:41,915
-Jeg klarer denne.
-Millie!

227
00:14:44,415 --> 00:14:46,833
Vi gjør det neste gang.
Det er ikke verdt det.

228
00:14:46,915 --> 00:14:48,500
Ikke begynn, Moxxie!

229
00:14:48,583 --> 00:14:51,790
Selv om du ikke er demon nok
til å gjøre jobben, betyr ikke at…

230
00:14:53,000 --> 00:14:54,040
Beklager.

231
00:14:54,665 --> 00:14:59,000
Vennen, jeg vet at det er syndaften
og det er i vredens ånd,

232
00:14:59,665 --> 00:15:01,583
-men går det bra?
-Det går bra.

233
00:15:01,666 --> 00:15:05,166
Jeg vet ikke hva som går av meg i dag.

234
00:15:05,250 --> 00:15:07,750
Det går bra. Jeg er her for deg.

235
00:15:11,166 --> 00:15:14,041
Jeg vil aldri dra
til noe kaldt sted igjen.

236
00:15:15,500 --> 00:15:17,291
-Stolas?
-Han er borte.

237
00:15:17,375 --> 00:15:21,166
Og han la igjen
en fryktelig syndig, erotisk roman.

238
00:15:21,250 --> 00:15:22,916
Kan du tro dette søppelet?

239
00:15:23,000 --> 00:15:24,541
Det gjorde meg ikke våt.

240
00:15:30,166 --> 00:15:31,625
Jeg føler meg lettere.

241
00:15:31,708 --> 00:15:33,040
-Pappa?
-Oktavia?

242
00:15:33,125 --> 00:15:35,958
-Hva gjør du her?
-Jeg kom for å gi disse til faren min.

243
00:15:36,040 --> 00:15:37,165
Hvor faen er han?

244
00:15:37,250 --> 00:15:39,375
Han var her nettopp.

245
00:15:39,458 --> 00:15:40,708
Hvor kan han ha dratt?

246
00:15:42,250 --> 00:15:43,375
Jeg tror jeg vet det.

247
00:16:04,291 --> 00:16:08,208
Jævla isdronning. Hvor mye må du vise deg?

248
00:16:08,541 --> 00:16:11,666
Dette er bare trist, Stolas.

249
00:16:11,750 --> 00:16:15,708
La meg møte datteren min nå.

250
00:16:17,083 --> 00:16:20,916
Jeg kan tenke meg
at dette er vanskelig for deg, Stolas.

251
00:16:22,166 --> 00:16:23,541
Stakkars deg.

252
00:16:23,625 --> 00:16:26,833
Helt alene nå, uten dine nydelige planter,

253
00:16:26,916 --> 00:16:29,041
dine nydelige stjerner,

254
00:16:29,125 --> 00:16:32,165
eller din nydelige lille datter.

255
00:16:32,750 --> 00:16:34,500
Alt du er nå…

256
00:17:06,415 --> 00:17:10,333
Pokker ta, Goetia, du skal dø for det!

257
00:17:10,415 --> 00:17:11,500
Gjør det…

258
00:17:12,165 --> 00:17:13,083
…feige svekling

259
00:17:15,540 --> 00:17:17,415
Jeg vil nyte dette.

260
00:17:17,500 --> 00:17:18,833
Hei, Elsa!

261
00:17:19,333 --> 00:17:23,415
Få de isete hendene
vekk fra ræva mi, kjerring!

262
00:17:24,875 --> 00:17:26,165
Smådjevelen?

263
00:17:26,750 --> 00:17:29,333
Utfordrer smådjevelen meg?

264
00:17:29,416 --> 00:17:30,250
Spre dere!

265
00:17:36,833 --> 00:17:37,666
Millie!

266
00:17:39,166 --> 00:17:40,583
Loona, kast meg!

267
00:17:54,333 --> 00:17:57,791
Tror dere små insekter
at dere kan gjøre hva som helst mot meg,

268
00:17:57,875 --> 00:17:59,958
en marki av helvete?

269
00:18:00,041 --> 00:18:02,125
Dere har vrangforestillinger.

270
00:18:02,708 --> 00:18:04,208
Prøv igjen, kjerring!

271
00:18:04,291 --> 00:18:06,583
Jeg har blitt kalt mye verre ting.

272
00:18:07,916 --> 00:18:11,375
Det blir morsomt å knuse dere.

273
00:18:30,583 --> 00:18:31,833
Faen ta.

274
00:18:35,041 --> 00:18:36,250
Visst faen!

275
00:18:39,541 --> 00:18:40,541
Ta imot!

276
00:18:42,583 --> 00:18:44,333
Du er så jævlig sexy nå.

277
00:18:44,416 --> 00:18:48,416
Jeg tror jeg skal prøve
litt ildkraft denne gangen.

278
00:18:49,500 --> 00:18:50,833
Millie, stort våpen, nå!

279
00:19:13,541 --> 00:19:14,958
Dette er gøy!

280
00:19:16,500 --> 00:19:18,083
Greit, vennen, dekk meg.

281
00:19:18,166 --> 00:19:20,750
Prinsens ridder trenger sitt sverd!

282
00:19:33,083 --> 00:19:34,583
-Ekkelt!
-Blitz!

283
00:19:34,666 --> 00:19:36,625
Imponerende, Moxxie!

284
00:19:36,708 --> 00:19:37,708
Ta imot!

285
00:19:37,791 --> 00:19:39,833
Ja, Moxxie, høy fem…

286
00:19:39,916 --> 00:19:41,166
Å, faen!

287
00:19:48,541 --> 00:19:52,416
Du risikerte livet ditt nå
for å redde mitt.

288
00:19:52,500 --> 00:19:53,416
Nå ja,

289
00:19:54,041 --> 00:19:55,083
det gjorde du også.

290
00:20:05,875 --> 00:20:12,291
Hvordan våger dere underklassesøppel
å angripe meg?

291
00:20:13,000 --> 00:20:17,458
Jeg skal sette
hodene deres på påler for dette!

292
00:20:27,833 --> 00:20:29,416
Trekk deg tilbake, jente!

293
00:20:30,125 --> 00:20:32,750
Dette angår ikke deg.

294
00:20:33,416 --> 00:20:35,250
Det holder!

295
00:20:35,333 --> 00:20:36,416
Faen heller!

296
00:20:37,375 --> 00:20:41,083
Du skader ikke faren min.

297
00:20:41,166 --> 00:20:44,583
Du er ikke i en posisjon
til å stille krav til meg.

298
00:20:44,666 --> 00:20:46,916
Tenk hva moren din vil si.

299
00:20:47,583 --> 00:20:49,500
Nettopp. Tenk hva moren hennes vil si

300
00:20:49,583 --> 00:20:51,583
når hun får vite at du fikk juling

301
00:20:51,666 --> 00:20:53,541
av smådjevler og en helveteshund.

302
00:20:53,625 --> 00:20:56,125
Jeg tror det er det som kalles
et dårlig inntrykk.

303
00:20:56,208 --> 00:20:57,791
Et veldig dårlig inntrykk.

304
00:21:00,458 --> 00:21:02,625
Dere var ikke verdt tiden min uansett.

305
00:21:03,166 --> 00:21:05,000
Men dere vil angre på dette.

306
00:21:06,791 --> 00:21:07,750
Via…

307
00:21:08,500 --> 00:21:11,833
…min modige, mektige jente,
jeg er så stolt av deg.

308
00:21:12,916 --> 00:21:14,166
Du løy for meg.

309
00:21:14,250 --> 00:21:15,208
Hva?

310
00:21:15,291 --> 00:21:16,750
Du løy for meg!

311
00:21:16,833 --> 00:21:19,583
Du sa du aldri ville forlate meg!
Du lovet!

312
00:21:19,666 --> 00:21:23,791
Via, jeg forlot deg aldri. Det ville
jeg aldri. Det var ikke mitt valg.

313
00:21:23,875 --> 00:21:26,875
Det var ditt valg. Du valgte ham.

314
00:21:26,958 --> 00:21:29,625
Via, nei, det gjorde jeg ikke. Jeg bare…

315
00:21:29,708 --> 00:21:31,375
Jeg måtte. Du forstår ikke.

316
00:21:31,458 --> 00:21:33,333
Jeg forstår.

317
00:21:33,416 --> 00:21:37,166
Jeg forstår at vi aldri var nok for deg.

318
00:21:37,250 --> 00:21:41,958
Du elsket aldri mor,
og du elsker ikke meg. Du elsker ham.

319
00:21:42,041 --> 00:21:44,000
Og du trengte disse!

320
00:21:44,083 --> 00:21:46,250
Var dette min feil at du trengte disse?

321
00:21:46,333 --> 00:21:48,750
Nei. Aldri, Via. Vær så snill,

322
00:21:48,833 --> 00:21:51,833
du har alltid vært
det eneste gode i livet mitt.

323
00:21:51,916 --> 00:21:54,958
Betyr det at du var ulykkelig
på grunn av meg?

324
00:21:55,041 --> 00:21:56,583
Var jeg en jævla forpliktelse?

325
00:21:56,666 --> 00:21:59,791
Var det derfor du ikke nølte
da du fikk sjansen til å dra?

326
00:21:59,875 --> 00:22:03,541
Jeg er så glad i deg, Via.
Vær så snill, la meg forklare.

327
00:22:03,625 --> 00:22:04,750
Jeg kan ikke.

328
00:22:05,750 --> 00:22:08,333
Du løy for meg én gang,
og du vil gjøre det igjen.

329
00:22:08,416 --> 00:22:10,625
Ha et flott liv med ham, pappa.

330
00:22:10,708 --> 00:22:12,291
Nei, Via, vær så snill!

331
00:22:13,250 --> 00:22:14,416
Vær så snill!

332
00:22:41,875 --> 00:22:42,875
Det var intenst.

333
00:22:42,958 --> 00:22:45,041
Jeg skal høre om vennene mine kan komme.

334
00:22:45,125 --> 00:22:47,041
Jeg trenger noen drinker etter i dag.

335
00:22:47,125 --> 00:22:49,541
Ja, greit. Hva enn du vil, Loonie, ok?

336
00:23:17,500 --> 00:23:18,916
Hun hater meg.

337
00:23:33,625 --> 00:23:37,958
Vil du smake på mine
hjemmebakte syndaften-kjeks, Deres Høyhet?

338
00:23:40,125 --> 00:23:42,375
Jeg tror jeg står over, men takk.

339
00:23:42,833 --> 00:23:44,958
Og du trenger ikke tiltale meg slik.

340
00:23:46,666 --> 00:23:47,916
Hei, hvor er Mills?

341
00:23:57,500 --> 00:23:58,625
Faen.

342
00:24:02,625 --> 00:24:03,583
Hei, vennen.

343
00:24:03,666 --> 00:24:05,416
Vi skal begynne med brettspill.

344
00:24:05,500 --> 00:24:08,166
Jeg kommer straks.
Skal bare ringe familien først.

345
00:24:11,333 --> 00:24:12,333
Hei.

346
00:24:12,416 --> 00:24:13,500
Hei, Sal.

347
00:24:13,750 --> 00:24:14,666
Er du alene?

348
00:24:20,833 --> 00:24:21,750
Ja.

349
00:24:21,833 --> 00:24:23,750
Ok, bra.

350
00:24:24,166 --> 00:24:26,583
Jeg trenger bare noen å snakke med om noe.

351
00:24:26,666 --> 00:24:28,208
Hva skjer?

352
00:24:32,083 --> 00:24:34,416
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

353
00:24:34,500 --> 00:24:38,333
Greit. Så du Vikis innlegg her om dagen?

354
00:24:38,416 --> 00:24:39,375
Jævla Viki?

355
00:24:39,458 --> 00:24:40,375
Jeg sverger,

356
00:24:40,458 --> 00:24:43,875
hvis hun legger ut enda et ydmykt
skryteinnlegg om den stygge bilen,

357
00:24:43,958 --> 00:24:44,958
dreper jeg meg selv.

358
00:24:45,041 --> 00:24:46,583
Ja, seriøst.

359
00:24:47,166 --> 00:24:48,833
Hei, vennen. Bra samtale?

360
00:24:48,916 --> 00:24:50,166
Det var hyggelig.

361
00:24:51,416 --> 00:24:53,416
-Du vet jeg elsker deg.
-Elsker deg også.

362
00:24:54,041 --> 00:24:58,791
Ok, på tide med brettspill og drinker!

363
00:25:00,875 --> 00:25:03,583
God jævla syndaften!

364
00:25:04,541 --> 00:25:07,041
-Viki er en hurpe. Dere vet hvorfor…
-Et øyeblikk.

365
00:25:07,125 --> 00:25:08,666
-Kjapt.
-…jeg ikke ba henne?

366
00:25:08,750 --> 00:25:10,375
Hun ødelegger hele festen.

367
00:25:11,583 --> 00:25:12,791
Kan jeg stjele?

368
00:25:13,583 --> 00:25:15,125
Når har du noen gang spurt?

369
00:25:17,791 --> 00:25:19,541
Det var tøft i dag, hva?

370
00:25:20,541 --> 00:25:23,083
Jeg vet at du ikke kan treffe ungen din.

371
00:25:25,250 --> 00:25:29,208
Og jeg vet du gjorde så jævlig mye
bare for å redde livet mitt.

372
00:25:29,291 --> 00:25:30,750
Det er greit.

373
00:25:30,833 --> 00:25:33,708
Å redde deg var det riktige å gjøre.

374
00:25:33,791 --> 00:25:37,250
Og du risikerte livet
for meg til gjengjeld.

375
00:25:39,000 --> 00:25:41,625
Du trenger ikke føle skyld
for min situasjon.

376
00:25:41,708 --> 00:25:43,125
Det var mitt valg.

377
00:25:43,625 --> 00:25:45,416
Alt var mitt valg.

378
00:25:45,500 --> 00:25:47,791
Jeg forårsaket alt dette.

379
00:25:47,875 --> 00:25:49,416
Hun vil forstå det til slutt.

380
00:25:49,500 --> 00:25:50,958
Du må bare gi henne tid.

381
00:25:51,041 --> 00:25:52,708
Blitz, hun er borte.

382
00:25:54,333 --> 00:25:58,833
I 100 år er hun borte.

383
00:25:58,916 --> 00:26:01,041
Og etter all den tiden,

384
00:26:01,125 --> 00:26:02,875
vil hun aldri tilgi meg.

385
00:26:02,958 --> 00:26:04,958
Jeg vil være en fremmed for henne.

386
00:26:06,291 --> 00:26:08,125
Tvillingsøsteren min

387
00:26:09,208 --> 00:26:10,541
hater meg også,

388
00:26:10,625 --> 00:26:12,166
for noe jeg gjorde.

389
00:26:12,666 --> 00:26:15,333
Og jeg savner henne hver dag.

390
00:26:16,000 --> 00:26:18,291
Vi var så nære. Vi…

391
00:26:19,416 --> 00:26:20,833
Det er en jævlig følelse.

392
00:26:21,500 --> 00:26:22,416
Men

393
00:26:23,166 --> 00:26:24,750
du må bare fortsette å prøve.

394
00:26:24,833 --> 00:26:25,750
Ja,

395
00:26:26,875 --> 00:26:27,791
så klart.

396
00:26:29,083 --> 00:26:30,083
Ingen O,

397
00:26:30,166 --> 00:26:31,833
kom deg inn hit.

398
00:26:31,916 --> 00:26:33,208
Vi starter spillet.

399
00:26:33,291 --> 00:26:35,333
Ja, du må knuse Russ.

400
00:26:35,416 --> 00:26:38,083
Straks tilbake, ok?

401
00:26:39,125 --> 00:26:40,583
Det høres ut

402
00:26:40,666 --> 00:26:42,083
som de vil ha meg tilbake.

403
00:26:42,875 --> 00:26:45,000
Gå og nyt syndaften, Blitz.

404
00:26:45,083 --> 00:26:46,500
Jeg klarer meg.

405
00:26:47,125 --> 00:26:49,041
Du trenger ikke å bli her med meg.

406
00:26:50,250 --> 00:26:51,166
Hva gjør du?

407
00:26:51,250 --> 00:26:53,541
Jeg kan ikke danse med deg uten… Kom her…

408
00:26:53,625 --> 00:26:54,958
…uten å være oppfinnsom.

409
00:27:05,208 --> 00:27:08,000
Vi ser nok helt latterlige ut nå.

410
00:27:08,541 --> 00:27:10,416
Som om det er noe nytt.

411
00:27:10,500 --> 00:27:12,791
Se på meg, jeg er kjempelav. Og du

412
00:27:12,875 --> 00:27:16,208
er på størrelse med en veldig høy hest.

413
00:27:16,291 --> 00:27:18,041
Det virket aldri som noe problem.

414
00:27:18,958 --> 00:27:21,208
Du var vel bare kreativ.

415
00:27:21,291 --> 00:27:23,416
Bare så kreativ som du er fleksibel.

416
00:29:01,625 --> 00:29:02,625
Tekst: Fredrik Lingaas

417
00:29:02,708 --> 00:29:03,708
Kreativ leder
Gry Impelluso