1
00:00:00,000 --> 00:00:04,460
{

2
00:00:00,000 --> 00:00:04,460
{

3
00:00:02,520 --> 00:00:04,930
قبل از اینکه همه چیز خراب شه آدم خوبی بودم

4
00:00:05,700 --> 00:00:08,270
!کل زندگیم آدم خوبی بودم

5
00:00:14,060 --> 00:00:15,550
!صبح به خیر

6
00:00:16,040 --> 00:00:17,870
امیدوارم همه تون مشقاتونو نوشته باشید

7
00:00:20,630 --> 00:00:22,160
ما عاشق مشق نوشتنیم

8
00:00:22,160 --> 00:00:23,540
و عاشق معلممونم هستیم

9
00:00:23,540 --> 00:00:24,950
پس این سوالای جذابو بهتون میدم

10
00:00:24,950 --> 00:00:26,280
و شما هم باید جوابو بدونین

11
00:00:26,280 --> 00:00:26,980
!باشه

12
00:00:26,980 --> 00:00:27,990
...دو به علاوه شیش میشه

13
00:00:27,990 --> 00:00:29,280
و اخلاق خوب هم که باشه

14
00:00:29,280 --> 00:00:32,330
حالا اون وقتی از کلاس رسیده

15
00:00:32,620 --> 00:00:35,410
ساعت نه صبحه

16
00:00:35,620 --> 00:00:37,060
خورشید داره لبخند میزنه

17
00:00:37,060 --> 00:00:38,740
!و تولد شوهرتونه

18
00:00:50,390 --> 00:00:51,620
!اوه ستاره های من

19
00:00:51,620 --> 00:00:53,110
بسه آواز نخونین بچه ها

20
00:00:53,110 --> 00:00:54,430
هیس شین دیگه

21
00:00:54,750 --> 00:00:56,550
!یادم رفت تولد شوهرمه

22
00:00:56,550 --> 00:00:58,760
هیچ هدیه خاصی براش نگرفتم

23
00:00:58,850 --> 00:01:01,710
شاید اگه بهش زنگ بزنیم

24
00:01:03,750 --> 00:01:06,980
اوه آره همینههه

25
00:01:07,960 --> 00:01:09,690
!این سوراخ کونمه ولی باشه به درک

26
00:01:16,240 --> 00:01:17,010
!وایستا

27
00:01:17,010 --> 00:01:19,850
خانم میبری، یادتونه چی یادمون دادین؟

28
00:01:20,130 --> 00:01:21,710
قبل از هرکاری خوب فکر کن

29
00:01:32,990 --> 00:01:36,530
خیلی خب، اوه آره... اوه شت عزیزم

30
00:01:36,640 --> 00:01:37,680
!خفه شو جرولد

31
00:01:38,960 --> 00:01:40,680
!مثل جنده دوزاریا جیغ میزنی

32
00:01:42,640 --> 00:01:44,040
اوه خدای من چیکار کردی؟

33
00:01:44,040 --> 00:01:45,340
!اون یه خانواده داشت

34
00:01:45,340 --> 00:01:47,630
!ما هم میتونستیم یه خانواده باشیم

35
00:01:47,630 --> 00:01:48,450
!ما... نه نه نه نه

36
00:01:49,810 --> 00:01:51,210
اوه خدایا من چیکار کردم؟

37
00:01:52,050 --> 00:01:53,270
جلوی چشماتون

38
00:01:53,710 --> 00:01:55,890
خیلی متاسفم بچه ها

39
00:01:55,890 --> 00:01:58,610
یادتون نره که برنامه درسیتون

40
00:02:00,370 --> 00:02:02,420
همه کارای درست رو انجام میدی

41
00:02:02,740 --> 00:02:04,180
همه قوانین رو رعایت میکنی

42
00:02:05,050 --> 00:02:09,050
و بازم میای این پایین کنار هیتلر و اپستین

43
00:02:05,050 --> 00:02:09,050
(اپستین که به قدری جرایم جنسی داره که اسم جزیره اپستین از روی اون برداشته شده)

44
00:02:09,120 --> 00:02:12,300
بعد از یه قتل عام ناخوشایند کوچیک که

45
00:02:12,860 --> 00:02:14,020
به خاطر همین اینجام

46
00:02:14,150 --> 00:02:15,280
که انتقاممو بگیرم؟

47
00:02:15,660 --> 00:02:17,800
خب، زنه خوشگل تر از تو بود؟

48
00:02:18,160 --> 00:02:18,880
صرفاً منظورم اینه که توی درک

49
00:02:18,880 --> 00:02:20,730
این ملودرام بی مزه ای که برام

50
00:02:20,730 --> 00:02:22,270
بلغور کردی مشکل دارم ممه طلا

51
00:02:23,330 --> 00:02:24,040
...به هرحال

52
00:02:24,040 --> 00:02:25,210
آره، فکر نکنم کامل فهمیده باشی

53
00:02:25,210 --> 00:02:26,460
که روش کار ما چطوریه

54
00:02:26,730 --> 00:02:28,070
ببین، ما انتقام رو از زنده ها می گیریم

55
00:02:28,130 --> 00:02:30,080
و بذار رک و پوست کنده بگم، انگاری

56
00:02:30,080 --> 00:02:33,240
،که بازیگر اصلی سیتکام مرگت خودتی

57
00:02:33,240 --> 00:02:34,640
مردن - بیب

58
00:02:34,640 --> 00:02:36,320
همه شون نه

59
00:02:36,480 --> 00:02:37,700
اون هرزه زنده موند

60
00:02:38,090 --> 00:02:40,710
حالا همه بهش میگن قهرمان

61
00:02:40,710 --> 00:02:43,740
چه حسی دارین که از دست یه

62
00:02:43,870 --> 00:02:46,040
فقط امیدوارم که اون زنیکه مریض

63
00:02:46,040 --> 00:02:48,260
بتونه به آرامش برسه

64
00:02:48,540 --> 00:02:51,510
!خیلی شجاعی! بیا اینم دومیلیون دلار

65
00:02:51,510 --> 00:02:54,140
!اوه ممنونم

66
00:02:55,250 --> 00:02:57,660
بین اون همه تاک‌شو و دونیت کردن

67
00:02:57,660 --> 00:02:59,430
اینقدری پول درآورد

68
00:02:59,430 --> 00:03:01,620
که تیرخوردن بهتری اتفاقی بود که توی

69
00:03:02,050 --> 00:03:02,910
!تو یه قهرمانی

70
00:03:03,320 --> 00:03:04,840
!تو یه قهرمانی دختر

71
00:03:05,010 --> 00:03:06,390
!مامانم یه قهرمانه

72
00:03:06,460 --> 00:03:08,610
!معلومه که هست

73
00:03:08,680 --> 00:03:10,740
هن هن هن، تو یه قهرمانی

74
00:03:10,900 --> 00:03:12,250
تو یه قهرمانی

75
00:03:12,250 --> 00:03:13,340
!تو یه قهرمانی

76
00:03:14,070 --> 00:03:16,980
!اوه اوه اوه، تو یه قهرمانی

77
00:03:16,980 --> 00:03:19,070
!اون یه قهرمان نیست

78
00:03:19,510 --> 00:03:21,960
اوم، صحیح باشه، خب، نظر دقیقم ایه که

79
00:03:27,740 --> 00:03:29,310
ماکسی اینقدر دستت نلرزه

80
00:03:29,310 --> 00:03:30,940
یهو میزنی تنها سگ جهنمیمون رو می کشیا

81
00:03:30,940 --> 00:03:33,690
واو، واقعاً همینطوری عشق و علاقه می باره برام

82
00:03:33,930 --> 00:03:34,890
فقط یه نفس عمیق بکش

83
00:03:35,670 --> 00:03:36,550
و شلیکش کن

84
00:03:37,200 --> 00:03:38,950
ولی... یه خانواده ان

85
00:03:38,950 --> 00:03:42,950
آخه تحت چه شرایطی باید یه خانواده

86
00:03:43,520 --> 00:03:45,230
...خب اگه مشتری بخواد

87
00:03:45,250 --> 00:03:49,250
شاید بابای دیوث یا خانواده مافیا باشن

88
00:03:49,260 --> 00:03:50,780
قابل درک میشه

89
00:03:50,960 --> 00:03:55,370
ولی اینکه یه خانواده بی گناه - ظاهرا بی گناه

90
00:03:55,370 --> 00:03:58,660
توی این تصویر، که یه خرده از خط فقط بالاترن

91
00:03:58,660 --> 00:04:00,740
هی! تو که نمیدونی بیگناهن یا نه

92
00:04:00,740 --> 00:04:03,020
شاید این بچه سگ ها رو آتیش میزنه

93
00:04:03,020 --> 00:04:06,100
شاید این دختر توی اینترنت

94
00:04:06,100 --> 00:04:06,990
...و این یارو

95
00:04:07,700 --> 00:04:09,500
این یارو هم نگاهشون میکنه

96
00:04:10,280 --> 00:04:11,230
!دقیقا

97
00:04:11,230 --> 00:04:13,130
انسان ها پر از رازهای کثیفن

98
00:04:13,130 --> 00:04:14,870
به خاطر همین خیلیاشون تهش

99
00:04:15,330 --> 00:04:17,410
...ولی

100
00:04:17,410 --> 00:04:20,380
کشتنه که به ما مربوطه

101
00:04:20,870 --> 00:04:22,110
به هدف شلیک کن

102
00:04:22,980 --> 00:04:25,270
صرفاً حس میکنم زیاده رویه و

103
00:04:25,270 --> 00:04:28,750
...میتونیم یه مقدار گزینشی تر عمل کنیم، اینکه

104
00:04:28,750 --> 00:04:30,540
...بچه ها، بیاید با

105
00:04:36,790 --> 00:04:38,620
!مشتری جدیدمون آشنا شین

106
00:04:40,680 --> 00:04:41,460
!لعنت بهت ماکسی

107
00:04:41,460 --> 00:04:43,160
!مارماهیا رو تازه خریده بودم

108
00:04:45,100 --> 00:04:45,910
!بای

109
00:04:45,910 --> 00:04:49,220
و نگران نباشین 24ساعته کارو درمیاریم

110
00:04:49,220 --> 00:04:51,720
و اولین قتلتون هم مجانی درمیاد

111
00:04:51,930 --> 00:04:54,720
از کی تا حالا قرار بستیم باهاش؟

112
00:04:54,720 --> 00:04:56,650
وقتی که دفترمو جلوی یه مشتری

113
00:04:56,650 --> 00:04:59,180
!آتیش زدی کصمغز حرومی

114
00:04:59,330 --> 00:05:02,980
حالا لطفاً یکی بهم بگه  اون کتاب

115
00:05:02,980 --> 00:05:05,680
منظورت تنها بلیطمون به دنیای زنده هاست؟

116
00:05:05,840 --> 00:05:07,200
آره همینجاست

117
00:05:07,430 --> 00:05:09,360
به خاطر همین تو مورد علاقمی لونی

118
00:05:09,760 --> 00:05:10,780
بیا تشویقی

119
00:05:11,200 --> 00:05:12,090
اوق، بس کن

120
00:05:13,060 --> 00:05:14,570
!خیلی چندشی

121
00:05:15,030 --> 00:05:17,620
آو بس کن! به اندازه کافی

122
00:05:17,620 --> 00:05:19,690
!حالا بیاید بریم کونشونو بخوریم

123
00:05:19,690 --> 00:05:21,990
عبارتش "کونشونو پاره کنیم"ئه ها

124
00:05:21,990 --> 00:05:22,900
مال من بهتره

125
00:05:22,900 --> 00:05:24,320
او فاک

126
00:05:28,940 --> 00:05:29,820
باید خودش باشه

127
00:05:30,400 --> 00:05:31,130
زیادی آسونه

128
00:05:31,810 --> 00:05:33,020
ماکسی، میخوای تو انجامش بدی؟

129
00:05:33,110 --> 00:05:33,940
من؟

130
00:05:34,230 --> 00:05:36,190
آره به نظر زیادی ساده میاد

131
00:05:36,430 --> 00:05:38,960
صرفاً یه مادر خوشحال که تازه

132
00:05:40,410 --> 00:05:41,490
دیر کنی باختی ماکس

133
00:05:41,720 --> 00:05:44,700
اینم از این، جنده

134
00:05:44,700 --> 00:05:47,370
وایستا بینم، جدی داریم یه خانواده رو میکشیم؟

135
00:05:47,370 --> 00:05:50,260
نه، بی خایه نباش اینقدر، صرفاً داریم مادره رو میکشیم

136
00:05:50,260 --> 00:05:52,140
در واقع داریم یه خانواده رو نابود میکنیم

137
00:05:52,140 --> 00:05:55,440
...ولی! وایستا وایستا! بیا فعلاً فقط

138
00:05:57,970 --> 00:05:59,530
اون چی بود رالف؟

139
00:05:59,530 --> 00:06:04,310
نمیدونم مارتا. ولی هرچی که هست

140
00:06:04,310 --> 00:06:08,310
قرار شام فرداشبمون باشه

141
00:06:10,450 --> 00:06:13,190
خیلی خب بچه، تفنگا رو بیارید بیرون

142
00:06:13,190 --> 00:06:16,480
مثل اینکه چندتا خرگوش هستن که

143
00:06:17,990 --> 00:06:19,810
این چه گهی بود خوردی ماکسی؟

144
00:06:22,870 --> 00:06:25,760
متاسفم! صرفاً خیلی مهربون و خوشحال به نظر میومدن

145
00:06:26,670 --> 00:06:27,380
واسه همین پنیک کردم

146
00:06:27,860 --> 00:06:29,810
اوه، آخه کدوم بی ناموسی بی گناهه ماکسی؟

147
00:06:29,810 --> 00:06:32,800
از لحظه ای که به دنیا میای مثل یه انگل

148
00:06:32,800 --> 00:06:35,310
...بسه دیگه به خودت بیا کیری

149
00:06:35,690 --> 00:06:36,860
!آه! یه سوراخ جدید

150
00:06:37,450 --> 00:06:38,270
!الفرار

151
00:06:46,110 --> 00:06:48,450
کجا رفتی موجود کوچولو

152
00:06:49,160 --> 00:06:51,350
هیچکدومتون نمیتونین از دستم قایم شین

153
00:07:14,880 --> 00:07:17,890
اوه! خب، سلام کوچولوها

154
00:07:17,960 --> 00:07:19,330
چه قدر کیوتین آخه؟

155
00:07:19,330 --> 00:07:22,660
خوبه یه که موجود جدید برای بازی داریم

156
00:07:33,170 --> 00:07:35,590
!بدبخت شدم

157
00:07:47,930 --> 00:07:50,980
میدونم که آسیب دیدی شیطان کوچولو

158
00:07:50,980 --> 00:07:56,490
قول میدم که دردت رو سریع از بین ببرم

159
00:07:56,490 --> 00:07:58,490
صرفاً با مامان مارتا بیا

160
00:07:58,490 --> 00:08:01,150
!که یه گلوله توی جمجمه کوچیکت کنه

161
00:08:03,550 --> 00:08:04,650
خدالعنتش کنه

162
00:08:05,090 --> 00:08:06,940
!استولاس، الان واقعاً وقت بدیه

163
00:08:07,140 --> 00:08:10,450
اوم، کی وقت بدی نیست بلیتزی؟

164
00:08:10,560 --> 00:08:11,510
چی شده؟

165
00:08:11,950 --> 00:08:15,760
میخواستم آخرین مکالمه مون در مورد گریمورم

166
00:08:15,760 --> 00:08:17,080
چی صدام کردی؟

167
00:08:17,080 --> 00:08:18,570
کتابم، بلیتزی

168
00:08:18,570 --> 00:08:20,480
کتابی که بهم داده شد تا کارمو بکنم

169
00:08:20,480 --> 00:08:23,970
که دادم به تو که واسه کارات ازش استفاده کنی

170
00:08:25,110 --> 00:08:27,180
صداتو دارم عزیزم

171
00:08:27,630 --> 00:08:28,330
!شت

172
00:08:29,580 --> 00:08:31,590
به هر حال داشتم فکر میکردم که

173
00:08:31,590 --> 00:08:34,050
دیدی که تا الان بهت اجازه دادم

174
00:08:34,050 --> 00:08:38,050
که بتونی به دنیای فانی ها بری

175
00:08:38,050 --> 00:08:40,730
ولی الان کتابمو پس میخوام

176
00:08:40,730 --> 00:08:44,730
چی با خودم فکر میکردم: چطوره یه معاوضه ای کنیم؟

177
00:08:44,780 --> 00:08:47,040
لطف کنی منم لطف کنم

178
00:08:47,040 --> 00:08:49,390
به نظر فریبنده نمیاد؟

179
00:08:49,390 --> 00:08:51,580
میشه از این حرفای پولداری دیپلم به بالا دست برداری؟

180
00:08:51,580 --> 00:08:54,250
...دارم سعی میکنم تیر کیری نره توی چشمم

181
00:08:54,300 --> 00:08:56,290
:پس بذار ساده اش کنم

182
00:08:56,290 --> 00:08:58,700
ماهی یه بار وقتی ماه کامل میشه

183
00:08:58,700 --> 00:09:00,430
،کتابمو بهم برمیگردونی

184
00:09:00,430 --> 00:09:05,320
همراه با یه شب پر از شور و زنا

185
00:09:05,460 --> 00:09:08,850
و بقیه اوقات کتاب دست خودت میمونه، هوم؟

186
00:09:09,550 --> 00:09:11,460
عادلانه ست، مگه نه جنده ی من؟

187
00:09:11,610 --> 00:09:12,610
!خیلی خب باشه

188
00:09:13,340 --> 00:09:15,640
!اوه بلیتز! خیلی هیجان زده ام

189
00:09:15,840 --> 00:09:22,030
نمیتونم صبر کنم تا --- اسلایمیت رو بکنی توی--- بعدم

190
00:09:22,890 --> 00:09:23,650
!گرفتمت

191
00:09:24,440 --> 00:09:29,860
پس یه شیطان واقعی هستی نه؟ اومدی

192
00:09:30,070 --> 00:09:32,640
!خب، امروز نه، شیطان

193
00:09:33,270 --> 00:09:35,880
!می فرستمت همونجایی که ازش اومدی

194
00:09:41,840 --> 00:09:42,550
!میلی

195
00:09:59,600 --> 00:10:02,350
میتونستم بهش شلیک کنم

196
00:10:02,350 --> 00:10:03,220
!کیرم دهنت ماکسی

197
00:10:03,600 --> 00:10:09,090
شیطان، موجودات کثیفت رو به

198
00:10:09,090 --> 00:10:11,800
گودال های جهنم برمیگردونیم

199
00:10:11,910 --> 00:10:14,660
باشد که ریشه شیطان همچنان

200
00:10:14,660 --> 00:10:17,010
که ما به کارت ادامه میدیم شرف یاب بمونه

201
00:10:28,550 --> 00:10:30,710
خب، راستش ماجرا اینطوری نیست خانمه، شرمنده

202
00:10:30,710 --> 00:10:32,140
آتش شماها به ما آسیب نمیزنه

203
00:10:32,140 --> 00:10:34,480
ولی خب، اگه کیرتو راست میکنه

204
00:10:34,480 --> 00:10:35,820
چی؟ شت

205
00:10:36,630 --> 00:10:39,730
خب، پس باید شلیک کنم توی دهن گشادت

206
00:10:39,750 --> 00:10:42,290
!اینطوری موثرتر میشه

207
00:10:48,490 --> 00:10:49,630
!ماکسی

208
00:10:49,630 --> 00:10:53,120
!این بار حقوق نمی گیری ماکس

209
00:10:56,710 --> 00:10:59,270
!اوه آره مرسی! من خوبم

210
00:10:59,360 --> 00:11:00,600
شرمنده قربان

211
00:11:00,600 --> 00:11:02,370
من هدفمون رو به خطر انداختم

212
00:11:02,370 --> 00:11:03,810
و خودمونو هم توی دردسر

213
00:11:03,810 --> 00:11:06,470
دیگه تکرار نمیشه قول میدم

214
00:11:06,470 --> 00:11:08,100
معذرت خواهیتو قبول میکنم

215
00:11:08,100 --> 00:11:10,590
ولی اگه دوباره بخوای شیرین بازی دربیاری

216
00:11:10,590 --> 00:11:12,930
هم خودتو میگام هم زنتو

217
00:11:12,930 --> 00:11:15,970
خیلی خب، کارمون تموم شد حالا بیاید بریم

218
00:11:15,970 --> 00:11:18,370
آهه آره، یه لحظه وقت بده

219
00:11:18,850 --> 00:11:20,480
باید برم چیزی که توی خونه جا گذاشتمو بردارم

220
00:11:20,510 --> 00:11:21,750
خیلی خب باشه فقط عجله کن

221
00:11:21,750 --> 00:11:24,160
لونا! آماده ایم که بیایم خونه عزیزم

222
00:11:34,830 --> 00:11:36,060
تکون نخور

223
00:11:36,060 --> 00:11:38,740
چیکار میکنی مرد کوچک؟

224
00:11:38,740 --> 00:11:40,010
ما رو بکشی؟

225
00:11:40,010 --> 00:11:43,230
!باید بکشم. شماها هیولایین

226
00:11:43,230 --> 00:11:46,680
ولی.. باید یه فرصت برای زندگی و یه هدف

227
00:11:46,680 --> 00:11:50,540
بچه هاتو ببین: آینده روشنی دارن

228
00:11:50,550 --> 00:11:53,810
تو که باید با مجازات کارت رو به رو شی

229
00:11:53,810 --> 00:11:56,410
به مسئولین زمینیتون زنگ میزنم

230
00:11:56,410 --> 00:11:59,270
و اونا هم با عدالت باهات رفتار میکنن

231
00:11:59,520 --> 00:12:02,000
به روش خودم تمومش میکنم

232
00:12:02,790 --> 00:12:03,800
...اوه شت

233
00:12:04,580 --> 00:12:06,050
...تو، اوم

234
00:12:06,050 --> 00:12:07,830
تلفن داری که 911 رو احضار کنی؟

235
00:12:07,830 --> 00:12:09,390
توی آشپزخونه ست

236
00:12:09,390 --> 00:12:10,770
پس این چیه؟

237
00:12:10,770 --> 00:12:13,720
کنترله. واسه بچه هاست

238
00:12:15,900 --> 00:12:16,830
اینم از این

239
00:12:17,080 --> 00:12:18,710
خوب زدی همه شونو بکشی ماکسی؟

240
00:12:18,860 --> 00:12:19,670
جانم؟

241
00:12:19,670 --> 00:12:21,550
ببین، برام مهم نیست توی دنیای زنده ها کی میای

242
00:12:21,550 --> 00:12:23,930
فقط واسه کارت سر موقع بیا

243
00:12:23,930 --> 00:12:25,350
خیلی خب توی دفتر می بینمت

244
00:12:25,350 --> 00:12:27,420
حالت خوبه عزیزم؟

245
00:12:27,420 --> 00:12:30,740
الان بهترم عسلم. فکر کنم فقط

246
00:12:30,880 --> 00:12:33,260
تو قلب مهربونی داری عزیزم

247
00:12:33,260 --> 00:12:35,420
فقط سر به هوایی

248
00:12:38,780 --> 00:12:41,020
!محاصره شدین! پلیس

249
00:12:54,180 --> 00:12:58,180
!دیدی؟ ماکس ماکسی کوچیک من اینکارو کردا! اوه ماکسی

250
00:12:59,120 --> 00:13:04,470
خب، اینم یه عملیات دیگه که تموم شد و البته

251
00:13:04,640 --> 00:13:06,910
و کشتن آدما چیز خاصی نیست

252
00:13:06,910 --> 00:13:08,810
البته اگه اونام بخوان بکشنت

253
00:13:08,840 --> 00:13:09,980
چه وحشتناک

254
00:13:10,180 --> 00:13:11,460
ولی من که پولشو دادم

255
00:13:14,240 --> 00:13:15,470
آره کیر تو اون خانواده شون بابا

256
00:00:00,000 --> 00