Subtitles by sub.Trader subscene.com
Välkomna till Fernville där dina drömmar kan uppfyllas
om du tror och vill det tillräckligt mycket.
Fernville ska äntligen arrangera en sångtävling.
Jag kan knappt vänta. Min största dröm är att delta och sjunga det bästa jag kan.
Tänker du ställa upp, Ronda? Det är öppet för alla djur.
Jag funderar på att delta.
Jag älskar att sjunga, även om jag oftast gör det i smyg.
-Men jag börjar bli bättre. -Jag måste berätta för min farbror Polly.
Han flyttade till Florida förra vintern. Han flyger säkert tillbaka för det.
-Gör han Tony Bennet-imitationen än? -Varje fredag och lördagkväll...
-...på "Vingar och Sånt" på näbbstranden. -Schyst!
Du borde verkligen anmäla dig. Det vore kul om vi alla tre deltog.
-Vi kanske till och med kan vara en trio. -Ja.
Jag vet inte, jag skulle nog bara förstöra för er två.
Jag är en gorilla och har aldrig sjungit inför en publik tidigare.
Bara under ett vattenfall helt själv.
Akustiken är säkert toppen under ett vattenfall. Rösten blir säkert djupare
och tonen riktigt klar. Det måste jag testa.
Den blir helt klart djup och klar. Det får mig att låta ännu brutalare.
Om jag slår mig i bröstet med nävarna kan man tro att Tarzan skulle dyka upp.
Ronda, var inte så hård mot dig själv. Din röst är säkert jättevacker.
Jättevacker... Eller hur?
I den här världen kan man göra vad som helst. Det kan vi alla.
Allt som krävs är vilja, att förbereda sig och göra sitt bästa.
Precis. Jag kan knappt vänta på att få höra dig sjunga, Ronda.
Och vill du sjunga med oss så är jag med på det helt.
Tack ska ni ha. Ni vet verkligen hur man får en tjej att må bra.
Kom nu. Vi kollar hur man anmäler sig till tävlingen. Deltävlingarna börjar snart.
Ja!
Vadar i vattnet, dammen börjar bli djup.
Jag leker med en utter och skrattar med fåren.
Min svans piskar runt och min mage känns sval.
Min röst låter gulligt. Min mamma uppfostrade ingen drummel.
Vilket grymt nummer, flodhäst. Har du skrivit det själv?
Jag visste inte att nån lyssnade.
Jag lyssnar alltid, tjejen. Det är mitt jobb att lyssna.
Låt mig presentera mig själv. Jag är Ace Saltslick. Jag är talangscout
för den berömda producenten Marlon Nålhuvud som du säkert hört talas om.
Säkert? Vem har inte hört talas om Marlon Nålhuvud? Men är han inte död?
Död? Marlon? Dumheter!
Tro inte allt du läser, tjejen. Särskilt inte i flodhästtidningarna. Riktigt skräp.
Mr Nålhuvud tog en förlängd semester på Barbados, det är allt.
Han släpper inte en hitsingel på tre månader och folk börjar avfärda honom.
"Marlon har börjat dala." "Marlon har tappat det." Vi har hört det förut.
Och nu är han visst död. Det ska han få höra.
Chefen får en kick av sånt här kan jag tala om.
-Vad heter du? -Tiny.
-Nej, på riktigt. -Det är det. Jag heter Tiny.
-Några frågor? -Trevligt att träffas, Tiny.
Detsamma. Så jobbar Marlon med nåt nytt just nu?
Marlon? Om han jobbar med nåt nytt?
Marlon har 10 grejer på gång samtidigt. Välj en.
Kul att höra. Jag älskade albumen med Justin Timbervarg som barn.
Du och alla andra, tjejen. Du och alla andra. Jag har goda nyheter.
-De samarbetar igen just nu. -Är det sant?
Ja, men det är vår hemlighet. Berätta inte för nån annan.
Mina läppar är slutna, en flodhästs heder.
Mr Nålhuvud meddelar när det är dags. Tills dess jobbar de och jag scoutar.
-Scoutar? Efter vad? -Kul att du frågar, tjejen. Efter talang.
-Talang? -Rå talang. Sånt man inte kan skapa.
-Du menar riktiga sångare? -Precis.
Lycka till. Det finns många duktiga fåglar i Fernville.
-Träffa Marshall och Mini. De är bäst. -Vänta lite, tjejen.
Mr Nålhuvud har fingerkänsla för popkultur och säger...
-...att flodhästar är nästa stora grej. -Gör han?
-Figurativt talat. -Jösses.
Så vilka är vi att säga emot, visst? Hans CV talar för sig själv.
-Ja, det gör det verkligen. -Och jag ska berätta en sak till.
Han har siktet inställt på sångtävlingen.
-Har han? -Ja.
Tjejen, vad skulle du tycka om att provsjunga helt själv för Marlon Nålhuvud?
Vad jag skulle tycka? Det vore en dröm som uppfylls, men det skulle aldrig gå.
-Varför inte? -Jag är ju bara en flodhäst.
Sant, men hör på. Förbered en låt och kom till Marlon Nålhuvuds kontor
prick sex. Han kommer att lyssna på dig privat och berätta vad du har för chanser.
-Händer det här verkligen? -Om jag fått en banan...
...varje gång nån sa så där hade jag varit en stor apa.
Ska jag sjunga på nåt särskilt sätt eller det jag är bäst på.
Sjung vad du vill. Och kommer det inte från hjärtat, så strunta i det
för då kommer det inte vara bra nog.
Marlon lyssnar inte bara på noter och tonarter, utan även till din själ.
Det är sant vad de säger om honom. Han är ett geni...
-...med ett exceptionellt öga för talang. -Det tvivlar jag inte på.
Kära nån... Nu börjar jag bli nervös.
Tygla fjärilarna, Tiny. Färskingar fryser medan proffs levererar.
Vill du ta nästa steg i karriären är det dags att visa att du klarar det.
Det här är det första steget i resten av ditt liv, Tiny.
Vi förväntar oss att träffa dig prick sex på slottet.
Men om Timbervarg ringer blir det inställt, okej?
Åh, okej. Jag kan boka om när som helst, inga problem.
Du lyssnar inte på mig. Jag sa inte att han kunde omboka dig.
Jag sa att han ska ställa in. Då får du inga fler chanser.
Du kanske kan städa studion i slutändan, men det är allt.
-Jag förstår. -På deras nivå kan man diktera villkoren.
Det är nöjesbranschen, tjejen. Men se det från den ljusa sidan.
För en minut sen sjöng du för knotten och nu får du hänga med legenderna.
-Vi ses sex. -Okej! Vilken otroligt chans.
-Tack, Ace. -Prick sex.
En sekund försent och du har bränt det. Inga andra chanser.
-Jag fattar. -Sjung färdigt nu. Jag gillade det.
Okej.
Solen går längre ner...
Mörka skuggor över landskapet...
Hästen ligger i stallet...
-Men korna står alltid... -Det här blir roligt.
Det finns ett skäl att tro...
...at du är tänkt att vara med mig.
För när du håller om mig hårt...
...skiner allt ljus inom mig.
När du visar mig stjärnorna...
...och säger att vi kan gå långt.
Vare sig gungningen är bra för dig...
...så kommer jag göra det för dig.
Det var fantastiskt, Mimi. Styrkan, tonarten, varenda ton.
-Din röst är perfekt. -Tack ska du ha, Marshall.
Men säg inte så, det gör mig så självmedveten.
Jag skulle inte säga det om det inte stämde, Mims. Jag har en bekännelse.
-Ett bekännelse? Vad? -Jag blir lika glad om du slår ut mig...
...som om jag skulle vinna allt själv. Och Mimi, jag hoppas att du vinner.
Marshall, så gulligt av dig.
Men jag måste erkänna att jag hoppas du vinner.
Nåväl, jag antar att bådas chanser att vinna precis fördubblades.
-Hej, Dave. -Tjena, har ni hört nyheten?
-Vilken nyhet? -Tiny ska till Marlon Nålhuvuds kontor...
-...på en provsjungning. -Är det sant? Jag trodde han var död.
-Nej, har var visst bara på semester. -Wow...
-Det är ju hemska nyheter. -Ja, fruktansvärt.
Jag menar, inte att Nålhuvud lever förstås.
-Är ni inte glada för hennes skull? -Jo, om det vore en annan provsjungning.
-Ja, Nålhuvud är en riktig orm. -En myrslok faktiskt.
Du fattar vad jag menar. Det sista en snäll flodhäst som Tiny behöver
är att umgås med det där slemmet Marlon eller hans talangscouter.
Ja, Tiny är en så snäll flodhäst.
Oskyldig, snäll och hon strävar efter att få sjunga för alltid.
Det är inte första gången heller. Han lurar ofta naiva djur att betala honom
för att få en bättre karriär som om de ens hade nån från början.
Vi borde varna Tiny att inte ödsla tid på den tönten.
Vänta, Marshall. Tror du att sanningen krossar Tinys drömmar om att få sjunga?
Det hon utsätts för på kontoret kommer knäcka henne mer än allt vi kunnat säga.
Du har rätt. Vi letar upp henne innan hon gör nåt hon inte kan ta tillbaka.
-Jag önskar att jag kunde det. -Ditt misstag? Vad gjorde du, Woody?
När jag var ung sa Marlon att jag hade en gyllene strupe och skulle bli stjärna.
Han sa att jag skulle ta mig långt.
-Men jag förstod inte hur långt. -Åh, nej. Vad hände, Woody?
Marlon bokade in en spelning på Starlights kryssningsfartyg
som åkte iväg dan därpå. 21 föreställningar i veckan.
-Det låter ju rätt kul. Vad gick fel? -Fartyget gick aldrig i hamn.
Vi åkte runt på havet i månader.
Maten tog slut och jag fick polyper på stämbanden och tappade rösten-
-men de lät mig ändå inte vila. Jag var tvungen att börja i tid varenda gång.
Och sjunga på beställning och göra extranummer.
-Det var en mardröm. -Det är ju fruktansvärt.
-Hur lyckades du ta dig därifrån? -Jag fick vänta...
...tills jag såg land, hoppade överbord och simmade allt jag kunde.
-Du vad? Det låter farligt. -Det var det.
Jag ryggsimmade 8 kilometer genom hajrika vatten.
Tur att jag är en utter, hal och snabb.
Annars hade jag helt klart varit död.
-Vi går och pratar med Tiny. -Ja, vi drar.
Det ska bli så spännande att provsjunga, Ronda. Det kan vara början på nåt stort.
En dröm som uppfylls ända sen jag var en Wee-flodhäst.
Var försiktig, Tiny. Varför är han så intresserad av dig...
-...om du aldrig sjungit offentligt förut? -För att han hörde nåt i min röst.
Nåt som sa att jag kunde bli en stjärna. De är tränade att känna igen sånt.
-Ja, men det är fortfarande skumt. -Marshall, Mimi, jag har goda nyheter.
-Vi vet. -Jaså?
-Om Marlon Nålhuvud? Ja. -Men hur då?
-Woody berättade. -Woody? Den tjuvlyssnande uttern.
Han smyger alltid omkring. Men är det inte toppen?
-Vi tycker inte att du ska gå dit, Tiny. -Vad? Men varför?
Marlon Nålhuvud är inte schyst. Alla i Fernville vet om det.
Han ljuger, luras och utnyttjar djur.
Och det han gjorde mot stackars Woody är oförlåtligt.
Menar du kryssningshistorian? Den förändras lite varje gång.
Först var det en tvådagarskryssning som var en timme försenad.
Sen blev det till ett bränsleproblem, därefter en båt som sjönk-
-och sen fick han simma nio meter i land, sen 4 kilometer.
Därefter i vatten fyllda med pirayor, sen maneter och därefter hajar.
-Det var den version vi hörde. -8 kilometer med hajar.
Min moster Bertha var på kryssningen och hon berättade vad som verkligen hände.
Hon sa att Woody blivit störd av ett fiskstim och dök överbord-
-under sitt öppningsnummer och förstörde kvällens underhållning för alla gäster.
De kastade ner livbojar och vände tillbaka för honom, men han jagade vidare fiskarna.
Han simmade runt som en galning tills han blev utmattad-
-och fick dras upp på däck som en blöt trasa.
-Det låter mer troligt faktiskt. -Och Marlon Nålhuvud var inte inblandad...
...förutom att han hade en bokning som han inte ens utnyttjade, då han ansåg-
-att Starlight inte var lyxigt nog för honom och hans sällskap.
Det kan jag tänka mig, även om Woodys version också lät trolig.
Hur som helst har Marlon Nålhuvud lurat många djur-
-och krossat otaliga drömmar i kändisskapets namn.
Ja, du borde fundera ordentligt innan du bestämmer dig, Tiny.
Tack för omtanken. Det är skönt att ha vänner som bryr sig, men jag klarar mig.
-Låt mig följa med i så fall, Tiny. -Nej, Mimi!
Jag uppskattar det, men du är en sångfågel och det här en privat provsjungning.
Om Marlon fick höra dig sjunga skulle han skicka hem mig direkt.
-Hon har en poäng, Mims. -Men vi måste skydda Tiny.
-Jag kan ta med mig Ronda. -Det är en utmärkt idé.
Okej, om det inte leder tll nåt har vi åtminstone en historia att berätta-
-om när vi var på en provsjungning för stjärnproducenten Marlon Nålhuvud.
Eller när du gick på en provsjungning hos stjärnproducenten Marlon Nålhuvud...
-...och jag bara fick följa med. -Obetydliga detaljer.
-Vad säger du, Ronda? Tjejhäng? -Okej.
Men om nån ber mig sjunga kommer jag göra det högt och stolt.
Jag förväntar mig ingen annat, syster. Kom, vi har en resa att planera.
Glöm inte att jag och Mimi är här om ni skulle behöva oss.
-Ni behöver bara sträcka ut en hand... -Och ringa era kompisar.
-Vi finns här om vi behövs... -Vi finns här om vi behövs.
Jag säger det, Marlon. Den här flodhästen har en röst som klor på en griffeltavla.
Men på nåt knäppt sätt har hon ändå stil.
Med en liten knuff hitåt och en skyffel ditåt kan du kanske göra henne till nåt.
Du vet att jag är en upptagen myrslok, Ace.
-Men jag tar mig tid den här gången. -Tack, Marlon. Du ångrar dig inte.
-Jag tror inte det i alla fall. -Vi får väl se.
Hur som helst påverkar det mig inte.
Jag har en helt ny skyddsling som kommer ta världen med storm.
-Jaså? Får man fråga vem det är, chefen? -Nej, tyvärr.
Alla får ändå reda på det snart.
Hör på, Ace. Den här grabben har en pipa värd miljarder dollar.
Han sjunger, nynnar, skriker, rappar, han gör allt!
Han tar sig an klassiker obesvärat. Hans pop poppar.
Han freestylar rent. Han är en på miljonen.
Det står "stjärna" skrivet i pannan på honom.
-Hoppas han inte använde spritpenna. -Jag menar inte bokstavligt.
Jag menar att han har enorm utstrålning. Han är en rå talang.
-Både mikrofonen och kameran älskar honom. -Det låter fantastiskt, chefen.
-Vad heter han? -Brad.
Brad? Är det allt? Bara Brad?
Självklart inte. Han kanske föddes som Brad, men nu när jag hjälper honom-
-kommer han bli känd som Lil' Wings Fresh Quills.
Lil' Wings Fresh Quills? Jag älskar det! Det glömmer man inte.
Konstnärlig elegans kombinerat med gatu-kredd.
-Marlon, du är ett geni. -Så klart jag är.
Vänta och se bara, Ace. Tack vare Lil' Wings små vingar-
-kommer jag ta mig tillbaka på topplistorna.
-Schyst. -Låt oss roa oss med flodhästen nu.
Absolut. Hon är nästan sex. Hon borde komma när som helst.
-Jag sa åt henne att inte komma försent. -Jag älskar när de tvingas stressa.
Det tar verkligen fram desperationen hos dem.
Eller hur?
-Hur långt är det kvar? -Lite längre till fots.
-Det är ända inne i stan, Ronda. -Är du nervös?
Nervös? Nej, jag är livrädd.
Det finns inget att vara rädd för. Du går bara in, gör ditt bästa-
-har roligt och låter bananerna landa där de landar.
Men tänk om det blir fel? Om Marlon inte gillar mig? Om jag glömmer verserna?
-Eller om jag inte kan andas? -Tiny, det enda du behöver göra...
...är att följa dina instinkter och lyssna på ditt hjärta.
-Tror du det? -Jag vet det.
Du har rätt, vi ger oss av.
-Tror du att Tiny och Ronda är framme nu? -Annars är de det när som helst.
Jag hoppas att de är schysta och att hon har roligt.
Jag med. Jag vill bara att de kommer hem välbehållna och inte allt för besvikna.
Vad händer, tjommar? Lil' Wings här. Vad händisch?
-Ursäkta? -Många reagerar på Lil', fattar ni?
Det är okej. Här. Jag droppar nåt färskt som en flodlax.
-Vänta, vad händer? -Du ser mig smyga som en panter...
...smyga, smyga. Jagar flygfän som en panter, skörda, skörda.
Kommer hem till dig fast jag saknar en inbjudan.
Blandar stilar som sallad och lägger till mer kapris.
-Schyst, va? -För att vara örn.
Min andra låt tar upp det ämnet. Här är ett smakprov.
Nej, det är okej.
Pappa var en örn och min mamma en duva.
De svävade högt upp i skyn innan de blev kära.
Sju bröder och en syster i ett bo för tre.
Ni trodde ni visste nåt om fågelliv, men sen träffade ni mig.
Jag har ont i huvudet.
-Vad sa ni att ni hette, herrn? -Lil' Wings Fresh Quills, mannen.
Krossa töntar och droppa låtar är min grej.
-Jag förstår. -Krossat töntar på sistone, mr Quills?
Bara er och ni kan kalla mig Lil' Wings. Eller Dub, Freshy eller Q.
-Okej, tack. -Inga problem, mes.
-Mes? -Japp, ni är båda mesiga, fattar ni?
-Jag menar, vi är sångfåglar. -Jag ser det.
Ni borde leta upp en fågelbur och hoppa in, fattar ni?
Lil' Wings Fresh Quills virvlar fram med en galen ny stil och catchiga rim för er.
Står ni i vägen gör ni er illa.
Jag skriver inte ner nåt, tänker igenom innan jag vräker ur.
-Uppenbarligen. -Är ni här för sångtävlingen?
-Om jag är! Är ni åskådare? -Nej, vi ska sjunga.
-Lägg av! Ska ni? -Ja, vi.
-Varför frågar ni? -Jag vet inte.
Ni är som små duvor som äter smulor utanför ett bageri.
-Kluck, kluck, kluck, kluck. -Jag kan meddela att höns kluckar.
Och du känner oss inte. Vi sjöng i fågelkören när du fortfarande...
-...pickade in ditt namn på Alfapet. -Den gillade jag. Jag snor den från dig.
-Varsågod. -Fri som fågeln.
Jag kommer in som en kamikaze. Överraskar dig vid fönstret och skriker yo, yatzee.
Prova dina reservtexter och lås buren ordentligt.
Om du battlar Dub så blir det en lång, lång natt.
Det är från min tredje singel "Spillningar i ögat".
Vad exakt vill du, Lil' Wings? Varför pratar vi för?
Jag har sett er hänga här och tänkte bjuda in er för att se deltävlingen.
Jag menar, jag delar inte med mig mer än mitt nya material-
-så det är snarare en exklusiv privatshow för de inbjudna.
Tack för din omtanke, mr Quills, men vi ses på scen.
Som du vill, mes. Men kom ihåg att...
Alla som deltar med torra näbbar och skakiga fjädrar kommer bara känna skräck.
Att utmana en örn när ni bara är sparvar.
Ni kastar ur er loskor, men jag har brinnande pilar. Ni kan inte ta mig.
Vi ses, töntar.
Jag saknar ord.
Nämen se här. Se vad katten släpat in.
-Lycka till, Tiny. -Du måste säga: "Kör hårt".
"Lycka till" innebär otur i nöjesbranschen.
-Okej, kör hårt! Kör riktigt hårt! -Lagom blir bra.
Okej, hårt som en ost eller en sten?
-Bara hårt. Inga fler detaljer behövs. -Okej.
Tick, tock, tock. Som sand i glasuret för dina hopp och drömmar, tjejen.
-Du är sen. -Förlåt, mr Nålhuvud...
-...men vi kommer från djungeln. -Vi? Vem är apan?
-Det är min vän, Ronda. -Ronda?
Har någon sagt att du ser ut som King Kong? Du borde söka till film istället.
-Tack? -Flodhäst, är du redo att fånga...
...dina drömmar vid hornen och ta kontroll över ditt öde?
Är du redo att göra fantasin till verklighet?
-Ja. -Vad? Jag hör dig inte.
-Ja. -Vad?
Nåväl. Att ödsla din tid är att ödsla min, Tiny.
Och Marlon Nålhuvud avskyr att ödsla tid.
-Är det förstått? -Ja!
-Är du redo att sjunga för mig? -Ja!
-Har du förberett någon sång? -Ja!
-Låt oss höra den i så fall. -Nu på en gång?
Kan du förstå den där Lil' Wings? Vilken pajas!
Lil' Wings Fresh Quills? Han var knäpp, men vi glömmer nog honom aldrig.
Hur kan vi glömma? Han var ju urlöjlig.
Tiny och Ronda, ni är tillbaka.
-Hur gick det? -Hemskt.
Marlon tog bara dit mig för att skämma ut mig. Så förödmjukande.
Åh, nej. Jag är verkligen ledsen, Tiny. Vad hemskt.
Ni varnade mig, så jag borde ha sett det komma.
Jag borde ha lyssnat på er från början och sluppit skämmas.
Tiny, det var inte ditt fel. Du är bättre än så.
Jag ser det nu. Framgång är inte alltid vad det tycks vara.
Tvärtom, Tiny. Det är inget fel med framgång och prestation.
Det är andras syn på din framgång som är problemet.
Jag har lärt mig en läxa. Jag vill inte bli sångerska längre.
Måste man ha med monster som Marlon att göra, så är det inte värt det.
Jag låter talanger som ni fåglar sjunga och hejar på er.
Vad trevligt, Tiny. Och se det så här. Nu förstår du åtminstone-
-vad som är viktigast i livet och slapp ödsla tid på det i onödan.
Att uppträda är kul, men vänner och familj är för alltid.
Just det! Hör på det här. Den där idioten sa att jag påminner om King Kong.
-Kan ni tänka er? -Tja...
-Hej gänget, ska ni till sångdeltävlingen? -När är det?
Just nu! På scenen på torget i Fernville.
All förvirring fick oss nästan att missa deltävlingen.
Tänker ni fortfarande ställa upp med er grej?
Efter Tinys hemska erfarenhet är jag inte så säker längre.
Det borde ni, båda två. Ni är så bra på att sjunga.
Låt inte min historia om en mobbare hindra er från att sjunga.
-Just det, sjung ut bara! -Okej, jag är övertygad.
-Vi går, Mims. -Okej, jag är på.
Toppen! Det är fortfarande tid kvar.
Okej, allihopa. Välkomna till deltävlingen av vår sångtävling.
Kom en, kom allihopa. Visa oss vad ni har och se var ni står.
Om det blir som tidigare år ser vi fram emot en underhållande eftermiddag-
-med begåvade sångsmeder och galna smörsångare.
Som sagt, scenen öppen. Låt inte rampljuset skrämma er.
Har ni en sång på läpparna, så kom upp och låt oss höra den.
Man vet aldrig vad som händer. Ni kanske är nästa Clambake Shelton.
-Eller Gwen Starfishy. -Jag vill bara sätta igång! Då kör vi!
Jag vet att det var tufft hos Nålhuvud, Tiny-
-men varför går du inte upp och sjunger för alla?
Du kommer att må bättre och vare sig du går vidare eller inte...
-...så är det på dina egna villkor. -Det är en utmärkt idé.
Jag vet inte. Jag har funderat på att bli låtskrivare istället.
-Det är så mycket press i att uppträda. -Lyssna, vad är det där?
-Emmet, är det du? -Är du nervös, kompis?
Jag ville alltid sjunga, men jag har aldrig stått på scen tidigare.
Det är så ljust. Jag visste inte att det var så ljust!
Det är lugnt. Sjung för oss bara. Vi är dina vänner.
Ja, fokusera på oss och strunta i allt annat.
Tänk om de hånar mig? Eller om de börjar kasta saker på mig?
Det är inte en sån publik, Emmet. Lita på mig.
Okej, då kör vi. Den här unga örnen insisterar på att få börja-
-och han ville att jag skulle berätta att han oftast är mycket hårdare-
-är vad han visar oss här idag.
En varm Fernvilleapplåd för... Little Wings Fresh Quilts!
Eller förresten, låt oss vänta lite och se hur det går.
Ja, håll i dig, kompis.
-Yo, vad kallade du mig? -Little Wings Fresh Quilts?
Det är Lil', mannen. Lil'.
Lil' Wings Fresh Quills, fattar du? Fresh Quills.
Jag ber om ursäkt. Mina damer och herrar, slå ihop era tassar, hovar-
-och vingar för Lil' Wings Fresh Quills!
Ett, två, ett, två.
-Vänta tills ni fått en dos av det här. -Vem är den där pajasen?
-Det ska du få se. -Ja, men du kanske helst hade sluppit.
Jag heter Wings, se. Vill ni komma fram till mig?
Jag rappar er under bordet, rappar er tillbaks till ert träd.
Jag har det bredaste vingspannet i det här förbannade landet.
Alla falkar och ugglor, det är bäst att ni hajar.
Min näbb kan klargöra saker, många fattar vad jag menar-
-och när ni vill ha mer, och när jag dyker känner ni er levande-
-så upp med vingarna i luften. Jag sa, upp med vingarna i luften.
Vill ni flyga med mig? Kom i så fall ut med mig.
Alla töntar i publiken, ni kan inte gömma er från mig.
Från bergen och trädtopparna till bukten.
Lil' Wings Fresh Quills är här för att stanna.
Snacka om att droppa micken, töntar.
-Herregud... -Vi varnade dig.
Det är okej om ni behöver en minut att ladda om.
Jisses! Jag vet inte om det där var bra eller dåligt.
Det enda jag vet är att jag inte hänger med. Jag måste omvärdera mitt liv.
-Jag sticker hem nu. -Vad?
Kom igen, Em. Du såg ju fram emot tävlingen ändå sen den tillkännagavs.
Ja, jag har hört dig öva i veckor.
Och jag har förlorat otaliga timmar av sömn på grund av det.
-Det har vi alla. -Använder ni inte öronproppar?
-Nej, hjälper det? -Jag sover som en liten fågelunge.
-Jag hör ingenting. -Det får mig att må bättre.
Ta det inte personligt, Emmet. Vissa av oss behöver lugn och ro för att sova.
-Inte fågelsång och skrik. -Kom igen, kompis. Gå upp och sjung nåt.
Jag tänkte det tills jag såg den förra killen. Vad hette han nu igen?
Phil Sings and Washes Quilts?
-Lil' Wings Fresh Quills. -Ja, just det.
Jag tror inte jag kan tävla mot det.
Jag tänkte mig en skön eftermiddag med sång och goda vänner.
Inte det där. Det är för... karriäristiskt för min smak.
-Okej, Em. Om du är säker på det. -Det är jag.
Jag vill bara sitta på min sten och höra när vinden viner genom träden.
-Det är musik i mina öron. -Du har inga öron, Emmet.
Jag har öronhål! Jag hör alldeles utmärkt!
Vi förstår, Emmet. Vi ses när provsjungningen är över.
-Okej, vi ses! -Synd att Lil' Wings började.
-Han knäckte Ememt mentalt. -Ja, vad synd.
Om vi tagit de första platserna så hade han säkert haft jättekul.
Nöjesbranschen, det är för fåglarna.
Okej. Det var Lil' Wings Fresh Quills och näst på tur är...
Någon? Har vi någon överhuvudtaget?
Sjung vad ni vill som ni önskar. Alla stilar, tempon och genrer.
Solo, duett eller i grupp. Alla är välkomna.
Få inte kalla tassar, hovar, fenor eller vingar. Låt musiken beröra er bara.
Återigen, vem står näst på tur?
-Ska vi? -På dem bara!
-Kör hårt. -Okej, vi har väntat på dessa två.
Vad är en sångtävling utan sångfåglar, visst? Eller hur?
Hälsa på Marshall och Mimi. Sätt igång, pippifåglar!
Nämen se här. De har inte en chans på en helikopterplatta.
-Fattar ni vad jag menar? -Så oförskämt.
-Det är våra vänner. -Visst, visst.
Välkomna till nöjesbranschen, era fjärtar.
Du är min bästa vän, du är mitt allt.
Du är mitt moln, min glada dröm.
Du är min kille, min favorit.
Låt oss sjunga nu.
Sida vid sida på väg till skolan.
Sida vid sida, låtsas vi vara coola.
Sida vid sida har jag kul med dig.
Kul med dig.
Du är min vän, åh.
Min bästa vän, åh.
Jag är din vän, din allra bästa vän.
Du är min vän, åh.
Min bästa vän, åh.
Jag är din vän, din allra bästa vän.
-Snyggt jobbat! -Vad?
Det lät som fågelskit. Fattar ni vad jag menar?
Knappast att det var bättre än Lil' Wings.
Jag kommer vinna allt, det kan ni fatta. Vinna allt!
-Vad roligt det var. Hur lät det? -Toppen!
-Strålande! -Fantastiskt. - Du, Lil' Wings?
-Någon är visst inte så nöjd. -Den tönten var fräck nog...
-...att tala illa om er. -För era bästa vänner dessutom.
-Vi satte honom på plats. -Ja, precis.
Ni vet väl vad man säger? Den högljuddaste fågeln i skogen är oftast den osäkraste.
Wow, jag menar wow!
Marshall och Mimi, ni har överträffat er själva.
Vi hör er säkert i finalen igen.
Okej, då går vi vidare. Jag frågar er, Fernville. Vem står näst på tur?
Kom fram. Jag ser att ni alla funderar på det.
Jag ser apor, flodhästar, orangutanger-
-kapucinapor, makaker och till och med foreller.
Det finns inget att skämmas för här, bara melodier, så låt oss höra.
-Tiny, vad säger du? Ska vi ha lite kul? -Varför inte?
Låt dem få höra, tjejer.
Då så. Se vilka vi har här.
Stoppa mig om ni hört den här förut. En flodhäst och gorilla gick upp på scen.
-Skumt... -Ja.
Kör hårt, tjejer.
-Redo, Tiny? -Så redo jag kan bli.
Jag fick upp dig på min radar jättesent på kvällen.
Du försökte dölja ditt beteende, men nu har jag avslöjat dina lögner.
Och jag vet, jag vet vem du varit med. Tänkte du inte på mig?
Och nu ska jag se till att du ber om ursäkt för det du gjort på sistone.
Stick härifrån och tjafsa inte med mig. Jag är inte den sortens tjej-
-som behöver uppmärksamhet från en man som du.
Om du märker att du kommit på efterkälken hoppas jag att du förstår-
-att du måste sluta.
Jag är så glad att du gick upp och sjöng för alla, Tiny.
-Samma här. Kändes det bra? -Toppen, så glad att jag gjorde det.
Tack för hjälpen, Ronda. Jag hade aldrig klarat det utan dig.
Glöm det. Det är vad vänner är till för.
Jag vill ta tillfället i akt och tacka er alla. Ni är alla så viktiga för mig.
Idag insåg jag att även om vi råkar ut för bakslag ibland-
-så är det inte hela världen och den enda som kan besegra oss är vi själva.
Ut med det, syster!
Om jag inte haft goda vänner som brydde sig om mig hade besöket hos Nålhuvud-
-gjort att jag aldrig velat sjunga igen. Det var hemskt.
-Stackars Tiny. -Men det var ju faktiskt ingenting...
...och inte alls min grej. Om andra vill vara bland såna människor kan de det.
Jag tänker sjunga när jag har lust. För mina vänner, mina käraste-
-och alla som berörs och motiveras av musik.
-Den Tiny vi alla känner och älskar. -Ja, välkommen tillbaka, tjejen.
-Jag visste att din eld inte falnat. -Ja, den brinner intensivare än nånsin...
...och jag ser fram emot finalen. Det ska bli så roligt!
Marlon, du sa att det var klart. Du sa att jag tog världen med storm.
Men de dumma fåglarna skämde ut mig inför alla.
Lugn, Q. En stjärna går upp och ner.
-Du måste veta hur man rider på vågen. -Vilken våg?
Närmar sig en orkan djungeln?
-Det betyder att det finns fler nivåer. -Jag är färdig med att bli kränkt.
Jag är inte van vid att bli utbuad. Några jublade också, men mest buanden.
-Avundsjuka! -Precis, Q.
Du måste inse att hur het man än är eller hur hårt man än knäcker-
-så finns det folk därute som bara är intresserade av att se en misslyckas.
-Töntar. -Jubel-töntar.
Överrösta dem, Q. Skicka dem till bakgrunden där de hör hemma.
-Det är bara vitt oljud. -Men tänk om det blir starkare?
Tänk om de börjar bua så fort jag dyker upp, att det blir en grej...
-...att bua åt Lil' Wings? -Då vänder vi det emot dem.
-Popkultur-spelet är inte så svårt, Q. -Vad menar du, Marlon?
Om de börjar bua på konserterna tar vi fram en ny singel.
"Bua ut Q", så catchigt det kan bli med en refräng som sätter sig i dagar-
-som ett bistick.Vi återuppfinner buandet och det blir snarare till jubel.
Och då gör det inget om hela planeten buar ut dig från varenda bergstopp.
Det betyder bara att de är nere med den nya Q. Diggar du det?
-Ja! Jag diggar det. -Suveränt, Marlon. Du är ett geni.
-Det rycker i mina ögon. -Ta en baby-asprin.
Så fort du accepterat tanken att du är en stjärna blir du oslagbar.
Kom ihåg att stjärnor inte skapas, utan föds.
-Jag såg vad du gjorde där. -Håll klaffen, Ace!
Första stopp, vi vinner den där sångtävlingen och visar Fernville-
-hur riktig talang låter. Nästa stopp, vi släpper ditt nya album globalt-
-och börjar klättra på listorna.
Enligt mina beräkningar kommer din första singel nå förstaplatsen vecka 3.
Vecka 3? Nej... Varför vänta?
Det borde hända direkt. Boom, liksom.
Så fort de hör den.
Jag är Lil' Wings och jag sjunger, men jag spelar ett högt spel.
Ger du dig på mig och jag ser till att bryta dina vingar.
Jag spinner verserna på topp som om jag kastar ut magi.
Ni kommer dansa på främre raden annars blir ni ledsna och tragiska.
-Är du säker på den här grabben, chefen? -Ja, men vi kan behöva extra hjälp.
Det är dags att vi ringer vår gamla vän, Tony Tidvatten.
T-Tid? Han är ingen vän, Marlon. Han är ett intrigant monster.
Ett odjur som hugger en i ryggen. Han är bokstavligen en farlig haj.
Det stämmer, Ace. Och en farlig haj är precis vad vi behöver-
-för att ta hand om det fjädriga problemet vi har i Fernville. Ring honom direkt.
Be honom komma till kontoret. Han ska få ett erbjudande han inte tacka nej till.
-Vill ni höra mer? Det är guld, fågel. -Absolut, Q.
Släpp det på oss. Låt dina fågelverser flöda, grabben.
I tävlingen kommer ni önska att lamporna släckts.
Jag skiner klart, klarare, klarast här och skriker och ropar.
Fladdra med vingarna i luften som om ni inte brydde er.
Tjejerna kommer gråta och jag kan se dem faller ner dit.
Kraftfullare! Argare! Låt oss känna det.
Jag viftar med svansen och får det att regna. Jag hämnas på min hjärna.
Från min näbb kommer det ut rått, ni hör mitt krax, krax, krax.
Okej, allihopa. För att förbereda oss inför tävlingen måste vi göra-
-några grundläggande röstövningar för att bli vassa och redo.
Låt oss börja med ett läppsurr. Vibrera med båda läpparna-
-utan att tänka på volymen. Det bygger upp andning och uthållighet medan vi sjunger.
-Vad roligt. -Faktiskt.
-Okej, nu testar vi våra M. -Våra M?
Ja. Att hålla sig till en not, en så kallad monoton.
Sjung, "ma may me moe moo" sakta och fint.
Och lägg vikt på M:en. Det ska låta så här.
Nu får ni testa.
-Toppen. -Jag gillade verkligen det där.
Mina läppar kittlar som om jag precis ätit kolsyregodis.
-Visste inte att flodhästar hade läppar. -Eller åt kolsyregodis.
-Eller hur? -Vi flodhästar har många hemligheter.
Okej, vi ska sjunga en liten melodi. Vill ni försöka?
-Ja. -Okej, vi ska sjunga "I Love to Sing".
Vi börjar lågt, når en oktav och kommer ner på femte, tredje och ner igen.
Jag fattar inte vad det betyder. Kan vi bara sjunga?
-Visst, Tiny. Är ni redo? -Ja.
-Vänta lite! -Vad?
Om ni vill lära er sjunga så sjung det här med mig.
Jag är sjukt duktig så långt ögat kan nå.
-Vilken talang. -Det räcker! Kom närmare, mes...
-...så kanske det smittar av sig. -Det är bra, tack.
Kul att se dig igen, Tony. Hur har du haft det?
Bra. De öppnade stranden tidigare i år. Du vet hur det är.
Rätt ställe på rätt tidpunkt.
Kul för dig. Jag ringde hit dig då jag har ett litet problem i Fernville.
Fernville? Det finns inget hav i Fernville.
Bara bäckar och åar. Du måste köra dit mig i en tank.
Och se till att nån som du inte gillar ramlar ner i tanken.
Lömskt! Jag gillar din stil, Tony. Det har jag alltid gjort.
Men jag hade nåt annat i åtanke. Något...mer genant.
Jaså? Jag äter hellre upp folk än att mobba dem, men det är dina pengar.
Ja, det är det. Och du får en hel del om du hjälper mig.
Jag vet att du har tvivelaktiga vänner, Tony. Vänner som kan försäkra-
-att två daltade, pompösa, lillgamla fåglar sätts på plats.
Och framförallt att de inte får luft på scen i den där sångtävlingen.
Om de kommer upp på scen överhuvudtaget.
Garantera mig det, så ser jag till att du belönas.
Belönas? Det är musik i mina gälar. Var börjar vi?
Du har en vän som kan utöva kraftfull magi, inte sant?
Kraftfull magi? Självklart.
Men jag varnar dig. Mina vänner är riktigt hemska.
Tony, det råkar vara så att hemskt är precis vad vi behöver.
Säg inget mer i så fall, Nålhuvud. Säg inget mer.
Du kan väl bygga ett jetplan och dra, Lil' Wings. Ingen vill prata med dig.
Bra, för då kan jag sköta allt snack, hajar ni?
Jag mår illa kan jag säga.
Fjärilar i din mage, förvandlar benen till gelé.
När jag kommer in i rummet får jag era högtalare att säga boom!
Ärligt talat, Lil' Wings. Vad vill du? Eller får du en kick av att retas bara?
Mina kickar kostar mer än ditt bo, trädfågel.
Min enda spillning är tecken, min enda data ord.
-Så vad är din poäng? -Att ni ska dra er ur sångtävlingen...
...medan ni fortfarande kan sjunga, mesar.
-Vad menar du med det? -Ett sätt att nå slutmålet.
Jag får era vingar att flyga, ni kan alla flyga med mig.
Eller krascha i rännstenen.
Vi kommer ingenstans. Vill ni gå och öva nån annanstans?
-Ja. -Vi ses, Lil' Wings.
Vi ses på scen.
Ni kommer få se mig, helt klart. Ha det kul med övningarna, mesar.
-Så det här är din vän? -Ingen bra idé att komma...
...med det där branschsnacket, Marlon. Du sitter inte i studion-
-eller ens i gränden bakom studion. Du är bortom ditt naturliga element.
Låt mig sköta snacket tills det lugnar ner sig.
Lugnar ner sig? Hur kan det bli lugnare än så här? Det här är ju paradiset!
Allt är lugnt. Jag betalar en hel del för att få semestra så här fem gånger om året.
Jag känner till paradiset, Tony. Det finns inget att oroa sig för.
Lugn, kompis. Det är inte vad han menar.
Det är bara sån han är. Han är bara framfusig.
Vad gör han där? Ska han visa oss nån slags specifik magi?
Bra, bra. Jag älskar talanger som jobbar med specifika saker.
De måste bevisa sig själva. Ingenting är gratis.
Om det här funkar, så säg åt honom att han kommer med i Jimmy Falcons kvällsshow.
Där överraskade du mig. Snyggt. Vad mer kan den stora flugfällan göra?
-Nålhuvud, jag skulle inte... -Tja, men det skulle jag.
Därför är jag jag och du du, Tony.
Kom och visa mig godsakerna nu. Låt mig se lite skada.
-Du borde inte säga så. -Jag säger vad jag vill.
Jag betalar ju dig för det.
-Du bad om det. -Okej, jag fattar. Det räcker nu.
Nålhuvud, träffa Namnam, min vän som utövar magi.
Okej, allt är bra nu. Låt oss inte bli för uppspelta, mr Namnam.
-Nu har du gjort det. -Gjort vad? Vad har jag gjort?
Du har gjort Namnam arg! Du lever på lånad tid, Nålhuvud.
Jag med om du inte sätter igång och berättar vad du vill.
-Han är inte så glad att jag tog hit dig. -Inte glad att du... Vet han vem jag är?
-Jisses, han är snabb. -Tala med honom, Nålhuvud.
Visst, visst.
Mr Namnam, jag heter Marlon Nålhuvud och är en världsberömd musikproducent-
-och manager i branschen. Jag har en kille som ska bli stor stjärna-
-och jag vill att han vinner sångtävlingen i Fernville.
Men några förargliga, marginellt begåvade fåglar hotar segern och det går inte.
Vi måste vinna det här för att säkra hans debut som djurrikets mest talagfulla-
-underhållare någonsin. Annars vill de kanske ha mer av dessa fjädrade fånar...
-...och inte min kille, Lil' Wings. -Lil' Wings?
Han heter så. Lil' Wings Fresh Quills är hela namnet, inte hans riktiga.
Hans riktiga namn är Brad, men det känner ingen till förutom vi-
-och du också nu. Wow, den här plantan kan prata!
Fortsätt, Nålhuvud. Namnam har inget tålamod.
Ja, jag måste stoppa missfostren i Fernville från att förstöra våra planer-
-så jag funderade på en lömsk trollformel som gör att de sjunger allt falskt.
Det skulle krossa deras hopp och drömmar så totalt att de inte ens vågar-
-tävla mot Lil' Wings, men gör de det blir de fullständigt förödmjukade-
-att det är sista gången de sjunger för någon igen.
-Var det allt? -Japp.
Det var allt vi kom för att fråga, Namnam. Vad säger du, höjdarn?
-Namnam hatar Fernville. -Så är det ett ja?
-Nam förstöra! -Ja! Ja!
Okej, Marshall, din tur. Vilken sång vill du sjunga?
Jag tar den gamla godingen vi alla älskar. "Ditt bo är som paradiset för mig".
-Schyst, jag älskar den. -Jag med.
Sätt igång när du är redo, kompis.
Tjejen, det här boet är enkelt och grovt.
Tjejen, det här är inget bo för mig.
Tjejen, det börjar bli rätt tufft.
Tjejen, få Rödhaken att se.
Jag flög runt i cirklar, men det gjorde mig ledsen.
Jag hörde dig pipa i tallen och det gjorde mig glad.
Tjejen, om den här fågeln bara kunde flyga över havet.
Tjejen, ditt bo är som paradiset för mig.
-Sluta, Marshall! -Var det samma sång?
-Den lät annorlunda. -Märkligt.
-Jag hade en groda i halsen eller nåt. -Ja, det lät rätt skumt.
Drick vatten eller nåt och låt mig testa.
Kör.
Killen, jag ser hur högt du flyger.
-Killen, min ögonsten. -Åh, nej...
-Vänta, det är nåt som är fel. -Jag tror att det är fel tonart.
Fel tonart? Hur är det ens möjligt? Vi är fåglar. Vi har alltid rätt tonart.
-Ni sjöng båda rätt falskt. -Ja, det gjorde ni.
-Skumt. Vi kan ju låten utantill. -Låt oss prova en annan.
-Vad sägs om "Gorilla, du gör mig galen?" -Av Bambuskotten?
-Ja. -Okej, är det den som går så här?
Drar in mina knogar och slår mig själv i bröstet i regnet.
Jag saknar dig så mycket, apa. Jag tror att jag blir galen.
-Den låter inte riktigt så. -Det är nåt som stinker.
Hur i hela världen kan vi glömma att hålla rätt tonart?
Ingen vaknar bara en dag och glömmer hur man sjunger.
Ingen förutom oss tydligen. Och sångtävlingen är ju alldeles snart.
-Vad ska vi göra? -Drick varmt te.
-Gurgla med saltvatten. -En sak är säker. Vi måste lösa det.
Och det snabbt. Vi har ingen tid att förlora.
Jag vet. Vi träffar musikläraren som lärde oss att älska sjunga.
-Vem är det? -Professor Harper.
Jösses Amalia. Det här är en katastrof helt klart.
Ingen har så dramatiskt tappat förmågan att sjunga någonsin!
Toppen... Så vi har säkrat platsen som de största flopparna från din klass?
Vi är verkligen ledsna, professor Harper. Vi vet inte vad som är fel-
-eller vart vi ska vända oss.
Genom att bara tala med er i fem minuter märker jag att ni glömt all musikteori-
-tongångar, röstuppvärmning samt alla sånger ni brukade kunna utantill.
-Jag fattar inte. Är vi korkade? -Nej, ingen av er är korkade.
Jag fruktar att källan till problemet är mycket mer illvilligt...
-...är vanlig dumhet. -Vad är det i så fall, professorn?
Jag tror att ni två blivit utsatta för häxeri.
-Häxeri? -Ja, det stämmer.
Ett hemligt sällskap har lagt en magisk förbannelse på er-
-i ett omdömeslöst försök att förstöra era chanser i sångtävlingen.
-Åh, nej! -Men varför oss?
-Vad har vi någonsin gjort mot någon? -Det är tyvärr en fråga...
...endast ni två duvor kan besvara. Har ni skapat er fiender i Fernville?
Någon som ni känt motstånd eller illvilja ifrån?
Ja, den där tönten, Lil' Wings!
-Och slemmet Marlon Nålhuvud. -Kära nån.
Om ni fått problem med mr Nålhuvud kan den här förbannelsen-
-vara svårare att bryta än vanlig omvänd magi. Han är otroligt småsint.
Han kan vara full av agg i flera år, även årtionden.
Toppen. Hur blir vi av med den? Vi är fördömda!
Inte nödvändigtvis, Marshall. Om det här verkligen är problemet-
-så kan det finnas ett sätt. Det är långsökt, men har vi gissat rätt...
-...kan det vara ert enda hopp. -Berätta vad vi ska göra, professorn!
Ni måste resa iväg och hitta den enda varelsen i landet med förmågan-
-att bryta den mörka förbannelsen. Radella, snigelfen.
-Radella? -Berätta var vi hittar henne, professorn.
Det gör ni inte. Om ni fått en förbannelse på er kommer Radella att hitta er.
Lämna stan och ta landsvägen norrut. Om hon känner av svart magi-
-kommer hon fram och bekämpar det.
-Men tänk om hon inte kommer fram? -Då antar jag att ni båda haft otur...
...och aldrig kommer kunna sjunga igen. Iväg med er. Lycka till, båda två.
Mashall, tänk om Radella inte vill eller kan hjälpa oss?
Tänk om professor Harper hade rätt och vi aldrig kan sjunga igen.
Då vinner Lil Wings Fresh Quills tävlingen och Marlon Nålhuvud-
-bli måttstocken för musiktalang för all framtid.
Det är en hemsk tanke. Helt fruktansvärd!
-Jag undrar hur långt det är kvar? -Vi kan gå tre meter till...
...eller fortsätta tills vi stupar. Det är svårt att säga.
Jag ska sluta ställa frågor till dig. Du gör bara saker värre.
Vad kan jag säga? Jag berättar bara sanningen.
Det är dags, allihopa. Den stora kvällen då den största stjärnan ska komma fram-
-från det som kallas Fernville. Lil' Wings Fresh Quills!
Jag kommer ut och svänger till klockan som tickar, pop, pop, pop.
Dubblar rytmen och bubblar med rimmet. Era käkar faller, faller, faller.
Spara det till tävlingen, Q. Sug i dig det och njut av äran-
-för efter det börjar det riktiga arbetet.
Menar du att vi redan ska börja spela in mitt andra album, Marlon?
Nej, vi ska uppdatera din image. Du har haft samma tröja så länge jag känt dig.
Det här tröjan är ju schyst. Man ser dem ingenstans.
Ja, och när vi är klara kommer du definitivt inte se den nånstans.
-Chefen, jag har funderat. -Tyckte väl att det luktade bränt.
Jag var orolig att en ljusstake tuttat på gardinerna igen.
Just det. Vad tror du om att hitta några nya röster i vildmarken?
Jag kan sätta fällor i snårskogen och spela in deras skrik när de fastnar.
Du kan lyssna på det och verkligen få en känsla för djurens råa talanger.
Och gillar du nån så fångar jag en och tar med den hit.
Du kan låsa in dem och jobba med dem dygnet runt.
-Talang framtagen hemma. Vad säger du? -Det kallas också kidnappning.
-Låt chefen tala, huggtand. -Bäst att du aldrig tar ett bad.
Det räcker! Jag har fullt upp just nu, Ace. Men bra tänkt utanför boxen.
-Fortsätt med det. -Tack, Marlon. Det ska jag.
-Funderat nåt mer på den där apan Ronda? -Nej, inte alls.
Okej, för jag tror hon kan bli en superstjärna.
-Hon är snygg och har attityd. -Min attityd upp i ditt ansikte...
...det låter bling, bling, bling. Vi ringer upp mitt ställe, ring, ring, ring.
Jag har mikrofoner i flera kilometer för jag sjunger, sjunger, sjunger.
Mjukmedel på mig tröja så jag inte fastnar, fastnar, fastnar.
-Jobba på den sista raden. -Gillade du den inte?
-Nej. -Okej. Jag kan göra...
Jag slår ut dig med ett stor slag klockan låter ding, ding, ding.
-Överarbetat. -Okej...
Gillar du min bling fågelvinge och jag bara sjung, sjung, sjung.
-Ni är alla knäppa, vet ni det? -Knäpp som en räv...
...som har vassa käkar och klor. Du flippar och floppar ur vattnet.
Säg, vad händer nu, hajen?
Titta på den där saken, Mimi. Jag tror att det är en sån venus-flugfälla.
Akta dig, Marshall. Den är enorm. Gå inte för nära den.
Den upptäcker vibrationer omkring sig och kan äta upp oss utan att titta.
-Jag tror att den hörde dig. -Backa långsamt. Vi vill inte väcka den.
-Jag vill inte bli växtlunch. -Sluta!
-Vem sa det? -Backa, växtavkomma! Backa, trollkarl!
Hej, fåglar. Jag är Radella. Jag tror att ni letar efter mig.
-Radella? -Ja, vi har letat överallt efter dig.
-Behöver ni hjälp? -Ja, det gör vi.
Okej, vänta lite medan jag tar hand om det här ogräset.
-Blä! -Är det allt du har, gröna böna?
Försvinn nu!
Inte idag, grodd. Försvinn nu. Annars får du med Radella att göra.
-Hon klarade det! Radella räddade oss. -Tack, Radella.
Vi vet inte vad vi hade gjort utan dig.
Ni hade varit halvt upplösta nu.
-Troligen vid liv och... -Vi behöver inga detaljer, tack.
-Det var nära ögat. -Välkomna till mitt område.
Inte Fernville direkt, va? Vad för er fåglar ända ut hit...
-...för att leta efter lilla mig? -Vi är fåglar och sjunger bra.
Men vi har helt glömt hur man tar ton, håller styrkan eller håller rätt tonart.
-Vi tror att vi kan ha blivit förhäxade. -Det är ingen tvekan om saken.
Ni två slingrar er fram på ett mörkt moln lika stort som den här djungeln.
-Gör vi? -Javisst.
Det fick jag reda på för flera timmar sen. Jag kände det på flera kilometers avstånd.
Jag tog mig hit så snabbt jag kunde, men jag är en snigel, ni vet.
-Det är så snabbt jag kan röra mig. -Vi förstår.
-Kan du göra något för att hjälpa oss? -Det kan jag faktiskt.
I vanliga fall vore det här en tuff förbannelse att bryta-
-men då jag ser hur den skyldige bor här i djungeln, så borde vi kunna ta bort den.
-Vem är det? -Namnam.
Men vi känner honom inte ens. Vi har aldrig sett honom tidigare.
Det var inte hans idé. Han är inget annat än en legosoldatsplanta.
Ni har lömska fiender som vill ser er misslyckas.
Det är de som förhandlade om förhäxningen.
-De är det riktiga problemet. -Ja.
-Och vi vet nog vilka de är. -Marlon Nålhuvud och Lil' Wings.
Om ni vill kan vi inte bara ta bort förbannelsen-
-utan även lägga den på de som ville er illa.
-Ja, tack! -Ja, låt oss göra det.
Klart. Då sätter vi igång, fåglar.
Då var det dags, Fernville-bor! Dagen vi alla väntat på.
Välkomna allihopa till den så emotsedda sångtävlingen.
Djur av alla arter har kommit från när och fjärran-
-för att se om de har tur och visa upp sina unika talnger i kväll.
Men ni hör mig bara prata hela tiden, så ni är säkert trötta på mig nu.
-Ja, försvinn! -Snälla, stick!
Ni behöver inte hålla med så häftigt. Jag gör bara mitt jobb.
Utan längre fördröjning lämnar vi över till de riktiga talangerna.
Här kommer hon direkt från en imponerande deltävling, Ronda!
Kom igen, Ronda! Ronda! Ronda!
Du är visst besatt av den där apan, Ace. Gå och kyl ner dig med vatten eller nåt.
Kom igen, Ronda!
Jag vet var du kommer ifrån. En ensam väg och pengarna är slut.
Alla spel där du spelade din roll. Ända från början för att komma så här långt.
Du ska veta att jag tror på dig. I varenda tävling är du min vinnare.
Sätt igång och ge mig det. Det här är din dag.
För baby, du föddes till att vinna. Ge inte upp, ge inte efter.
Du föddes till att vinna. Ditt öde är att segra.
Baby, du föddes till att vinna.
Ja, Ronda!
Grym föreställning!
Vilken framförande, va? En applåd för Ronda, allihopa!
-Ronda! -Nästa!
Okej. Näst på tur är killen ni säkert minns. Hur skulle vi kunna glömma?
-En ny stjärna är född! -Låt oss inte bli för uppspelta.
På väg mot scen. Nu kommer han.
Bäst att du får till namnet eller så bli du arbetslös.
Ja, var uppmärksam, din skojare!
-Vad heter jag, fågel? -Little... Jag menar...
Lil' Wings Fresh Quills!
Du har tur. Lämna min scen nu.
Sätt igång och bua. Här är ett nytt nummer. Jag skrev den precis till er alla.
-Låt dem smaka på den, Q! -Yeah. Ett, två, ett, två.
Jag kommer hem till dig. Men jag konfronterar inte.
Jag är dig hack i häl, men jag tänker inte fly.
-Vad gör han däruppe, chefen? -Jag vet inte, Ace.
Jag vet inte vad som händer. Åh, nej... Åh, nej!
Det låter hemskt, Nålhuvud.
Tyst med dig, Tidvatten. Låt inte publiken se dig skratta.
De kommer bara att göra detsamma som de bittra förlorare de är.
Sluta! Tyst med dig! Tyst, sa jag!
Jag ska berätta en sak som du vet stämmer.
Utan mitt leende skulle du vara ledsen och låg.
Men mitt feta bo skiner och är nytt.
Sätt igång dumskallar och bua på Q.
Q brände det! Han är färdig. Hans karriär återhämtar sig aldrig.
Återhämtar sig aldrig? Den kommer inte ens att börja.
Jag säger det, Marlon, Ronda, Ronda är framtiden.
-Låt mig leta upp och signera henne. -Tyst med dig, Ace.
Gå och prata med gorillan om du vill. Bjud henne på en banana split. Jag drar.
Jag vill inte se mer av den här katastrofen. Förare! Förare!
Ronda! Var är Ronda?
Det här är vad jag kallar underhållning.
På toppen av makten. Den bästa örnen.
Min melodi sveper, men ditt ansikte är surt.
-Förare! -Marlon, vart ska du?
Mr Nålhuvud? Mr Nålhuvud! Kan någon starta om mig igen.
Jag var inte redo. Det var bara uppvärmning. Jag var inte redo!
-Wow, vad har vi missat? -Mimi, Marshall, ni hann!
Tack gode gud. Vi trodde att ni skulle missa hela föreställningen.
Det skulle vi aldrig göra. Vi är redo att sjunga.
-Jaså? -Ja, professorn. Er plan fungerade.
-Verkligen. Det ser ut så. -Håll klaffen, allihopa. Tyst, sa jag!
Vad väntar ni på i så fall? Kör hårt, ungdomar!
Kör, M och M!
Jag vet att vi hamnar där en dag.
Jag flyger upp och jagar bort de stora molnen.
Jag vet att jag är där snart. Baby, jag är där snart.
Det verkar som att det börjar bli tufft i världen nuförtiden.
Du måste sätta ner foten och ge upp dig själv.
Baby, jag är där snart.
Jag vet att du vill ha med mig, men rösten har ett grepp om mig.
Åtminstone inför sommaren, det är på andra sidan det djupa blå havet. Vänta och se.
Välkomna till Fernville där dina drömmar kan uppfyllas.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Baby, jag är där snart.
Jag vet att du kanske hoppas att solen är för varm för mig.
Mitt huvud blir för tungt, doktorn säger att jag måste ge mig av. Stackars mig.
Jag vet att vi kommer dit en dag. Jag flyger och jagar bort de stora molnen.
Jag vet att jag är där snart. Baby, jag är där snart.
Du ska veta att jag saknar dig, men baby, jag är där väldigt snart.
Du är min bästa vän, du är mitt allt.
Du är mitt moln, min lyckliga dröm.
Du är min kille, min favoritsak. Ni kan vi sjunga.
Sida vid sida på väg till skolan.
Sida vid sida, låtsas vi vara coola.
Sida vid sida har jag kul med dig, kul med dig.
Du är min vän, åh.
Min bästa vän, åh.
Jag är din vän, din allra bästa vän.
Du är min vän, åh.
Min bästa vän, åh.
Jag är din vän, din allra bästa vän.
Du är min bästa vän när vi spelar baseball.
Du är min bästa vän när vi gör mål.
Du är min bästa vän på väg till skolan, på väg till skolan.
Du är min vän, åh.
Min bästa vän, åh.
Jag är din vän, din allra bästa vän.
Du är min vän, åh.
Min bästa vän, åh.
Jag är din vän, din allra bästa vän.
Du är min vän, åh.
Du är min vän, min allra bästa vän.
Du är min vän, åh.
Du är min vän, min allra bästa vän.
Översättning: Jon Underdahl Ordiovision
Min bästa vän.