UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Ve, perro! ¡Ve!
Vamos ya
A nuestra perruna ciudad
Vamos ya
Ladridos, lealtad y amistad
Vamos ya
A gran velocidad
¡Todo esto pasa
En Villa Pata!
¡A pasear! ¡Ve, perro! ¡Ve!
¡A jugar! ¡Ve, perro! ¡Ve!
Y nada nos podrá parar
¡No, no, no!
¡Vamos a jugar! ¡Ve, perro! ¡Ve!
¡Ve, perro! ¡Ve!
"Haz lo correcto. Primera parte."
¿Hasta dónde saltaremos?
Hay que averiguarlo.
La bocina del reto de cadetes de Sam Whippet.
Vamos por mi moto para ir a la pista.
Supongo que nunca sabremos cuánto puede saltar un tractor.
Claro que sabremos.
No muy alto.
Vamos a salvarte el ojo, Rosadito. No bajes los brazos.
¡Pegamento!
Bueno, Frijol, pero sabes que tienes problemas con el pegamento.
¿Qué problemas? ¡Si me encanta!
¡Sam Whippet! El ojo de Rosadito tendrá que esperar.
- Tenemos que irnos. - ¡No puedo, me pegué!
Supongo que sí tengo un problema con el pegamento.
¿De verdad es seguro?
Claro que sí. Toma tu casco paragolpes.
¿Casco paragolpes?
¡La bocina del reto!
Ya no tendrás que dispararme del cañón.
Claro que sí.
Próxima parada, el Autódromo de Villa Pata.
¡Prefiero ir en auto!
¿Y Galletita y Gilber?
Bien, hay una red.
¿Ves? Nada de qué preocuparse.
¿Cómo vinieron? ¿En avión?
No, en cañón. Vinimos en cañón.
¡Yo también!
Y mi auto.
Y mi almuerzo.
¡Mi plato favorito, lasaña!
Gracias, Jerry.
Bienvenidos, aspirantes a cadetes.
Hoy es el último desafío para decidir qué equipo se sumará
a los Cadetes de Carreras.
¡El desafío final!
Estoy un poco entusiasmada.
No tiene nada de malo.
Antes de hablar del desafío, veamos el tablero.
Cada equipo tiene un punto,
por lo que tenemos un triple empate antes del desafío final.
¡El desafío final!
Perdón.
No te disculpes.
¿En qué estaba?
Cierto.
El desafío final es una verdadera carrera.
¡En autos de carreras!
Un momento. ¿Cuál es la trampa?
¿Por qué iba a haber una trampa?
Eres Sam Whippet, siempre hay una trampa.
Es verdad. Eso soy y eso hay.
Para correr, tendrán que encontrar las piezas del auto,
traerlas con estos carros y armar los autos.
¿Y dónde encontramos las piezas?
Los neumáticos están en la playa de Villa Pata,
los motores, en Montaña Sabueso,
y el resto de las piezas, en cajas en el Árbol de las Fiestas.
Gracias, Jerry.
Qué bellos cuadros.
El equipo que encuentre las piezas
y las traiga al taller de autos primero saldrá en la mejor posición.
Le digo "la posición del tazón".
Porque se arranca en un tazón.
¡Exacto!
¿Cuándo empieza el desafío?
Ya empezó.
Vayan, perros. ¡Vayan!
Los otros equipos nos aventajan.
¿Por qué vamos tan lento?
Porque conozco los atajos y no quiero que nos sigan.
Podrías haberme advertido.
¿Ves, Scoochi? Fuimos los primeros en llegar a la playa.
Pero los neumáticos podrían estar en cualquier lado.
Yo me encargo, mamá me enseñó a olfatear pistas.
¿Hueles algo?
- Sí. - ¿En serio?
Arena. Espera.
¿Estás bien?
Sí, solo estoy hecho... goma.
Sobreolfateaste a la competencia, Scoochi.
Vamos, perro. ¡Vamos!
Disculpen.
Hola.
Se me fue el cesto de pícnic.
¿Me ayudan a recuperarlo?
Lo siento, señora, estamos en una carrera, no tenemos tiempo.
Pero siempre hay tiempo para ayudar a un perro que lo necesita.
¿Verdad, Tag?
Es verdad, los perros entre perros se ayudan.
Chicos, ¿nos ayudan a ayudar a la señora con su cesto?
No, tenemos que encontrar neumáticos.
Me encantaría, pero andar en monociclo en la arena es difícil.
Frijol, ¿qué ves?
Arena por todas partes.
Pero ¿cómo?
¿Y por qué?
- Estamos en una playa, Frijol. - Sí.
Estamos solos, Scoochi.
Activar modo remo.
Tiene que salir al primer intento.
¡Listo!
Ya puede hacer su pícnic.
¿Cómo puedo agradecerles?
Ya sé, ¿quieren lasaña?
¿Lasaña?
¡No! ¡Encontraron los neumáticos!
Hay que ir a Montaña Sabueso, o perderemos la posición del tazón.
¡Nos vamos!
¡Quisiera ver su receta!
Qué pena que perdiéramos tanto tiempo en la playa.
- ¿Podemos alcanzarlos? - Claro. Los atajos, ¿recuerdas?
Otra vez sin advertencia.
Llegamos a Montaña Sabueso.
Otra vez primeros. ¿Podrás olfatear el motor, Scoochi?
Mi hocico ya está en eso.
Corredora, ¡levanta tu motor!
¡Sí! Victoria de la nariz de Scoochi.
A llevar el motor.
Ahora, al Árbol de las Fiestas.
¡Auxilio! ¡Una avalancha tapó mi cabaña!
¡Oigan, perros!
Una avalancha tapó la cabaña de Perro Montañés.
Si cooperamos, la sacaremos muy pronto.
Lo siento, pero tenemos una carrera.
Me encantaría, pero mi monociclo no tiene neumáticos para nieve.
Si nos quedamos, podríamos perder la posición del tazón.
Pero, si nos vamos, ¿merecemos ganar?
Tienes razón.
Cavemos, Scoochi. ¡Cavemos!
¡Lo lograron! Esperen.
Para agradecerles, quiero darles lasaña.
Está caliente.
¿Otra lasaña? Qué coincidencia.
Sí, hay muchas lasañas. Lasaña...
"Lasaña". Es una palabra rara.
Lasaña, lasaña.
¡Lasaña, lasaña!
Los otros equipos ya van al Árbol de las Fiestas,
así que no podemos comer lasaña.
¡Gracias!
¡Aunque huele muy bien!
A que adivino: ¿otro atajo?
- ¿Qué más? Sujétate. - ¡Sí!
Tengo nuestra caja de piezas.
Yo tengo la nuestra.
Y yo tengo la posición del tazón.
Todavía no.
Pero la tendremos en cuanto lleguemos al Autódromo de Villa Pata.
¡Ahí está el taller de Villa Pata!
¡Ya nada nos detendrá!
¡Alto, marineros!
¿Está todo bien, señor Pirata?
Mi barco está varado.
Se atoró como un bálano y no se mueve.
Está bien, yo le ayudo.
Pero ¿y la carrera?
Siempre hay tiempo para ayudar a otro perro, Scoochi.
¡Claro!
Me apuraré.
Mucho gusto, señor Pirata.
No conocía a ningún pirata.
El placer es mío, marinero.
Ya está.
Ya puede buscar un lugar para enterrar su tesoro.
No es un tesoro.
¡Es mi lasaña!
¿Quieren probar?
¿Otra lasaña? No puede ser un accidente.
Además: lasaña.
Lasaña.
Olvida la lasaña, Scoochi, hay que ganar la carrera.
¡Sí! Nadie nos ganó.
Salvo nosotros.
- Y nosotros. - ¡Sí!
Llegamos primeros, así que la posición del tazón es nuestra.
Pero nosotros desempacamos antes, así que la posición es nuestra.
¡Por lo que los dos ganamos! ¡Sí!
¡Mal!
Ninguno de sus equipos se lleva la posición del tazón.
Este desafío era más que correr, marineros.
Espera, eso suena a algo que...
¿Que diría Sam Whippet?
Esa es mi bocina para los momentos dramáticos.
No solo me disfracé de pirata,
sino también de Perro Montañés y Señora en la playa.
¿También eres Frank?
Frijol, estoy aquí.
¿O no? Buen intento, Sam.
- Frijol, no me gusta... - Se te sale la cara.
- No me gusta. - Buen disfraz.
Eso explica lo de las lasañas.
Exacto, la lasaña es mi plato favorito.
Pero ¿por qué tantas molestias?
Porque es Sam Whippet.
¡Bingo! Y, como dije, correr no es solo ganar,
pero solo Tag y Scoochi me escucharon, porque pararon a ayudar.
Así que empezarán la carrera en la posición del tazón.
¡Sí!
¿Qué? ¿Y nosotros qué?
Lasaña. Lasaña. Lasaña.
Qué palabra rara.
Lasaña. Lasaña.
Lasaña, lasaña, lasaña.
"Haz lo correcto. Segunda parte."
Todo depende de una carrera.
Una carrera definirá qué equipo se suma a los Cadetes de Carreras.
Tag y Scoochi. Galletita y Gilber.
Frank y Frijol.
¿Quién ganará?
Lo sabremos esta noche en el autódromo de Villa Pata.
¡Cadetes de Carreras!
Y los primeros 50 fans en llegar
se llevan su muñeco de Sam Whippet.
Pero, antes de la carrera de aspirantes a cadetes,
tienen que terminar de armar sus autos.
El tiempo corre, aspirantes a cadetes, así que sigan armándolos.
Y no olviden pensar fuera de la caja.
¿"Fuera de la caja"? ¿Qué significa eso?
Creo que se refiere a la caja de las piezas.
Le falta el Tornillo Pata.
¿Qué es un Tornillo Pata?
¿No sabes qué es un Tornillo Pata?
Yo te cuento.
Ese es mi tatarabuelo,
Firulais Bigotes Patas.
En su época, los autos siempre se desarmaban,
así que inventó el Pegamento Patas.
No funcionó. Tampoco la Cinta Patas.
Ni la Cuerda Patas.
Finalmente, inventó el Tornillo Patas. Fue todo un éxito.
Ahora, todos los autos de Villa Pata funcionan gracias a eso.
¿Y si no tenemos?
¡Nuestro auto se desarmará!
¿Qué hacemos?
Tranquilo, amigo. Es otro truco de Sam Whippet.
Por eso nos trajo al taller.
Aquí hay muchos Tornillos Patas.
Y estamos pensando fuera de la caja, porque no están en la caja.
¿Sabes qué? Avisémosles a los demás.
No quiero que sus autos se desarmen en plena carrera.
¿Chicos?
Creo que Sam nos quiere engañar otra vez.
¿Tienen Tornillos Patas?
Porque los necesitan para que los autos no se desarmen.
No tengo el tornillo,
pero este auto parece sólido como elefante de circo.
Además, si Sam Whippet quisiera que usemos tornillos,
nos los habría dado.
- Sí, pero... - Y ustedes nos quieren ganar.
¿Por qué nos ayudan?
"Tornillo Patas". Suena a invento.
Cuando se acabe la carrera, haré un Tornillo Frijol.
¡Será delicioso!
No me creen, y yo quiero ser la mejor pilota...
no la única pilota.
Tendré que ponerles los tornillos igual.
Pero ¿no te verán?
Bien pensado, Scoochi. Tengo que distraerlos.
Tú les contabas chistes a los pollos de tu granja, ¿no?
¿Si les contaba el alpiste? Sí, a veces.
Perfecto.
Mientras los distraes con chistes, yo les instalaré los tornillos.
No puedo hacerlo.
Sé contar chistes de pollos, no de perros.
Descuida, cambia la palabra "pollo" por "perro".
Es un chiste igual.
No sé si funciona así.
¿Quieren oír chistes de pollos?
Digo, de perros.
¡Sí!
Claro, si son graciosos.
¡Sí!
Genial. Vengan aquí,
aléjense de sus autos,
así me oirán mejor.
¿Por qué el perro puso un huevo?
Esto está mal. Los perros no ponen huevos.
Los perros no ponen huevos.
Qué gracioso.
Esperen, no entiendo.
- ¿Qué fue eso? - ¿Por qué aleteó el perro?
- Buenísimo. - ¡Es Tag!
¡Está bajo nuestro auto!
¿Tag? ¿Qué haces?
¿Escucho chistes de perros?
Qué gracioso.
Sobre todo, el del huevo.
¡Lo sé!
¡Hilarante! ¿No?
¡Estás toqueteando nuestro auto!
No, estoy arreglando su auto. Los quiero ayudar.
¿O te quieres ayudar a ti misma?
Tag, correr no solo es ganar. ¿Sabes quién dijo eso?
Sam Whippet, ya sé.
Por eso quiero ponerles Tornillos Patas en el auto.
Para ayudarlos.
Si nos quieres ayudar, deja que terminemos nuestros autos.
¡Sí! ¡Guarda esas patas!
Como quieran. No los ayudaré.
Ya casi es hora de la carrera.
Terminen sus autos y vamos al autódromo.
Los mejores pilotos han corrido en esta pista.
Firulais, Abuela, Ola Veloz, Camino Fácil, Sam Whippet.
Y ahora nos toca a nosotros.
No puedo creer cuántos perros vinieron a ver la carrera.
Sí, estoy algo nervioso.
No es nada que no podamos manejar.
¿Verdad, jefe de escudería?
- Verdad. - Ponme el casco.
Scoochi, ¿qué haces?
Capturo el momento. Vamos a querer recordar esto.
Aspirantes a cadetes, a la línea de largada.
Llegó la hora.
Vamos, perro. ¡Vamos!
Tengo que ir al baño. ¿Hay tiempo, Frank?
Frijol, ¿en serio?
Ve.
Galletita, ¡vino la familia! ¡Hola!
¡Sí!
Y mi mamá. ¡Hola, mamá!
Y nuestros vecinos del árbol.
Hola, aves verdes.
Lo logramos. Una carrera de verdad en el autódromo,
con toda Villa Pata en el público.
Siempre soñé con esto,
y ahora que es real, es mejor que un sueño.
¿Verdad, Scoochi?
Tag, como tu jefe de escudería, solo quiero decir una cosa.
Ve, perra. ¡Ve!
Bienvenidos a la Carrera para ser Cadete de Carrera.
Antes, pónganse de pie para acompañar a los Can-tantes,
que cantarán el himno de Villa Pata.
Villa Pata, Villa Pata.
Así se llama este pueblo.
Villa Pata, Villa Pata.
Así se llama este pueblo.
Ese himno siempre me hace llorar.
¡Te amo, Villa Pata!
Ahora: piloto y pilotas, arranquen sus motores.
Es su última oportunidad: ¿no quieren el Tornillo Patas?
Supongo que no.
Pilota, a la posición del tazón.
En la posición del tazón.
Y yo, en el taller. Suerte.
Preparados,
listos,
vayan, perros. ¡Vayan!
Y Tag,
que empezó en la posición del tazón, suma más ventaja aún.
Vas bien, Tag. Si mantienes la distancia, ¡ganaremos!
Tag va primera después de la primera vuelta.
Tag es imparable.
Después de la segunda vuelta, Galletita la sigue.
No, es Frank... Esperen, es Galletita.
Esperen. Me rindo.
¡Sí!
Vamos a ser Cadetes de Carreras, Scoochi.
Nada podrá detenernos.
Frijol, el auto está temblando. ¿Qué hago?
Con más queso, por favor.
¿Qué?
Perdón, estoy comprando nachos. Ahora te llamo.
¡Más queso, viejo!
¡Galletita! ¡El auto de Frank se desarmó!
Porque no están tan listos para ganar como nosotros.
Los autos de Galletita y Frank se partieron a la mitad,
¡algo inédito en las carreras!
Parece que no pensaron fuera de la caja.
Es el entretiempo. ¿Entiendes?
Porque estamos entre dos trozos de auto.
- El entretiempo. - Sí, Frank, entendí.
Les dije que necesitaban el tornillo, ¿por qué no me hicieron caso?
Supongo que será una victoria fácil.
Sí, pero ¿quién quiere una victoria fácil?
Tag está sola y se acerca al tramo final.
Solo tiene que cruzar la meta.
¡No puede perder!
Tag se detuvo
justo antes de la meta, y...
¿conduce marcha atrás?
¡Otra vez, algo inédito en las carreras!
¿Problemas con el auto?
Nada que unos Tornillos Patas no resuelvan.
- Ya está. - Gracias.
Nos vemos en la meta.
¿Y tú? Tenías razón.
Deberíamos haberte hecho caso.
Está bien, quiero terminar la carrera así.
Ve, perra. ¡Ve!
No vamos a ser Cadetes de Carreras, pero estoy orgulloso de ti.
Yo estoy orgullosa de nosotros. Sam Whippet tiene razón.
Correr es más que ganar.
Espera, ¿ahora qué pasa?
¿Qué pasa? ¿Se les rompió el auto?
¿Se cayeron los tornillos?
No, te estábamos esperando.
Porque tú mereces ganar.
Te dije que te vería en la meta.
Gracias, chicos.
¡Tag Patas gana!
Fundé Cadetes de Carreras
para enseñarles a los pilotos jóvenes que correr no es todo.
Y este equipo lo demostró.
Tag, Scoochi,
bienvenidos a los Cadetes de Carreras.
Subtítulos: Celeste Sudera