1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
‏هيّا لنتعلم معًا!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,899
‏أتحبون...

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,784
‏الجولات السريعة في مدينة الكلاب؟

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,821
‏أتحبون...

6
00:00:28,903 --> 00:00:30,823
‏أن يمد أصدقاؤكم السريعون يد العون دائمًا؟

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
‏أتحبون...

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,988
‏السيارات، والمناطيد،
‏والقوارب، والدراجات العادية والثلاثية

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,445
‏الرائعة فحسب؟

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,285
‏أهلًا بكم في مدينة المخالب

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,209
‏هيّا، هيّا، هيّا، هيّا، هيّا أيها الكلب!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,330
‏- أنت، هيّا...
‏- هيّا، هيّا، هيّا، هيّا، هيّا أيها الكلب!

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,838
‏وهل نريد حقًا أن نتوقف؟

14
00:00:44,919 --> 00:00:46,209
‏كلا، كلا، كلا

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,916
‏- لذا هيّا، هيّا، هيّا
‏- هيّا لنتعلم معًا

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,378
‏هيّا لنتعلم معًا!

17
00:00:52,761 --> 00:00:55,141
‏"افعل الصواب، الجزء 1"

18
00:00:56,306 --> 00:00:58,136
‏إلى أي ارتفاع سنقفز برأيك؟

19
00:00:58,224 --> 00:00:59,644
‏ثمّة طريقة واحدة لمعرفة ذلك.

20
00:01:02,145 --> 00:01:04,435
‏إنه جرس تحدي "سام ويبت" لطلاب السباق.

21
00:01:04,522 --> 00:01:07,482
‏يجدر بي أن أجلب دراجتي
‏وأقصد حلبة السباق.

22
00:01:07,567 --> 00:01:10,947
‏أظننا لن نعرف أبدًا
‏إلى أي ارتفاع يستطيع الجرار أن يقفز.

23
00:01:11,071 --> 00:01:12,411
‏سنعرف بالتأكيد.

24
00:01:16,201 --> 00:01:17,411
‏ليس ارتفاعًا كبيرًا.

25
00:01:18,578 --> 00:01:21,868
‏سننقذ عينك يا "دب زهري".
‏لا تتخل عني.

26
00:01:21,956 --> 00:01:22,826
‏"غراء"!

27
00:01:22,916 --> 00:01:26,246
‏حسنًا يا "عضل"، لكنك تعلم
‏أنك تواجه مشاكل مع "غراء".

28
00:01:26,336 --> 00:01:28,876
‏أي مشاكل؟ أنا أحب "غراء"!

29
00:01:29,297 --> 00:01:31,757
‏جرس "سام ويبت"!
‏عين "دب زهري" عليها أن تنتظر.

30
00:01:31,841 --> 00:01:35,551
‏- يجب أن ننطلق.
‏- لا أستطيع! أنا عالق!

31
00:01:36,513 --> 00:01:39,103
‏أظنني بالفعل أواجه مشاكل مع "غراء".

32
00:01:41,309 --> 00:01:42,769
‏متأكدة أن هذا آمن؟

33
00:01:42,894 --> 00:01:45,774
‏بالطبع آمن.
‏والآن، ها هي خوذتك الحامية من الصدمات.

34
00:01:45,855 --> 00:01:46,855
‏خوذة حامية من الصدمات؟

35
00:01:48,399 --> 00:01:49,779
‏جرس التحدي.

36
00:01:50,235 --> 00:01:52,355
‏لم أعد بحاجة لأن أُقذف من المدفع.

37
00:01:52,445 --> 00:01:53,735
‏بالتأكيد أنت بحاجة لذلك.

38
00:01:54,447 --> 00:01:56,737
‏التالي، حلبة سباق "مدينة المخالب"!

39
00:01:57,367 --> 00:01:59,367
‏كنت لأفضّل الذهاب بالسيارة!

40
00:02:04,249 --> 00:02:06,209
‏أين "بسكويتة تشيدر" و"غيلبر"؟

41
00:02:10,421 --> 00:02:11,671
‏جيد. توجد شبكة هنا.

42
00:02:11,756 --> 00:02:13,796
‏أرأيت؟ ليس هناك ما يدعو للقلق.

43
00:02:13,925 --> 00:02:16,045
‏كيف وصلتما إلى هنا؟ بطائرة؟

44
00:02:16,136 --> 00:02:18,596
‏كلا، بمدفع. ركبنا مدفعًا.

45
00:02:18,680 --> 00:02:21,470
‏وأنا وصلت بالطريقة ذاتها!

46
00:02:22,308 --> 00:02:24,598
‏وكذلك فعلت سيارتي.

47
00:02:26,062 --> 00:02:27,652
‏وغدائي.

48
00:02:28,690 --> 00:02:30,900
‏طعامي المفضل، اللازانيا!

49
00:02:30,984 --> 00:02:32,904
‏شكرًا "جيري".

50
00:02:33,027 --> 00:02:34,777
‏أهلًا بالذين لم يصبحوا طلاب سباق بعد.

51
00:02:34,863 --> 00:02:38,623
‏هذا اليوم هو التحدي الأخير
‏لتحديد الفريق الذي سينضم...

52
00:02:38,700 --> 00:02:40,540
‏إلى طلاب السباق.

53
00:02:40,618 --> 00:02:42,658
‏التحدي الأخير!

54
00:02:45,665 --> 00:02:47,325
‏انفعلت قليلًا.

55
00:02:49,043 --> 00:02:50,253
‏لا مشكلة في ذلك.

56
00:02:50,336 --> 00:02:53,966
‏قبل أن نبدأ التحدي،
‏دعونا ننظر إلى قائمة المتصدرين.

57
00:02:54,090 --> 00:02:55,720
‏حصل كل فريق على نقطة واحدة،

58
00:02:55,800 --> 00:02:59,800
‏ما يعني أننا ندخل التحدي الأخير
‏والفرق الثلاثة متعادلة.

59
00:02:59,888 --> 00:03:02,018
‏التحدي الأخير!

60
00:03:04,350 --> 00:03:05,480
‏معذرة.

61
00:03:05,560 --> 00:03:07,400
‏لا حاجة للاعتذار.

62
00:03:07,478 --> 00:03:09,058
‏والآن، أين كنت؟

63
00:03:09,230 --> 00:03:10,190
‏أجل.

64
00:03:10,273 --> 00:03:13,533
‏التحدي الأخير سباق الوفاء للكلاب.

65
00:03:14,736 --> 00:03:16,696
‏في سيارات السباق!

66
00:03:18,698 --> 00:03:20,988
‏مهلًا. ما هي العقبة؟

67
00:03:21,075 --> 00:03:22,905
‏لماذا تكون هناك عقبة؟

68
00:03:22,994 --> 00:03:25,084
‏أنت "سام ويبت".
‏هناك دائمًا عقبة.

69
00:03:25,163 --> 00:03:27,673
‏معك حق. أنا هو وهناك عقبة بالفعل.

70
00:03:27,749 --> 00:03:30,999
‏كي تسابقوا، عليكم أن تعثروا
‏على قطع سياراتكم،

71
00:03:31,085 --> 00:03:34,705
‏وتنقلوها في هذه العربات،
‏وتبنوا سياراتكم.

72
00:03:34,797 --> 00:03:36,797
‏حسنًا. أين نجد القطع؟

73
00:03:36,883 --> 00:03:39,053
‏الإطارات مخبأة عند شاطئ "مدينة المخالب"،

74
00:03:39,135 --> 00:03:41,795
‏والمحركات مخبأة عند جبل الكلاب،

75
00:03:41,888 --> 00:03:44,968
‏وبقية القطع في صناديق
‏مخبأة عند شجرة الاحتفالات.

76
00:03:45,058 --> 00:03:46,518
‏شكرًا "جيري".

77
00:03:46,601 --> 00:03:48,811
‏هذه الرسومات جميلة.

78
00:03:48,895 --> 00:03:51,265
‏والفريق الذي يعثر على القطع ويحضرها

79
00:03:51,356 --> 00:03:54,686
‏إلى مرآب "مدينة المخالب" أولًا
‏يبدأ السباق من موضع متقدم.

80
00:03:54,776 --> 00:03:57,696
‏وهو ما أسميه "موضع الزبدية".

81
00:03:57,862 --> 00:03:59,862
‏لأنكم ستبدؤون من مكان تلك الزبدية.

82
00:03:59,948 --> 00:04:01,118
‏تمامًا!

83
00:04:01,199 --> 00:04:03,619
‏متى يبدأ هذا التحدي؟

84
00:04:03,701 --> 00:04:04,701
‏لقد بدأ بالفعل.

85
00:04:06,663 --> 00:04:08,463
‏هيّا أيها الكلاب، انطلقوا!

86
00:04:16,464 --> 00:04:18,554
‏الفرق الأخرى تسبقنا بكثير.

87
00:04:18,633 --> 00:04:20,303
‏لماذا نسير ببطء شديد؟

88
00:04:20,385 --> 00:04:23,675
‏لأنني أعرف الطرق المختصرة،
‏ولا أريدهم أن يتبعونا.

89
00:04:24,806 --> 00:04:26,306
‏كان باستطاعتك تحذيري.

90
00:04:27,392 --> 00:04:30,562
‏أرأيت يا "سكوتش"؟
‏نحن أول فريق يصل الشاطئ.

91
00:04:30,645 --> 00:04:32,855
‏لكن تلك الإطارات قد تكون في أي مكان.

92
00:04:33,398 --> 00:04:36,608
‏اتركي ذلك لي.
‏علمتني أمي كيف أشمّ الدلائل.

93
00:04:38,361 --> 00:04:39,361
‏أتشمّ شيئًا؟

94
00:04:39,445 --> 00:04:40,605
‏- أجل.
‏- حقًا؟

95
00:04:40,697 --> 00:04:42,157
‏الرمل. مهلًا.

96
00:04:43,574 --> 00:04:44,454
‏أنت بخير؟

97
00:04:44,534 --> 00:04:47,374
‏أجل. أنا... متعب قليلًا فحسب.

98
00:04:48,746 --> 00:04:51,366
‏تفوقت في المسابقة
‏بفضل الشم يا "سكوتش".

99
00:04:53,584 --> 00:04:55,344
‏والآن هيّا بنا أيها الكلب.

100
00:04:55,420 --> 00:04:56,840
‏معذرة.

101
00:04:57,755 --> 00:04:58,755
‏مرحبًا.

102
00:04:58,840 --> 00:05:01,930
‏سلّتي سحبها الموج بعيدًا.

103
00:05:02,010 --> 00:05:04,050
‏أيمكنكما مساعدتي في إحضارها؟

104
00:05:05,722 --> 00:05:09,182
‏عذرًا سيدتي، لكننا في سباق،
‏والوقت يداهمنا.

105
00:05:10,810 --> 00:05:13,980
‏ولكن هناك دائمًا متسع من الوقت
‏لمساعدة كلب محتاج.

106
00:05:14,063 --> 00:05:15,573
‏أليس كذلك يا "تاغ"؟

107
00:05:17,191 --> 00:05:19,991
‏معك حق. الكلاب لا تترك كلابًا أخرى
‏في ضائقة.

108
00:05:20,069 --> 00:05:24,279
‏أنتما! أتودان مساعدتنا
‏في إنقاذ طعام هذه السيدة اللطيفة من الغرق؟

109
00:05:24,407 --> 00:05:26,617
‏كلا. علينا أن نعثر على الإطارات.

110
00:05:27,869 --> 00:05:31,789
‏يسرني أن أساعد،
‏لكن ركوب دراجة أحادية على الرمل صعب.

111
00:05:31,873 --> 00:05:33,123
‏"عضل"، ماذا ترى؟

112
00:05:33,207 --> 00:05:34,917
‏رمال في كل مكان.

113
00:05:35,001 --> 00:05:36,251
‏ولكن كيف؟

114
00:05:36,377 --> 00:05:37,917
‏ولماذا؟

115
00:05:38,004 --> 00:05:40,594
‏- نحن على شاطئ يا "عضل".
‏- أجل.

116
00:05:41,632 --> 00:05:43,052
‏نحن وحدنا يا "سكوتش".

117
00:05:45,678 --> 00:05:47,638
‏تفعيل وضعية مجذاف الجراء.

118
00:05:52,101 --> 00:05:54,521
‏يجب أن ننجح من المحاولة الأولى يا صاح.

119
00:05:56,439 --> 00:05:57,569
‏تم التقاطها!

120
00:05:59,484 --> 00:06:00,994
‏سلّة طعامك عادت إليك.

121
00:06:01,069 --> 00:06:03,609
‏كيف أشكركما؟

122
00:06:03,696 --> 00:06:06,696
‏أعرف كيف. ما رأيكما ببعض اللازانيا؟

123
00:06:06,783 --> 00:06:08,413
‏اللازانيا؟

124
00:06:08,493 --> 00:06:11,203
‏كلا! عثر الآخرون على إطاراتهم!

125
00:06:11,287 --> 00:06:14,417
‏يجب أن نصل إلى جبل الكلاب،
‏وإلّا خسرنا موضع الزبدية.

126
00:06:14,499 --> 00:06:15,789
‏يجب أن ننطلق!

127
00:06:15,875 --> 00:06:17,915
‏لكنني أحب طريقتك في إعداد اللازانيا!

128
00:06:21,964 --> 00:06:24,434
‏من المؤسف أننا أهدرنا
‏وقتًا طويلًا على الشاطئ.

129
00:06:24,509 --> 00:06:27,849
‏- أيمكننا اللحاق بهم؟
‏- بالطبع. الطرق المختصرة، هل تذكر؟

130
00:06:28,930 --> 00:06:31,100
‏ما زلت لا تحذرينني.

131
00:06:32,225 --> 00:06:34,435
‏ها قد وصلنا إلى جبل الكلاب.

132
00:06:35,353 --> 00:06:39,233
‏وصلنا أولًا مرة أخرى.
‏أتظنك تستطيع شمّ رائحة محركاتنا يا "سكوتش"؟

133
00:06:39,315 --> 00:06:41,275
‏أنفي يعمل على ذلك.

134
00:06:47,990 --> 00:06:51,490
‏أيتها المتسابقة، ارفعي محركك!

135
00:06:52,870 --> 00:06:56,000
‏أجل! أنف "سكوتش" مفتاح الفوز.

136
00:06:58,584 --> 00:07:00,424
‏لنجعل هذه الآلة تدور.

137
00:07:00,503 --> 00:07:01,963
‏المحطة القادمة شجرة الاحتفالات.

138
00:07:02,046 --> 00:07:05,876
‏النجدة! دفن انهيار ثلجي كوخي!

139
00:07:08,761 --> 00:07:09,851
‏أيها الكلاب!

140
00:07:09,929 --> 00:07:13,099
‏كلب الجبال هذا يقول
‏إن انهيارًا ثلجيًا دفن كوخه.

141
00:07:13,182 --> 00:07:16,522
‏إذا عملنا معًا،
‏سنزيل الثلوج عنه في وقت قصير.

142
00:07:16,602 --> 00:07:19,112
‏عذرًا، لكن علينا أن نفوز بالسباق.

143
00:07:20,022 --> 00:07:23,862
‏يسرني أن أساعد، لكن دراجتي الأحادية
‏ليست مزودة بإطارات للثلوج.

144
00:07:23,943 --> 00:07:26,953
‏إذا بقينا قد نخسر وضعية الزبدية.

145
00:07:27,029 --> 00:07:30,199
‏لكن إذا انصرفنا،
‏هل نستحق الفوز في أي شيء؟

146
00:07:31,951 --> 00:07:32,951
‏معك حق.

147
00:07:33,744 --> 00:07:35,624
‏لنحفر يا "سكوتش"، هيّا.

148
00:07:44,922 --> 00:07:47,762
‏فعلتماها! انتظرا هنا.

149
00:07:48,342 --> 00:07:51,472
‏عرفانًا بالجميل، أود أن أقدم لكما
‏بعض اللازانيا.

150
00:07:51,554 --> 00:07:52,764
‏ولا تزال ساخنة.

151
00:07:52,847 --> 00:07:56,097
‏لازانيا مرة أخرى؟
‏هذه مصادفة غريبة.

152
00:07:56,184 --> 00:07:59,234
‏أجل. الكثير من اللازانيا. لازانيا...

153
00:07:59,353 --> 00:08:02,693
‏لازانيا. اللازانيا كلمة عجيبة.

154
00:08:02,773 --> 00:08:04,613
‏لازانيا، لازانيا.

155
00:08:04,692 --> 00:08:06,822
‏لازانيا، لازانيا.

156
00:08:06,903 --> 00:08:09,323
‏لازانيا، لازانيا!

157
00:08:12,617 --> 00:08:15,077
‏لكن الفرق الأخرى
‏تتجه نحو شجرة الاحتفالات،

158
00:08:15,161 --> 00:08:16,661
‏لذا لا نريد اللازانيا.

159
00:08:16,746 --> 00:08:17,786
‏شكرًا!

160
00:08:18,915 --> 00:08:21,915
‏رغم أن رائحتها لذيذة!

161
00:08:26,214 --> 00:08:28,554
‏دعيني أخمّن. طريق مختصر آخر؟

162
00:08:28,633 --> 00:08:31,223
‏- وماذا غير ذلك؟ تمسّك.
‏- أجل!

163
00:08:33,721 --> 00:08:35,721
‏وجدت صندوق القطع.

164
00:08:35,806 --> 00:08:37,676
‏وأنا وجدت صندوق القطع.

165
00:08:37,767 --> 00:08:40,267
‏وأنا حصلت على موضع الزبدية.

166
00:08:40,353 --> 00:08:41,943
‏ليس بعد.

167
00:08:42,021 --> 00:08:45,691
‏لكننا سنحصل عليه بمجرد وصولنا
‏إلى مرآب "مدينة المخالب".

168
00:08:48,861 --> 00:08:51,071
‏مرآب "مدينة المخالب"، أمامنا مباشرة!

169
00:08:51,155 --> 00:08:53,195
‏لا يستطيع أي شيء إيقافنا الآن!

170
00:08:54,492 --> 00:08:55,952
‏انتظرا!

171
00:08:58,120 --> 00:09:00,410
‏أكلّ شيء كما يرام سيدي الكلب القرصان؟

172
00:09:01,457 --> 00:09:02,747
‏مركبتي الشراعية.

173
00:09:02,833 --> 00:09:05,803
‏عالقة كالإوزة،
‏ولا تتحرك إطلاقًا.

174
00:09:05,878 --> 00:09:07,668
‏لا بأس. يمكنني مساعدتك.

175
00:09:07,755 --> 00:09:09,005
‏وماذا عن السباق؟

176
00:09:09,090 --> 00:09:12,260
‏هناك دائمًا متسع من الوقت
‏لمساعدة كلب محتاج يا "سكوتش".

177
00:09:12,343 --> 00:09:13,223
‏بالتأكيد!

178
00:09:13,302 --> 00:09:14,352
‏سأعمل بسرعة.

179
00:09:17,848 --> 00:09:19,728
‏يسرني أن ألتقيك سيد قرصان.

180
00:09:19,809 --> 00:09:21,599
‏لم ألتق قرصانًا من قبل.

181
00:09:22,395 --> 00:09:24,185
‏من دواعي سروري يا أخي.

182
00:09:27,316 --> 00:09:28,606
‏أنت جاهز للانطلاق.

183
00:09:28,693 --> 00:09:31,403
‏تستطيع الآن أن تجد مكانًا
‏تدفن فيه كنزك.

184
00:09:32,405 --> 00:09:33,655
‏هذا ليس كنزًا.

185
00:09:33,739 --> 00:09:35,529
‏إنها اللازانيا الخاصة بي!

186
00:09:35,658 --> 00:09:37,028
‏أترغبان بالقليل؟

187
00:09:37,118 --> 00:09:40,618
‏لازانيا مرة أخرى؟ هذه ليست مصادفة.

188
00:09:40,705 --> 00:09:42,825
‏لازانيا أيضًا.

189
00:09:42,915 --> 00:09:44,995
‏لازانيا. لازانيا.

190
00:09:45,126 --> 00:09:47,376
‏لازانيا. لازانيا.

191
00:09:47,461 --> 00:09:51,341
‏انس اللازانيا يا "سكوتش".
‏علينا أن نفوز بالسباق.

192
00:09:56,345 --> 00:09:58,965
‏أجل! لا أحد يستطيع أن يهزمنا.

193
00:09:59,056 --> 00:10:00,266
‏سوانا.

194
00:10:00,349 --> 00:10:02,309
‏- وسوانا.
‏- أجل!

195
00:10:04,687 --> 00:10:07,647
‏وصلنا إلى هنا أولًا،
‏لذا فزنا بموضع الزبدية.

196
00:10:07,732 --> 00:10:11,902
‏لكننا أنزلنا قطعنا أولًا،
‏لذا فزنا بموضع الزبدية.

197
00:10:11,986 --> 00:10:15,026
‏وهذا يعني أن كلينا فائزان! مرحى!

198
00:10:17,533 --> 00:10:18,533
‏خطأ!

199
00:10:18,618 --> 00:10:21,198
‏لن يحصل أي من فريقيكما على موضع الزبدية.

200
00:10:21,287 --> 00:10:24,747
‏هذا التحدي يحمل في طياته
‏ما هو أكثر من السباق يا إخوتي.

201
00:10:24,832 --> 00:10:27,212
‏مهلًا. يبدو هذا مثل شيء ما...

202
00:10:27,293 --> 00:10:29,963
‏يقوله "سام ويبت"؟

203
00:10:34,717 --> 00:10:37,177
‏هذا جرسي للحظة الكبيرة الدرامية.

204
00:10:37,261 --> 00:10:39,761
‏لأنني لم أتنكر في هذا الزي فقط،

205
00:10:39,847 --> 00:10:44,687
‏فأنا أيضًا كنت كلب الجبال
‏والسيدة العجوز على الشاطئ.

206
00:10:44,769 --> 00:10:46,439
‏هل أنت "فرانك" كذلك؟

207
00:10:46,520 --> 00:10:47,810
‏حسنًا يا "عضل"، أنا هنا.

208
00:10:47,897 --> 00:10:50,607
‏أم أنك هو؟ محاولة جيدة يا "سام".

209
00:10:51,317 --> 00:10:53,567
‏- "عضل"، لا أحب... إنني...
‏- وجهك يسقط.

210
00:10:53,694 --> 00:10:55,574
‏- لا أحب هذا.
‏- أحسنت التنكر.

211
00:10:55,696 --> 00:10:58,066
‏هذا يفسر موضوع اللازانيا.

212
00:10:58,157 --> 00:11:01,117
‏تمامًا. اللازانيا طعامي المفضل.

213
00:11:01,202 --> 00:11:03,082
‏ولكن لم الخوض في كل هذه المتاعب؟

214
00:11:03,162 --> 00:11:04,542
‏لأنه "سام ويبت".

215
00:11:04,622 --> 00:11:08,542
‏صحيح. وكما قلت،
‏هذا السباق يحمل في طياته أكثر من الفوز،

216
00:11:08,626 --> 00:11:12,126
‏لكن لم يسمع كلامي سوى "تاغ" و"سكوتش"،
‏لأنهما توقفا للمساعدة.

217
00:11:12,213 --> 00:11:15,223
‏لذا يفوزان بموضع الزبدية
‏المتقدم في السباق!

218
00:11:15,299 --> 00:11:16,299
‏أجل!

219
00:11:16,384 --> 00:11:18,344
‏ماذا؟ فما الذي نحصل نحن عليه؟

220
00:11:18,427 --> 00:11:22,847
‏لازانيا. لازانيا. لازانيا.

221
00:11:23,557 --> 00:11:24,557
‏كلمة عجيبة.

222
00:11:24,642 --> 00:11:27,022
‏لازانيا. لازانيا.

223
00:11:27,103 --> 00:11:32,233
‏لازانيا. لازانيا. لازانيا. لازانيا.

224
00:11:48,791 --> 00:11:51,921
‏"افعل الصواب. الجزء 2."

225
00:11:54,171 --> 00:11:56,421
‏يعتمد الأمر كله على سباق واحد.

226
00:11:57,758 --> 00:12:01,758
‏سباق واحد يحدد الفريق الشاب
‏الذي سيصبح طلاب سباق.

227
00:12:01,846 --> 00:12:05,556
‏"تاغ" و"سكوتش".
‏"بسكويتة تشيدر" و"غيلبر".

228
00:12:05,641 --> 00:12:07,391
‏"فرانك" و"عضل".

229
00:12:07,476 --> 00:12:08,886
‏من سيفوز؟

230
00:12:08,978 --> 00:12:11,308
‏تعرفوا على الفائز الليلة
‏في حلبة "مدينة المخالب".

231
00:12:11,397 --> 00:12:13,067
‏طلاب السباق!

232
00:12:14,442 --> 00:12:16,902
‏وسيحصل الخمسون مشجعًا الذين يصلون أولًا

233
00:12:16,986 --> 00:12:19,156
‏على دمية "سام ويبت" هزازة مجانًا.

234
00:12:19,238 --> 00:12:21,868
‏ولكن قبل أن يتسابق
‏من يسعون ليصبحوا طلاب سباق،

235
00:12:21,949 --> 00:12:24,539
‏عليهم أن ينتهوا من بناء سيارات السباق.

236
00:12:24,618 --> 00:12:28,368
‏الوقت يمر يا من تسعون لتصبحوا طلابًا،
‏لذا واصلوا بناء هذه السيارات.

237
00:12:28,456 --> 00:12:32,916
‏ولا تنسوا أن تفكروا خارج الصندوق.

238
00:12:34,295 --> 00:12:37,335
‏"نفكر خارج الصندوق"؟
‏ماذا يقصد بذلك؟

239
00:12:37,423 --> 00:12:39,383
‏أظنه يقصد صندوق القطع.

240
00:12:39,467 --> 00:12:41,837
‏لأنه لا يوجد مسمار "باركر" هنا.

241
00:12:41,927 --> 00:12:42,967
‏وما هو مسمار "باركر"؟

242
00:12:43,053 --> 00:12:45,603
‏لا تعرف ما هو مسمار "باركر"؟

243
00:12:45,681 --> 00:12:47,931
‏حسنًا، سأخبرك.

244
00:12:48,017 --> 00:12:50,227
‏إنه جدي الأول،

245
00:12:50,311 --> 00:12:52,311
‏"تشوليسيس دروليس باركر".

246
00:12:52,396 --> 00:12:55,396
‏في أيامه كانت قطع السيارات
‏تتفكك باستمرار،

247
00:12:55,483 --> 00:12:57,573
‏لذا اخترع غراء "باركر".

248
00:12:57,651 --> 00:13:00,241
‏لم ينجح. لم ينجح شريط "باركر" اللاصق.

249
00:13:00,321 --> 00:13:01,911
‏ولا خيط "باركر".

250
00:13:01,989 --> 00:13:05,869
‏وأخيرًا اخترع مسمار "باركر".
‏كان متميزًا.

251
00:13:05,951 --> 00:13:09,751
‏والآن يستخدم مسمار "باركر"
‏في كل سيارة في "مدينة المخالب".

252
00:13:09,872 --> 00:13:11,212
‏ولا يوجد لدينا واحد؟

253
00:13:11,290 --> 00:13:14,080
‏سيارة السباق الخاصة بنا سوف تتفكك!

254
00:13:14,168 --> 00:13:17,298
‏ماذا سنفعل؟ ماذا سنفعل؟

255
00:13:17,379 --> 00:13:20,259
‏على رسلك يا صاح.
‏هذه مجرد واحدة من خدع "سام ويبت".

256
00:13:20,341 --> 00:13:22,431
‏لهذا وضعنا هنا في المرآب.

257
00:13:22,510 --> 00:13:24,260
‏توجد مجموعة من مسامير "باركر" هنا.

258
00:13:24,345 --> 00:13:30,015
‏ونحن نفكر خارج الصندوق
‏لأنها ليست داخل الصندوق.

259
00:13:30,100 --> 00:13:32,690
‏أتعرف شيئًا؟ يجدر بنا أن نخبر الآخرين.

260
00:13:32,770 --> 00:13:35,310
‏لا أريد لسيارتيهما أن تتفككا
‏أثناء السباق.

261
00:13:35,397 --> 00:13:36,767
‏يا رفاق؟

262
00:13:38,192 --> 00:13:40,492
‏أعتقد أن "سام ويبت" يحاول خداعنا مرة أخرى.

263
00:13:40,569 --> 00:13:42,029
‏ألديكم مسامير "باركر"؟

264
00:13:42,112 --> 00:13:44,952
‏لأنكم تحتاجون إليها
‏لحماية السيارات من التفكك.

265
00:13:45,616 --> 00:13:47,116
‏بدون مسامير "باركر"،

266
00:13:47,201 --> 00:13:50,161
‏لكنها تبدو متينة
‏كفيل سيرك في نظري.

267
00:13:50,246 --> 00:13:52,616
‏ولو كان "سام ويبت" يريدنا
‏أن نستخدم مسامير "باركر"،

268
00:13:52,706 --> 00:13:54,076
‏لأعطانا إياها.

269
00:13:54,166 --> 00:13:56,876
‏- أجل، ولكن...
‏- وأنت تحاولين التغلب علينا،

270
00:13:56,961 --> 00:13:59,001
‏فلماذا عساك تساعدينا؟

271
00:13:59,797 --> 00:14:02,587
‏مسمار "باركر". يبدو أنك اخترعت هذا الأمر.

272
00:14:02,675 --> 00:14:06,345
‏بعد أن ينتهي السباق،
‏سأصنع مسمار "عضل".

273
00:14:06,428 --> 00:14:08,558
‏سيكون لذيذًا!

274
00:14:08,639 --> 00:14:12,059
‏لا يصدقونني،
‏وأنا أريد أن أكون المتسابق الأفضل...

275
00:14:12,142 --> 00:14:13,602
‏وليس المتسابق الوحيد.

276
00:14:13,686 --> 00:14:16,606
‏أظنني يجب أن أضع مسامير "باركر"
‏في السيارتين نيابة عنهم.

277
00:14:16,689 --> 00:14:18,269
‏ولكن ألن يروك؟

278
00:14:18,357 --> 00:14:21,987
‏ملاحظة جيدة يا "سكوتش".
‏ينبغي أن أشتت انتباههم.

279
00:14:22,069 --> 00:14:26,199
‏اسمع، كنت تقول نكاتًا للدجاج
‏في مزرعتك، صحيح؟

280
00:14:26,282 --> 00:14:29,832
‏تقصدين "التلاعب بالألفاظ"؟ أجل، قليلًا.

281
00:14:31,579 --> 00:14:32,449
‏ممتاز.

282
00:14:32,538 --> 00:14:36,748
‏بينما تشتت انتباههم بالنكات،
‏سأضع مسامير "باركر" في سيارتيهم.

283
00:14:36,834 --> 00:14:38,004
‏لا يمكنني فعل ذلك.

284
00:14:38,085 --> 00:14:40,665
‏أقول نكاتًا تصلح للدجاج لا للكلاب.

285
00:14:40,754 --> 00:14:43,554
‏لا بأس. ما عليك سوى استخدام
‏كلمة "كلاب" مكان "دجاج".

286
00:14:43,632 --> 00:14:44,722
‏النكات لا تتغير.

287
00:14:44,800 --> 00:14:47,090
‏لست واثقًا من أن الأمر يكون هكذا.

288
00:14:50,681 --> 00:14:55,271
‏اسمعوا، أتودون سماع بعض
‏نكات الدجاج المضحكة... أقصد،

289
00:14:55,352 --> 00:14:56,352
‏نكات الكلاب؟

290
00:14:56,437 --> 00:14:57,687
‏أجل، أجل، أجل، أجل!

291
00:14:57,771 --> 00:14:59,111
‏بالتأكيد إذا كانت مضحكة.

292
00:14:59,189 --> 00:15:00,399
‏مرحى!

293
00:15:00,482 --> 00:15:03,652
‏رائع. هلّا أتيتم إلى هنا،

294
00:15:03,736 --> 00:15:05,486
‏بعيدًا عن السيارتين

295
00:15:05,571 --> 00:15:07,951
‏كي تسمعوني بصورة أفضل؟

296
00:15:12,703 --> 00:15:18,463
‏لماذا وضع...
‏لماذا... الكلب بيضة؟

297
00:15:19,960 --> 00:15:22,840
‏هذه سيئة. الكلاب لا تبيض.

298
00:15:24,465 --> 00:15:26,005
‏الكلاب لا تبيض.

299
00:15:26,675 --> 00:15:27,755
‏جيدة للغاية.

300
00:15:28,552 --> 00:15:30,302
‏مهلًا. لم أفهمها.

301
00:15:31,305 --> 00:15:34,675
‏- ماذا كان هذا الصوت؟
‏- اسمعوا. لماذا رفرف الكلب بجناحيه؟

302
00:15:36,477 --> 00:15:38,307
‏- جيدة للغاية.
‏- إنها "تاغ"!

303
00:15:38,395 --> 00:15:39,765
‏إنها تحت سيارتنا!

304
00:15:41,357 --> 00:15:43,527
‏"تاغ"؟ ماذا تفعلين؟

305
00:15:44,193 --> 00:15:46,073
‏أستمع إلى نكات عن الكلاب؟

306
00:15:46,153 --> 00:15:47,453
‏مضحكة للغاية.

307
00:15:47,529 --> 00:15:48,859
‏خصوصًا نكتة البيضة.

308
00:15:48,989 --> 00:15:50,119
‏أعرف!

309
00:15:51,116 --> 00:15:54,286
‏مذهلة! أم أنها كذلك؟

310
00:15:55,287 --> 00:15:57,787
‏اسمعي! أنت تعبثين بسيارتينا!

311
00:15:57,873 --> 00:16:01,463
‏كلا، إنني أصلح سيارتيكما.
‏أحاول مساعدتكما.

312
00:16:01,543 --> 00:16:04,423
‏أم أنك تحاولين مساعدة نفسك؟

313
00:16:05,297 --> 00:16:09,427
‏"تاغ"، السباق لا يقتصر على الفوز.
‏تعرفين من قال ذلك؟

314
00:16:09,510 --> 00:16:11,430
‏"سام ويبت". أعرف.

315
00:16:11,512 --> 00:16:13,812
‏لهذا السبب أحاول وضع مسامير "باركر"
‏في السيارتين.

316
00:16:13,889 --> 00:16:14,889
‏لمساعدتكم.

317
00:16:15,015 --> 00:16:18,885
‏إذا كنت حقًا ترغبين بالمساعدة
‏دعينا نكمل سيارتينا بأنفسنا.

318
00:16:18,978 --> 00:16:21,058
‏أجل! أبعدي مخالبك عنهما!

319
00:16:22,272 --> 00:16:24,442
‏لكم ذلك. لن أعرض مزيدًا من المساعدة.

320
00:16:25,234 --> 00:16:27,324
‏يوشك السباق أن يبدأ.

321
00:16:27,403 --> 00:16:30,663
‏انتهو من تجميع سياراتكم
‏ولنتجه إلى حلبة السباق.

322
00:16:43,502 --> 00:16:46,552
‏عدد كبير من السائقين العظماء
‏تسابقوا على حلبة "مدينة المخالب".

323
00:16:46,630 --> 00:16:51,720
‏"تشوليسيس"، و"ماو الأكبر"، و"الطائر
‏السريع"، و"الشوارع السهلة"، و"سام ويبت".

324
00:16:51,802 --> 00:16:53,852
‏والآن جاء دورنا.

325
00:17:05,733 --> 00:17:08,613
‏لا أصدق عدد الكلاب التي جاءت
‏لمشاهدة السباق.

326
00:17:08,694 --> 00:17:11,074
‏أعرف. هذا يوترني قليلًا.

327
00:17:11,155 --> 00:17:12,775
‏نستطيع أن نتدبر كل شيء.

328
00:17:12,865 --> 00:17:14,195
‏أليس كذلك يا رئيس الطاقم؟

329
00:17:14,283 --> 00:17:15,743
‏- صحيح.
‏- ألبسني خوذتي.

330
00:17:21,290 --> 00:17:22,920
‏"سكوتش". ماذا تفعل؟

331
00:17:23,542 --> 00:17:26,802
‏ألتقط صورًا لتوثيق اللحظة.
‏سنرغب بأن نتذكر هذا.

332
00:17:26,879 --> 00:17:29,969
‏أيها الطامحون لتصبحوا طلاب سباق،
‏إلى خط البداية!

333
00:17:30,090 --> 00:17:31,630
‏حان الوقت.

334
00:17:31,717 --> 00:17:33,717
‏هيّا بنا أيها الكلب، هيّا!

335
00:17:35,137 --> 00:17:39,387
‏يجب أن أذهب إلى الحمام.
‏أيوجد متسع من الوقت يا "فرانك"؟

336
00:17:40,100 --> 00:17:42,190
‏"عضل"، حقًا؟

337
00:17:42,269 --> 00:17:43,519
‏اذهب.

338
00:17:48,067 --> 00:17:50,857
‏"تشيدر"! ها هي العائلة! مرحبًا!

339
00:17:50,944 --> 00:17:52,364
‏أجل!

340
00:17:52,446 --> 00:17:54,566
‏وأمي كذلك. مرحبًا أمي!

341
00:17:54,656 --> 00:17:56,486
‏وجيراننا سكان الشجرة.

342
00:17:56,575 --> 00:17:58,655
‏مرحبًا أيتها الطيور الخضراء.

343
00:17:58,744 --> 00:18:02,214
‏فعلناها. سباق حقيقي
‏على حلبة سباق "مدينة المخالب"

344
00:18:02,289 --> 00:18:04,669
‏يشاهده كل كلاب "مدينة المخالب".

345
00:18:04,750 --> 00:18:07,130
‏طالما حلمت بهذا طوال حياتي،

346
00:18:07,211 --> 00:18:10,511
‏وها هو الآن يتحقق،
‏وهو أفضل حتى من حلم.

347
00:18:10,589 --> 00:18:12,759
‏أليس هذا أفضل شيء يا "سكوتش"؟

348
00:18:12,883 --> 00:18:17,223
‏اسمعي يا "تاغ"، بوصفي رئيسًا لطاقمك،
‏ليس لدي سوى شيء واحد أقوله.

349
00:18:17,304 --> 00:18:18,764
‏هيّا أيها الكلب، هيّا!

350
00:18:20,015 --> 00:18:22,975
‏أهلًا بكم في السباق مع طلاب السباق.

351
00:18:23,102 --> 00:18:26,152
‏ولكن بداية انهضوا من فضلكم
‏وغنوا مع فرقة "باركابيلا"

352
00:18:26,230 --> 00:18:28,360
‏النشيد الوطني لـ"مدينة المخالب".

353
00:18:28,982 --> 00:18:31,862
‏"مدينة المخالب"، يا "مدينة المخالب"

354
00:18:31,944 --> 00:18:35,614
‏هذا هو اسم هذه المدينة

355
00:18:35,697 --> 00:18:38,907
‏"مدينة المخالب"، يا "مدينة المخالب"

356
00:18:38,992 --> 00:18:43,542
‏هذا هو اسم هذه المدينة

357
00:18:45,249 --> 00:18:47,669
‏هذه الأغنية تجعلني أنفعل كل مرة.

358
00:18:48,043 --> 00:18:50,053
‏أحبك يا "مدينة المخالب"!

359
00:18:50,170 --> 00:18:54,340
‏والآن أيها المتسابقون، أديروا محركاتكم!

360
00:18:56,802 --> 00:19:00,432
‏فرصتكما الأخيرة. متأكدان أنكما
‏لا تريدان مسامير "باركر"؟

361
00:19:00,514 --> 00:19:01,684
‏أعتقد أن الرد سلبي.

362
00:19:01,765 --> 00:19:04,095
‏أيتها السائقة، إلى موضع الزبدية المخصص لك.

363
00:19:06,353 --> 00:19:07,983
‏أنا في موضع الزبدية.

364
00:19:08,063 --> 00:19:10,193
‏وأنا في الحفرة. حظًا طيبًا.

365
00:19:10,274 --> 00:19:11,194
‏استعدوا...

366
00:19:12,734 --> 00:19:13,824
‏خذوا مواقعكم...

367
00:19:15,571 --> 00:19:17,071
‏هيّا أيها الكلاب، انطلقوا!

368
00:19:18,657 --> 00:19:19,907
‏كما أن "تاغ"،

369
00:19:19,992 --> 00:19:22,952
‏التي بدأت السباق من موضع الزبدية،
‏توسع الفارق في الصدارة.

370
00:19:23,036 --> 00:19:26,826
‏تبدين كما يرام يا "تاغ".
‏إذا حافظت على الصدارة سنفوز!

371
00:19:29,418 --> 00:19:32,338
‏"تاغ" تتصدر السباق بعد الدورة الأولى.

372
00:19:37,134 --> 00:19:40,104
‏"تاغ" لا يمكن إيقافها.

373
00:19:41,722 --> 00:19:45,022
‏بعد الدورة الثانية،
‏تحتل "بسكويتة تشيدر" المركز الثاني.

374
00:19:45,100 --> 00:19:47,520
‏كلا، "فرانك" في المركز الثاني...
‏مهلًا، مهلًا، "بسكويتة تشيدر" تقدمت.

375
00:19:47,603 --> 00:19:49,653
‏مهلًا. لن أعلق.

376
00:19:49,730 --> 00:19:50,610
‏مرحى!

377
00:19:50,689 --> 00:19:52,819
‏سنصبح طلاب سباق يا "سكوتش".

378
00:19:52,900 --> 00:19:55,280
‏لا يستطيع شيء أن يوقفنا الآن.

379
00:20:00,407 --> 00:20:04,117
‏"عضل"، بدأت السيارة تهتز.
‏ماذا ينبغي أن أفعل؟

380
00:20:04,244 --> 00:20:05,874
‏أضف مزيدًا من الجبن من فضلك.

381
00:20:05,954 --> 00:20:06,874
‏ماذا؟

382
00:20:07,915 --> 00:20:10,875
‏معذرة. أطلب وجبة "ناتشوز".
‏سأعاود الاتصال بك.

383
00:20:10,959 --> 00:20:12,709
‏استمر في وضع الجبن يا أخي!

384
00:20:21,011 --> 00:20:24,011
‏"بسكويتة تشيدر"!
‏سيارة "فرانك" تفككت للتو!

385
00:20:24,097 --> 00:20:27,477
‏لأنهما ليسا مستعدين للأضواء مثلنا.

386
00:20:30,354 --> 00:20:33,274
‏سيارتا "بسكويتة تشيدر" و"فرانك"
‏انقسمتا إلى نصفين،

387
00:20:33,357 --> 00:20:36,027
‏وهذا يحدث للمرة الأولى في تاريخ السباقات!

388
00:20:36,652 --> 00:20:39,282
‏أعتقد أنهما لم يفكرا خارج الصندوق.

389
00:20:39,363 --> 00:20:42,323
‏أعتقد أنها استراحة ما بين الشوطين. مفهوم؟

390
00:20:42,491 --> 00:20:44,281
‏لأن سيارتينا انقسمتا إلى نصفين.

391
00:20:44,368 --> 00:20:46,868
‏- إنها استراحة ما بين الشوطين.
‏- أجل يا "فرانك". فهمت.

392
00:20:48,121 --> 00:20:51,791
‏أخبرتهما أنهما بحاجة إلى مسامير "باركر".
‏لماذا لم يصغيا؟

393
00:20:51,875 --> 00:20:53,535
‏أظنه سيكون فوزًا سهلًا.

394
00:20:53,627 --> 00:20:56,087
‏أجل. ولكن من يرغب بفوز سهل؟

395
00:20:56,171 --> 00:20:59,841
‏"تاغ" بقيت بمفردها
‏وها هي تتجه نحو المقطع الأخير.

396
00:20:59,925 --> 00:21:02,255
‏كل ما عليها هو اجتياز خط النهاية.

397
00:21:02,344 --> 00:21:04,814
‏لا يمكن أن تخسر!

398
00:21:06,431 --> 00:21:07,641
‏لقد توقفت "تاغ"

399
00:21:07,724 --> 00:21:09,774
‏قبل خط النهاية مباشرة، و...

400
00:21:09,851 --> 00:21:12,481
‏وقد بدأت تقود سيارتها إلى الخلف؟

401
00:21:12,562 --> 00:21:15,152
‏وهذا أيضًا غير مسبوق في تاريخ السباقات!

402
00:21:18,193 --> 00:21:19,363
‏أتواجهان مشاكل مع السيارات؟

403
00:21:20,529 --> 00:21:23,739
‏لا يوجد ما تعجز مسامير "باركر"
‏عن إصلاحه.

404
00:21:25,158 --> 00:21:26,828
‏- يمكنك الانطلاق.
‏- شكرًا.

405
00:21:26,910 --> 00:21:28,540
‏أراك عند خط النهاية.

406
00:21:31,999 --> 00:21:34,249
‏وماذا عنك؟ كنت على حق.

407
00:21:34,334 --> 00:21:35,714
‏كان علينا أن نستمع إليك.

408
00:21:35,794 --> 00:21:38,594
‏لا بأس. هكذا أريد إنهاء هذا السباق.

409
00:21:38,672 --> 00:21:40,472
‏لذا هيّا أيها الكلب، هيّا.

410
00:21:45,721 --> 00:21:49,601
‏أظننا لن نصبح طلاب سباق،
‏لكنني فخور بك.

411
00:21:49,683 --> 00:21:52,563
‏أنا فخورة بنا. "سام ويبت" على حق.

412
00:21:52,644 --> 00:21:54,564
‏السباق لا يقتصر على الفوز.

413
00:21:56,773 --> 00:21:59,113
‏مهلًا. ما الذي يجري الآن؟

414
00:22:00,694 --> 00:22:02,954
‏ما الخطب؟ هل تعطلت سيارتيكما؟

415
00:22:03,030 --> 00:22:04,530
‏هل سقطت مسامير "باركر"؟

416
00:22:04,614 --> 00:22:06,374
‏كلا. إننا ننتظرك.

417
00:22:06,450 --> 00:22:07,740
‏لأنك تستحقين الفوز.

418
00:22:07,826 --> 00:22:09,996
‏قلت لك سأراك عند خط النهاية.

419
00:22:10,078 --> 00:22:11,368
‏شكرًا لكما.

420
00:22:13,540 --> 00:22:15,380
‏"تاغ باركر" تفوز بالسباق!

421
00:22:21,631 --> 00:22:23,221
‏أنشأت أكاديمية طلاب السباق

422
00:22:23,342 --> 00:22:27,012
‏لتعليم المتسابقين الشبان
‏أن السباق لا يقتصر على الفوز.

423
00:22:28,221 --> 00:22:30,021
‏وهذا الفريق أثبت مقولتي للتو.

424
00:22:30,098 --> 00:22:31,728
‏"تاغ"، "سكوتش"،

425
00:22:32,601 --> 00:22:34,811
‏أهلًا بكما في أكاديمية طلاب السباق.

426
00:23:10,388 --> 00:23:12,388
‏ترجمة: عبد الحكيم صلاح