1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
‎Đi nào!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,899
<i>‎Mọi người có thích…</i>

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,784
<i>‎Lao vút trong</i>
<i>‎thành phố toàn những chú chó?</i>

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,821
<i>‎Mọi người có thích…</i>

6
00:00:28,903 --> 00:00:30,823
<i>‎Những người bạn lâu năm luôn giúp đỡ nhau?</i>

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
<i>‎Mọi người có thích…</i>

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,988
<i>‎Ô-tô, khí cầu, thuyền,</i>
<i>‎xe đạp và xe ba bánh?</i>

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,445
<i>‎Thật tuyệt nhỉ?</i>

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,285
<i>‎Chào mừng đến Pawston</i>

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,209
<i>‎Đi nào!</i>

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,330
<i>‎- Nào, đi nào…</i>
<i>‎- Đi nào!</i>

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,838
<i>‎Muốn dừng lại thật sao?</i>

14
00:00:44,919 --> 00:00:46,209
<i>‎Không, không</i>

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,916
<i>‎- Vậy thì đi nào</i>
<i>‎- Đi nào</i>

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,378
<i>‎Đi thôi nào!</i>

17
00:00:52,761 --> 00:00:55,141
<i>‎"Chó Làm Điều Đúng Đắn. Phần Một".</i>

18
00:00:56,306 --> 00:00:58,136
‎Cậu nghĩ bọn mình sẽ nhảy cao bao nhiêu?

19
00:00:58,224 --> 00:00:59,644
‎Chỉ có một cách để biết.

20
00:01:02,145 --> 00:01:04,435
‎Tiếng Còi Thử thách Đua Hạng Thiếu niên
‎của Sam Whippet.

21
00:01:04,522 --> 00:01:07,482
‎Tốt hơn là bọn mình nên lấy xe tay ga
‎của tôi và đi đến trường đua.

22
00:01:07,567 --> 00:01:10,947
‎Có lẽ bọn mình sẽ không bao giờ biết
‎máy kéo có thể nhảy cao bao nhiêu.

23
00:01:11,071 --> 00:01:12,411
‎Chắc chắn sẽ biết mà.

24
00:01:16,201 --> 00:01:17,411
‎Không cao lắm đâu.

25
00:01:18,578 --> 00:01:21,868
‎Bọn mình sẽ cứu con mắt của cậu, Pinkie.
‎Đừng bỏ rơi tôi.

26
00:01:21,956 --> 00:01:22,826
‎Hồ dán!

27
00:01:22,916 --> 00:01:26,246
‎Được rồi, Beans,
‎nhưng cậu hay gặp họa với hồ dán mà.

28
00:01:26,336 --> 00:01:28,876
‎Gặp họa gì? Tôi yêu hồ dán!

29
00:01:29,297 --> 00:01:31,757
‎Tiếng còi của Sam Whippet!
‎Mắt của Pinkie sẽ phải đợi thôi.

30
00:01:31,841 --> 00:01:35,551
‎- Bọn mình phải đi thôi.
‎- Không đi được! Tôi bị mắc kẹt rồi!

31
00:01:36,513 --> 00:01:39,103
‎Có lẽ tôi gặp họa khi dùng hồ dán thật.

32
00:01:41,309 --> 00:01:42,769
‎Em chắc thứ này an toàn chứ?

33
00:01:42,894 --> 00:01:45,774
‎Tất nhiên là an toàn rồi.
‎Còn đây là mũ bảo hiểm lái mô-tô của anh.

34
00:01:45,855 --> 00:01:46,855
‎Mũ bảo hiểm lái mô-tô ư?

35
00:01:48,399 --> 00:01:49,779
‎Tiếng còi thử thách!

36
00:01:50,235 --> 00:01:52,355
‎Giờ anh không phải
‎bị bắn ra khỏi khẩu đại bác nữa.

37
00:01:52,445 --> 00:01:53,735
‎Chắc chắn là có nhé.

38
00:01:54,447 --> 00:01:56,737
‎Tiếp theo,
‎Trường đua Speedway của Pawston!

39
00:01:57,367 --> 00:01:59,367
‎Anh thà lái xe ô-tô đi thì hơn!

40
00:02:04,249 --> 00:02:06,209
‎Cheddar Biscuit và Gilber đâu?

41
00:02:10,421 --> 00:02:11,671
‎Tốt. Có bạt nhún ở đây.

42
00:02:11,756 --> 00:02:13,796
‎Thấy không? Không gì phải lo cả.

43
00:02:13,925 --> 00:02:16,045
‎Anh chị đi cái gì đến đây thế? Máy bay ư?

44
00:02:16,136 --> 00:02:18,596
‎Không, bằng đại bác.
‎Bọn anh dùng một khẩu đại bác.

45
00:02:18,680 --> 00:02:21,470
‎Anh cũng vậy!

46
00:02:22,308 --> 00:02:24,598
‎Và xe của anh cũng vậy.

47
00:02:26,062 --> 00:02:27,652
‎Và cả bữa trưa của anh.

48
00:02:28,690 --> 00:02:30,900
‎Là món khoái khẩu của anh, lasagna!

49
00:02:30,984 --> 00:02:32,904
‎Cảm ơn nhé, Jerry.

50
00:02:33,027 --> 00:02:34,777
‎Chào mừng, các em chưa phải thiếu niên.

51
00:02:34,863 --> 00:02:38,623
‎Hôm nay là thử thách cuối cùng
‎để quyết định đội nào sẽ tham gia…

52
00:02:38,700 --> 00:02:40,540
‎Cuộc đua Hạng Thiếu niên.

53
00:02:40,618 --> 00:02:42,658
‎Thử thách cuối cùng!

54
00:02:45,665 --> 00:02:47,325
‎Chỉ phấn khích chút thôi mà.

55
00:02:49,043 --> 00:02:50,253
‎Không có gì sai cả.

56
00:02:50,336 --> 00:02:53,966
‎Giờ, trước khi đến với thử thách,
‎ta hãy xem bảng xếp hạng.

57
00:02:54,090 --> 00:02:55,720
‎Mỗi đội đều có một điểm,

58
00:02:55,800 --> 00:02:59,800
‎nghĩa là ta sẽ có ba đội đồng điểm
‎đi vào thử thách cuối cùng.

59
00:02:59,888 --> 00:03:02,018
‎Thử thách cuối cùng!

60
00:03:04,350 --> 00:03:05,480
‎Xin lỗi.

61
00:03:05,560 --> 00:03:07,400
‎Không cần xin lỗi đâu.

62
00:03:07,478 --> 00:03:09,058
‎Anh nói tới đâu rồi nhỉ?

63
00:03:09,230 --> 00:03:10,190
‎À phải.

64
00:03:10,273 --> 00:03:13,533
‎Thử thách cuối cùng
‎là cuộc đua chó đích thực.

65
00:03:14,736 --> 00:03:16,696
‎Trong xe đua!

66
00:03:18,698 --> 00:03:20,988
‎Chờ chút. Điều kiện là gì?

67
00:03:21,075 --> 00:03:22,905
‎Sao lại có điều kiện chứ?

68
00:03:22,994 --> 00:03:25,084
‎Anh là Sam Whippet. Luôn có điều kiện.

69
00:03:25,163 --> 00:03:27,673
‎Em nói đúng. Là anh, và có điều kiện thật.

70
00:03:27,749 --> 00:03:30,999
‎Để đua, mọi người cần tìm
‎các phụ tùng xe của mình,

71
00:03:31,085 --> 00:03:34,705
‎đưa chúng trở lại xe kéo này
‎và lắp ráp ô-tô của mình.

72
00:03:34,797 --> 00:03:36,797
‎Được. Bọn em tìm phụ tùng ở đâu?

73
00:03:36,883 --> 00:03:39,053
‎Lốp xe được giấu ở Bãi biển Pawston,

74
00:03:39,135 --> 00:03:41,795
‎động cơ được giấu trên đỉnh núi Mutt,

75
00:03:41,888 --> 00:03:44,968
‎và các phụ tùng còn lại
‎nằm trong hộp giấu trong cây tiệc tùng.

76
00:03:45,058 --> 00:03:46,518
‎Cảm ơn, Jerry.

77
00:03:46,601 --> 00:03:48,811
‎Những bức tranh đó thật đáng yêu.

78
00:03:48,895 --> 00:03:51,265
‎Và đội nào tìm và mang các phụ tùng

79
00:03:51,356 --> 00:03:54,686
‎đến Ga-ra Sản xuất Ô-tô Pawston trước tiên
‎sẽ xuất phát trước.

80
00:03:54,776 --> 00:03:57,696
‎Anh gọi nó là "Vị trí Bát".

81
00:03:57,862 --> 00:03:59,862
‎Vì anh phải bắt đầu từ cái bát đó.

82
00:03:59,948 --> 00:04:01,118
‎Chính xác!

83
00:04:01,199 --> 00:04:03,619
‎Vậy, khi nào thử thách này bắt đầu?

84
00:04:03,701 --> 00:04:04,701
‎Đã bắt đầu rồi.

85
00:04:06,663 --> 00:04:08,463
‎Đi nào, các chú chó!

86
00:04:16,464 --> 00:04:18,554
‎Các đội khác đang dẫn trước bọn mình.

87
00:04:18,633 --> 00:04:20,303
‎Sao bọn mình đi chậm vậy?

88
00:04:20,385 --> 00:04:23,675
‎Vì tôi biết đường tắt
‎và không muốn họ đi theo bọn mình.

89
00:04:24,806 --> 00:04:26,306
‎Cậu nên cảnh báo tôi chứ.

90
00:04:27,392 --> 00:04:30,562
‎Thấy chưa, Scooch?
‎Bọn mình là đội đầu tiên đến bãi biển.

91
00:04:30,645 --> 00:04:32,855
‎Nhưng mấy cái lốp có thể ở bất cứ đâu.

92
00:04:33,398 --> 00:04:36,608
‎Để đó cho tôi.
‎Mẹ tôi đã dạy tôi cách đánh hơi manh mối.

93
00:04:38,361 --> 00:04:39,361
‎Cậu ngửi thấy gì không?

94
00:04:39,445 --> 00:04:40,605
‎- Có.
‎- Thật không?

95
00:04:40,697 --> 00:04:42,157
‎Mùi cát. Khoan.

96
00:04:43,574 --> 00:04:44,454
‎Cậu ổn chứ?

97
00:04:44,534 --> 00:04:47,374
‎Ừ. Tôi chỉ hơi… mệt.

98
00:04:48,746 --> 00:04:51,366
‎Cách để đánh hơi đánh bại đối thủ, Scooch.

99
00:04:53,584 --> 00:04:55,344
‎Giờ thì đi nào, các chú chó.

100
00:04:55,420 --> 00:04:56,840
‎Xin lỗi.

101
00:04:57,755 --> 00:04:58,755
‎Xin chào.

102
00:04:58,840 --> 00:05:01,930
‎Giỏ dã ngoại của bà trôi tít ra xa rồi.

103
00:05:02,010 --> 00:05:04,050
‎Cháu giúp bà vớt nó được không?

104
00:05:05,722 --> 00:05:09,182
‎Xin lỗi bà, nhưng bọn cháu đang đua,
‎và sắp hết thời gian.

105
00:05:10,810 --> 00:05:13,980
‎Nhưng luôn có thời gian
‎để giúp cụ chó cần được giúp.

106
00:05:14,063 --> 00:05:15,573
‎Phải không, Tag?

107
00:05:17,191 --> 00:05:19,991
‎Cậu nói đúng.
‎Chó không bỏ rơi chó khác đang tru.

108
00:05:20,069 --> 00:05:24,279
‎Này mọi người! Giúp đồ ăn
‎của cụ bà tử tế này khỏi bị chìm nhé?

109
00:05:24,407 --> 00:05:26,617
‎Không. Bọn tôi phải tìm lốp xe.

110
00:05:27,869 --> 00:05:31,789
‎Chị muốn lắm, nhưng khó chạy
‎xe đạp một bánh trên cát lắm.

111
00:05:31,873 --> 00:05:33,123
‎Beans, cậu thấy gì?

112
00:05:33,207 --> 00:05:34,917
‎Cát ở khắp mọi nơi.

113
00:05:35,001 --> 00:05:36,251
‎Nhưng bằng cách nào?

114
00:05:36,377 --> 00:05:37,917
‎Và tại sao?

115
00:05:38,004 --> 00:05:40,594
‎- Bọn mình đang ở bãi biển, Beans.
‎- Phải.

116
00:05:41,632 --> 00:05:43,052
‎Bọn mình tự làm, Scooch.

117
00:05:45,678 --> 00:05:47,638
‎Bật chế độ mái chèo chó.

118
00:05:52,101 --> 00:05:54,521
‎Phải thử một phát lấy được ngay, bạn ạ.

119
00:05:56,439 --> 00:05:57,569
‎Gắp lên!

120
00:05:59,484 --> 00:06:00,994
‎Giỏ dã ngoại của bà đã trở lại.

121
00:06:01,069 --> 00:06:03,609
‎Bà biết cảm ơn các cháu thế nào đây?

122
00:06:03,696 --> 00:06:06,696
‎Biết rồi. Món lasagna thì sao?

123
00:06:06,783 --> 00:06:08,413
‎Lasagna ư?

124
00:06:08,493 --> 00:06:11,203
‎Thôi xong!
‎Những đội khác đã tìm thấy lốp xe!

125
00:06:11,287 --> 00:06:14,417
‎Bọn mình phải đến đỉnh núi Mutt,
‎nếu không sẽ mất Vị trí Bát.

126
00:06:14,499 --> 00:06:15,789
‎Bọn cháu phải đi đây!

127
00:06:15,875 --> 00:06:17,915
‎Nhưng cháu thích
‎công thức chế biến của bà!

128
00:06:21,964 --> 00:06:24,434
‎Tiếc là bọn mình đã mất
‎quá nhiều thời gian ở bãi biển.

129
00:06:24,509 --> 00:06:27,849
‎- Bọn mình bắt kịp họ không?
‎- Dĩ nhiên. Lối tắt, nhớ chứ?

130
00:06:28,930 --> 00:06:31,100
‎Vẫn không cảnh báo trước.

131
00:06:32,225 --> 00:06:34,435
‎Bọn mình đã đến đỉnh núi Mutt.

132
00:06:35,353 --> 00:06:39,233
‎Trước tiên. Cậu nghĩ cậu ngửi được
‎mùi động cơ không, Scooch?

133
00:06:39,315 --> 00:06:41,275
‎Mũi của tôi đang đánh hơi.

134
00:06:47,990 --> 00:06:51,490
‎Tay đua, nâng động cơ lên nào!

135
00:06:52,870 --> 00:06:56,000
‎Tuyệt! Có mũi của Scooch là thắng chắc.

136
00:06:58,584 --> 00:07:00,424
‎Hãy khởi động động cơ này.

137
00:07:00,503 --> 00:07:01,963
‎Trạm dừng kế tiếp, cây tiệc tùng.

138
00:07:02,046 --> 00:07:05,876
‎Giúp với!
‎Cabin của ông đã bị vùi trong tuyết lở!

139
00:07:08,761 --> 00:07:09,851
‎Này, các chú chó!

140
00:07:09,929 --> 00:07:13,099
‎Chú chó núi này nói tuyết lở
‎đã chôn vùi cabin của ông ấy.

141
00:07:13,182 --> 00:07:16,522
‎Nếu bọn mình hợp tác,
‎bọn mình sẽ đào nó ra ngay thôi.

142
00:07:16,602 --> 00:07:19,112
‎Xin lỗi, nhưng bọn này đua để thắng.

143
00:07:20,022 --> 00:07:23,862
‎Chị muốn lắm, nhưng xe đạp một bánh
‎của chị không có lốp cản tuyết.

144
00:07:23,943 --> 00:07:26,953
‎Nếu bọn mình ở lại,
‎bọn mình có thể mất Vị trí Bát.

145
00:07:27,029 --> 00:07:30,199
‎Nhưng nếu đi,
‎bọn mình có xứng thắng cái gì không?

146
00:07:31,951 --> 00:07:32,951
‎Cậu nói đúng.

147
00:07:33,744 --> 00:07:35,624
‎Cùng đào nào, Scooch, đào đi.

148
00:07:44,922 --> 00:07:47,762
‎Các cháu làm được rồi! Chờ ở đây.

149
00:07:48,342 --> 00:07:51,472
‎Để cảm ơn,
‎ông muốn tặng các cháu một ít lasagna.

150
00:07:51,554 --> 00:07:52,764
‎Và nó vẫn còn ấm.

151
00:07:52,847 --> 00:07:56,097
‎Lại món lasagna ư? Trùng hợp lạ kỳ nhỉ.

152
00:07:56,184 --> 00:07:59,234
‎Đúng vậy. Rất nhiều lasagna. Lasagna…

153
00:07:59,353 --> 00:08:02,693
‎Lasagna. Lasagna là một từ kỳ lạ.

154
00:08:02,773 --> 00:08:04,613
‎Lasagna.

155
00:08:04,692 --> 00:08:06,822
‎Lasagna.

156
00:08:06,903 --> 00:08:09,323
‎Lasagna!

157
00:08:12,617 --> 00:08:15,077
‎Nhưng các đội khác đã đi đến cây tiệc tùng

158
00:08:15,161 --> 00:08:16,661
‎nên bọn cháu không cần lasagna đâu.

159
00:08:16,746 --> 00:08:17,786
‎Cảm ơn!

160
00:08:18,915 --> 00:08:21,915
‎Dù nó thơm thật đấy!

161
00:08:26,214 --> 00:08:28,554
‎Để tôi đoán nhé. Một lối tắt khác?

162
00:08:28,633 --> 00:08:31,223
‎- Còn gì nữa? Bám cho vững vào.
‎- Được!

163
00:08:33,721 --> 00:08:35,721
‎Em đã lấy được
‎hộp phụ tùng của anh em mình.

164
00:08:35,806 --> 00:08:37,676
‎Tôi đã lấy được hộp phụ tùng của bọn tôi.

165
00:08:37,767 --> 00:08:40,267
‎Và tôi đã lấy được Vị trí Bát.

166
00:08:40,353 --> 00:08:41,943
‎Chưa đâu.

167
00:08:42,021 --> 00:08:45,691
‎Nhưng sẽ được thôi, ngay khi
‎bọn này đến Ga-ra Sản xuất Ô-tô Pawston.

168
00:08:48,861 --> 00:08:51,071
‎Ga-ra Sản xuất Ô-tô Pawston,
‎ngay phía trước!

169
00:08:51,155 --> 00:08:53,195
‎Giờ thì không gì ngăn được bọn mình!

170
00:08:54,492 --> 00:08:55,952
‎Này, ở đây!

171
00:08:58,120 --> 00:09:00,410
‎Mọi thứ ổn chứ, thưa ngài Chó Hải Tặc?

172
00:09:01,457 --> 00:09:02,747
‎Chiếc tàu trên cạn của tôi.

173
00:09:02,833 --> 00:09:05,803
‎Nó bị kẹt cứng rồi,
‎và không nhúc nhích được.

174
00:09:05,878 --> 00:09:07,668
‎Được rồi. Tôi có thể giúp ông.

175
00:09:07,755 --> 00:09:09,005
‎Còn cuộc đua thì sao?

176
00:09:09,090 --> 00:09:12,260
‎Luôn có thời gian để giúp
‎chú chó cần được giúp, Scooch.

177
00:09:12,343 --> 00:09:13,223
‎Đúng vậy!

178
00:09:13,302 --> 00:09:14,352
‎Tôi làm nhanh lắm.

179
00:09:17,848 --> 00:09:19,728
‎Rất vui được gặp, ngài Hải Tặc.

180
00:09:19,809 --> 00:09:21,599
‎Tôi chưa gặp hải tặc bao giờ.

181
00:09:22,395 --> 00:09:24,185
‎Tôi vinh hạnh mới đúng, anh bạn.

182
00:09:27,316 --> 00:09:28,606
‎Ông đi được rồi.

183
00:09:28,693 --> 00:09:31,403
‎Giờ ông có thể tìm chỗ
‎chôn kho báu của mình.

184
00:09:32,405 --> 00:09:33,655
‎Đây không phải kho báu.

185
00:09:33,739 --> 00:09:35,529
‎Là lasagna của tôi!

186
00:09:35,658 --> 00:09:37,028
‎Các bạn muốn ăn không?

187
00:09:37,118 --> 00:09:40,618
‎Một lasagna khác ư? Đó không phải tình cờ.

188
00:09:40,705 --> 00:09:42,825
‎Ngoài ra, lasagna.

189
00:09:42,915 --> 00:09:44,995
‎Lasagna.

190
00:09:45,126 --> 00:09:47,376
‎Lasagna.

191
00:09:47,461 --> 00:09:51,341
‎Quên món lasagna đi, Scooch.
‎Bọn mình còn phải thắng cuộc đua.

192
00:09:56,345 --> 00:09:58,965
‎Tuyệt! Không ai có thể đánh bại bọn mình.

193
00:09:59,056 --> 00:10:00,266
‎Trừ bọn chị.

194
00:10:00,349 --> 00:10:02,309
‎- Và bọn này.
‎- Phải!

195
00:10:04,687 --> 00:10:07,647
‎Bọn chị đến đây trước,
‎nên bọn chị giành Vị trí Bát.

196
00:10:07,732 --> 00:10:11,902
‎Nhưng bọn này tháo phụ tùng trước,
‎nên bọn này giành Vị trí Bát.

197
00:10:11,986 --> 00:10:15,026
‎Có nghĩa là cả hai đội bọn mình đều thắng!

198
00:10:17,533 --> 00:10:18,533
‎Sai rồi!

199
00:10:18,618 --> 00:10:21,198
‎Cả hai đội đều không có được Vị trí Bát.

200
00:10:21,287 --> 00:10:24,747
‎Thử thách này không chỉ
‎mỗi việc đua đâu, mọi người ạ.

201
00:10:24,832 --> 00:10:27,212
‎Khoan. Nghe cứ như lời mà…

202
00:10:27,293 --> 00:10:29,963
‎Sam Whippet sẽ nói?

203
00:10:34,717 --> 00:10:37,177
‎Đó là tiếng còi
‎vào Thời khắc Kịch tính của anh.

204
00:10:37,261 --> 00:10:39,761
‎Vì không chỉ cải trang thành dạng này,

205
00:10:39,847 --> 00:10:44,687
‎anh còn giả thành
‎chú chó núi và bà cụ già ở bãi biển.

206
00:10:44,769 --> 00:10:46,439
‎Anh cũng là Frank à?

207
00:10:46,520 --> 00:10:47,810
‎Thôi nhé, Beans, tôi ở ngay đây.

208
00:10:47,897 --> 00:10:50,607
‎Có thật không? Có cố gắng đấy, Sam.

209
00:10:51,317 --> 00:10:53,567
‎- Beans, tôi không thích…
‎- Mặt anh đang tróc ra.

210
00:10:53,694 --> 00:10:55,574
‎- Tôi không thích nó.
‎- Cải trang tốt thật.

211
00:10:55,696 --> 00:10:58,066
‎Điều đó lý giải
‎vụ món lasagna xuất hiện mãi.

212
00:10:58,157 --> 00:11:01,117
‎Chính xác.
‎Lasagna là món khoái khẩu của anh.

213
00:11:01,202 --> 00:11:03,082
‎Nhưng sao phải nhọc công thế này?

214
00:11:03,162 --> 00:11:04,542
‎Vì anh ấy là Sam Whippet.

215
00:11:04,622 --> 00:11:08,542
‎Chuẩn. Và như anh đã nói,
‎quá trình đua quan trọng hơn chiến thắng,

216
00:11:08,626 --> 00:11:12,126
‎nhưng chỉ có Tag và Scooch nghe theo,
‎vì họ đã dừng lại giúp đỡ.

217
00:11:12,213 --> 00:11:15,223
‎Nên họ giành Vị trí Bát
‎và xuất phát trước trong cuộc đua!

218
00:11:15,299 --> 00:11:16,299
‎Tuyệt!

219
00:11:16,384 --> 00:11:18,344
‎Gì cơ? Vậy bọn này có cái gì?

220
00:11:18,427 --> 00:11:22,847
‎Lasagna.

221
00:11:23,557 --> 00:11:24,557
‎Từ kỳ lạ.

222
00:11:24,642 --> 00:11:27,022
‎Lasagna.

223
00:11:27,103 --> 00:11:32,233
‎Lasagna!

224
00:11:48,791 --> 00:11:51,921
<i>‎"Chó Làm Điều Đúng Đắn. Phần Hai".</i>

225
00:11:54,171 --> 00:11:56,421
<i>‎Tất cả quy về một cuộc đua.</i>

226
00:11:57,758 --> 00:12:01,758
<i>‎Cuộc đua quyết định đội trẻ nào</i>
<i>‎sẽ tham gia Đua Hạng Thiếu niên.</i>

227
00:12:01,846 --> 00:12:05,556
<i>‎Tag và Scooch. Cheddar Biscuit và Gilber.</i>

228
00:12:05,641 --> 00:12:07,391
<i>‎Frank và Beans.</i>

229
00:12:07,476 --> 00:12:08,886
‎Ai sẽ thắng?

230
00:12:08,978 --> 00:12:11,308
‎Tối nay sẽ biết
‎ở Trường đua Speedway của Pawston.

231
00:12:11,397 --> 00:12:13,067
‎Cuộc đua Hạng Thiếu niên!

232
00:12:14,442 --> 00:12:16,902
‎Và 50 người hâm mộ đầu tiên đến nơi

233
00:12:16,986 --> 00:12:19,156
‎sẽ nhận được
‎mô hình đầu lắc Sam Whippet miễn phí.

234
00:12:19,238 --> 00:12:21,868
‎Nhưng trước khi cuộc đua dành cho
‎những ai chưa phải thiếu niên diễn ra,

235
00:12:21,949 --> 00:12:24,539
‎họ phải lắp ráp xong xe đua của mình.

236
00:12:24,618 --> 00:12:28,368
‎Đồng hồ đang chạy, các em chưa phải
‎thiếu niên ơi, tiếp tục ráp xe đi nhé.

237
00:12:28,456 --> 00:12:32,916
‎Và đừng quên nghĩ bên ngoài hộp nhé.

238
00:12:34,295 --> 00:12:37,335
‎"Nghĩ bên ngoài hộp ư?" Ý anh ấy là gì?

239
00:12:37,423 --> 00:12:39,383
‎Tôi nghĩ ý anh ấy
‎là hộp phụ tùng của bọn mình.

240
00:12:39,467 --> 00:12:41,837
‎Bởi vì không có Chốt Barker ở đây.

241
00:12:41,927 --> 00:12:42,967
‎Chốt Barker là gì?

242
00:12:43,053 --> 00:12:45,603
‎Cậu không biết Chốt Barker là gì ư?

243
00:12:45,681 --> 00:12:47,931
‎Tôi sẽ cho cậu biết.

244
00:12:48,017 --> 00:12:50,227
‎Đó là về ông cố ba đời của tôi,

245
00:12:50,311 --> 00:12:52,311
‎Chewlysses Droolius Barker.

246
00:12:52,396 --> 00:12:55,396
‎Vào thời của ông,
‎xe ô-tô thường xuyên hỏng hóc,

247
00:12:55,483 --> 00:12:57,573
‎nên ông đã phát minh ra Hồ dán Barker.

248
00:12:57,651 --> 00:13:00,241
‎Nhưng không ích gì.
‎Hệt như Băng keo Barker.

249
00:13:00,321 --> 00:13:01,911
‎Và Dây Barker.

250
00:13:01,989 --> 00:13:05,869
‎Cuối cùng, ông ấy phát minh ra
‎Chốt Barker. Đó là đồ quý đấy.

251
00:13:05,951 --> 00:13:09,751
‎Và giờ mọi chiếc xe ở Pawston đều được
‎gắn lại với nhau bởi một Chốt Barker.

252
00:13:09,872 --> 00:13:11,212
‎Và bọn mình không có cái nào?

253
00:13:11,290 --> 00:13:14,080
‎Xe đua của bọn mình
‎sẽ vỡ ra từng mảnh mất!

254
00:13:14,168 --> 00:13:17,298
‎Làm gì bây giờ?

255
00:13:17,379 --> 00:13:20,259
‎Bình tĩnh, bạn à.
‎Đó chỉ là cú lừa khác của Sam Whippet.

256
00:13:20,341 --> 00:13:22,431
‎Vậy nên anh ấy mới để bọn mình vào ga-ra.

257
00:13:22,510 --> 00:13:24,260
‎Có cả đống Chốt Barker ở đây.

258
00:13:24,345 --> 00:13:30,015
‎Và bọn mình nghĩ bên ngoài hộp,
‎bởi vì chúng không ở trong hộp.

259
00:13:30,100 --> 00:13:32,690
‎Tốt hơn là bọn mình nên nói
‎với những người khác.

260
00:13:32,770 --> 00:13:35,310
‎Tôi không muốn
‎xe của họ hỏng hóc trong cuộc đua.

261
00:13:35,397 --> 00:13:36,767
‎Này mọi người?

262
00:13:38,192 --> 00:13:40,492
‎Tôi nghĩ Sam đang cố lừa bọn mình lần nữa.

263
00:13:40,569 --> 00:13:42,029
‎Mọi người có Chốt Barker không?

264
00:13:42,112 --> 00:13:44,952
‎Bởi vì ta cần chúng để giữ cho
‎mấy chiếc xe không bị hỏng hóc.

265
00:13:45,616 --> 00:13:47,116
‎Không có Chốt Barker,

266
00:13:47,201 --> 00:13:50,161
‎nhưng chị thấy
‎nó vững như voi trong rạp xiếc vậy.

267
00:13:50,246 --> 00:13:52,616
‎Với cả, nếu Sam Whippet
‎muốn bọn mình dùng Chốt Barker,

268
00:13:52,706 --> 00:13:54,076
‎anh ấy sẽ đưa chúng cho bọn mình.

269
00:13:54,166 --> 00:13:56,876
‎- Phải, nhưng…
‎- Và cậu đang cố đánh bại bọn này,

270
00:13:56,961 --> 00:13:59,001
‎vậy sao cậu lại giúp bọn này?

271
00:13:59,797 --> 00:14:02,587
‎Chốt Barker.
‎Có vẻ cậu đã bịa ra thứ đó nhỉ.

272
00:14:02,675 --> 00:14:06,345
‎Khi cuộc đua kết thúc,
‎tôi sẽ làm một Chốt Beans.

273
00:14:06,428 --> 00:14:08,558
‎Sẽ ngon lắm đây!

274
00:14:08,639 --> 00:14:12,059
‎Họ không tin tôi,
‎và tôi muốn trở thành tay đua giỏi nhất…

275
00:14:12,142 --> 00:14:13,602
‎không phải duy nhất.

276
00:14:13,686 --> 00:14:16,606
‎Chắc tôi chỉ cần
‎gắn Chốt Barker vào ô-tô của họ.

277
00:14:16,689 --> 00:14:18,269
‎Nhưng họ sẽ không thấy cậu chứ?

278
00:14:18,357 --> 00:14:21,987
‎Tốt lắm, Scooch.
‎Tôi cần phải đánh lạc hướng họ.

279
00:14:22,069 --> 00:14:26,199
‎Này, cậu từng kể truyện cười cho đám gà
‎trong trang trại của cậu, phải không?

280
00:14:26,282 --> 00:14:29,832
‎Ý cậu là "lòng đỏ trứng" ư?
‎Phải, tôi đã làm vỡ vài quả.

281
00:14:31,579 --> 00:14:32,449
‎Tuyệt vời.

282
00:14:32,538 --> 00:14:36,748
‎Trong lúc truyện cười làm họ phân tâm,
‎tôi sẽ gắn Chốt Barker vào xe họ.

283
00:14:36,834 --> 00:14:38,004
‎Tôi không làm được đâu.

284
00:14:38,085 --> 00:14:40,665
‎Tôi kể truyện cười về gà,
‎không phải về chó.

285
00:14:40,754 --> 00:14:43,554
‎Không sao hết.
‎Chỉ cần đổi từ "gà" thành "chó".

286
00:14:43,632 --> 00:14:44,722
‎Truyện cười là truyện cười.

287
00:14:44,800 --> 00:14:47,090
‎Tôi không chắc là cách này hiệu quả.

288
00:14:50,681 --> 00:14:55,271
‎Này, mọi người có muốn nghe
‎gà vui nhộn… ý tôi là,

289
00:14:55,352 --> 00:14:56,352
‎truyện cười về chó?

290
00:14:56,437 --> 00:14:57,687
‎Có chứ!

291
00:14:57,771 --> 00:14:59,111
‎Có, nếu nó hài hước.

292
00:14:59,189 --> 00:15:00,399
‎Hoan hô!

293
00:15:00,482 --> 00:15:03,652
‎Tốt. Vậy mọi người có muốn đến đây,

294
00:15:03,736 --> 00:15:05,486
‎cách xa xe của mình

295
00:15:05,571 --> 00:15:07,951
‎để có thể nghe tôi kể rõ hơn không?

296
00:15:12,703 --> 00:15:18,463
‎Vậy tại sao… Tại sao… chó lại đẻ trứng?

297
00:15:19,960 --> 00:15:22,840
‎Dở quá đấy. Chó không đẻ trứng.

298
00:15:24,465 --> 00:15:26,005
‎Chó không đẻ trứng.

299
00:15:26,675 --> 00:15:27,755
‎Hay quá.

300
00:15:28,552 --> 00:15:30,302
‎Khoan. Tôi không hiểu lắm.

301
00:15:31,305 --> 00:15:34,675
‎- Cái gì vậy?
‎- Này, sao chó lại vỗ cánh?

302
00:15:36,477 --> 00:15:38,307
‎- Hay quá.
‎- Đó là Tag!

303
00:15:38,395 --> 00:15:39,765
‎Cô ấy đang ở dưới xe bọn mình!

304
00:15:41,357 --> 00:15:43,527
‎Tag? Em đang làm gì đấy?

305
00:15:44,193 --> 00:15:46,073
‎Nghe chuyện cười về chó?

306
00:15:46,153 --> 00:15:47,453
‎Hài ghê đấy.

307
00:15:47,529 --> 00:15:48,859
‎Nhất là truyện về quả trứng.

308
00:15:48,989 --> 00:15:50,119
‎Biết mà!

309
00:15:51,116 --> 00:15:54,286
‎Buồn cười quá! Hoặc ngược lại?

310
00:15:55,287 --> 00:15:57,787
‎Này! Cậu đang giở trò với xe của bọn này!

311
00:15:57,873 --> 00:16:01,463
‎Không, tôi đang sửa xe của cậu.
‎Tôi đang cố giúp cậu mà.

312
00:16:01,543 --> 00:16:04,423
‎Hay em đang cố tự giúp mình?

313
00:16:05,297 --> 00:16:09,427
‎Tag, quá trình đua quan trọng hơn
‎chiến thắng. Em biết ai đã nói thế không?

314
00:16:09,510 --> 00:16:11,430
‎Sam Whippet. Em biết.

315
00:16:11,512 --> 00:16:13,812
‎Nên em mới cố
‎gắn chốt Barker vào xe của chị.

316
00:16:13,889 --> 00:16:14,889
‎Để giúp chị.

317
00:16:15,015 --> 00:16:18,885
‎Nếu em thật sự muốn giúp,
‎hãy để bọn chị tự hoàn thiện xe của mình.

318
00:16:18,978 --> 00:16:21,058
‎Phải! Đừng động tay vào!

319
00:16:22,272 --> 00:16:24,442
‎Được rồi. Không giúp đỡ gì hết.

320
00:16:25,234 --> 00:16:27,324
‎Gần đến giờ đua rồi.

321
00:16:27,403 --> 00:16:30,663
‎Ráp nốt chiếc xe
‎và đến Trường đua Speedway nào.

322
00:16:43,502 --> 00:16:46,552
‎Rất nhiều tay đua cừ khôi đã đua
‎tại Speedway của Pawston.

323
00:16:46,630 --> 00:16:51,720
‎Chewlysses, Grandmaw, Speed Weaver,
‎Easy Streets, Sam Whippet.

324
00:16:51,802 --> 00:16:53,852
‎Và bây giờ đến lượt bọn mình.

325
00:17:05,733 --> 00:17:08,613
‎Không thể tin được
‎có nhiều chó đến xem cuộc đua đến thế.

326
00:17:08,694 --> 00:17:11,074
‎Ừ. Việc này khiến tôi hơi lo lắng.

327
00:17:11,155 --> 00:17:12,775
‎Không có gì ta không làm được.

328
00:17:12,865 --> 00:17:14,195
‎Đúng không, đội trưởng?

329
00:17:14,283 --> 00:17:15,743
‎- Phải.
‎- Đội mũ cho tôi.

330
00:17:21,290 --> 00:17:22,920
‎Scooch. Cậu làm gì thế?

331
00:17:23,542 --> 00:17:26,802
‎Ghi lại khoảnh khắc này.
‎Chúng ta sẽ muốn nhớ về nó.

332
00:17:26,879 --> 00:17:29,969
<i>‎Những người chưa phải là thiếu niên,</i>
<i>‎hãy đến vạch xuất phát!</i>

333
00:17:30,090 --> 00:17:31,630
‎Thời khắc đã điểm.

334
00:17:31,717 --> 00:17:33,717
‎Đi nào!

335
00:17:35,137 --> 00:17:39,387
‎Tôi phải đi vệ sinh.
‎Còn thời gian không, Frank?

336
00:17:40,100 --> 00:17:42,190
‎Beans, thật luôn hả?

337
00:17:42,269 --> 00:17:43,519
‎Đi đi.

338
00:17:48,067 --> 00:17:50,857
‎Này, Cheddar!
‎Gia đình mình kìa! Chào cả nhà!

339
00:17:50,944 --> 00:17:52,364
‎Tuyệt!

340
00:17:52,446 --> 00:17:54,566
‎Cả mẹ tôi nữa. Chào mẹ!

341
00:17:54,656 --> 00:17:56,486
‎Và hàng xóm cây của chúng ta.

342
00:17:56,575 --> 00:17:58,655
‎Chào các bạn chim xanh.

343
00:17:58,744 --> 00:18:02,214
‎Ta làm được rồi. Một cuộc đua thực thụ
‎ở trường đua Speedway của Pawston

344
00:18:02,289 --> 00:18:04,669
‎và mọi chú chó ở Pawston đang dõi theo.

345
00:18:04,750 --> 00:18:07,130
‎Cả đời tôi đều mơ về chuyện này,

346
00:18:07,211 --> 00:18:10,511
‎và giờ đã thành sự thật,
‎thậm chí còn đẹp hơn cả mơ.

347
00:18:10,589 --> 00:18:12,759
‎Chẳng phải quá tuyệt sao, Scooch?

348
00:18:12,883 --> 00:18:17,223
‎Này, Tag. Là trưởng đội kỹ thuật của cậu,
‎tôi phải nói một điều.

349
00:18:17,304 --> 00:18:18,764
‎Tiến lên nào chó!

350
00:18:20,015 --> 00:18:22,975
<i>‎Chào mừng đến với cuộc đua giành cơ hội</i>
<i>‎tham gia Cuộc đua Hạng Thiếu niên.</i>

351
00:18:23,102 --> 00:18:26,152
<i>‎Nhưng trước hết,</i>
<i>‎hãy đứng dậy và cùng nhóm Barkapellas</i>

352
00:18:26,230 --> 00:18:28,360
<i>‎hát vang bài ca của thị trấn Pawston.</i>

353
00:18:28,982 --> 00:18:31,862
<i>‎Pawston, ôi Pawston</i>

354
00:18:31,944 --> 00:18:35,614
<i>‎Đó là tên của thị trấn này</i>

355
00:18:35,697 --> 00:18:38,907
<i>‎Pawston, ôi Pawston</i>

356
00:18:38,992 --> 00:18:43,542
<i>‎Đó là tên của thị trấn này</i>

357
00:18:45,249 --> 00:18:47,669
‎Bài hát đó lần nào cũng làm tôi xúc động.

358
00:18:48,043 --> 00:18:50,053
<i>‎Tôi yêu Pawston!</i>

359
00:18:50,170 --> 00:18:54,340
<i>‎Và giờ, hỡi các tay đua, hãy nổ máy!</i>

360
00:18:56,802 --> 00:19:00,432
‎Cơ hội cuối. Mọi người có chắc
‎không muốn dùng Chốt Barker không?

361
00:19:00,514 --> 00:19:01,684
‎Chắc là không rồi.

362
00:19:01,765 --> 00:19:04,095
<i>‎Tài xế, hãy vào Vị trí Bát của mình.</i>

363
00:19:06,353 --> 00:19:07,983
‎Tôi là vào Vị trí Bát.

364
00:19:08,063 --> 00:19:10,193
‎Tôi cũng vào điểm dừng rồi. Chúc may mắn.

365
00:19:10,274 --> 00:19:11,194
<i>‎Chuẩn bị…</i>

366
00:19:12,734 --> 00:19:13,824
<i>‎Sẵn sàng…</i>

367
00:19:15,571 --> 00:19:17,071
‎Đi nào, các chú chó!

368
00:19:18,657 --> 00:19:19,907
<i>‎Và Tag,</i>

369
00:19:19,992 --> 00:19:22,952
<i>‎người bắt đầu ở vị trước đầu tiên</i>
<i>‎đang kéo dài khoảng cách.</i>

370
00:19:23,036 --> 00:19:26,826
‎Trông tốt đấy, Tag. Nếu duy trì
‎vị trí dẫn đầu thì ta thắng chắc!

371
00:19:29,418 --> 00:19:32,338
<i>‎Và Tag vẫn dẫn đầu sau vòng đầu tiên.</i>

372
00:19:37,134 --> 00:19:40,104
<i>‎Không ai cản được Tag.</i>

373
00:19:41,722 --> 00:19:45,022
<i>‎Sau vòng thứ hai,</i>
<i>‎Cheddar Biscuit đang ở vị trí thứ hai.</i>

374
00:19:45,100 --> 00:19:47,520
<i>‎Không, là Frank…</i>
<i>‎Khoan, thứ hai là Cheddar Biscuit.</i>

375
00:19:47,603 --> 00:19:49,653
‎Khoan. Tôi bỏ cuộc.

376
00:19:49,730 --> 00:19:50,610
‎Hoan hô!

377
00:19:50,689 --> 00:19:52,819
‎Ta sẽ được tham gia
‎Cuộc đua Hạng Thiếu niên, Scooch.

378
00:19:52,900 --> 00:19:55,280
‎Giờ thì không gì có thể cản chúng ta.

379
00:20:00,407 --> 00:20:04,117
‎Beans, xe bắt đầu run lắc.
‎Phải làm gì đây?

380
00:20:04,244 --> 00:20:05,874
<i>‎Xin cho tôi thêm phô-mai.</i>

381
00:20:05,954 --> 00:20:06,874
‎Gì cơ?

382
00:20:07,915 --> 00:20:10,875
‎Xin lỗi. Tôi đang gọi bánh nachos.
‎Gọi lại sau nhé.

383
00:20:10,959 --> 00:20:12,709
‎Thêm phô mai đi, người anh em!

384
00:20:21,011 --> 00:20:24,011
‎Cheddar Biscuit! Xe của Frank vừa rã ra!

385
00:20:24,097 --> 00:20:27,477
<i>‎Đó là vì họ chưa sẵn sàng</i>
<i>‎để nổi tiếng như chúng ta.</i>

386
00:20:30,354 --> 00:20:33,274
<i>‎Xe của Cheddar Biscuit và Frank</i>
<i>‎đã tách làm đôi,</i>

387
00:20:33,357 --> 00:20:36,027
<i>‎lần đầu tiên trong lịch sử đua xe!</i>

388
00:20:36,652 --> 00:20:39,282
‎Tôi đoán họ đã không nghĩ ngoài cái hộp.

389
00:20:39,363 --> 00:20:42,323
‎Chắc đây gọi là chia đôi cuộc tình.
‎Hiểu chứ?

390
00:20:42,491 --> 00:20:44,281
‎Vì xe của ta bị tách làm đôi.

391
00:20:44,368 --> 00:20:46,868
‎- Nên gọi là chia đôi cuộc tình.
‎- Ừ, Frank. Tôi hiểu.

392
00:20:48,121 --> 00:20:51,791
‎Tôi đã bảo họ cần dùng Chốt Barker rồi.
‎Sao họ không chịu nghe chứ?

393
00:20:51,875 --> 00:20:53,535
‎Chắc ta sẽ thắng dễ dàng thôi.

394
00:20:53,627 --> 00:20:56,087
‎Ừ. Nhưng ai muốn thắng dễ dàng chứ?

395
00:20:56,171 --> 00:20:59,841
<i>‎Tag đang một mình</i>
<i>‎bắt đầu vòng đua cuối cùng.</i>

396
00:20:59,925 --> 00:21:02,255
‎Em ấy chỉ cần cán vạch đích là được.

397
00:21:02,344 --> 00:21:04,814
<i>‎Em ấy không thể thua được!</i>

398
00:21:06,431 --> 00:21:07,641
<i>‎Tag đã dừng lại</i>

399
00:21:07,724 --> 00:21:09,774
<i>‎ngay trước vạch đích…</i>

400
00:21:09,851 --> 00:21:12,481
<i>‎và giờ đang lái giật lùi?</i>

401
00:21:12,562 --> 00:21:15,152
<i>‎Một lần đầu tiên khác</i>
<i>‎trong lịch sử đua xe!</i>

402
00:21:18,193 --> 00:21:19,363
‎Hư xe à?

403
00:21:20,529 --> 00:21:23,739
‎Không có gì mà Chốt Barker không thể sửa.

404
00:21:25,158 --> 00:21:26,828
‎- Đi được rồi đấy.
‎- Cảm ơn.

405
00:21:26,910 --> 00:21:28,540
‎Hẹn gặp lại ở vạch đích nhé.

406
00:21:31,999 --> 00:21:34,249
‎Còn em thì sao? Em nói đúng.

407
00:21:34,334 --> 00:21:35,714
‎Bọn chị nên nghe em.

408
00:21:35,794 --> 00:21:38,594
‎Không sao. Đây mới là cách
‎em muốn kết thúc cuộc đua này.

409
00:21:38,672 --> 00:21:40,472
‎Vậy nên, đi nào.

410
00:21:45,721 --> 00:21:49,601
‎Chắc ta không tham gia Cuộc đua được rồi,
‎nhưng tôi tự hào về cậu.

411
00:21:49,683 --> 00:21:52,563
‎Tôi tự hào về chúng ta.
‎Sam Whippet nói đúng.

412
00:21:52,644 --> 00:21:54,564
‎Đua xe không chỉ có thắng thua.

413
00:21:56,773 --> 00:21:59,113
‎Khoan. Chuyện gì nữa vậy?

414
00:22:00,694 --> 00:22:02,954
‎Sao thế? Xe của bọn chị chết máy à?

415
00:22:03,030 --> 00:22:04,530
‎Chốt Barker rơi ra sao?

416
00:22:04,614 --> 00:22:06,374
‎Không. Bọn chị đang chờ em.

417
00:22:06,450 --> 00:22:07,740
‎Vì em xứng đáng được thắng.

418
00:22:07,826 --> 00:22:09,996
‎Tôi đã bảo hẹn gặp cậu ở vạch đích mà.

419
00:22:10,078 --> 00:22:11,368
‎Cảm ơn mọi người.

420
00:22:13,540 --> 00:22:15,380
<i>‎Tag Barker chiến thắng!</i>

421
00:22:21,631 --> 00:22:23,221
<i>‎Tôi đã tổ chức Cuộc đua Hạng Thiếu niên</i>

422
00:22:23,342 --> 00:22:27,012
<i>‎để dạy các tay đua trẻ là</i>
<i>‎đua xe không phải chỉ có thắng thua.</i>

423
00:22:28,221 --> 00:22:30,021
<i>‎Và đội này đã chứng minh điều đó.</i>

424
00:22:30,098 --> 00:22:31,728
<i>‎Tag, Scooch,</i>

425
00:22:32,601 --> 00:22:34,811
<i>‎chào mừng đến với</i>
<i>‎Cuộc đua Hạng Thiếu niên.</i>

426
00:23:10,388 --> 00:23:12,388
‎Biên dịch: Phạm Thị Lan Phương