‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Hai, cuțu, hai!
‎Îți plac...
‎Călătoriile rapide ‎într-un oraș al câinilor?
‎Îți place...
‎Să ai prieteni săritori ‎care-ți întind lăbuța în ajutor?
‎Îți plac...
‎Mașinile, dirijabilele, bărcile, ‎bicicletele și tricicletele
‎Să fii grozav?
‎Bun venit în Dogia!
‎Hai, cuțu, hai!
‎- Hei, hai... ‎- Hai, cuțu, hai!
‎Vrem să ne oprim?
‎Nicidecum
‎- Deci, hai, cuțu ‎- Hai, cuțu, hai
‎Hai, cuțu, hai!
‎„Latră cum trebuie. Partea întâi”
‎Cât de sus crezi că vom sări?
‎Putem afla într-un singur fel.
‎Sună trompeta ‎Provocării Cadeților lui Sam Viteză!
‎Să ne luăm scuterul și să mergem pe pistă!
‎N-o să știm niciodată ‎cât de sus poate sări un tractor.
‎Ba da.
‎Nu prea sus.
‎Îți vom salva ochiul, Pinkie. ‎Nu mă părăsi!
‎Lipici!
‎Știi că ai probleme ‎cu lipiciul, Ciobănilă.
‎Ce probleme? Îmi place lipiciul.
‎Trompeta lui Sam Viteză! ‎Ochiul lui Pinkie trebuiă s-aștepte.
‎- Trebuie să mergem. ‎- Nu pot! Sunt blocat!
‎Cred că am o problemă cu lipiciul.
‎Crezi că e sigur?
‎Sigur că este. ‎Uite și casca pentru impact!
‎Cască pentru impact?
‎Trompeta provocării!
‎Nu mai trebuie să zbor din tun.
‎Ba da.
‎La Pista din Dogia!
‎Prefer să conduc!
‎Unde-s Cheddar Biscuit și Gilber?
‎Bine că e o plasă acolo.
‎Vezi? N-ai de ce să-ți faci griji.
‎Cum ați ajuns aici? Cu avionul?
‎Nu, cu tunul. Am luat tunul.
‎Și eu!
‎Și mașina mea.
‎Și prânzul meu.
‎Lasagna e preferata mea!
‎Mulțumesc, Jerry!
‎Bun venit, cadeți aspiranți!
‎Azi e provocarea finală, ‎ca să decidem care echipă se va alătura
‎Cadeților de Cursă.
‎Provocarea finală!
‎Sunt un pic emoționată.
‎Nu-i nimic rău în asta.
‎Dar, înainte de provocare, ‎să vedem tabela de marcaj.
‎Fiecare echipă are un punct,
‎ceea ce înseamnă că suntem la egalitate ‎înainte de provocarea finală.
‎Provocarea finală!
‎Mă scuzați.
‎Nu e nevoie să te scuzi.
‎Unde eram?
‎Da.
‎Provocare finală e ‎o cursă directă a câinilor.
‎Cu mașini de curse!
‎Stați puțin! Care e șpilul?
‎De ce ar trebui să fie un șpil?
‎Sunteți Sam Viteză. Mereu e un șpil.
‎Ai dreptate. Chiar este.
‎Ca să concurați, ‎trebuie să găsiți componentele mașinii,
‎să le aduceți în aceste trailere ‎și să vă construiți mașinile.
‎Bine. Unde găsim componentele?
‎Cauciucurile sunt ascunse ‎pe plaja din Dogia,
‎motoarele sunt ascunse pe Muntele Metis,
‎iar restul componentelor sunt ‎în cutii ascunse în Copacul Petrecerilor.
‎Mulțumesc, Jerry!
‎Picturile sunt minunate.
‎Iar prima echipă care aduce componentele
‎la Garajul de pe pista din Dogia ‎are un avantaj la start.
‎Eu îl numesc „Bol Position”.
‎Fiindcă se pleacă de la acel bol.
‎Exact!
‎Când începe această provocare?
‎A început deja.
‎Hai, cuțu, hai!
‎Celelalte echipe sunt mult înainte.
‎De ce mergem așa de încet?
‎Fiindcă știu scurtăturile ‎și nu vreau să ne urmărească.
‎Puteai să mă avertizezi.
‎Vezi, Lăbuș? Suntem prima echipă ‎care a ajuns pe plajă.
‎Dar cauciucurile pot fi oriunde.
‎Lasă pe mine! Mama m-a învățat ‎cum să adulmec indiciile.
‎Miroși ceva?
‎- Da. ‎- Serios?
‎Nisip. Stai!
‎Ești bine?
‎Da. Sunt doar puțin... cauciucat...
‎Bravo pentru adulmecarea ‎din concurs, Lăbuș!
‎Acum, hai, cuțu, hai!
‎Mă scuzați!
‎Bună ziua!
‎Mi-a luat apa coșul de picnic.
‎Mă puteți ajuta să-l recuperez?
‎Ne scuzați, doamnă, ‎dar suntem într-o cursă și nu avem timp.
‎Dar pentru un câine la nevoie ‎e mereu timp.
‎Nu-i așa, Tag?
‎Ai dreptate. ‎Câinii nu lasă alți câini să urle.
‎Băieți! Nu vreți s-o ajutați ‎pe doamna să-și recupereze mâncarea?
‎Nu. Trebuie să găsim cauciucuri.
‎Mi-ar plăcea, dar e greu să mergi ‎cu uniciclul pe nisip.
‎Ce vezi, Ciobănilă?
‎Doar nisip.
‎Dar cum?
‎Și de ce?
‎- Suntem pe plajă, Ciobănilă. ‎- Da.
‎Suntem pe cont propriu, Lăbuș.
‎Activează modul înot câinesc!
‎Trebuie să reușim din prima, amice.
‎L-am pescuit!
‎Puteți merge la picnic.
‎Cum să vă mulțumesc?
‎Știu. Vreți niște lasagna?
‎Lasagna?
‎Nu! Ceilalți și-au găsit cauciucurile!
‎Trebuie să ajungem la Muntele Metis ‎sau pierdem Bol Position.
‎Trebuie să plecăm!
‎Dar îmi place rețeta dvs.!
‎Păcat că am pierdut atâta timp pe plajă!
‎- Îi putem ajunge din urmă? ‎- Sigur. Pe scurtături, mai știi?
‎Tot fără avertisment.
‎Am ajuns la Muntele Metis.
‎Iar suntem primii. ‎Miroși motorul nostru, Lăbuș?
‎Nasul meu se concentrează.
‎Ridică-ți motorul, pilot!
‎Super! Nasul lui Lăbuș a câștigat.
‎Să pornim motorul!
‎Urmează Copacul Petrecerilor.
‎Ajutor! Cabana mea a fost îngropată ‎de o avalanșă.
‎Hei, câini!
‎Acest câine montan spune ‎că o avalanșă i-a îngropat cabana.
‎Dacă muncim împreună, ‎o dezgropăm repede.
‎Scuze, dar trebuie să câștigăm cursa.
‎Mi-ar plăcea, dar uniciclul meu ‎n-are cauciucuri de iarnă.
‎Dacă stăm, am putea pierde Bol Position.
‎Dar dacă plecăm, ‎merităm să câștigăm ceva?
‎Ai dreptate.
‎Să săpăm, Lăbuș, haide!
‎Ai reușit! Așteaptă aici!
‎Vă ofer niște lasagna ‎în semn de mulțumire.
‎E încă caldă.
‎Iar lasagna? Ce coincidență ciudată!
‎Da. Multă lasagna...
‎Lasagna e un cuvânt ciudat.
‎Lasagna...
‎Lasagna!
‎Celelalte echipe merg ‎către Copacul Petrecerilor,
‎deci nu mai mâncăm lasagna.
‎Mulțumim!
‎Deși miroase delicios!
‎Să ghicesc... Altă scurtătură?
‎- Ce altceva? Ține-te bine! ‎- Super!
‎Am cutia cu componentele noastre.
‎Cu ale noastre.
‎Am și Bol Position.
‎Încă nu.
‎Dar vom avea când ajungem ‎la Garajul din Dogia.
‎Către Garajul din Dogia!
‎Nimic nu ne poate opri acum!
‎Salutare!
‎E totul în regulă, dle Câine Pirat?
‎Vasul meu amfibie a eșuat.
‎E prins ca o scoică și nu se mișcă deloc.
‎E în regulă. Vă pot ajuta.
‎Și cursa?
‎E mereu timp pentru ajutarea ‎unui câine la nevoie, Lăbuș.
‎Cu siguranță!
‎Va merge repede.
‎Încântați de cunoștință, dle Pirat.
‎N-am mai întâlnit un pirat.
‎Și eu sunt încântat, amice.
‎Puteți pleca.
‎Să vă găsiți un loc ‎să îngropați comoara.
‎Nu e o comoară.
‎E lasagna mea!
‎Doriți?
‎Iar lasagna? Nu poate fi coincidență.
‎Lasagna.
‎Lasă lasagna, Lăbuș! ‎Avem de câștigat o cursă.
‎Da! Nimeni nu ne poate înfrânge.
‎Doar noi.
‎- Și noi. ‎- Da!
‎Am ajuns primii aici, ‎deci am câștigat Bol Position.
‎Noi am despachetat primii componentele, ‎deci noi am câștigat Bol Position.
‎Am câștigat împreună! Super!
‎Greșit!
‎Nimeni nu câștigă Bol Position.
‎A fost vorba de mai mult ‎decât de o provocare, prieteni.
‎Stai! Sună ca ceva...
‎Ce ar fi spus Sam Viteză?
‎E claxonul meu ‎pentru Moment Teatral Important.
‎Fiindcă nu am fost deghizat doar acum,
‎ci și în rolul câinelui montan ‎și al doamnei vârstnice de pe plajă.
‎Ești și Frank?
‎Sunt aici, Ciobănilă.
‎Oare? Bună încercare, Sam.
‎- Ciobănilă, nu-mi place... Eu... ‎- I se scoate masca!
‎- Nu-mi place. ‎- Bună deghizare!
‎Asta explică toate lasagnele.
‎Da. Lasagna e mâncarea mea preferată.
‎De ce te-ai obosit să faci asta?
‎Fiindcă e Sam Viteză.
‎Bingo! Și am zis că o cursă e mai mult ‎decât un câștig,
‎dar numai Tag și Lăbuș au ascultat, ‎fiindcă ei s-au oprit să ajute.
‎Așa că ei primesc Bol Position în cursă!
‎Super!
‎Ce? Dar noi ce primim?
‎Lasagna...
‎Ce cuvânt ciudat!
‎Lasagna...
‎Lasagna!
‎„Latră cum trebuie. Partea a doua”
‎Totul se rezumă la o singură cursă.
‎O cursă va decide membrii cărei echipe ‎vor deveni Cadeți de Cursă.
‎Tag și Lăbuș. Cheddar Biscuit și Gilber.
‎Frank și Ciobănilă.
‎Cine va câștiga?
‎Veți afla diseară la Pista din Dogia.
‎Cadeți de Cursă!
‎Iar primii 50 de fani care sosesc
‎primesc o figurină cu Sam Viteză.
‎Dar, înainte de cursa cadeților aspiranți,
‎trebuie să asambleze mașinile de curse.
‎Timpul trece, cadeți aspiranți, ‎continuați asamblarea mașinilor.
‎Nu uitați să gândiți liber!
‎„Liber”? Ce înseamnă asta?
‎Poate se referă la cutia cu componente.
‎Fiindcă nu găsesc Șurubul Ham aici.
‎Ce e un Șurub Ham?
‎Nu știi ce e un Șurub Ham?
‎Îți spun eu.
‎El e stră-stră-străbunicul meu,
‎Colțiseus Salivus Hamham.
‎Pe vremea lui, mașinile se defectau mereu,
‎așa că a inventat Lipiciul Ham.
‎N-a funcționat. Nici Banda Ham.
‎Nici Sfoara Ham.
‎În final, a inventat Șurubul Ham. ‎El a fost bun.
‎Acum fiecare mașină din Dogia ‎e asamblată cu Șurubul Ham.
‎N-avem și noi unul?
‎Mașina noastră de curse va ceda ‎din toate încheieturile!
‎Ce ne facem?
‎Ușurel, amice! ‎E doar un truc marca Sam Viteză.
‎De aceea ne-a pus în garajul ăsta.
‎Sunt o mulțime de Șuruburi Ham aici.
‎Noi gândim liber, fiindcă ele sunt libere.
‎Știi ceva? ‎Ar fi bine să le zicem și celorlalți.
‎Nu vreau să li se dezmembreze mașinile ‎în timpul cursei.
‎Prieteni!
‎Cred că Sam încearcă să ne păcălească iar.
‎Aveți Șuruburi Ham?
‎Aveți nevoie de ele ‎să vă mențineți mașinile asamblate.
‎N-am Șurub Ham,
‎dar îmi pare solidă ca un elefant de circ.
‎În plus, dacă Sam Viteză ar fi vrut ‎să folosim Șurubul Ham,
‎ni l-ar fi dat.
‎- Da, dar... ‎- Încercați să ne învingeți,
‎de ce ne-ați ajuta?
‎Șurubul Ham. ‎Sună de parcă ar fi o invenție a ta.
‎Când se va termina cursa, ‎voi confecționa un Șurub Ciobănilă.
‎Va fi delicios!
‎Nu mă cred ‎și vreau să fiu cel mai bun pilot,
‎nu singurul pilot.
‎Cred că va trebui să pun Șuruburile Ham ‎în mașinile lor chiar eu.
‎Dar nu te vor vedea?
‎Bine gândit, Lăbuș. Trebuie să-i distrag.
‎Obișnuiai să le spui glume ‎găinilor de la fermă, nu?
‎Vrei să zici „gălbenușuri”? ‎Da, am spart niște ouă.
‎Super!
‎În timp ce-i distragi cu glume, ‎eu o să le pun Șuruburile Ham în mașini.
‎Nu pot face asta!
‎Eu spun glume despre găini, ‎nu despre câini.
‎Nicio problemă. ‎În loc de „găină”, pui „câine”.
‎Sunt tot glume.
‎Nu cred că merge așa.
‎Vrei să auziți niște glume nostime ‎despre găini... adică,
‎despre câini?
‎Da!
‎Dacă sunt amuzante.
‎Super!
‎Minunat! Vreți să veniți aici,
‎departe de mașini,
‎ca să le auziți mai bine?
‎De ce a făcut câinele... un ou?
‎E aiurea! Câinii nu fac ouă.
‎Câinii nu fac ouă.
‎Ce tare!
‎Stai! Nu pricep.
‎- Ce-a fost asta? ‎- Hei! De ce a dat câinele din aripi?
‎- Ce nostim! ‎- E Tag!
‎E sub mașina noastră!
‎Tag! Ce faci?
‎Ascult glume cu câini...
‎Foarte nostime!
‎Mai ales cea cu oul.
‎Nu-i așa?
‎O isterie! Chiar e?
‎Hei! Tu umbli la mașina noastră!
‎Nu, vă repar mașina. Încerc să vă ajut.
‎Sau încerci să te ajuți pe tine?
‎O cursă e mai mult decât un câștig, Tag. ‎Știi cine a spus asta?
‎Sam Viteză. Știu.
‎De aceea încerc ‎să vă montez Șuruburile Ham.
‎Ca să vă ajut.
‎Dacă vrei cu adevărat să ne ajuți, ‎lasă-ne să ne montăm siguri mașinile!
‎Da! Jos lăbuțele!
‎Bine. Fără ajutor.
‎E aproape momentul cursei.
‎Terminați-vă de montat mașinile ‎și să mergem pe pistă!
‎Mulți șoferi au concurat ‎pe Pista din Dogia.
‎Colțiseus, bunica, ‎Rapidul, Ușurelul, Sam Viteză.
‎Acum e rândul nostru.
‎Nu pot să cred ‎câți câini au venit să vadă cursa!
‎Știu. Asta mă face să fiu agitat.
‎Ne descurcăm noi.
‎Nu, șef de echipaj?
‎- Da. ‎- Pune-mi casca!
‎Lăbuș! Ce faci?
‎Imortalizez momentul. ‎Vom vrea să ne amintim.
‎Cadeți aspiranți, la linia de start!
‎Gata...
‎Hai, cuțu, hai!
‎Trebuie să hai, cuțu, hai, la toaletă. ‎Mai e timp, Frank?
‎Pe bune, Ciobănilă?
‎Du-te!
‎Cheddar! Uite familia! Bună!
‎Super!
‎Și mama. Bună, mamă!
‎Și vecinii noștri din copac.
‎Bună, păsări verzi!
‎Am reușit. ‎O cursă adevărată pe Pista din Dogia
‎la care se uită toți câinii din Dogia.
‎La asta am visat toată viața,
‎iar acum că se întâmplă, ‎e și mai frumos decât în vis.
‎Nu e cel mai tare moment, Lăbuș?
‎Tag, eu, ca șef de echipaj, ‎pot spune doar un lucru.
‎Hai, cuțu, hai!
‎Bun venit la Cursa Cadeților de curse!
‎Vă rog să vă ridicați ‎și să vă alăturați Trupei Ham
‎care cântă imnul orașului Dogia.
‎Dogia, o, Dogia
‎Așa se numește orașul
‎Dogia, o, Dogia
‎Așa se numește orașul
‎Mereu mă emoționez când îl aud...
‎Dogia, te iubesc!
‎Acum, porniți motoarele, piloți!
‎Pentru ultima dată. ‎Sigur nu vreți Șuruburile Ham?
‎Presupun că nu.
‎Treci la Bol Position, pilot!
‎Sunt la Bol Position.
‎Iar eu sunt pe margine. Succes!
‎Pe locuri...
‎Fiți gata...
‎Hai, cuțu, hai!
‎Iar Tag,
‎care a început din Bol Position, ‎capătă avans.
‎Ești bine, Tag. ‎Dacă te poți menține, reușim!
‎Iar Tag e în frunte după primul tur.
‎Tag e de neoprit.
‎După al doilea tur, ‎Cheddar Biscuit e pe locul al doilea.
‎Nu, e Frank. Ba e Cheddar Biscuit.
‎Stai! Mă dau bătut.
‎Super!
‎Vom fi cadeți de curse, Lăbuș.
‎Nimic nu ne poate opri acum.
‎Ciobănilă, mașina se zgâlțâie. Ce să fac?
‎Mai dă-mi niște brânză, te rog!
‎Poftim?
‎Scuză-mă! Comand niște nachos. ‎Te sun eu.
‎Mai pune brânză, frate!
‎Cheddar Biscuit! ‎Mașina lui Frank s-a dezmembrat!
‎Asta fiindcă nu erau gata cum suntem noi.
‎Mașinile lui Cheddar Biscuit și Frank ‎s-au rupt în două,
‎pentru prima dată în istoria curselor!
‎Cred că n-au gândit liber.
‎Suntem la jumătatea timpului. ‎Pricepi gluma?
‎Mașina noastră s-a rupt în două.
‎- Suntem la jumătate. ‎- Da, Frank. Pricep.
‎Le-am spus că le trebuie Șuruburile Ham. ‎De ce nu m-au ascultat?
‎Se pare că vom câștiga ușor.
‎Da. Dar cine vrea asta?
‎Tag e singură ‎și se îndreaptă către tura finală.
‎Trebuie doar să treacă de linia de sosire.
‎Nu poate pierde!
‎Tag s-a oprit
‎chiar înainte de ea și...
‎merge în marșarier?
‎Încă o premieră în istoria curselor!
‎Probleme cu mașina?
‎Nu e ceva ce niște Șuruburi Ham ‎nu pot rezolva.
‎- Poți pleca. ‎- Mersi!
‎Ne vedem la linia de sosire.
‎Dar tu? Ai avut dreptate.
‎Trebuia să te ascultăm.
‎Nu-i nimic. Așa vreau să termin cursa.
‎Deci, hai, cuțu, hai!
‎Cred că nu vom fi cadeți de curse, ‎dar sunt mândru de tine.
‎Sunt mândră de noi. ‎Sam Viteză are dreptate.
‎O cursă e mai mult decât un câștig.
‎Stai! Ce se întâmplă acum?
‎Ce este? S-au stricat mașinile?
‎Au căzut Șuruburile Ham?
‎Nu, te așteptăm.
‎Meriți să câștigi.
‎Ți-am zis că ne vedem la linia de sosire.
‎Mulțumesc, prieteni!
‎Câștigă Tag Ham!
‎Am început cursa de cadeți,
‎ca să-i învăț pe cadeții tineri ‎că o cursă e mai mult decât un câștig.
‎Această echipă a dovedit asta.
‎Tag, Lăbuș,
‎bun venit printre cadeții de curse!
‎Subtitrarea: Caterin Dobre