UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vamos, Cães. Vamos!
Vocês gostam...
De veículos rápidos numa cidade de cães?
Vocês gostam...
De amigos rápidos sempre prontos a ajudar?
Vocês gostam...
De carros, dirigíveis, barcos, Motas e triciclos
A serem fabulosos?
Bem-vindos a Vila Pata
Vamos, Cães. Vamos!
Queremos mesmo parar?
Não!
- Por isso, vamos - Vamos, Cães. Vamos!
Vamos, Cães. Vamos!
"Tomarcão a Atitude Certa" Parte Um
O quão alto achas que saltamos?
Só há uma forma de saber.
A Buzina do Desafio de Cadetes de Corrida do Sam Whippet.
Vamos buscar a minha scooter e seguir para a pista.
Acho que nunca saberemos o quão alto salta um trator.
Claro que vamos saber.
Não muito alto.
Vamos salvar o teu olho, Pinkie. Não me deixes.
Cola!
Está bem, Beans, mas sabes que tens problemas com cola.
Quais problemas? Adoro cola!
A buzina do Sam Whippet! O olho do Pinkie vai ter de esperar.
- Temos de ir. - Não posso! Estou preso!
Acho que tenho um problema com cola.
Achas mesmo que é seguro?
Claro que é. Eis o capacete de acidentes.
Capacete de acidentes?
A buzina do desafio!
Agora, não tenho de ser disparado do canhão.
Claro que tens.
A seguir, Autódromo de Vila Pata!
Preferia guiar!
Onde estão a Cheddar Biscuit e o Gilber?
Boa. Há aqui uma rede.
Vês? Está tudo bem.
Como chegaste aqui? De avião?
Não, de canhão. Apanhámos um canhão.
Eu também!
E o meu carro também.
E o meu almoço.
É o meu prato preferido, lasanha!
Obrigado, Jerry.
Bem-vindos, ainda-não-cadetes.
Hoje é o desafio final para decidir que equipa se junta
aos Cadetes de Corrida.
O desafio final!
Estou um nadinha empolgada.
Não tem nada de mal.
Antes de passarmos ao desafio, vamos ver a tabela.
Cada equipa tem um ponto,
o que significa que temos um empate a três antes do desafio final.
Desafio final!
Desculpem.
Não precisas de pedir desculpa.
Onde é que eu ia?
Pois.
O desafio final é uma corrida completamente vulgar.
Em carros de corrida!
Um momento. Qual é o truque?
Porque haveria um truque?
És o Sam Whippet. Há sempre um truque.
Tens razão. Sou e há.
Para correrem, terão de encontrar as peças do carro,
carregá-las nestes atrelados e construir os vossos carros.
Certo. Onde encontramos as peças?
Os pneus estão na Praia de Vila Pata,
os motores na Montanha Mutt,
e o resto está em caixas na Árvore das Festas.
Obrigado, Jerry.
Os desenhos são encantadores.
E quem encontrar e trouxer as peças primeiro
para a Patautomóvel de Vila Pata sai primeiro na corrida.
Chamo-lhe a "Posição da Taça".
Porque se começa onde está aquela taça.
Exato!
Quando começa o desafio?
Já começou.
Vamos, cães. Vamos!
As outras equipas vão muito à frente.
Porque vamos tão devagar?
Porque conheço atalhos e não os quero a seguir-nos.
Podias ter-me avisado.
Vês, Scooch? Somos os primeiros a chegar à praia.
Os pneus podem estar em qualquer sítio.
Eu trato disso. A mãe ensinou-me a farejar pistas.
Cheira-te a algo?
- Sim. - A sério?
Areia. Espera.
Estás bem?
Sim. Só um nadinha... pneumático.
É assim mesmo. Farejar a vitória, Scooch.
Agora, vamos, cão, vamos.
Desculpem.
Olá.
O meu cesto de piquenique foi com a água.
Ajudam-me a recuperá-lo?
Desculpe, senhora, estamos numa corrida e não há tempo.
Mas há sempre tempo para ajudar um cão em apuros.
Não é, Tag?
Tens razão. Os cães não deixam outros cães a uivar.
Malta, querem ajudar a impedir que a comida desta senhora se afunde?
Não. Temos de achar pneus.
Adoraria, mas guiar um monociclo na areia é difícil.
Beans, o que vês?
Areia por todo o lado.
Mas como?
E porquê?
- Estamos numa praia, Beans. - Pois é.
Estamos sós, Scooch.
Ativar modo Remo Cão.
Temos de conseguir à primeira, amigo.
Apanhado!
Eis o seu cesto.
Como posso agradecer?
Eu sei. Que tal uma lasanha?
Lasanha?
Não! Os outros encontraram os pneus.
Temos de chegar à Montanha Mutt, senão perdemos a "Posição da Taça".
Temos de ir!
Mas gostaria de ter a sua receita!
É pena termos perdido tanto tempo na praia.
- Podemos apanhá-los? - Claro. Atalhos, lembras-te?
Continuas a não avisar.
Cá estamos na Montanha Mutt.
Primeiros outra vez. Achas que farejas o cheiro do motor, Scooch?
O meu nariz está em campo.
Piloto, ergue o teu motor!
Boa! O nariz do Scooch para a vitória!
Vamos pôr este motor a andar.
Próxima paragem, Árvore das Festas.
Socorro! O meu refúgio ficou enterrado numa avalancha!
Cães!
Este cão de montanha diz que uma avalanche lhe enterrou o refúgio.
Se trabalharmos juntos, desenterramo-lo num instante.
Desculpem, temos uma corrida para ganhar.
Adoraria, mas o meu monociclo não tem pneus para a neve.
Se ficarmos, podemos perder a "Posição da Taça".
Mas se formos, merecemos ganhar alguma coisa?
Tens razão.
Vamos escavar, Scooch, escavar.
Conseguiram! Esperem aqui.
Para vos agradecer, quero que comam lasanha.
E ainda está quente.
Mais lasanha? Que coincidência estranha.
Sim. Muitas lasanhas...
Lasanha. É uma palavra estranha.
Lasanha...
Mas as outras equipas já foram para a Árvore das Festas,
por isso nada de lasanha.
Obrigada!
Apesar de cheirar lindamente!
Deixa-me adivinhar. Outro atalho?
- Que mais? Agarra-te. - Sim!
Tenho a nossa caixa de peças.
Eu tenho a nossa caixa de peças.
E eu tenho a "Posição da Taça".
Bom, ainda não.
Mas vamos ter, logo que chegarmos à Patautomóvel de Vila Pata.
Garagem Patautomóvel à frente.
Nada pode parar-nos!
Alto aí!
Está tudo bem, Sr. Cão Pirata?
Eu aterrar barco.
Está preso como uma lapa e não mexe nada!
Não faz mal. Posso ajudar.
E a corrida?
Há sempre tempo para ajudar um cão em apuros, Scooch.
Claro que sim!
Trabalho depressa.
Gosto em conhecê-lo, Sr. Pirata.
Nunca conheci um pirata.
O gosto é meu, amigo.
Já pode ir.
Agora, pode achar um sítio para enterrar o tesouro.
Não é um tesouro.
É a minha lasanha!
Querem um bocado?
Outra lasanha? Isto não é um acaso.
E também lasanha.
Lasanha...
Esquece a lasanha, Scooch. Temos uma corrida a ganhar.
Sim! Ninguém nos vence!
Exceto nós.
- E nós. - Pois.
Chegámos primeiro, ganhámos a "Posição da Taça".
Mas nós desempacotámos as peças primeiro, por isso ganhamos nós.
Significa que ganhámos ambos! Boa!
Errado!
Nenhuma das vossas equipas ganhou a "Posição da Taça".
Havia mais do que um desafio de corrida, amigos.
Espera. Parece uma coisa...
Que o Sam Whippet diria?
É a minha Buzina de Grande Momento Dramático.
É que não só estava com este disfarce,
como também fui o cão da montanha e a velhota na praia.
Também és o Frank?
Vá, Beans, estou aqui.
Ou és? Bem jogado, Sam.
- Não gosto... - A cara está a sair.
- Não gosto disso. - Belo disfarce.
Isso explica as lasanhas.
Exato. Lasanha é o meu prato preferido.
Mas porquê tanto trabalho?
Porque é o Sam Whippet.
Em cheio! Como eu disse, há mais nas corridas do que ganhar,
mas só a Tag e o Scooch ouviram, porque pararam para ajudar.
Por isso ficam com o avanço da "Posição da Taça"!
Boa!
O quê? Com que ficamos nós?
Lasanha...
Palavra estranha.
Lasanha...
"Tomarcão a Atitude Certa" Parte Dois
Tudo se resume a uma corrida.
Uma corrida decide de que jovem equipa sairão os Cadetes de Corrida.
A Tag e o Scooch. A Cheddar Biscuit e o Gilber.
O Frank e o Beans.
Quem vai ganhar?
Descubram hoje à noite no Autódromo de Vila Pata!
Cadetes de corrida!
E os primeiros 50 fãs a chegarem
ganham um boneco Sam Whippet!
Mas, antes da corrida, os ainda-não-cadetes
têm de acabar de construir os carros.
O relógio não para, ainda-não-cadetes, continuem a construir!
E não se esqueçam de pensar fora da caixa!
"Pensar fora da caixa"? Que quer ele dizer com isso?
Refere-se à caixa das peças.
Porque não tem nenhum Parafuso Barker.
O que é um Parafuso Barker?
Não sabes o que é um Parafuso Barker?
Eu digo-te.
Este é o meu tetravô,
Chewlysses Droolius Barker.
No tempo dele, os carros desmembravam-se muito,
por isso inventou a Cola Barker.
Não resultou. A Fita Adesiva Barker também não.
Nem o Cordel Barker.
Finalmente, inventou o Parafuso Barker. Esse resultou.
Agora, todos os carros em Vila Pata têm um Parafuso Barker.
E não temos um?
O nosso carro vai partir-se todo!
O que fazemos?
Calma, amigo. É mais um truque do Sam Whippet.
Por isso nos pôs na garagem.
Há montes de Parafusos Barker.
E pensamos fora da caixa porque não estão na caixa.
Sabes que mais? É melhor dizermos aos outros.
Não quero que os carros deles se partam na corrida.
Pessoal?
Acho que o Sam está a enganar-nos outra vez.
Têm Parafusos Barker?
Precisam deles para que o carro não de desmanche.
Não tenho Parafusos Barker,
mas parece-me sólido como um elefante de circo.
Se o Sam quisesse que usássemos Parafusos Barker
ter-nos-ia dado os ditos.
- Sim, mas... - E estás a tentar ganhar-nos,
portanto porque nos ajudarias?
Parafuso Barker. Parece que inventaste isso.
Quando a corrida acabar, vou fazer um Parafuso Beans.
Vai ficar delicioso!
Não acreditam em mim e quero ser a melhor...
... não a única.
Tenho de pôr os Parafusos Barker nos carros deles.
Mas eles não te vão ver?
Bem visto, Scooch. Preciso de os distrair.
Tu contavas anedotas às galinhas da tua quinta, certo?
Queres dizer "claras"? Sim, contava umas quantas.
Perfeito.
Enquanto os distrais com piadas, eu ponho os Parafusos Barker nos carros.
Não sou capaz.
Conto piadas para galinhas, não para cães.
Não há crise. Muda a palavra "galinha" para "cão."
Piadas são piadas.
Não sei bem se é assim.
Pessoal, querem ouvir umas piadas de galinhas, quer dizer,
de cães?
Sim!
Claro, se tiverem piada.
Boa!
Bestial. Querem vir para aqui,
longe dos carros,
para me ouvirem melhor?
Porque é que... o cão pôs um ovo?
Isso é mau. Os cães não põem ovos.
Os cães não põem ovos.
Tão boa!
Esperem. Não percebo.
- O que foi aquilo? - Porque bateu o cão as asas?
- Tão boa. - É a Tag!
Está sob o nosso carro.
Tag? Que estás a fazer?
A ouvir piadas de cães?
Tão engraçadas!
Especialmente a do ovo.
Eu sei!
Hilariante! Ou não?
Estás a mexer no nosso carro!
Não, estou a consertar o vosso carro, a tentar ajudar-vos.
Ou estás a tentar ajudar-te?
Tag, há mais numa corrida do que vencer. Sabes quem disse isso?
O Sam Whippet. Eu sei.
Por isso tento pôr Parafusos Barker nos carros.
Para vos ajudar.
Se queres mesmo ajudar, deixa-nos terminar os carros.
Sim! Tira as patas!
Certo. Acabou a ajuda.
Está quase na hora da corrida.
Terminem os vossos carros e vamos para o autódromo.
Tantos grandes pilotos correram no Autódromo de Vila Pata.
O Chewlysses, a avó, o Speed Weaver, o Easy Streets, o Sam Whippet.
E agora é a nossa vez.
É incrível a quantidade de cães que vieram ver.
Eu sei. Fico um bocado nervoso.
Isso resolve-se.
Certo, chefe de equipa?
- Certo. - Põe-me o capacete.
Scooch, o que estás a fazer?
Estou a captar o momento. Vamos querer recordar isto.
Ainda-não-cadetes à linha de partida!
É agora.
Vai, cão. Vai!
Tenho de ir, cão, ir à casa de banho. Há tempo, Frank?
A sério, Beans?
Vai.
Cheddar! A família está ali! Olá!
Sim!
E a minha mãe. Olá, mãe!
E os três vizinhos.
Olá, passarinhos verdes.
Conseguimos. Uma corrida a sério no Autódromo de Vila Pata
com todos os cães de Vila Pata a ver!
Sonhei com isto toda a vida
e, agora que é real, é ainda melhor do que o sonho.
Não é o melhor, Scooch?
Tag, como teu chefe de equipa, só tenho uma coisa a dizer.
Vai, cão. Vai!
Bem-vindos à Corrida para os Cadetes de Corrida!
Mas, antes, levantem-se e juntem-se aos Ladrakapelas
para cantarmos o hino de Vila Pata.
Vila Pata, ó Vila Pata
É assim que a vila se chama
Vila Pata, ó Vila Pata
É assim que a vila se chama
Esta canção emociona-me sempre.
Adoro-te, vila Pata!
E agora, pilotos, liguem os motores!
Última oportunidade. Não querem mesmo Parafusos Barker?
Acho que é um não.
Piloto, à "Posição da Taça".
Estou na "Posição da Taça".
E eu na box. Boa sorte.
Preparados...
Prontos...
Vamos, cães. Vamos!
E a Tag,
que começou na "Posição da Taça", aumenta a vantagem.
Muito bem, Tag! Se conseguires manter a vantagem, ganhamos isto!
E a Tag está em primeiro depois da primeira volta.
A Tag está imparável!
E, à segunda volta, a Cheddar Biscuit está em segundo.
Não, é o Frank... Esperem, é a Cheddar Biscuit!
Esperem. Desisto.
Boa!
Vamos ser Cadetes de Corrida, Scooch.
Nada nos pode impedir agora.
Beans, o carro começa a tremer. Que devo fazer?
Dá-me queijo extra, por favor.
O quê?
Desculpa. Estou a pedir nachos. Já te ligo.
Continua a pôr queijo, mano.
Cheddar Biscuit! O carro do Frank desmanchou-se!
Não estão prontos para as luzes da ribalta como nós.
Os carros da Cheddar Biscuit e do Frank desmancharam-se
pela primeira vez na história das corridas!
Acho que não pensaram fora da caixa.
Acho que estamos a meio. Entendem?
Os carros partiram-se a meio,
é o meio. - Sim, Frank. Entendo.
Disse que precisavam de Parafusos Barker. Porque não ouviram?
Vai ser uma vitória fácil.
Sim, mas quem quer ganhar assim?
A Tag está sozinha quando se dirige para a reta final.
Só tem de passar a meta.
Não pode perder!
A Tag parou
mesmo antes da meta e...
... agora anda para trás?
Outra primeira vez na história!
Problemas no carro?
Nada que uns Parafusos Barker não resolvam.
- Podes ir. - Obrigado.
Vemo-nos na meta.
E tu? Tinhas razão.
Devíamos ter-te ouvido.
Não faz mal. É assim que quero acabar a corrida.
Por isso vai, cão! Vai!
Não vamos ser Cadetes de Corrida, mas estou orgulhoso de ti.
Estou orgulhosa de nós. O Sam Whippet tem razão.
As corridas são mais do que ganhar.
Espera. Que se passa agora?
Que se passa? Os carros avariaram?
Os Parafusos Barker caíram?
Não. Estamos à tua espera.
Tu mereces ganhar.
Disse que nos veríamos na meta.
Obrigada, pessoal.
A Tag Barker ganha!
Criei os Cadetes de Corrida
para ensinar a jovens pilotos que as corridas não são só ganhar.
E esta equipa acaba de o provar.
Tag, Scooch,
bem-vindos aos Cadetes de Corrida.
Legendas: Cristina Ferreira