PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Utíkej, pejsku!
Máš rád...
Rychlou jízdu ve městě psů?
Máš rád...
Rychlé přátele, co vždy pomohou?
Máš rád...
Auta, lodě, vzducholodě a kola,
co jezdí suprově?
Vítejte v Packově!
Utíkej, pejsku!
Vážně chceš zastavit?
Ne, ne, ne!
Tak utíkej, pejsku!
Utíkej, pejsku!
SLEPIČÍ DEN
Ahoj, Mrně. Jedeme na hřiště!
Jak vidíš, já i můj ocásek se už moc těšíme.
Promiň, Známko. Nemám náladu na hraní.
Možná zítra.
Nemáš náladu na hraní? To jde?
Mrně? Co máš s těmi slepicemi?
Myslím na ně.
Dnes je totiž Slepičí den u nás na farmě.
Slepičí den?
Je to velká oslava slepic.
Začíná za soumraku. Přijdou všichni sousedé.
Všude je výzdoba, hraje muzika a tančí se
a jí se kukuřice na špejli.
A všude jsou kuřátka a slepice...
Hrozně moc kuřátek.
Ale naše farma je hrozně daleko, a tak mi chybí.
To je mi líto, že se toho nemůžeš účastnit,
ale třeba bys na hřišti na slepice zapomněl.
Dobře, Známko. Zkusím to.
Jen ti ukážu zbytek slepic, co jsem namaloval.
Tohle je Barry, Larry a Carrie a Kevin...
Hop, hop, hop, hop!
Chytej!
Vypadá to jako vajíčko.
Spinkej, kuřátko.
Pojď, Mrně!
Nedokážu to.
I prolézačka ti připomíná slepice?
Ne! Připomíná mi opice!
Což není vůči slepicím hezké, protože bych měl myslet na ně.
Měls pravdu, Mrně, nemáš náladu na hraní.
Díky za snahu,
ale asi půjdu domů a budu si malovat kuřátka,
když ta opravdová dnes neuvidím.
Možná uvidíš.
Je na čase vymyslet plán.
Pozor!
Děkuji, že jste dnes přišli.
Jsme tu, protože jsme kamarádi Mrněte.
A jeho maminky, seržantky Ratlíkové!
A někteří jsou jen zákazníci, co přišli na koláč.
Chudák Mrně je smutný, protože nemůže být na Slepičím dni.
Takže dovezeme Slepičí den do Packova!
- Ano! - Dobrý nápad!
Potřebujeme tohle: Místo na oslavu...
Co u nás na zahradě?
Splněno! Děkujeme, seržantko.
Dále potřebujeme někoho, kdo zabaví Mrně, než to připravíme.
Já ho zabavím...
Svými klobouky.
Splněno. Děkujeme, paní Lydie.
Výzdoba?
Klauni rádi zdobí!
Stejně tak rádi, jako házejí koláče.
To jsem nevěděla. Díky, Sušenko.
Splněno! Hudba?
My složíme píseň k Slepičímu dni.
Díky, Štěkapelo.
Kukuřice na špejli. Tady v bistru mají kukuřici.
A já mám sbírku dřívek různých velikostí,
tvarů a materiálů.
Splněno a splněno.
A já seženu slepice. Poblíž Packova je farma.
Chce mi někdo pomoct?
Já mluvím kuřecí řečí.
Vážně, Bobe?
Jsem honácký pes. Jsem zvyklý pracovat na farmě.
Mluvím kuřečtinou, skopštinou a trochu prasečí latinou.
Skvěle! Sejdeme se při západu slunce u Mrněte na zahradě.
- Utíkejte, pejsci! - Do toho!
Vy ne, pane. Dojezte si v klidu svůj dortík.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Líbí se ti můj klobouk?
Nemáte klobouk, paní Lydie.
To je právě ten problém.
Večer jdu na důležitou akci a nevím, co za klobouk si vzít.
- Pomůžeš mi? - Jistě. Rád.
Skvěle! Bude to trvat jen chvilku.
To je teda klobouků.
Líbí se ti tenhle?
Ano, líbí se mi jeho barva.
Ten si vezměte. Na shledanou.
Slavnost!
Nesmí ji vidět. Počkej!
Ale mně se ten klobouk nelíbí.
- Vážně? - Myslím,
že bych si měla zkusit všechny klobouky a vybrat ten nejlepší.
Dobře. Proč ne?
Třeba na chvíli zapomenu na slepice.
Zábava!
Jsme tu, Bobe.
- Všude dobře, na farmě nejlépe. - Ano!
Ta sajdkára je na mě asi moc malá,
protože necítím ruce ani nohy.
Ahoj vespolek. Nebo spíš...
- Co říkaly? - Říkaly: „Ahoj.“
- Pořád mi kuřečtina docela jde. - Skvěle!
Zeptej se, jestli s námi pojedou do Packova oslavit Slepičí den.
To je k popukání!
Bobe! Co se děje?
Promiň, začali jsme mluvit o filmech, sportu a kozách.
Nemají rády kozy.
Zeptám se znovu.
...do Packova?
- To bylo ano. - Skvěle! Pojďte, slepice!
Naskočte!
Nemůžu se dočkat, co na to řekne Mrně, až...
Co se děje?
Danny chce sedět u okna, protože se rád kouká ven.
Ale Melissa nechce sedět uprostřed,
protože ji Eddie vždycky lechtá peřím.
Rozumím. Mám tři bratry a jednu sestru.
Zdá se, že potřebujete víc prostoru.
Řekly: „Dobrý postřeh, Známko.“
Slepičí den se blíží! Utíkejte, pejsci...
a slepice!
Známko, vrať se!
Eddie si zapomněl deku.
Se slepicemi je potíž, když cestují.
Nebo tenhle?
To je on! Líbí se mi ta krempa. Je tak široká!
Kukuřice.
Proč si nezkusíš tenhle?
Trochu škrábe a nic přes něj nevidím.
Prý chtějí svačinu.
Prý se chtějí protáhnout.
Prý se chtějí vyfotit.
Prý chtějí poslouchat slepičí hudbu.
To bylo krásné.
Z toho věčného zastavování se rozbil motor.
Musím opravit tohle soukolí, ale nemám u sebe nářadí.
Nejde to!
Asi tu musíme zůstat navždy.
Ne, musí to nějak jít.
Dojeli jsme už tak daleko.
Je Slepičí den a můj kamarád Mrně chce vidět slepice.
Kdo mi pomůže?
Slepice pomůžou.
- Ano! - Skvěle, Melisso!
Začínám chápat, proč má Mrně tak rád slepice.
Tenhle se mi líbí, protože je fialový. Tenhle, protože je velký.
A tenhle, protože je malý.
A tenhle taky, protože je malý.
Tenhle se mi líbí kvůli tomu peří.
Stejně jako slepice.
- Slepice! - Proč jste řekla „slepice“?
Slepice, slepice, slepice! Takové krásné slovo.
Podívej. Mám tu ještě poslední klobouk.
A je na vaší zahradě.
U nás? Dnešek je opravdu zvláštní den.
Vypadá to úžasně!
Mrně a Lydie tu budou každou...
Ahoj!
Už jsou tady! Všichni se schovejte!
Kukuřice? Obrázky slepic?
Slepice?
Veselý Slepičí den!
Slepičí den? V Packově?
S opravdovými slepicemi?
Bez nich to není Slepičí den.
- Nebo bez tohoto klobouku. - Spusťte, Štěkapelo!
Tak...
Dnes je tvůj Slepičí, Slepičí, Slepičí den.
Je čas tancovat, to je přece tvůj sen.
Jen co se setmí,
hoď své trable za hlavu.
Protože je tvůj Slepičí, Slepičí, Slepičí den.
Smutek už odletěl,
nic ti nestojí v cestě.
Nikdo ti nepřekazí den. Slavit můžeš i ve městě.
Dnes je tvůj Slepičí, Slepičí, Slepičí den.
To je ten nejlepší Slepičí den na světě! Děkuju, Známko!
Ne, já děkuju, Mrně, za to, že ses přestěhoval do Packova.
Pojďme si dát kukuřici.
Melissa říká, že všechnu už snědl Eddie. Se slepicemi je potíž i na slavnostech.
ZAHRAJME SI APORTOVANOU
A já řeknu: „Do toho, Ponořkáři!“
- A ty řekneš... - „Do toho“?
Správně! A já pak řeknu: „Do toho, Ponožkáři!“
- A pak oba řekneme... - „Do toho!“
Mrně, jsi rozený fanoušek aportované.
Doufám, že si první zápas užiješ.
Nemůžu se dočkat! Na stadión!
Na...
Proč zastavujeme?
To je trenér Kousal. Hlavní trenér Packovských Ponožkářů.
Měl by být na stadiónu a připravovat se na zápas.
- Vážně je to on? - Jo.
Mám ho na kartičce.
To je on.
Píšou tu, že má rád opalování a časopisy.
Dobrý den, trenére. My jsme Známka a Mrně.
Jsme vaši velcí fanoušci!
Rád vás poznávám, děti.
Proč nejste na stadiónu?
Dnes mám volno.
Užívám si sluníčko.
Zápas je až zítra.
Znám program Ponožkářů nazpaměť.
Myslím, že ten zápas je už dnes.
Já jsem trenér a jsem si jistý, že zápas je až zítra.
Tady je program.
Je to dneska!
Proč se mi vždycky plete úterý se středou?
Jsou hned vedle sebe, takže se to může stát.
Myslím, že jsem hráčům řekl, že hrajeme až zítra.
Ale ne!
Děkuji.
Hřiště je prázdné!
- Střídačka je prázdná. - Popkorn je prázdný.
Co je? Můžeme nechat přidělat.
Potřebuju pět hráčů aportované, nebo automaticky prohrajeme zápas.
Je to poslední zápas sezóny.
Asi svůj první zápas nakonec neuvidím.
- Kdo je to? - To je Brzký Ed.
Vždycky přijde jako první.
Škoda, že přišel zbytečně.
Ne tak rychle, trenére.
Mrně a já můžeme hráče sehnat.
Díky, Známko. Ale myslí si, že mají volno.
Můžou být kdekoliv.
Známko! Nejsou na tvých kartičkách koníčky hráčů?
Dobrý nápad, Mrně.
Tak zjistíme, co dělají, když mají volný den!
Za pokus to stojí. Když je najdete, pošlete je sem
a řekněte, ať se připraví.
Týmová práce!
- Do toho, Ponožkáři! - Do toho!
Díky za podporu, Brzký Ede!
Dobře, Mrně. Kdo je první?
Trefa Morelyová.
Kapitánka týmu a dvojnásobná šampiónka.
Píšou tu, že ráda honí ptáčky.
Kdo ne? Typický psí koníček.
Když chceš honit ptáčky, je jen jedno místo, kam jít!
Ptačí ulice.
To jméno sedí.
- Tamhle je ptáček. - To znamená...
Tamhle je Trefa Morelyová!
Trefo! Trefo Morelyová!
Je rychlá!
Ale my musíme být rychlejší.
Mrně, je čas jít na všechny čtyři.
Trefo Morelyová!
Neslyší nás.
Trefo Morelyová, dneska máte zápas.
Ten je až zítra. Dnes mám volno.
Ne, je už dnes. Trenér Kousal si popletl úterý se středou.
Ale ne! Dny v týdnu mu vždycky dělaly problémy.
Už jsem ho to jednou učila.
Díky za informaci! Ptáčku, poleť za mnou ke stadiónu.
Trefo Morelyová! Dokázala jsi to!
Jdeme na to! Trochu života do toho!
Krásný aport! Mám jednoho hráče, čtyři zbývají.
Čtyři zbývají!
- Kdo je další, Mrně? - Salto Chasely.
Má rekord za nejvíc aportů během zápasu.
Píšou tu, že Salto je přeborníkem ve hře na schovávanou.
Asi se tedy někde schovává.
Tak my musíme hledat.
Vím o pár dobrých skrýších v centru.
Dobrý den. Líbí se vám můj nezvykle vysoký a velký klobouk?
Nemáme čas, paní Lydie. Můžeme vám odpovědět později?
Jistě. Zeptám se později.
Tady Salto není.
Tady taky ne.
Ani tady.
Pardon. Užijte si piknik.
Umí se dobře schovávat. Najdeme ho později.
- Kdo je další? - Donny Slippers.
Prý rád zpívá.
Tak to mám tušení, s kým by mohl být.
Stojíme na rohu a zpíváme písničku.
Zpívá s námi Donny z aportovacího týmu.
Ano, to jsem já a zpívám s nimi.
Donny z aportovacího týmu zpívá s námi.
Zpívám, protože to mám rád.
Tady je.
Zazpívám cokoliv.
Donny Slippersi!
- Hluboko v létě. - A vysoko na jaře.
Donnyho to fakt baví.
Neslyší nás.
Mám nápad.
Napsal jsem jim novou písničku.
Dva, tři, čtyři.
Dnes hrají Packovští Ponožkáři.
Musím se ihned dostat na stadión.
Musím se ihned dostat na...
Musím se ihned dostat na stadión! Dobře. Ahoj!
Stojíme na rohu a zpíváme písničku.
Ale Donny odešel, tak půjdeme na pizzu.
Dobrý nápad!
Skvěle, Mrně.
Kdo je další?
Gabe Haf. Rád se potápí.
Tak to zajede k oceánu.
Dobrý den! Jen se chci zase zeptat,
jestli se vám líbí můj nezvykle vysoký a velký klobouk.
Omlouváme se, paní Lydie. Ale máme naspěch.
Můžeme odpovědět později?
Žádný problém. Mám volné odpoledne.
Skvělá jízda, Známko.
Ale nemáme hledat Gabea Hafa?
Hledáme, ale stylově.
Je to šnorchl?
Zkusíme to.
Gabe Hafe? Dneska máte zápas!
- Vážně? - Ano.
Trenér popletl dny.
Měli bychom se vrátit na břeh.
Musíme najít ještě dva hráče.
Pořád nemáte čas na můj nezvykle vysoký a velký klobouk?
Je vysoký a velký, že ano?
Teď se to nehodí! Brzy si promluvíme.
Gabe Hafe!
Dobře! Běž se rozcvičit.
Za chvíli začíná zápas a já nemám kompletní tým.
Je to moje vina!
Musím se naučit dny v týdnu.
Úterý a po něm je středa.
- Brzký Ede, vyzkoušej mě. - Co je po úterý?
To vím! Úterý?
Salto stále nikde.
Kdo je další?
Poslední kartička. Vrtilka Martinezová. Má ráda akrobatické létání.
- Akrobatické létání? - Tak to vím přesně, kde ji najdeme.
Mrně Ratlíku, připrav se na odlet!
Nestihl jsem se připravit!
Tamhle je Vrtilka!
To není žádná akrobacie.
Ale tohle ano!
- Kam zmizela? - Tady dole!
Musíme za ní.
Utíkej, pej...
Dobrý den, Vrtilko Martinzeová. Promiňte, že vás rušíme,
ale dnes máte mít zápas.
Trenér si spletl dny.
Díky za informaci!
Uvidíme se tam!
Našli jsme čtyři hráče. Zbývá Salto.
Může se schovávat kdekoliv.
Tak se podíváme všude.
Všechno jsme prohledali, ale Salto nikde!
Jdu nevhod?
Ne, právě naopak!
Mrně, ještě zbývá jedno místo.
Paní Lydie, váš klobouk se nám líbí.
Můžeme se pod něj podívat?
Jistě.
Ano!
Salto Chasely!
Ano! Salto je můj dlouholetý přítel.
Hledal, kam se schovat,
a já pro něj měla vhodný nezvykle vysoký a velký klobouk.
To je náhodička.
Salto, právě vám začíná zápas!
- Vážně? Ale já myslel... - Trenér to spletl.
Utíkej, pejsku!
Omlouvám se.
Máme jen čtyři hráče, ale potřebujeme pět.
Už není čas.
Ale je, trenére. Salto je tady!
Salto Chasely!
Už jsme kompletní!
Známko! Mrně! Jste skvělí!
Nejlepší středa na světě!
- Úterý! - Pravda.
Tak, Packovští Ponožkáři,
jdeme hrát aportovanou!
Dobře!
Do toho, Ponožkáři!
Do toho!
Paní Lydie?
Pardon.
Překlad titulků: Vojtěch Vokurka