‎NETFLIX 原创剧集
‎狗狗冲冲冲！
‎你喜不喜欢
‎在狗狗之城玩极速狂飙？
‎你喜不喜欢
‎与乐于助狗的好友结交？
‎你喜不喜欢
‎车子、飞船、快艇、单车和三轮车
‎棒到无与伦比？
‎欢迎来到汪来镇
‎冲进十足 狗狗冲啊！
‎-冲啊！ ‎-冲进十足 狗狗冲啊！
‎冲啊冲 完全都不想停
‎不想停
‎-继续勇往直冲 ‎-狗狗冲冲冲！
‎狗狗冲冲冲！
‎剧名：咕咕鸡日
‎史古奇 该去游乐场玩了！
‎你瞧瞧 我和尾巴都非常兴奋
‎抱歉 小塔 我今天没有什么心情玩
‎要么明天吧
‎没心情玩？竟有这种事？
‎史古奇？怎么画了这么多鸡？
‎我满脑子想的都是鸡
‎在我以前的农场 今天是咕咕鸡日
‎“咕咕鸡日”？
‎是鸡群们欢天喜地的日子！
‎庆祝活动从日落开始 ‎所有邻居都会来
‎我们会布置场地、放音乐跳土风舞
‎现场会有玉米棒
‎还有一大堆鸡…
‎多到数不清的鸡
‎但我的农场离这里太远了 ‎所以我会错过咕咕鸡日
‎好伙伴 我很遗憾 ‎你要错过这么特别的一天
‎但也许游乐场 ‎能让你暂时忘掉那些鸡？
‎好啊 小塔 那我试试看
‎等我先让你看完我画的其他鸡就去！
‎有巴瑞、赖瑞、凯莉和凯文…
‎跳呀跳！
‎接好！
‎这看上去好像鸡蛋
‎乖乖睡 小鸡
‎史古奇 快来！
‎我做不到
‎连猴架都会让你想到小鸡？
‎不是！爬这个会让我想到猴子！
‎这样对小鸡不公平！ ‎因为我应该想着小鸡才对
‎好吧 你说得对 史古奇 ‎你确实没心情玩
‎谢谢你试着让我开心 小塔
‎但我还是回家好了 多画些小鸡…
‎毕竟我无法看见真正的小鸡们
‎说不定他会见到的
‎该来酝酿一个计划了
‎注意听我说！
‎狗狗们 谢谢你们今日前来
‎我们都是史古奇的朋友 ‎所以齐聚于此
‎还有他的妈妈波奇警官也来了！
‎不过有些人只是来吃爪型煎饼的顾客
‎可怜的史古奇要错过咕咕鸡日了 ‎这在他以前的农场是重大节日
‎所以我们要在汪来镇举办咕咕鸡日！
‎-好！ ‎-好主意
‎以下是我们需要的东西 ‎办派对的地方
‎可以办在我们家后院
‎搞定！谢了 警官
‎接着在我们布置场地时 ‎需要有人支开史古奇
‎我可以让他忙着…
‎看帽子！
‎搞定！莉迪亚女士 谢谢
‎布置呢？
‎小丑最喜欢布置了！
‎喜欢的程度几乎和砸派不相上下
‎长知识了 谢谢 酪酪琪
‎搞定！音乐呢？
‎我们会创作一首咕咕鸡日之歌
‎谢谢汪声合唱团！搞定
‎玉米棒 餐馆有玉米
‎而我有不同大小的木棒
‎多种形状和木质任君挑选
‎双双搞定
‎我负责带小鸡来 ‎汪来镇附近有个农场
‎有谁想帮我？
‎我可以和小鸡沟通
‎豆豆 真的吗？
‎我是牧羊犬 我以前在农场工作
‎我会说咕咕鸡话和绵羊话 ‎还会一点点猪拉丁
‎太好了！那我们大家就日落时 ‎在史古奇家的后院见
‎-狗狗冲冲冲！ ‎-走吧！
‎你不用去 你可以把爪型煎饼吃完
‎-你好 ‎-你好
‎你喜欢我的帽子吗？
‎你没有戴帽子 莉迪亚女士
‎这就是问题所在
‎今晚我要参加非常重要的场合 ‎但我却不知道该戴什么帽子
‎-你能帮我吗？ ‎-当然了 我很乐意帮忙
‎太好了！我只会耽误你一些时间
‎好多帽子啊
‎你喜不喜欢…这顶帽子？
‎其实我很喜欢 颜色很好看
‎就戴这顶吧 再见
‎派对！
‎我不能让他看见！等等！
‎但我不喜欢这顶帽子
‎-你不喜欢？ ‎-其实呢
‎我觉得我应该试戴所有帽子 ‎然后你再说你最喜欢哪一顶
‎没问题 有何不可呢？
‎也许这样能让我不去想小鸡
‎真好玩！
‎我们到了 豆豆
‎-温馨的农场到了 ‎-没错！
‎这台挎斗好像对我来说还是太小了点
‎因为我的手脚已经麻木了
‎你们好 或者我该说…
‎-它们在说什么？ ‎-它们在打招呼
‎-我的咕咕鸡话还是很好 ‎-太好了
‎你问它们愿不愿意来汪来镇 ‎帮我们替史古奇庆祝咕咕鸡日
‎太好笑了！
‎豆豆！怎么回事？
‎抱歉 ‎我们聊到电影、运动和山羊去了
‎它们不喜欢山羊
‎我再问它们一次
‎…汪来镇？
‎-它们同意了 ‎-太好了！小鸡们 走吧！
‎跳上来！
‎我等不及看史古奇的笑脸 当他…
‎怎么了？
‎丹尼想坐靠窗位 ‎因为他喜欢看沿途风景
‎但玛莉莎不想坐中间
‎因为艾迪的羽毛都会戳到它的脸
‎我懂 我有三个兄弟和一个姐姐
‎听上去你们需要多一点伸展空间
‎那表示“好主意 小塔”
‎咕咕鸡日 我们来啦！狗狗冲…
‎还有小鸡一起冲冲冲！
‎小塔 回去一下！
‎艾迪忘了拿毯子
‎小鸡去旅行的时候有点麻烦
‎或是这一顶？
‎我觉得就是它了 ‎我很喜欢它的帽沿 非常宽大！
‎是玉米
‎不如你戴这顶看看？
‎有点痒痒的 而且让我看不太清楚
‎它们说需要吃点心
‎它们说得伸展筋骨
‎它们想拍照
‎它们说想听小鸡音乐
‎真是悦耳
‎发动机坏了！因为一直骑骑停停的
‎我得把这个齿轮装回去 ‎但我身上没带着工具
‎这动也不动！
‎看来我们得永远待在这里了
‎不会的 一定有办法
‎我们努力了这么久
‎今天是咕咕鸡日 ‎而我的好伙伴史古奇想见一些小鸡！
‎谁支持我？
‎小鸡们支持我
‎-好极了！ ‎-好样的 玛莉莎！
‎我渐渐明白史古奇 ‎为什么这么喜欢小鸡了
‎我喜欢这顶帽子 因为是紫色 ‎我喜欢这顶帽子 因为很大一顶
‎我喜欢这顶帽子 因为很小一顶
‎而我喜欢这顶帽子 ‎也是因为很小一顶
‎我喜欢这顶帽子 因为上面有羽毛
‎就像小鸡一样
‎-小鸡！ ‎-你刚才干嘛说“小鸡”？
‎小鸡小鸡又小鸡！这个词真棒！
‎来吧！我还要试一顶帽子
‎而且就在你家后院里！
‎我家后院？今天还真是古怪
‎各位 这里看上去超棒！
‎史古奇和莉迪亚女士应该随时会…
‎哈啰！
‎他们来了！大家快躲起来！
‎玉米？小鸡图画？
‎一只鸡？
‎咕咕鸡日快乐！
‎在汪来镇上庆祝咕咕鸡日？
‎还和真正的小鸡一起？
‎没有鸡的话哪算咕咕鸡日呢
‎-也不能少了这顶帽子！ ‎-汪声合唱团 开始唱吧！
‎这个嘛…
‎今天是咕咕咕咕咕咕咕咕鸡日
‎就像小鸡们爱说的 该振奋心情了
‎黎明时分面对困难
‎咕咕叫让烦恼消失
‎今天是咕咕咕咕咕咕咕咕鸡日
‎是的 今天是咕咕咕咕咕咕咕咕鸡日
‎厄运飞离鸡笼
‎前方畅通无阻
‎有人想抢山羊 ‎咕咕咕告诉他们别那么做
‎今天是咕咕咕咕咕咕咕咕鸡日
‎没错 今天是咕咕咕咕咕咕咕咕鸡日
‎我是世上咕咕鸡日最幸运的人了 ‎小塔 这多亏了你
‎不对 我才是咕咕鸡日最幸运的人 ‎史古奇 因为你搬来了汪来镇
‎我们来吃玉米吧
‎玛莉莎说艾迪把玉米吃光了 ‎小鸡们参加派对也常惹麻烦
‎剧名：一个都不能少
‎然后我会说“冲冲冲 盖厉害！”
‎-接着你说… ‎-“冲冲冲”？
‎没错！然后我说 ‎“冲冲冲 盖厉害！”
‎-之后我们一起说… ‎-冲冲冲！
‎史古奇 你是天生的球迷
‎你一定会超爱看第一场比赛的
‎我等不及了！快去球场！
‎快去…
‎干嘛停下来？
‎那是球神教练 ‎汪来盖厉害队的总教练
‎他应该在球场上为比赛做准备才对
‎-你确定是他吗？ ‎-对
‎我有他的球卡
‎是他没错
‎上面写说他喜欢做日光浴和看杂志
‎你好 球神教练 我是小塔 ‎这是史古奇
‎我们是你的头号粉丝！
‎小朋友们 很高兴认识你们
‎你怎么不在球场里？
‎今天我休假
‎正在享受一下阳光
‎比赛是明天
‎汪来盖厉害队的行程我熟记于心
‎恐怕比赛是今天 教练
‎我是教练 所以我很肯定比赛是明天
‎这是行程表
‎比赛是今天！
‎我怎么老是搞混星期二和星期三？
‎它们紧接在一起 很容易搞混
‎我好像和球员们说比赛在明天！
‎糟了！
‎谢谢
‎场上没人！
‎-球员休息区也没人 ‎-爆米花空空如也
‎什么？我们可以再买一些
‎我需要五位球员 ‎否则就会自动输掉比赛
‎这是本赛季最后一场比赛了
‎看来我终究还是看不到 ‎我的第一场追捕赛了
‎-那是谁？ ‎-那是抢第一
‎他总是第一个到场的粉丝
‎可惜他今天来扑了个空
‎别太早下定论 教练
‎我和史古奇可以找到球员
‎谢了 小塔 ‎问题是球员以为今天休假
‎他们有可能在镇上任何一个地方
‎小塔！你的球卡上 ‎不是有写球员们爱去哪里吗？
‎好主意 史古奇
‎球卡可以帮我们找到他们 ‎休假可能去哪里了！
‎值得一试 你们找到他们的话 ‎就叫他们回来这里
‎我会让他们做好比赛准备
‎团队努力！
‎-冲冲冲 盖厉害！ ‎-冲冲冲！
‎感谢你的支持 抢第一！
‎好了 史古奇 先找谁？
‎捕手莫莉
‎队长兼两度获得了全明星球员
‎球卡上说她喜欢追逐小鸟
‎谁不喜欢？典型的小狗兴趣
‎如果要追逐小鸟的话 ‎那就只有一个地方能去！
‎鸟儿大道！
‎名符其实
‎-小鸟飞走了 ‎-也就是说…
‎捕手莫莉要追上去了！
‎捕手！捕手莫莉！
‎她动作好快！
‎我们必须更快才行
‎史古奇 该四脚全用了
‎捕手莫莉！
‎她听不见我们说话！
‎捕手莫莉 你今天有追捕赛比赛！
‎你说的应该是明天吧 今天我休假
‎不对 是今天 ‎球神教练把星期二和星期三搞混了
‎真是的！他老是搞不清星期几
‎我一直很努力在教他！
‎谢谢你们提醒我！ ‎小鸟 追着我去球场吧
‎捕手莫莉！你来了！
‎好 练习吧！打起精神来！
‎接得好！好 有一位球员了 ‎还剩四位！
‎再找四位球员！好耶！
‎-史古奇 下一个是谁？ ‎-翻转查理
‎他是全队里创下单场比赛 ‎接到最多球的球员
‎球卡上写着“翻转查理非常会躲藏 ‎他最喜欢玩捉迷藏”
‎所以他今天休假应该也躲起来了
‎那我们该来找找他了
‎我知道镇中心上有一些很好的躲藏点
‎你们好！你们喜欢我这顶 ‎高大得不寻常的帽子吗？
‎我们没时间了 莉迪亚女士！ ‎等下再来找你 好吗？
‎当然可以！我晚点再问你们
‎翻转查理不在这里
‎他也不在这里
‎也不在这里
‎两位 对不起 好好享用野餐吧！
‎翻转查理很会躲藏 我们晚点再找他
‎-下一个球员是谁？ ‎-溜滑手唐尼
‎球卡上说他喜欢唱歌
‎那我应该知道他会和谁在一起
‎我们站在街角唱一首歌
‎汪来盖厉害队的唐尼 ‎也和我们一起高歌
‎来自汪来盖厉害队的我也一起高歌
‎对 汪来盖厉害队的唐尼 ‎也和我们一起高歌
‎我一起高歌 因为我最想要唱歌
‎他在那里
‎我想唱什么都可以
‎加油 唐尼
‎唐尼！溜滑手唐尼！
‎低吟唱夏日 高音颂春季
‎唐尼唱得很起劲
‎他听不见我们说话
‎我有个主意
‎帮他们写一首新歌
‎二、三、四
‎汪来盖厉害队今天要比赛
‎必须立刻前往球场
‎我得立刻去球场 我得…
‎我得立刻去球场 好吧 再见！
‎我们站在街角唱一首歌
‎不过唐尼走了 所以我们去吃披萨吧
‎好主意
‎史古奇 干得好
‎下一个是谁？
‎飞天盖柏 他喜欢浮潜
‎那我们就朝海洋前进吧
‎你们好！只是想追问一下
‎你们喜不喜欢 ‎我这顶高大得不寻常的帽子？
‎非常抱歉 莉迪亚女士 ‎我们今天很忙
‎可以晚点再谈吗？
‎没问题 我下午很有空
‎好玩！
‎这招真厉害 小塔
‎但我们不是应该要寻找飞天盖柏吗？
‎我们要别具风格地寻找
‎那是呼吸管吗？
‎只有一个办法能知道
‎飞天盖柏？今天要比追捕赛！
‎-真的吗？ ‎-真的
‎教练把日子搞错了
‎我们最好赶快回陆地上
‎我们还要找两位球员
‎现在依然不方便讨论我这顶 ‎高大得不寻常的帽子吗？
‎这是不是又高又大 不是吗？
‎现在有点不太方便！ ‎我保证很快就找你聊！
‎飞天盖柏！
‎很好！快去热身吧
‎但比赛已经快开始了 ‎我的队员却还没到齐
‎这全是我的错！
‎我真的该把星期几搞清楚
‎星期二…再来是星期三…
‎-好！抢第一！考考我 ‎-星期二之后是？
‎这个我知道！星期二？
‎还是不见翻转查理的踪迹
‎下一个是谁？
‎最后一张球卡是摇摆手玛蒂 ‎上面说她喜欢特技飞行
‎-特技飞行？ ‎-那只要找一个地方
‎史古奇波奇 准备起飞！
‎我永远做不好准备！
‎摇摆手玛蒂在那里！
‎那算不上什么特技呀
‎但那可是特技没错！
‎-等等 摇摆手玛蒂去哪里了？ ‎-在下面！
‎正好是我们要去的地方
‎狗狗冲…
‎摇摆手玛蒂 ‎抱歉打断了你的特技飞行
‎但你今天要比赛
‎教练把日子搞错了
‎谢谢你们提醒我！
‎球场见！
‎太好了！已经找到四位球员 ‎只剩下翻转查理了
‎但他有可能躲在任何地方
‎那我们就找遍每个地方
‎我们到处都找过了 ‎还是没找到翻转查理！
‎现在方便聊了吗？
‎现在正是时候！
‎史古奇 还有一个地方要找
‎莉迪亚女士 我们的确喜欢你的帽子
‎可以让我们看看帽子下面吗？
‎当然可以！
‎太好了！
‎翻转查理！
‎没错！翻转查理是我的老朋友
‎他之前在寻找新的藏身处
‎我刚好有适合他躲藏的这顶 ‎高大得不寻常的帽子
‎没想到吧
‎翻转查理 你现在要比追捕赛！
‎-真的吗？我以为… ‎-教练搞错日子了
‎狗狗冲冲冲！
‎各位 抱歉
‎我们有四位球员 但需要五位才行
‎我们没时间了
‎不 你还有时间 教练 ‎翻转查理来了！
‎好耶！翻转查理！
‎全员到齐了！
‎小塔！史古奇！你们太棒了！
‎这是史上最棒的星期三！
‎-是星期二！ ‎-对啦
‎好 汪来盖厉害队
‎开始…比赛吧！
‎很好！
‎冲冲冲 盖厉害！
‎冲冲冲！
‎莉迪亚女士？
‎抱歉
‎字幕翻译：许晨翎