UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vamos, Cães. Vamos!
Vocês gostam...
De veículos rápidos numa cidade de cães?
Vocês gostam...
De amigos rápidos sempre prontos a ajudar?
Vocês gostam...
De carros, dirigíveis, barcos, Motas e triciclos
A serem fabulosos?
Bem-vindos a Vila Pata
Vamos, Cães. Vamos!
Queremos mesmo parar?
Não!
- Por isso, vamos - Vamos, Cães. Vamos!
Vamos, Cães. Vamos!
"Dia do Cacarejo da Sorte"
Olá, Scooch. Hora do parque!
Como podes ver, a minha cauda e eu estamos em pulgas.
Desculpa, Tag. Hoje, não me apetece brincar.
Talvez amanhã.
Não te apetece brincar? Isso é coisa que se diga?
Scooch? Que há com as galinhas?
Tenho as galinhas na cabeça.
Na antiga quinta, era Dia do Cacarejo da Sorte.
"Dia do Cacarejo da Sorte"?
É uma grande celebração de galinhas.
Começa ao pôr-do-sol. Todos os vizinhos vão.
Há decorações, música de festarola e dança,
e milho grelhado no espeto.
E galinhas, montes de galinhas,
montes de galinhas, aos magotes.
Mas a minha quinta é longe, e tenho saudades.
Amigo, lamento que não estejas lá num dia tão especial,
mas talvez o parque possa fazer-te esquecer as galinhas...
Claro, Tag. Vou tentar,
depois de te mostrar os meus outros desenhos de galinhas.
O Barry, o Larry e a Carrie, e o Kevin...
Salta...
Apanha!
Parece um ovo de galinha.
Dorme, galinha...
Anda, Scooch!
Não consigo.
Até as barras te fazem pensar em galinhas?
Não! Fazem-me pensar em macacos!
O que não é justo para as galinhas, porque devia estar a pensar nelas.
Certo. Tens razão, Scooch, não estás com disposição para brincar.
Obrigado por tentares, Tag,
mas acho que vou para casa desenhar mais galinhas...
... já que não posso vê-las ao vivo.
Ou talvez veja.
Está na hora de congeminar um plano.
Atenção!
Obrigada, cães, por terem vindo.
Estamos aqui porque somos amigos do Scooch.
Ou mãe dele. Olá, Sargento Pooch.
Ou alguns são só clientes que gostam de bolo-pata.
O pobre do Scooch sente falta do Dia do Cacarejo da Sorte na quinta.
Por isso, vamos trazer o Dia do Cacarejo da Sorte a Vila Pata!
- Boa! - Boa ideia!
Precisamos de um local para a festa...
Pode ser no nosso quintal.
Confirmado! Obrigada, Sargento.
Depois, precisamos que alguém entretenha o Scooch enquanto tratamos de tudo.
Posso mantê-lo ocupado
com chapéus!
Confirmado! Obrigada, Lady Lydia.
Decorações?
Os palhaços adoram decorar!
Quase tanto quanto gostam de atirar tartes.
Não sabia. Obrigada, Cheddar Biscuit.
Confirmado! Música?
Vamos fazer uma canção do Dia do Cacarejo da Sorte
Obrigada, Ladrakapelas!
Milho no espeto. Bem, o restaurante tem milho.
E eu tenho uma coleção de espetos de vários tamanhos,
formas e madeiras.
Confirmado e confirmado.
Eu trago as galinhas. Há uma quinta perto de Vila Pata.
Alguém me quer ajudar?
Eu falo galinhês.
A sério, Beans?
Sou um cão de rebanho. Já trabalhei numa quinta.
Falo galinhês, ovelhês e um nadinha de latim suíno.
Bestial! Encontramo-nos no quintal do Scooch ao pôr-do-sol.
- Vamos, cães. Vamos! - Vamos!
O senhor, não. Pode acabar os bolos-pata.
- Olá. - Olá.
Gostas do meu chapéu?
Não traz chapéu, Lady Lydia.
O problema é mesmo esse.
Vou a um acontecimento especial à noite e não sei que chapéu usar.
- Queres ajudar-me? - Claro. Tenho muito gosto.
Maravilhoso! Demora só um instante.
São muitos chapéus.
Gostas... deste chapéu?
Sim, de facto, gosto. Adoro a cor.
É esse. Adeus.
A festa!
Não posso deixá-lo ver. Espera!
Mas eu não gosto deste chapéu.
- Não gosta? - Sabes,
devia experimentar os chapéus todos e depois dizes-me qual o teu preferido.
Claro. Porque não?
Talvez me faça esquecer as galinhas.
Que divertido!
Aqui estamos, Beans.
- Quinta, doce quinta. - Sim!
E este sidecar talvez seja pequeno para mim, afinal,
porque não sinto os braços nem as pernas.
Ora viva. Ou devo dizer...
- O que disseram? - Disseram olá.
- O meu galinhês continua ótimo. - Bestial!
Pergunta se vão a Vila Pata ajudar o Scooch no Dia do Cacarejo da Sorte.
É hilariante!
Beans! Que se passa?
Desculpa, pusemo-nos a falar de filmes, desporto e cabras.
Elas não gostam de cabras.
Vou perguntar outra vez.
... Vila Pata?
- Foi um sim. - Bestial! Venham, galinhas!
Subam!
Estou ansiosa por ver o sorriso do Scooch quando...
Que se passa?
O Danny quer lugar à janela porque gosta de ver a estrada,
mas a Melissa não quer ficar no meio
porque as penas do Eddie batem-lhe na cara.
Entendo. Tenho três irmãos e uma irmã.
Parece que precisam de mais espaço.
Isto significa: "Bem pensado, Tag."
Dia do Cacarejo da Sorte, aí vamos nós! Vamos, cães...
... e galinhas! Vamos!
Tag, volta atrás.
O Eddie esqueceu-se da mantinha.
As galinhas são complicadas quando viajam.
Ou será este?
Acho que temos vencedor. Adoro o rebordo, é tão largo!
O milho.
Que tal experimentares este?
Faz um bocado de comichão e vê-se mal.
Dizem que precisam de um lanche.
Dizem que querem esticar as patas.
Querem tirar uma fotografia.
Dizem que querem ouvir música de galinhas.
Foi tão bonito.
O motor avariou. Por causa das paragens.
Tenho de pôr a mudança no sítio, mas não tenho as ferramentas.
Não mexe!
Acho que temos de viver aqui para sempre.
Não. Tem de haver uma maneira.
Viemos até aqui.
É Dia do Cacarejo da Sorte e o amigo Scooch quer ver galinhas!
Quem está comigo?
As galinhas estão comigo.
- Sim! - Boa! És a maior, Melissa!
Começo a perceber porque o Scooch gosta tanto de galinhas.
Gosto deste chapéu porque é roxo e deste porque é grande.
E gosto deste por ser pequeno.
E gosto deste porque também é pequeno.
Gosto deste porque tem uma pena.
Como as galinhas.
- Galinhas! - Porque disse "galinhas"?
Galinhas! Que palavra maravilhosa!
Vá! Tenho de experimentar mais um chapéu.
E está no teu quintal.
No meu quintal? Tem sido um dia muito esquisito.
Está ótimo, pessoal!
O Scooch e a Lady Lydia devem estar...
Olá!
Eles vêm aí! Depressa! Escondam-se!
Milho? Desenhos de galinhas?
Uma galinha?
Feliz Dia do Cacarejo da Sorte!
Dia do Cacarejo da Sorte? Em Vila Pata?
Com galinhas a sério?
Não seria Dia do Cacarejo da Sorte sem galinhas.
- Nem sem este chapéu! - Força, Ladrakapelas!
Bem
É o teu Dia do Cacarejo da Sorte Da sorte o cacarejo
Está na hora de subir ao poleiro Como as galinhas dizem
Sarilhos são para o amanhecer
E livrem-se dele a cacarejar
É o teu Dia do Cacarejo da Sorte Da sorte o cacarejo
Bem, é o teu Dia do Cacarejo da Sorte Da sorte o cacarejo
O azar voou do galinheiro
Não há nada a atrapalhar
Alguém tenta caçar-te a cabra Diz-lhe cocorococó, nem pensar!
É o teu Dia do Cacarejo da Sorte Da sorte o cacarejo
Sim, é o teu Dia do Cacarejo da Sorte Da sorte o cacarejo
Sou o sujeito mais sortudo do mundo! Graças a ti, Tag.
Não. Eu sou a mais sortuda por teres mudado para Vila Pata.
Vamos comer milho.
A Melissa diz que o Eddie comeu o milho. As galinhas também são dose em festas.
"Leva-me ao Jogo do Busca"
E eu digo: "Vamos, Get Sox!"
- E tu dizes... - "Vamos"?
Certo! E eu digo: "Vamos, Get Sox!"
- E ambos dizemos... - Vamos!
Scooch, és um adepto nato do Busca.
Vais adorar ver o teu primeiro jogo.
Estou ansioso! Para o estádio!
Para o...
Porque parámos?
É o treinador Chewman, dos Get Sox de Vila Pata.
Ele devia estar no estádio a preparar-se para o jogo.
- É mesmo ele? - Sim.
Tenho o cromo dele.
É ele.
Diz que adora banhos de sol e revistas.
Olá, treinador Chewman. Sou a Tag, ele é o Scooch.
Somos os seus maiores fãs.
Gosto em conhecer-vos, meninos.
Porque não está no estádio?
É o meu dia de folga.
Estou a desfrutar do sol.
O jogo é amanhã.
Sei o calendário da equipa de cor.
Receio que o jogo seja hoje, treinador.
Eu sou o treinador, tenho a certeza de que é amanhã.
Eis o calendário.
É hoje!
Porque confundo sempre as terças com as quartas?
Estão juntas, é um erro fácil.
Acho que disse aos jogadores que era amanhã.
Não!
Obrigado.
O campo está vazio!
- O banco está vazio. - O saco de pipocas está vazio.
Então? Podemos arranjar mais.
Preciso de cinco jogadores de Busca, senão perdemos o jogo automaticamente.
É o último jogo da temporada.
Acho que já não vou ver o meu primeiro jogo de Busca.
- Quem é? - É o Ed Adiantado.
É sempre o primeiro adepto a chegar.
É pena que tenha vindo para nada.
Mais devagar, treinador.
O Scooch e eu encontramos os jogadores.
Obrigado, Tag. O problema é que acham que é dia de folga.
Podem estar em qualquer sítio.
Tag! Os cromos não dizem o que os jogadores gostam de fazer?
Bem pensado, Scooch.
Pode ajudar-nos a saber onde passam o dia de folga.
Vale a pena tentar. Se os encontrarem, mandem-nos vir,
e eu preparo-os para jogar.
Trabalho de equipa!
- Vamos, Get Sox! - Vamos!
Obrigado pelo apoio, Ed Adiantado!
Pronto, Scooch. Quem é primeiro?
Catch Morely.
Capitã da equipa e duas vezes campeã.
Diz que adora perseguir aves.
Quem não adora? Passatempo canino clássico.
Bom, para perseguir aves só há um sítio!
A Avenida das Aves.
O nome condiz.
- Lá vai uma ave. - Quer dizer...
Lá vai a Catch Morely!
Catch! Catch Morely!
Ela é rápida!
E nós temos de ser mais rápidos!
Scooch, vamos em quatro patas.
Catch Morely!
Ela não nos ouve.
Catch Morely, tens jogo hoje!
Queres dizer amanhã. Hoje é dia de folga.
Não, é hoje. O treinador Chewman confundiu a terça com a quarta.
Não! É mesmo mau com os dias da semana.
Tenho tentado ensinar-lhe.
Obrigada pela dica. Ave, persegue-me até ao estádio.
Catch Morely! Conseguiste vir!
Muito bem, vamos lá. Arrebita!
Bela busca! Tenho uma jogadora, faltam quatro!
Faltam quatro! Boa!
- Quem se segue, Scooch? - O Flip Chasely.
Tem o recorde de mais buscas num jogo.
Diz aqui: "Flip é ótimo a esconder-se. Adora brincar às escondidas."
Deve esconder-se no dia de folga.
Então, temos de procurar.
Conheço belos esconderijos na baixa.
Olá! Gostam do meu chapéu invulgarmente alto e grande?
Não há tempo, Lady Lydia! Podemos falar mais tarde?
Certamente! Venho ver daqui a nada.
O Flip não está aqui.
Aqui também não.
Nem aqui.
Lamento, malta. Desfrutem do piquenique.
O Flip esconde-se bem. Achamo-lo depois.
- Quem se segue? - O Donny Slippers.
Diz aqui que adora cantar.
Então, acho que sei com quem ele está.
Estamos à esquina E a cantar uma canção
Temos o Donny da equipa de Busca A cantar connosco
Sim, eu, da equipa de Busca A cantar convosco
Sim, o Donny da equipa de Busca A cantar connosco
Estou aqui a cantar Tinha saudades de cantar
Lá está ele.
E canto qualquer coisa
- Força, Donny - E canto qualquer coisa, canto
Donny! Donny Slippers!
- Baixo no verão e - Alto na primavera
Gosta mesmo de cantar.
Ele não nos ouve.
Tenho uma ideia.
Compus uma nova canção.
Dois, três, quatro
Os Get Sox de Vila Pata jogam hoje
É preciso ir para o estádio já
Tenho de ir para o estádio já Tenho...
Tenho de ir para o estádio já. Certo. Adeus!
Estamos à esquina E a cantar uma canção
Mas o Donny foi embora, Por isso vamos buscar piza
Bem pensado
Bem jogado, Scooch.
Quem se segue?
O Gabe Roof. Gosta de mergulho submarino.
Então, vamos para o mar.
Olá! Estou a dar seguimento
para ver se gostam do meu chapéu invulgarmente alto e grande.
Lamento, Lady Lydia, tem sido um dia atarefado.
Podemos falar depois?
Tudo bem. Tenho a tarde bastante livre.
Boa!
Belos passos, Tag.
Mas não devíamos procurar o Gabe Roof?
Estamos à procura, em grande estilo.
Achas que é um mergulhador?
Só há uma forma de saber.
Gabe Roof? Há um jogo de Busca hoje!
- A sério? - Sim.
O treinador enganou-se.
É melhor irmos para terra firme.
Temos de achar mais dois jogadores.
Ainda é má altura para falar do meu chapéu invulgarmente alto e grande?
É alto e grande, não?
Não é ideal! Falamos em breve, prometo!
Gabe Roof!
Muito bem! Vai aquecer.
Está quase na hora do jogo e não tenho a equipa toda.
A culpa é minha!
Tenho de aprender os dias da semana.
Terça-feira, depois quarta...
- Ed Adiantado, testa-me! - Que se segue a terça?
Sei essa. A terça-feira?
Ainda não há sinal do Flip.
Quem se segue?
Último cromo. Waggs Martinez. Diz que gosta de voos acrobáticos.
- Voos acrobáticos? - Só há um sítio a procurar.
Scooch Pooch, prepara-te para descolar!
Não me preparei!
Lá está a Waggs!
Não é grande acrobacia.
Mas aquilo é!
- Espera. Para onde foi a Waggs? - Ali em baixo!
Então, é para lá que vamos.
Vai, cão...
Olá, Waggs Martinez. Desculpa interromper o voo acrobático,
mas tens jogo de Busca hoje.
O treinador enganou-se.
Obrigada pela dica!
Vemo-nos lá!
Boa! Quatro jogadores achados! Só falta o Flip.
Pode estar em qualquer lado.
Vamos procurar em todo o lado.
Procurámos em todo o lado, e nada de Flip.
Agora é boa altura?
É uma ótima altura!
Scooch, só falta ver este sítio.
Lady Lydia, gostamos do chapéu.
Podemos ver lá dentro?
Claro!
Boa!
Flip Chasely!
Sim! O Flip é um velho amigo.
Queria um novo esconderijo,
e eu tinha o chapéu invulgarmente alto e grande para ele.
Vá-se lá saber...
Flip, tens jogo de Busca agora!
- A sério? Julguei... - O treinador enganou-se.
Por isso, vamos, cães. Vamos!
Desculpem, pessoal.
Há quatro jogadores, mas precisávamos de cinco.
Não temos tempo.
Não, treinador. Aqui está o Flip.
Boa! Flip Chasely!
Temos a equipa toda!
Tag, Scooch, são espantosos!
Melhor quarta-feira de sempre!
- Terça-feira. - Pois.
Pronto, Get Sox de Vila Pata,
vamos... jogar... ao Busca!
Boa!
Vamos, Get Sox!
Vamos!
Lady Lydia?
Desculpem.
Legendas: Cristina Ferreira