‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎行け！
犬たちの街で ドライブしない？
前足なら いつでも貸すよ
車に飛行船 ボートに三輪車
最高だろ？
‎ここはパウストン
‎行け 行け ワンちゃん
行け 行け ワンちゃん
誰(だれ)にも止められない
‎それ行け ワンちゃん どこまでも
それ行け ワンちゃん
‎コケッコー･パーティー
スクーチ 遊ぼう
しっぽも私も ワクワクしてるの
悪いけど 今日は遊びたくない
また明日ね
‎遊びたくない日なんてある？
‎スクーチ ニワトリの絵ばかりね
‎コケッコー･パーティーが 今日 農場で開かれる
‎“コケッコー”？
‎ニワトリのお祭りさ
‎日が沈(しず)むと皆(みな)が集まって―
‎飾(かざ)り付けや音楽 ダンスを楽しむ
‎トウモロコシと たくさんのニワトリが集まる
‎数えきれないほどの ニワトリさ
‎でも農場は遠いから 行けないんだ
‎楽しそう 行けなくて残念ね
‎でも遊んだほうが 気が紛(まぎ)れるかも
‎そうだね 遊ぼう
‎先にニワトリの絵を見て
‎バリーとラリーだろ キャリーにケビンに…
‎ぴょんぴょん ジャンプ！
‎捕(と)って
‎ニワトリの卵(たまご)にそっくり
‎眠(ねむ)れ ニワトリちゃん
‎おいで スクーチ
‎無理だよ
‎ニワトリが頭をよぎる？
‎これはサルを思い出す
‎ニワトリのことを 考えるべき日なのに
‎スクーチ 本当に気分が乗らないのね
‎誘(さそ)ってくれたのに ごめん
‎帰ってニワトリの絵を描(か)くよ
‎絵で我慢(がまん)するしかない
‎それは どうかな
‎計画を立ててあげよう
‎ご注目！
‎集まってもらったのは―
‎スクーチの友達と ママのプーチ巡査(じゅんさ)部長
‎パンケーキを 食べてるだけの人も
‎農場に行けないスクーチを 元気づけるために―
‎コケッコー･パーティーを 開くわ
‎それは いい
‎まずパーティー会場は…
‎うちの庭でどうぞ
‎どうも 巡査(じゅんさ)部長
‎準備の間 スクーチを引き留める人は？
‎私に任せて
‎帽子(ぼうし)を使うわ
‎リディア婦人ね
‎飾(かざ)り付けは？
‎ピエロの得意分野よ
‎パイ投げと同じくらい好き
‎ありがとう チェダービスケット
‎音楽は？
‎コケッコー･パーティーの 歌を作るよ
‎アカペラドッグ お願い
‎トウモロコシは この店にあるわね
‎いろんな長さと形と木目の 棒を持ってる
‎よし オッケー
‎ニワトリは私が連れてくる
‎誰(だれ)か手伝える？
‎俺(おれ) ニワトリ語が話せる
‎ビーンズが？
‎牧羊犬だから 前は農場で働いてた
‎ヒツジ語とブタのラテン語も 少し話せるよ
‎夕方 スクーチの庭で集合ね
‎それ行け ワンちゃん
‎パンケーキの続きをどうぞ
‎こんにちは
‎どうも
‎私の帽子(ぼうし) どう？
‎今日は かぶってないね
‎困ってるから手を貸して
‎今夜のパーティー用の 帽子(ぼうし)を選べないの
‎意見をくれる？
‎うん いいよ
‎よかった すぐ済むからね
‎すごく たくさんあるね
‎この帽子(ぼうし)は どう？
‎いい色だね それがいい
‎じゃあ さようなら
‎引き留めておくんだった
‎待って
‎私好みじゃない
‎そう？
‎全部かぶるから あなたの好きなのを教えて
‎いいよ 分かった
‎気が紛(まぎ)れるかもね
‎楽しみだわ
‎さあ 着いた
‎楽しい農場よ
‎やった！
‎サイドカーが 小さすぎたみたいで―
‎手足の感覚がなくなった
‎やあ ニワトリ語では…
‎何て？
‎あいさつだよ
‎ニワトリ語が通じた
‎すごい
‎パウストンまで来てくれるか 聞いて
‎それはウケるな
‎何て言ってる？
‎映画とスポーツと ヤギの話をしてた
‎ヤギは苦手だと
‎聞いてみる
‎…パウストン？
‎行くって
‎よかった 行こう
‎乗って
‎早くスクーチの笑顔が見たい
‎何なの？
‎ダニーは窓側が いいらしいけど―
‎メリッサは羽が当たるから 真ん中はイヤだって
‎兄弟がいるから 気持ちは分かる
‎羽のスペースが必要ね
‎“いいね”って言う意味
‎コケッコー･パーティーへ！
‎それ行け ワンちゃん …とニワトリ
‎タグ 待って
‎エディが忘れ物を
‎ニワトリとの旅は大変だ
‎これはどう？
‎それがいい つばが広くてすてきだ
‎トウモロコシ
‎かぶってみて
‎ちょっと かゆいな 前もあまり見えないし
‎おやつがほしいって
‎ストレッチしたいって
‎写真だって
‎“ニワトリ音楽が 聞きたい”だって
‎いい曲だったね
‎エンジンが止まっちゃった
‎このギアを動かしたいけど 工具がない
‎ダメだわ
‎ここで暮らすしかないね
‎ここまで来たのに 何とかしなきゃ
‎スクーチにニワトリを 見せてあげたい
‎でしょ？
‎頑張(がんば)ってくれてる
‎すごいぞ メリッサ
‎私もニワトリ好きになりそう
‎これは色が好き 大きいのもいいね
‎これとこれは 小さいから いいと思う
‎これは羽がついてる
‎ニワトリみたい
‎ニワトリ！
‎何が“ニワトリ”？
‎“ニワトリ”っていい響(ひび)きね
‎最後の帽子(ぼうし)は向こうにある
‎スクーチの庭よ
‎僕(ぼく)の家の庭？ 今日は何だか変な日だ
‎バッチリね
‎スクーチが来たら…
‎こんにちは
‎来たわ 隠(かく)れましょう
‎トウモロコシと ニワトリの絵？
‎ニワトリもいる
‎コケッコー･パーティー！
‎パウストンでパーティー？
‎ニワトリもいるの？
‎もちろんよ
‎はい 帽子(ぼうし)
‎アカペラドッグ！
‎さあ…
‎みんなで コケッコー･パーティー
‎ニワトリたちと楽しもう
‎悩(なや)みなんて コッコと忘れればいい
‎コケッコー･パーティーだよ
‎みんなで楽しくコケッコー
‎不運なことなんて 何も起こらない
‎ヤギ泥棒(どろぼう)がいたら コケッコーと鳴こう
‎コケッコー･パーティーだよ
‎さあ みんなで楽しく コケッコー･パーティー
‎タグ ありがとう 最高にコケッコーだ
‎スクーチは コケッコーな友達よ
‎トウモロコシを
‎“エディが食べた”って
‎ニワトリは世話が焼けるよ
‎球場に連れてって！
レッツゴー ゲットソックス
その次は？
〝レッツゴー 〞？
〝レッツゴー！ ゲットソックス！ 〞
‎次は２人で…
‎“レッツゴー！”
‎スクーチ 応援(おうえん)バッチリね
‎試合観戦は最高よ
‎やった！ いざ球場へ
‎いざ…
‎どうしたの？
‎ヘッドコーチのチューマンだ
‎球場にいるはずなのに
‎本物？
‎うん カードを見て
‎本当だ
‎“日光浴と 雑誌が好き”だって
‎こんにちは 私はタグ
‎コーチの大ファンよ
‎どうも はじめまして
‎球場へ行かないの？
‎今日は休みだから 日光浴をしてる
‎試合は明日だ
‎試合予定は暗記してるの 今日が試合の日よ
‎コーチの私が 明日と言ってるんだ
‎予定表を見て
‎今日だったのか
‎火曜日と水曜日を いつも間(まちが)違える
‎隣(となり)の曜日だから無理ないさ
‎選手たちにも明日だと伝えた
‎こりゃ大変だ
‎ありがとう
‎誰(だれ)もいない
‎ベンチにも
‎ポップコーンもない
‎また買えばいいでしょ？
‎選手が５人いないと 不戦敗になってしまう
‎最終戦なのにね
‎初めての試合を 見られないのか
‎誰(だれ)なの？
‎いつも１番乗りの アーリー･エドだ
‎試合がなくて申し訳ない
‎諦(あきら)めないで 私たちが選手を呼んでくる
‎うれしいけど休みだと思って 外を出歩いてるぞ
‎カードに趣味(しゅみ)が書いてある
‎そうね 休日の居場所が分かるかも
‎見つけたら球場へ集めてくれ 私が準備をさせる
‎協力だ
‎レッツゴー ゲットソックス
‎レッツゴー！
‎エド ありがとう
‎誰(だれ)を最初に捜(さが)す？
‎キャプテンの キャッチ･モーリーさ
‎趣味(しゅみ)は鳥追いだって
‎犬はみんな 鳥が好きよ
‎鳥を追いかけるなら あそこね
‎バード大通り
‎名のとおりだ
‎鳥がいる
‎ということは… いた！
‎キャッチ･モーリー！
‎速いな
‎負けてられない
‎スクーチ ４足で追おう
‎キャッチ･モーリー
‎聞こえてない
‎聞いて 今日が試合なの
‎明日よ 今日は休み
‎コーチが火曜日と水曜日を 間違(まちが)えたの
‎いつも間違(まちが)えないよう コーチに言ってるのにな
‎ありがとう
‎鳥くん 球場まで競争だ
‎キャッチ･モーリー 来たか
‎よし 捕(と)ってこい
‎ナイスキャッチ
‎１人来たから あと４人だ
‎あと４人 やった！
‎次は？
‎最多捕球(ほきゅう)選手の フリップ･チェイスリー
‎好きなことは 得意のかくれんぼだって
‎たぶん 隠(かく)れてるね
‎じゃあ 見つけよう
‎心当たりがある
‎ねえ 私の特別に長くて 大きな帽子(ぼうし)を見て
‎リディア婦人 後でもいい？
‎ええ また声をかけるわ
‎フリップはいない
‎ここにも いない
‎いないわ
‎ピクニック中に ごめんね
‎見つからないから後回し
‎次は？
‎ドニー･スリッパーズ
‎歌が好きなんだって
‎それなら あそこだわ
‎街角で歌ってたら ドニー選手が来てくれた
‎みんな一緒(いっしょ)に歌おうぜ
‎ドニー選手も一緒(いっしょ)にね
‎歌いたいから歌うんだ
‎いたわ
‎どんな歌も
‎ドニー･スリッパーズ
‎夏には低く 春には高く
‎夢中で歌ってるから 聞こえないのね
‎僕(ぼく)に任せて
‎新曲を作った
‎２ ３ ４…
‎ゲットソックスの試合は 今日だったのさ
‎急いで球場へ行かないと
‎球場へ行かないと またな
‎街角で歌ってるけど
‎ドニーは帰った ピザを食おう
‎そうしよう
‎お見事 スクーチ
‎次は？
‎海好きのゲイブ･ルーフ
‎じゃあ 海へ行こう
‎こんにちは
‎私の特別に長くて大きな 帽子(ぼうし)は どうかしら
‎ごめんね 今は急いでるの
‎後でいい？
‎もちろん 午後は空いてるわ
‎カッコいい
‎でもゲイブ捜(さが)しは？
‎カッコよく捜(さが)してるの
‎シュノーケル？
‎ゲイブかも
‎ゲイブ･ルーフ？ 試合は今日よ
‎本当に？
‎ええ コーチが間違(まちが)えたの
‎陸に上がろう 残る選手は ２人ね
‎長くて大きな帽子(ぼうし)は まだ見てくれない？
‎長くて大きいでしょう？
‎後で見るわ 約束する
‎ゲイブ･ルーフ！
‎よし 準備をしよう
‎もう試合が始まるけど 人数が足りない
‎すべて私のせいだ
‎曜日の勉強をしないとな
‎火曜日の次は水曜日か
‎アーリー･エド 問題を
‎火曜日の次は？
‎分かったぞ 火曜日？
‎フリップは いないね
‎次は？
‎ワッグズ･マルティネス “曲芸飛行が好き”
‎“曲芸飛行”？
‎場所は絞(しぼ)られた
‎スクーチ 用意はいい？
‎まだ用意できてない
‎ワッグズだ
‎あれが曲芸？
‎曲芸だ
‎あれ ワッグズは？
‎下だ
‎私たちも続こう
‎それ行け…
‎ワッグズ･マルティネス 邪魔(じゃま)して悪いんだけど―
‎試合は今日よ
‎教えてくれてありがとう
‎球場でね
‎４人見つけた あとはフリップだ
‎見当がつかない
‎くまなく見て回るわよ
‎どこにも いなかったね
‎今なら いい？
‎いいわよ
‎捜(さが)してない所があったわ
‎すてきな帽子(ぼうし)ね 裏を見せてくれる？
‎もちろん
‎いた！
‎フリップ･チェイスリー
‎昔からの友人でね
‎彼(かれ)が隠(かく)れられるような 大きな帽子(ぼうし)をかぶってたの
‎びっくりした？
‎フリップ 試合は今日よ
‎明日だろ？
‎間違(まちが)えてたの
‎それ行け ワンちゃん！
‎すまない ５人必要だが４人しかいない
‎時間切れだ
‎待って フリップを連れてきた
‎フリップ･チェイスリー！
‎全員集合だ
‎タグとスクーチのおかげで 最高の水曜日だ
‎火曜日
‎そっか
‎パウストン･ゲットソックス
‎さあ 試合を始めるぞ！
‎よし
‎レッツゴー ゲットソックス！
‎レッツゴー！
‎あの… リディア婦人
‎あら 失礼
‎日本語字幕 河野 恵美子