NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hadi kuçu, hadi!
Sever misin...
Köpek şehrinde hızlı araba turlarını?
Sever misin...
Yardım patisi uzatan hızlı dostları?
Sever misin...
Arabalar, balonlar, tekneler, bisikletleri
Harika olmayı sever misin?
Patiköy'e hoş geldin
Hadi, hadi, hadi kuçu, hadi!
-Hadi... -Hadi, hadi, hadi kuçu, hadi!
Durmak istiyor muyuz?
Hayır, hayır
-Hadi, hadi, hadi kuçu, hadi -Hadi kuçu, hadi!
Hadi kuçu, hadi!
"Ding Dong Günü."
Lütfen dikkat yolcularımız.
Balon pilotunuz Tag Havhav konuşuyor.
Lütfen dikkat yolcularımız.
Gerçek balon pilotunuz Gilber Havhav konuşuyor.
Lütfen dikkat çocuklar, anne konuşuyor ve balon pilotu benim.
Ama bugün Çocuğunu İşe Götür Günü ve ikiniz de yardımcı pilot olabilirsiniz.
-Havada daire çizebilir miyiz? -Tabii.
-Hızlı yuvarlama yapabilir miyiz? -Elbette.
Tembel bir gökkuşağı ile baş aşağıcılık yapabilir miyiz?
Bunun ne olduğunu bana anlatırsanız belki.
Ya da ikinizden biri
benimle kapı zili mağazasına gelmek ister.
Hayır, sağ ol babiş.
Kulağa harika geliyor. Belki seneye.
Anladım. Kapı zili mağazası bir balon etmez.
Tamam. Çantamı alıp çıkayım.
Siz her Çocuğunu İşe Götür Günü'nde
benimle balona geliyorsunuz.
Bence biriniz babiş ile kapı zili mağazasına gitmeli.
Babiş için çok anlam ifade eder.
Harika fikir. İyi eğlenceler Gilber.
Eğlenirim!
Çünkü ben balona gidiyorum!
Sanırım ben zil dükkânına gidiyorum.
Bilirsin, baban kapı zillerini çok sever. Belki sen de seversin.
Tamam anne. Bir denerim.
Harika. Gün sonunda
özel bir balon turu için seni alırım.
Lütfen dikkat yolcularımız, sizinle uçmak bir keyifti.
Selam babiş, bugün seninle kapı zili mağazasına gelebilir miyim?
Sahi mi? Benimle mi gelmek istiyorsun?
Baba, o kadar büyütme.
Evet. Sadece kızım, babasının bir hayalini gerçekleştirecek.
Büyük bir şey değil. Gidip iki kişilik aracı alayım.
Evet! Kapı zili mağazasına geliyor!
Kapı zillerinin sevdiğim yanı, milyonlarca tür olması.
Bız bızlar var, ziller var, çınlayanlar var, melodiler var
ama bana sorarsan en iyisi klasik ding-dong'dur.
Onu o kadar seviyorum ki arabama korna yaptım.
Ne güzel!
Aynen! Orijinalin yerini hiçbiri tutmaz.
Ama sen balonu kastettin.
Evet, annem sonra beni balonla gezdirecek.
Evet, balon eğlencelidir. Ama kapı zillerini atlama.
Çünkü onlar atlanmaz, çalınır. Anladın mı?
Sırada ne var?
Tag, duyuyor musun?
Hayır, hiçbir şey duymuyorum.
Aynen. Müşteriler gelmeden önce burası çok sessizdir.
Buna ding-dong öncesi sessizlik diyorum.
İlk önce ürünleri test etmemiz gerek.
Bu, bazı kapı zillerini çalabileceğimiz anlamına mı geliyor?
Hayır. Tüm kapı zillerini çalabileceğiz.
Çekinme. Çal gitsin.
Doğuştan uzmansın. Şuna bak.
Ding-dong, ding-dong
Sevgi kapı zilini çal
Vay be! Bu harikaydı babiş! Bunu şimdi mi uydurdun?
Hayır. Eskiden bir müzik grubunda şarkıcıydım.
Bu da şarkılarımızdan biriydi.
Grupta mıydın?
Uzun zaman önceydi. Buralarda bir resim olacaktı.
Koklarca adlı bir tüylü metal grubuydu.
Bu sen misin? Saçına ne olmuş öyle?
Dediğim gibi uzun zaman önceydi.
Kapı zilleri hakkında şarkı mı yazdın?
Elbette. Kapı zillerini hep sevmişimdir. Sen de öyle.
Vakvaklı Kapı Zili!
Yavruyken bunu görünce deli gibi havlardım. Çok severdim.
Biliyorum. Çünkü her köpeğin bir kapı zili vardır.
Mağazayı bu yüzden açtım.
Mağaza açmak demişken, açılış zilini çalmaya ne dersin?
Büyük zili mi? Evet!
Müşteriler ne zaman gelir?
Sabah yoğunluğu birazdan başlar, üç, iki...
Ne çok köpek var.
Sorun değil. Bolca kapı zilimiz var.
Ben göstereyim, sen çal. Sonra kuyruğa bakacağız.
-Niye? -Doğru kapı zilini buldun demektir.
Çünkü kuyruklar yalan söylemez.
Senin gibi büyük köpeğe büyük kapı zili gerekir.
Tag, Filli Zil'i getirir misin lütfen?
Sen hızlı yaşayan bir köpeğe benziyorsun.
Sana göre olanı... Vahşi Korna için Doğmuşsun olabilir.
Tahmin edeyim. Yeni eve taşındınız
ve bir kapı zili arıyorsunuz.
Ama yavrunuzu uyurken uyandırmayacak sessiz bir kapı zili olmalı.
Nereden...
Bu işi uzun zamandır yapıyorum. Tag?
Sessiz Köpekçik'e bayılacaksınız.
Bu kapı zilini sevdin mi Franny?
Yine saklanmış. En sevdiği oyun. Franny!
Nerede olduğunu biliyorum.
Vakvaklı kapı zilini buldun.
Yavruyken benim de en sevdiğim zildi.
Sabah yoğunluğundan sonra
sabah sessizliği gelir.
Ama biraz ding-dongsuz zaman iyi gelir.
Evet, kulaklarım hâlâ çınlıyor.
Hey, Bowzer!
Merhaba. Sadece bakınıyordum.
Bakalım...
Bu Bowzer.
Ben ona
Bakınan Bowzer derim.
Çünkü kendi kapı zilini asla bulmadı.
Babiş, bulmasına yardım edebilir miyim?
Tabii. Dene bakalım.
Hayır.
Selam Bowzer! Eğlenceli ve heyecan verici bir
kapı zili arıyorsun sanırım. Bunun gibi!
Hayır, sanmıyorum.
-Tüh. -Kapı zili böyledir.
Bir an yüksekte uçarsın, sonra dibe dalarsın.
Aynı balonlar gibi.
O da ne?
Ding-Dong Sorun Tespit Cihazı.
Görünüşe göre Leydi Lydia, kapı zili sorunu yaşıyor.
Yola çıkalım.
Gidip tamir edebilir miyiz?
Aynen. Hadi Kapı Zili Kuçuları, hadi!
Şapka kapı zilimi beğendiniz mi?
Üzgünüm, beğenmedim. Temel parçası kırılmış.
Mağazada yeni parça var. Ama şimdilik bunu kullanabilirsiniz.
O kapı zilini beğenmedim.
Babiş? Parça kırılmamış, sıkışmış.
Sanırım düzeltebilirim.
Şimdi deneyin Leydi Lydia.
Bunu nasıl yaptın?
Motosikletimde de öyle bir parça var.
Şimdi kapı zilinizi beğendiniz mi Leydi Lydia?
Kapı zilimi beğendim! Çok ding-dong tatlı!
Başka bir kapı zili daha mı bozulmuş?
Hayır. Öğle yemeği vakti gelmiş.
Günün en iyi kısmı sabah yoğunluğuydu.
Yoksa Franny'i bulmak mıydı?
Yoksa Leydi Lydia'nın kapı zilini onarmak mı?
Biliyor musun? Hepsi en iyiydi!
Görünüşe göre birini kapı zili böceği ısırmış.
Sahi mi? Kim? O iyi mi?
Hayır. Yani sen de benim gibi kapı zillerini seviyorsun.
Çünkü kapı zilleri sadece kapıda birinin olduğunu haber vermez.
-Bizi bir araya getirirler. -Haklısın.
Bugün işe gelmeseydim
bunu asla bilemeyecektim.
Franny? Franny?
Orada her şey yolunda mı?
Franny yine saklanıyor. Onu gördünüz mü?
Hayır. Ama onu bulabilirim. Çünkü her köpeğe göre bir kapı zili vardır.
Franny kapı zili de Vakvaklı kapı zili!
Yipleri tekip et!
Franny? Franny?
Franny! Franny?
Ses yükseliyor.
Demek ki Franny tam olarak... Burada!
Franny!
Babiş, o Vakvaklı kapı zilini çok seviyor.
Aynı şeyi mi düşünüyoruz?
Al bakalım Franny.
Babiş bana iki tane Bız Bız, bir de Çın Çın Çıngıraklı gerekiyor.
Hemen geliyor.
Hey Tag! Özel balon turuna hazır mısın?
Birkaç tur atalım mı?
Balon turu eğlenceli olur ama bir kapı zili mağazası etmez.
Babasının kızı. Siz zil âşıklarıyla evde görüşürüz.
İyi günler, sadece bakıyorum.
Bakınan Browzer geri geldi.
Tekrar deneyeceğim.
Milyonlarca kapı zili var Bay Browzer.
Bız bızlar, ziller, çınlayanlar, melodiler.
Ama bana sorarsanız klasik ding-dong en iyisidir.
İşte benim kapı zilim. Çok teşekkürler.
İyi günler!
Aferin Tag. İyi bir Kapı Zili Satış Köpeği oluyorsun.
Ne diyebilirim? En iyisinden öğrendim.
Raflara dizmemiz gereken kapı zilleri var.
Evet!
Ama önce biraz müzik açalım.
Sevgi kapı zilini çal
Babiş, senin şarkın!
Evet öyle.
Sevgi kapı zilini çal
Sevgi
Kapı zilini çal
Sevgi kapı zilini çal
"Büyük Sam."
Bu Sam Whippet'in kornası!
Demek ki yarış kardeşliği mücadelesi var!
Demek ki ben gidiyorum! Oraya yarışarak gidelim!
Nihayet. Bana yer kaldı.
Beş dakika daha Gıdak.
Dakika falan yok Scooch!
Mücadele zamanı!
Kes kornayı Beans. Uyumaya çalışıyorum.
Ben yapmıyorum Frank. Bu Yarış Kardeşliği kornası.
Bir süredir çalıyor.
Ne?
Beans, kahvaltı için vaktimiz yok.
Gitmemiz gerek.
Tamam, bu omleti yanıma alırım.
Korna buradan geliyor. Ama Sam nerede?
İşte Sam!
Yeni bir Yarış Kardeşliği Mücadelesi'ne hoş geldiniz Yarış Kardeşi adayları!
Skor tablosunda ekipler nasıl gidiyor bir bakalım.
İki mücadele sonra, Tag ve Scooch ile Frank ve Beans berabereler.
Her birinin bir puanı var.
Peynirli Kraker ve Gilber'in ise sıfır puanı var.
Peynirli Kraker, bizi mi yuhalıyorsun?
Hayır, sıfır puan aldığımız için yuhalıyorum.
Ama endişelenmeyin. Daha bolca mücadele var.
Sonunda en çok puana sahip olan takım
Yarış Kardeşliği'nde bir yer kazanacak!
Bu biz olacağız Scooch!
Yanlış. Biz olacağız.
Kim sucuk ve sucuklu omlet ister?
Bu da bizi bugünün mücadelesi
Büyük Sam Engelli Yarış Parkuru'na getiriyor.
Bisküvi Tırmanışı,
Kemik Köprüleri
ve Havlayn ile karşılaşacaksınız.
Bitiş çizgisini ilk geçen takım kazanır.
Bu demektir ki, her iki takım üyeleri birlikte bitirmeli
çünkü bu bir ekip çalışması mücadelesi.
Tamam, yeterince konuştum.
Yerlerinize!
Hazır!
Hadi kuçular, hadi!
Bisküvi Tırmanışı'na hoş geldiniz!
Buraya bizden önce nasıl geldi?
O Sam Whippet. Ve arabayla geldi.
Bisküvi Tırmanışı mücadelesinde...
İsmi her şeyi anlatıyor. Başla!
Hey Tag onunla gitmeliydin
çünkü buna ihtiyacın olacak,
onunla gitmeye...
Cümlenin sonunu ben kazandıktan sonra söylersin.
Adil değil! Hareketim bitmemişti!
Bizi beklemeleri gerekmiyor mu?
Belki? Neler oluyor, hiç bilmiyorum.
Hey bu bisküviyi yiyebilir miyiz?
Peynirli Kraker, bekle! Bu bir takım yarışması.
Kazanmak istiyorsak birlikte kalmalıyız.
Haklısın. Sirkte dedikleri gibi, "İki palyaço, birden iyidir."
Beni yenemezsin Frank. Unut gitsin.
Senin bu yarışta olduğunu unuttum bile.
Unutmak demişken takım arkadaşlarınızı unuttunuz mu?
Neredeyse tepedeyiz.
Bir dakika, hâlâ aşağıdayız.
Çok fazla bisküvi var. Acaba kalanı eve götürebilir miyim?
Dayan Scooch! Geliyorum!
Ama önce ben geliyorum Beans!
Yanlış yöne gidiyorlar!
Doğru. Çünkü sirkin ilk kuralını ihlal ettiler.
Arkada hiç plastik burun kalmayacak.
Hadi dostum.
Bu taraftan Beans.
Daha çok bisküvi!
Üzgünüm Scooch. Frank'i geçmekle oyalandım.
Bir daha olmaz.
Sorun değil. Kazanmak istediğini biliyorum. Ben de istiyorum.
Hadi Beans. Sol, sağ, sol, sağ.
Anladım.
Sol, sağ, sonra yine sol mu?
Peynirli Kraker ve Gilber bisküvi tırmanışı yapıyor!
O hâlde hadi bisküvi sörfüne.
Sörf! Ben tahta olurum!
Başardınız! Şimdi bu Kemik Köprülerini aşmaya çalışın.
Ama bu köprüler zıplatır, dikkatli olun
ve top çukuruna düşmeyin.
Ben düşeyim! Top çukurlarına bayılırım!
Yüksekten hoşlanmam. Düşmekten de.
Top çukurlarından da. Bunların herhangi birinden de.
Endişelenme Scooch. Bu köprüyü kolayca geçeceğiz.
Bu köprüler o kadar da zıplamıyor. Birlikte yaparız. Sorun yok.
Doğru. Özellikle kuyruğuna tutunursam.
Süper fikir Scooch! O zaman aramıza hiçbir şey giremez.
Tag!
İşte gidiyor. Hadi zıplayalım Beans!
Frank!
İyi karar. Peynirli Kraker. İpi sıkı tutma önerin işe yarıyor.
Evet. Yavaş git, emin git.
Seni hissetmiyorum Scooch!
Scooch?
-Ah, hayır! -Ah, evet!
Görünüşe göre takım arkadaşların toplarla eğleniyor.
Yaşasın toplar! Yaşasın Beans! Yaşasın toplar içindeki Beans!
Scooch!
Beans!
Yavaş git.
Emin git.
Peynirli Kraker ve Gilber öndeler!
Üzgünüm! Kuyruğumu tuttuğunu sanıyordum.
Ben de.
Bu kadar top yeter Beans.
Beş dakika daha. Lütfen.
Bu merdivenleri çıkınca son engel var. Havlayn!
Bu hat o kadar hızlı ki sizi havlatacak!
Neredeyse bittiğine inanamıyorum.
Bitiş çizgisinde görüşürüz!
Bu kolay. Merdivene kahvaltıda tırmanırım.
Sahi mi? Belki de kahvaltıda omlet yemelisindir.
Neredeyse vardık Scooch! Yukarı bak.
Evet. Yine de yükseklikten hoşlanmıyorum.
Üç hat var, her takıma bir hat.
Tutun Scooch ve aşağı bakma.
Başlıyoruz, üç...
iki...
bir!
Aşağı baktım.
-Olay! -Frank! Omlet mi dedin?
Evet!
Frank? Frank?
Frank!
Hav, hav, hav!
Scooch, neredeyse bitiş çizgisindeyiz!
Scooch? Scooch!
Kazandım! Sen de öyle.
Hayır, kazanmadık. Frank, bu bir takım çalışması mücadelesiydi.
Haklısın Tag. Çalışma kısmını yaptın ama takım kısmını yapmadın.
-Evet! -Oley!
Bu yüzden Peynirli Kraker ve Gilber kazandı.
Bravo Peynirli Kraker!
Sana da Gilber!
Ama bitiş çizgisini ilk biz geçtik.
Doğru. Ama bitiş çizgisini ilk geçen ekip kazanır dedim.
Ve takım arkadaşlarınız burada değiller.
Bu da demektir ki Peynirli Kraker ve Gilber mücadeleyi kazandığı için
üçlü bir beraberlik var.
Yani Yarış Kardeşliği'ne katılmak için üç takım da yarışacak.
Harika takım çalışmasıydı çocuklar.
Sağ ol Tag.
Frank, şimdi takım kısmını yapma zamanı.
Sanırım artık burada yaşıyoruz.
Pardon, omletin mantarlı mı olacaktı?
Scooch, dostum!
Bugün iyi bir ekip üyesi olamadığım için özür dilerim.
Kazanmaya fazla kaptırdım.
Olsun Tag. Bir dahaki sefere kazanırız.
-Hey, Beans. -Evet, Frank?
Tag'in dediği şey...
Bu bana az kalsın söylediğin en tatlı şey.
Omlet? Bisküvili.
Alırım.
Hey! Kim havlayn yapmak ister?
Ama bu kez takım olarak gideceğiz.
Hav, hav, hav!
Alt yazı çevirmeni: Simay Antep