1
00:00:08,758 --> 00:00:10,928
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Πάμε, Σκυλάκι. Πάμε!
3
00:00:24,899 --> 00:00:25,899
Γουστάρεις
4
00:00:25,984 --> 00:00:27,784
Κόντρες σε μια πόλη γεμάτη σκυλιά;
5
00:00:27,861 --> 00:00:28,901
Γουστάρεις
6
00:00:28,987 --> 00:00:30,817
Κολλητούς, πάντα πρόθυμους να βοηθήσουν;
7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
Γουστάρεις
8
00:00:31,948 --> 00:00:33,988
Αμάξια, αερόπλοια, βάρκες, ποδήλατα
Και τρίκυκλα
9
00:00:34,075 --> 00:00:35,445
Που απλά δεν παίζονται;
10
00:00:35,535 --> 00:00:37,285
Καλώς ήρθες στο Γαβγούβ
11
00:00:37,370 --> 00:00:40,210
Πάμε, Σκυλάκι!
12
00:00:40,290 --> 00:00:43,330
-Πάμε
-Πάμε, Σκυλάκι!
13
00:00:43,418 --> 00:00:44,668
Μήπως θες να σταματήσεις;
14
00:00:44,753 --> 00:00:46,213
Όχι
15
00:00:46,296 --> 00:00:49,916
-Πάμε, λοιπόν
-Πάμε, Σκυλάκι
16
00:00:50,008 --> 00:00:51,378
Πάμε, Σκυλάκια!
17
00:00:53,261 --> 00:00:55,431
"Μπαλάκια για όλα τα Σκυλάκια", Μέρος 1
18
00:00:55,972 --> 00:00:58,732
Έχω δει πολλές κούρσες
στην Πίστα του Γαβγούβ.
19
00:00:58,808 --> 00:01:02,058
Σ' αυτήν εδώ, όμως,
η Ταγκ Γαβγάβ μοιάζει ανίκητη!
20
00:01:03,104 --> 00:01:05,734
Ναι, το όχημά της θυμίζει
παιδικό παιχνίδι,
21
00:01:05,815 --> 00:01:08,185
όμως, η Ταγκ Γαβγάβ δεν παίζεται.
22
00:01:13,782 --> 00:01:15,032
Τι;
23
00:01:22,373 --> 00:01:24,133
Τι τρέχει μ' όλες αυτές τις μπάλες;
24
00:01:24,209 --> 00:01:25,249
Γεια σου!
25
00:01:25,335 --> 00:01:27,125
Σου αρέσει η μπάλα μου;
26
00:01:27,212 --> 00:01:29,842
Συγγνώμη. Έπρεπε να τη ζουλήξω πρώτα.
27
00:01:31,090 --> 00:01:32,090
-Αντίο!
-Στάσου.
28
00:01:32,175 --> 00:01:34,295
Γιατί κρατάς μπάλα κι όχι καπέλο;
29
00:01:34,385 --> 00:01:37,215
Γιατί σήμερα είναι
η Γιορτή του Μπαλεντίνου.
30
00:01:39,599 --> 00:01:41,059
Η Γιορτή του Μπαλεντίνου!
31
00:01:42,227 --> 00:01:44,477
Σκουτς, ξέχασα τη Γιορτή του Μπαλεντίνου!
32
00:01:44,562 --> 00:01:46,612
Όχι! Ξέχασες τη Γιορτή του Μπαλεντίνου;
33
00:01:46,689 --> 00:01:48,649
Και τώρα τι κάνουμε; Τι κάνουμε;
34
00:01:48,733 --> 00:01:50,943
Στάσου, τι είναι η Γιορτή του Μπαλεντίνου;
35
00:01:51,027 --> 00:01:54,027
Ήξερα πως θα ρωτήσεις,
γι' αυτό έφερα μια φωτογραφία.
36
00:01:54,114 --> 00:01:56,494
Είναι μια γιορτή του Γαβγούβ,
37
00:01:56,574 --> 00:01:58,664
μια μέρα που όλοι χαρίζουν μπάλες
σε συγγενείς και φίλους
38
00:01:58,743 --> 00:02:01,003
για να τους δείξουν πόσο τους αγαπούν.
39
00:02:01,079 --> 00:02:03,619
Σκυλιστικό ακούγεται. Πότε είναι;
40
00:02:03,706 --> 00:02:05,826
Σήμερα! Θα γιορτάσουμε όλοι
41
00:02:05,917 --> 00:02:08,917
ανταλλάσσοντας μπάλες
στο Δέντρο του Πάρτυ απόψε το βράδυ.
42
00:02:09,003 --> 00:02:12,013
Απόψε; Και τώρα τι κάνουμε; Τι κάνουμε;
43
00:02:12,966 --> 00:02:14,546
Πρώτα, θα ηρεμήσουμε
44
00:02:14,634 --> 00:02:16,804
γιατί κανείς δεν πανικοβάλλεται
στη Γιορτή του Μπαλεντίνου.
45
00:02:16,886 --> 00:02:18,886
Θα προσπαθήσω. Θα προσπαθήσω.
46
00:02:18,972 --> 00:02:21,522
Δεύτερον, θα πάψουμε
να τα λέμε όλα δυο φορές.
47
00:02:21,599 --> 00:02:23,139
Έγινε. Έγινε!
48
00:02:23,226 --> 00:02:27,106
Τρίτον, θέλουμε μπάλες, γι' αυτό θα πάμε
αμέσως στο μαγαζί με τις μπάλες.
49
00:02:27,188 --> 00:02:29,438
Ναι, στο μαγαζί, στο μαγαζί!
50
00:02:30,191 --> 00:02:32,651
Δεν μπορώ να σταματήσω! Μα γιατί;
51
00:02:32,735 --> 00:02:34,645
Μπάλα
52
00:02:41,369 --> 00:02:42,789
Έχουν σχεδόν ξεμείνει από μπάλες.
53
00:02:42,871 --> 00:02:46,371
-Μάλλον στο τσακ προλάβαμε.
-Τυχεροί είμαστε.
54
00:02:58,887 --> 00:03:00,757
Όχι!
55
00:03:00,847 --> 00:03:02,717
Σκουτς, τι τρέχει;
56
00:03:03,683 --> 00:03:09,273
Ο Σκουτς ανυπομονεί για τη γιορτή,
δεν αντέχει να περιμένει ως το βράδυ.
57
00:03:10,023 --> 00:03:11,233
Ναι.
58
00:03:11,316 --> 00:03:14,146
Δεν αντέχω άλλη... αναμονή!
59
00:03:14,235 --> 00:03:15,355
Ωραία.
60
00:03:15,445 --> 00:03:18,735
Είναι η πρώτη Γιορτή του Μπαλεντίνου
για τους ΓουφΓουφ και γι' αυτό
61
00:03:18,823 --> 00:03:21,783
τους προσκάλεσα να έρθουν μαζί μας
στο Δέντρο του Πάρτυ με το αερόπλοιο.
62
00:03:21,868 --> 00:03:22,868
Ναι!
63
00:03:22,952 --> 00:03:24,952
Φροντίστε να είστε σπίτι πριν νυχτώσει
64
00:03:25,038 --> 00:03:27,248
για να είμαστε μαζί
στη Γιορτή του Μπαλεντίνου,
65
00:03:27,332 --> 00:03:31,132
γιατί αυτή είναι μια παράδοση
που έχει σημασία για μένα, εντάξει;
66
00:03:31,210 --> 00:03:32,210
Εντάξει!
67
00:03:33,212 --> 00:03:34,212
Και τώρα;
68
00:03:34,297 --> 00:03:37,927
Υπάρχουν κι αλλού μπάλες
εκτός απ' το μαγαζί με τις μπάλες,
69
00:03:38,009 --> 00:03:39,549
αρκεί να σκεφτούμε δημιουργικά.
70
00:03:39,636 --> 00:03:42,926
-Ωραία. Μπορούμε να φάμε κάτι πρώτα;
-Προέχουν οι μπάλες.
71
00:03:44,098 --> 00:03:46,518
Πάμε να βρούμε μπάλες
72
00:03:46,601 --> 00:03:49,771
Μπάλες
73
00:03:50,855 --> 00:03:52,725
Είμαστε στο Γήπεδο Φέτσμπολ.
74
00:03:52,815 --> 00:03:55,435
Δεν το πιστεύω
πως δεν υπάρχουν μπάλες εδώ.
75
00:03:55,526 --> 00:03:57,316
Όμως, υπάρχουν χοτ-ντογκ.
76
00:03:59,447 --> 00:04:02,527
Κρίμα που σήμερα δεν είναι
η Γιορτή του Χοτ-ντογκ.
77
00:04:03,076 --> 00:04:04,736
Υπάρχει και Γιορτή του Χοτ-ντογκ;
78
00:04:05,870 --> 00:04:07,000
Έλα, φίλε.
79
00:04:07,080 --> 00:04:08,710
Πάμε στο Λούνα Παρκ-Γαβ.
80
00:04:08,790 --> 00:04:10,500
Σίγουρα θα βρούμε μπάλες εκεί.
81
00:04:10,583 --> 00:04:13,803
Σίγουρα μπάλες εκεί
82
00:04:13,878 --> 00:04:14,958
Μπάλες
83
00:04:16,673 --> 00:04:18,303
Μα ούτε εδώ υπάρχουν μπάλες;
84
00:04:18,383 --> 00:04:20,183
Πώς θα παίξει κανείς αυτό το παιχνίδι
χωρίς μπάλες;
85
00:04:22,095 --> 00:04:24,595
Καλά τα λες. Πάω σπίτι.
86
00:04:27,267 --> 00:04:29,347
Τα καλά νέα είναι ότι πήρα νάτσος.
87
00:04:29,435 --> 00:04:32,265
Πρόσεχε, Σκουτς, θα πονέσει η κοιλιά σου.
88
00:04:32,355 --> 00:04:33,605
Αξίζει τον κόπο.
89
00:04:33,690 --> 00:04:35,280
Πάμε στην πισίνα με τις μπάλες.
90
00:04:35,358 --> 00:04:37,488
Εκεί σίγουρα θα βρούμε μπάλες.
91
00:04:37,568 --> 00:04:42,818
Μακάρι να βρούμε μπάλες εκεί
92
00:04:44,784 --> 00:04:45,874
Ούτε εδώ!
93
00:04:47,203 --> 00:04:48,333
Έκανα λάθος.
94
00:04:48,913 --> 00:04:51,333
Όμως, είχες δίκιο
πως θα πονέσει η κοιλιά μου.
95
00:04:52,041 --> 00:04:53,881
Δεν άξιζε καθόλου τον κόπο!
96
00:04:53,960 --> 00:04:54,960
Μην ανησυχείς,
97
00:04:55,044 --> 00:04:57,884
γιατί θα σκεφτούμε ακόμα πιο δημιουργικά.
98
00:04:58,715 --> 00:05:01,125
Δημιουργικά, έτσι θα βρούμε
99
00:05:01,217 --> 00:05:03,137
-Μπάλες
-Δημιουργικά, ναι
100
00:05:05,305 --> 00:05:08,305
Χιονόμπαλες, το τέλειο δώρο γι' απόψε.
101
00:05:08,391 --> 00:05:09,391
Ισχύει αυτό;
102
00:05:09,475 --> 00:05:12,225
Ή μήπως είναι απλώς οι μόνες μπάλες
που μπορούμε να βρούμε;
103
00:05:12,312 --> 00:05:14,902
Σκουτς, κάθε χιονονιφάδα είναι μοναδική,
104
00:05:14,981 --> 00:05:17,401
κι οι χιονόμπαλες είναι φτιαγμένες
από χιονονιφάδες.
105
00:05:17,483 --> 00:05:20,283
-Υπάρχει πιο μοναδικό δώρο;
-Σωστό επιχείρημα.
106
00:05:20,361 --> 00:05:22,991
Θα φτιάξω την τέλεια χιονόμπαλα
για τη μαμά μου.
107
00:05:24,782 --> 00:05:27,452
Βρήκαν μπάλες
108
00:05:27,535 --> 00:05:29,865
Μπάλες για τη Γιορτή του Μπαλεντίνου
109
00:05:30,955 --> 00:05:34,665
Τυλίξαμε όλες τις μπάλες, κι έχουμε ακόμα
πολύ χρόνο μέχρι να φύγουμε...
110
00:05:34,751 --> 00:05:36,501
κάτι που δεν έχει ξανασυμβεί ποτέ.
111
00:05:36,919 --> 00:05:38,959
Σ' ευχαριστώ, Γιπ!
112
00:05:39,047 --> 00:05:42,467
Στάσου, Γιπ, αυτή η μπάλα είναι γι' απόψε.
Άφησέ την κάτω.
113
00:05:44,052 --> 00:05:45,682
Άφησέ τη.
114
00:05:47,972 --> 00:05:49,562
Γιπ, έλα πίσω αμέσως!
115
00:05:49,640 --> 00:05:51,850
Γιπ, δώσε την μπάλα στη μαμάκα!
116
00:05:52,643 --> 00:05:54,313
Κι εσείς μείνετε εδώ.
117
00:05:54,896 --> 00:05:57,516
Απόψε θα πάμε οικογενειακώς στη γιορτή.
118
00:05:59,776 --> 00:06:00,776
Γιπ!
119
00:06:04,363 --> 00:06:06,123
Ταγκ, σταμάτα!
120
00:06:06,699 --> 00:06:08,239
Οι χιονόμπαλές μας!
121
00:06:09,452 --> 00:06:11,162
Έπρεπε να το είχα προβλέψει.
122
00:06:11,245 --> 00:06:13,865
Μάλλον την πατήσαμε... εκτός κι αν...
123
00:06:13,956 --> 00:06:15,786
βρούμε μπάλες με κάποιο μαγικό τρόπο.
124
00:06:16,667 --> 00:06:19,457
Αυτό είναι! Θα δοκιμάσουμε λίγη μαγεία!
125
00:06:20,129 --> 00:06:21,169
Μαγεία!
126
00:06:21,255 --> 00:06:22,505
Τι είπες;
127
00:06:24,383 --> 00:06:26,513
Ρωτάτε αν έχω μπάλες στο μαγαζί μου;
128
00:06:26,594 --> 00:06:27,854
Μα, φυσικά!
129
00:06:27,929 --> 00:06:32,099
Αλλιώς το μαγαζί μου δεν θα λεγόταν
Κόλπα και Μπάλες του Μάτφιλντ!
130
00:06:32,183 --> 00:06:35,523
Το μαγαζί σου λέγεται
Κόλπα και Κόκαλα του Μάτφιλντ.
131
00:06:36,521 --> 00:06:38,651
Έτσι εξηγούνται όλα αυτά τα κόκαλα.
132
00:06:38,731 --> 00:06:42,031
Είστε τυχεροί, όμως,
γιατί έχω επίσης διαθέσιμες αυτές...
133
00:06:42,110 --> 00:06:44,740
τις τελευταίες μπάλες που εξαφανίζονται!
134
00:06:46,405 --> 00:06:48,065
Άμπρα-σκυ-λα-μπρα!
135
00:06:50,243 --> 00:06:52,793
Μα αυτές είναι τέλειες! Θα τις πάρουμε.
136
00:06:52,870 --> 00:06:56,960
Λυπάμαι, αυτές απλώς εξαφανίζονται.
Δεν έχω μπάλες που ξαναεμφανίζονται.
137
00:06:57,834 --> 00:07:00,844
Δεν έχει μείνει ούτε μια μπάλα στην πόλη.
138
00:07:00,920 --> 00:07:04,630
Θα είμαστε τα μόνα σκυλιά
που δεν θα χαρίσουν μπάλες απόψε.
139
00:07:09,220 --> 00:07:10,470
Σταθείτε!
140
00:07:10,555 --> 00:07:12,595
Δεν θα πάτε στη γιορτή μ' άδειες πατούσες,
141
00:07:12,682 --> 00:07:16,352
γιατί υπάρχει ένα μέρος
που έχει αμέτρητες μπάλες,
142
00:07:16,436 --> 00:07:20,306
ένα μέρος που λέγεται Μπαλονήσι!
143
00:07:20,398 --> 00:07:22,188
Μπαλονήσι, είπες;
144
00:07:23,401 --> 00:07:27,071
Ένα νησάκι όπου ξεβράζονται
όλες οι χαμένες μπάλες του Γαβγούβ.
145
00:07:27,155 --> 00:07:28,735
Αποκλείεται! Και πού είναι;
146
00:07:28,823 --> 00:07:30,623
Κανείς δεν ξέρει.
147
00:07:32,201 --> 00:07:34,501
Εκτός από μένα. Εγώ έχω έναν χάρτη.
148
00:07:34,579 --> 00:07:35,659
Ναι!
149
00:07:37,331 --> 00:07:39,961
Έναν παλιό χάρτη.
Τον βρήκα ενώ καθάριζα το υπόγειο.
150
00:07:40,042 --> 00:07:44,262
Αν τον αξιοποιήσετε,
τα μπαλοπροβλήματά σας θα εξαφανιστούν.
151
00:07:45,548 --> 00:07:46,968
Μιλώντας για εξαφανίσεις...
152
00:07:47,675 --> 00:07:49,385
Φύγαμε για το Μπαλονήσι!
153
00:07:49,469 --> 00:07:50,469
Και κάτι ακόμα.
154
00:07:50,553 --> 00:07:54,223
Ο θρύλος λέει πως ένας τύπος
που λέγεται Μπαλοφύλακας
155
00:07:54,307 --> 00:07:57,807
προστατεύει τις μπάλες για να μη φύγουν
απ' το νησί σε λάθος πατούσες.
156
00:07:57,894 --> 00:07:58,944
Και μιλώντας για φευγάλες...
157
00:08:00,229 --> 00:08:03,819
Ακούγεται κάπως επικίνδυνο, Ταγκ.
Ίσως πρέπει να το ξεχάσουμε.
158
00:08:03,900 --> 00:08:08,150
Μα το ξεχάσαμε ήδη.
Γι' αυτό μπλέξαμε έτσι.
159
00:08:08,237 --> 00:08:10,987
Πρέπει να πάμε... για τις οικογένειές μας.
160
00:08:11,073 --> 00:08:12,873
Σωστά. Ας ρίξω μια ματιά στον χάρτη.
161
00:08:12,950 --> 00:08:15,750
Συγγνώμη, αλλά θα κλείσω νωρίς
λόγω της γιορτής,
162
00:08:15,828 --> 00:08:18,828
γι' αυτό καλύτερα να συνεχίσετε έξω.
163
00:08:18,915 --> 00:08:20,535
Συγγνώμη.
164
00:08:22,126 --> 00:08:25,376
Λοιπόν, Σκουτς, ας δούμε τη λίστα μας
για το Μπαλονήσι.
165
00:08:26,339 --> 00:08:27,549
-Σακίδιο;
-Έχουμε.
166
00:08:27,632 --> 00:08:29,052
-Αντηλιακό;
-Έχουμε.
167
00:08:31,135 --> 00:08:33,135
Ίσως χρειαστούμε πιο πολύ.
168
00:08:33,930 --> 00:08:35,010
Σωσίβια;
169
00:08:35,097 --> 00:08:37,097
Έχουμε και τα φοράμε ήδη.
170
00:08:37,183 --> 00:08:38,813
Λοιπόν, αυτά ήταν όλα,
171
00:08:38,893 --> 00:08:41,273
αν και νιώθω πως κάτι έχω ξεχάσει.
172
00:08:41,354 --> 00:08:44,864
-Τι έχεις ξεχάσει;
-Δεν θυμάμαι. Πάμε, σκυλάκι, πάμε!
173
00:08:52,532 --> 00:08:54,202
Μήπως είδες τον Γιπ;
174
00:08:54,784 --> 00:08:58,004
Δεν έχω ιδέα πού μπορεί να βρίσκεται.
175
00:08:59,455 --> 00:09:04,125
Μαύρη γιορτή θα κάνουμε,
αν δεν τον βρούμε.
176
00:09:06,546 --> 00:09:10,046
Εδώ είσαι, Γιπ!
Η Γιορτή του Μπαλεντίνου σώθηκε!
177
00:09:10,675 --> 00:09:13,175
Μην ξεχνάς πως θα πάμε οικογενειακώς
στο Δέντρο του Πάρτυ.
178
00:09:13,261 --> 00:09:15,931
Αλήθεια, πού να είναι άραγε η Ταγκ;
179
00:09:16,931 --> 00:09:19,931
Αν πάμε έτσι, θα φτάσουμε
στο Μπαλονήσι στο πι και φι.
180
00:09:20,017 --> 00:09:21,937
Τίποτα δεν μας σταματά πια.
181
00:09:24,897 --> 00:09:27,817
Εκτός κι αν μείνουμε από μπαταρία,
όπως συνέβη μόλις.
182
00:09:29,151 --> 00:09:32,701
Αυτό είχα ξεχάσει...
να φορτίσω το σκούτερ.
183
00:09:32,780 --> 00:09:34,200
Σκουτς, μα τι κάνεις;
184
00:09:34,282 --> 00:09:38,042
Ενημερώνω τη λίστα για το επόμενο ταξίδι
σε κάποιο μακρινό νησί.
185
00:09:38,119 --> 00:09:40,869
Δεν πειράζει.
Το σκούτερ διαθέτει ηλιακά πάνελ.
186
00:09:42,331 --> 00:09:45,421
Πρέπει απλά να περιμένουμε
να ανάψει το πράσινο φωτάκι.
187
00:09:47,003 --> 00:09:48,843
Και μέχρι τότε θα μείνουμε εδώ;
188
00:09:50,590 --> 00:09:53,510
Όχι, βέβαια, γιατί έχουμε πανί
και ούριο άνεμο.
189
00:09:55,595 --> 00:09:59,515
Είμαι έτοιμη να σου πω
"αρμενίζουμε, σκυλάκι, αρμενίζουμε!"
190
00:10:02,935 --> 00:10:05,555
Δεν πάμε και πολύ γρήγορα, Ταγκ.
191
00:10:05,646 --> 00:10:08,726
Πρέπει να περιμένουμε για μια...
δυνατή ριπή ανέμου!
192
00:10:15,615 --> 00:10:19,325
Πόση ώρα θα συνεχίσουμε να ουρλιάζουμε;
193
00:10:19,410 --> 00:10:20,580
Λιγάκι ακόμα.
194
00:10:25,041 --> 00:10:28,131
Σκουτς, βλέπεις αυτό που βλέπω;
195
00:10:28,210 --> 00:10:31,670
Ναι, αν κι εσύ βλέπεις πάρα πολλές μπάλες!
196
00:10:31,756 --> 00:10:34,176
Σκουτς, νομίζω πως φτάσαμε στο...
197
00:10:34,258 --> 00:10:35,678
Μπαλονήσι.
198
00:10:36,594 --> 00:10:37,604
Εγώ ήθελα να το πω.
199
00:10:38,012 --> 00:10:39,222
Πες το κι εσύ.
200
00:10:39,305 --> 00:10:40,765
Μπαλονήσι.
201
00:10:41,307 --> 00:10:42,217
Σ' ευχαριστώ, φίλε.
202
00:10:49,482 --> 00:10:51,692
Είμαστε στο σημείο της εκπομπής
203
00:10:51,776 --> 00:10:53,776
Ανάμεσα στα άλλα δύο σημεία της εκπομπής
204
00:10:53,861 --> 00:10:54,861
Μπάλα
205
00:10:54,945 --> 00:10:57,985
Κι αυτό το τραγούδι λέμε
Στο σημείο της εκπομπής
206
00:10:58,074 --> 00:11:00,284
Ανάμεσα στα άλλα δύο σημεία της εκπομπής
207
00:11:04,372 --> 00:11:06,752
"Μπαλάκια για όλα τα Σκυλάκια", Μέρος 2
208
00:11:08,501 --> 00:11:11,961
Από τις μηδέν μπάλες φτάσαμε
στις πάρα πολλές μπάλες!
209
00:11:12,046 --> 00:11:15,676
Όμως, πώς θα καταλάβουμε ποιες θα αρέσουν
στις οικογένειές μας;
210
00:11:15,758 --> 00:11:18,838
Απλό. Θα τις δοκιμάσουμε παίζοντας.
Το λέει η επιστήμη.
211
00:11:22,390 --> 00:11:23,600
Έχουμε χρόνο;
212
00:11:23,682 --> 00:11:26,692
Η μαμά σου είπε να μην αργήσουμε.
Δεν πρέπει να γυρίσουμε σύντομα;
213
00:11:26,769 --> 00:11:29,309
Πρέπει, αλλά δεν μπορούμε.
214
00:11:29,397 --> 00:11:31,937
Και το σκούτερ θέλει χρόνο
για να φορτίσει.
215
00:11:32,024 --> 00:11:36,244
Έχουμε χρόνο για να γυρίσουμε έγκαιρα,
οπότε ας παίξουμε.
216
00:11:37,947 --> 00:11:39,317
Να παίξω κι εγώ;
217
00:11:42,118 --> 00:11:43,078
Ποιος είσαι εσύ;
218
00:11:43,160 --> 00:11:46,580
Θυμάσαι που ο Μάτφιλντ μάς είπε
για έναν τύπο στο νησί;
219
00:11:46,664 --> 00:11:48,084
Μάλλον αυτός είναι ο Μπαλοφύλακας.
220
00:11:48,165 --> 00:11:50,705
Φυσικά και είμαι ο Μπαλοφύλακας.
Ποιος άλλος θα ήμουν;
221
00:11:50,793 --> 00:11:53,963
Καλώς ήρθατε στο Μπαλονήσι!
222
00:11:54,046 --> 00:11:57,426
Δεν έρχονται συχνά επισκέπτες εδώ.
Χαίρομαι που έχω παρέα.
223
00:11:57,508 --> 00:11:58,628
Τι να σας προσφέρω;
224
00:11:58,717 --> 00:12:00,927
Μπάλα; Μπάλες;
225
00:12:01,011 --> 00:12:04,681
Ψάχνουμε ξεχωριστές μπάλες
για τις οικογένειές μας.
226
00:12:05,891 --> 00:12:08,981
Τότε, πρέπει να παίξετε με τις μπάλες.
227
00:12:09,061 --> 00:12:10,481
Το λέει η επιστήμη.
228
00:12:10,563 --> 00:12:11,563
Βλέπεις;
229
00:12:38,966 --> 00:12:40,376
Ναι!
230
00:12:44,138 --> 00:12:47,388
Είχα ξεχάσει πόση πλάκα έχει να παίζεις
μπάλα με άλλους.
231
00:12:47,475 --> 00:12:49,765
Ήταν το τέλειο κυνηγητό μπάλας!
232
00:12:49,852 --> 00:12:51,352
Όμως, είχε και κουβάλημα.
233
00:12:51,437 --> 00:12:55,147
Βρήκα μπάλες για όλους,
από τη Γιπ μέχρι τον Παππού.
234
00:12:55,232 --> 00:12:56,402
Εσύ, Σκουτς;
235
00:12:56,484 --> 00:13:00,454
Δεν μπορώ να αποφασίσω ποια μπάλα
να χαρίσω στη μαμά μου.
236
00:13:00,529 --> 00:13:02,699
Είμαι ανάμεσα σ' αυτές τις δέκα.
237
00:13:02,781 --> 00:13:03,781
Ή μάλλον εννιά.
238
00:13:03,866 --> 00:13:05,696
Πάρε και τις εννιά και διάλεξε
στην επιστροφή.
239
00:13:05,784 --> 00:13:08,954
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορείς να πάρεις
αυτές τις μπάλες.
240
00:13:09,038 --> 00:13:10,248
Ποιες εννοείς;
241
00:13:10,331 --> 00:13:13,751
Αυτή. Κι αυτή εδώ. Κι αυτές επίσης.
242
00:13:13,834 --> 00:13:15,754
Καμιά δεν μπορείς να πάρεις.
243
00:13:15,836 --> 00:13:17,416
Πώς; Μα γιατί;
244
00:13:17,505 --> 00:13:20,125
Καλή ερώτηση, και θα την απαντήσω...
245
00:13:20,216 --> 00:13:22,376
με μπαλομαριονετες!
246
00:13:23,385 --> 00:13:27,715
Πριν χρόνια, έπαιζα στην Παραλία
του Γαβγούβ με την αγαπημένη μου μπάλα.
247
00:13:28,307 --> 00:13:30,137
"Τη λατρεύω αυτήν την μπάλα!"
248
00:13:30,226 --> 00:13:32,186
Όμως, έπεσε στη θάλασσα...
249
00:13:33,604 --> 00:13:34,814
και χάθηκε στα ανοιχτά.
250
00:13:34,897 --> 00:13:38,567
"Όχι! Γύρνα πίσω, αγαπημένη μου μπάλα".
251
00:13:38,651 --> 00:13:42,821
Πήγα να σκάσω. Πήρα μια βάρκα κι έκανα
κουπί με τις πατούσες μου για να τη βρω.
252
00:13:42,905 --> 00:13:46,365
Ταξίδευα και ταξίδευα
253
00:13:46,450 --> 00:13:49,160
μέχρι που έφτασα σ' ένα νησί.
254
00:13:49,245 --> 00:13:52,035
Ναι, έφτασα σ' ένα νησί.
255
00:13:52,122 --> 00:13:54,462
Και ξέρετε τι βρήκα εκεί;
256
00:13:55,042 --> 00:13:56,752
-Μπάλες;
-Πάρα πολλές μπάλες;
257
00:13:57,336 --> 00:13:59,756
Μπάλες! Πάρα πολλές μπάλες!
258
00:13:59,838 --> 00:14:03,178
Γιατί όλες οι χαμένες μπάλες καταλήγουν
σ' αυτό το νησί.
259
00:14:03,259 --> 00:14:06,259
Τελικά αποφάσισα να μείνω και να παίξω
με τις μπάλες.
260
00:14:06,345 --> 00:14:10,675
Κι έτσι κατέληξα στο Μπαλονήσι
κι έγινα ο Μπαλοφύλακας.
261
00:14:13,060 --> 00:14:14,600
Βρήκες την αγαπημένη σου μπάλα;
262
00:14:14,687 --> 00:14:16,607
Όχι, αλλά δεν πειράζει,
263
00:14:16,689 --> 00:14:20,479
γιατί όλες οι μπάλες
στο νησί είναι δικές μου.
264
00:14:20,568 --> 00:14:22,608
Γι' αυτό δεν μπορείτε να πάρετε καμία.
265
00:14:22,695 --> 00:14:23,895
Μα έχεις πάρα πολλές.
266
00:14:24,488 --> 00:14:26,068
Πες το με την μαριονέτα σου.
267
00:14:26,907 --> 00:14:28,447
Έχεις πάρα πολλές μπάλες,
268
00:14:28,534 --> 00:14:29,954
δεν θα μας δώσεις μερικές;
269
00:14:30,035 --> 00:14:33,035
Μερικές ξεχωριστές μπάλες
για τα αγαπημένα μας σκυλιά.
270
00:14:33,122 --> 00:14:35,292
Για τη Γιορτή του Μπαλεντίνου.
271
00:14:36,834 --> 00:14:38,174
Η Γιορτή του Μπαλεντίνου.
272
00:14:38,252 --> 00:14:40,632
Κάποτε ήταν η αγαπημένη μου μέρα.
273
00:14:42,423 --> 00:14:45,633
Ακόμα κι έτσι όμως, μπάλες δεν πρόκειται
να πάρετε!
274
00:14:45,718 --> 00:14:47,008
Εκτός κι αν...
275
00:14:47,845 --> 00:14:48,845
Εκτός κι αν τι;
276
00:14:49,680 --> 00:14:52,470
Εκτός κι αν αποδειχτείτε μπαλάξιοι
277
00:14:52,558 --> 00:14:55,898
στο Μπάλαθλο!
278
00:14:58,188 --> 00:15:01,188
Μου πήρε καιρό
να επινοήσω την απόλυτη δοκιμασία
279
00:15:01,275 --> 00:15:02,685
που μετρά την μπαλαξία,
280
00:15:03,277 --> 00:15:07,407
κι αυτή η δοκιμασία είναι... Το Μπάλαθλο!
281
00:15:07,990 --> 00:15:10,080
-Είναι ασφαλές;
-Φυσικά.
282
00:15:10,159 --> 00:15:14,159
Πρέπει απλώς
να διασχίσεις την Οδό των Ελιγμών.
283
00:15:14,246 --> 00:15:16,456
Αν όμως πατήσεις σε λάθος σημείο...
284
00:15:17,541 --> 00:15:18,711
συμβαίνει αυτό.
285
00:15:18,792 --> 00:15:20,592
Κι αυτό δεν είναι καλό.
286
00:15:20,669 --> 00:15:22,959
-Ποιοι είναι οι κανόνες;
-Ξεκινήστε!
287
00:15:23,047 --> 00:15:25,877
Μπορούμε να δοκιμάσουμε το έδαφος
με ραβδιά πριν το κάθε βήμα μας;
288
00:15:25,966 --> 00:15:28,086
Όχι! Πάμε, σκυλάκι, πάμε!
289
00:15:46,070 --> 00:15:48,070
Ή να τρέξουμε σαν τρελοί.
Κι αυτό πετυχαίνει.
290
00:15:48,155 --> 00:15:52,405
Συγχαρητήρια!
Περάσατε το πρώτο στάδιο της δοκιμασίας.
291
00:15:52,493 --> 00:15:54,873
Το πρώτο στάδιο; Μα πόσα υπάρχουν;
292
00:15:54,954 --> 00:15:55,964
Τρία.
293
00:15:57,164 --> 00:15:58,504
Τρία;
294
00:15:58,582 --> 00:16:01,132
Αυτή είναι η Λιμνούλα της Αναπήδησης.
295
00:16:01,210 --> 00:16:04,670
Πρέπει να τη διασχίσετε
αναπηδώντας στις μπάλες χωρίς να βραχείτε.
296
00:16:05,756 --> 00:16:06,756
Προσέξτε, όμως...
297
00:16:06,840 --> 00:16:09,050
οι μπάλες θα σας κάνουν να αναπηδήσετε.
298
00:16:09,551 --> 00:16:12,641
Μάλλον γι' αυτό τη λένε
Λιμνούλα της Αναπήδησης.
299
00:16:12,721 --> 00:16:14,311
Ξεκινήστε!
300
00:16:14,390 --> 00:16:17,060
-Ίσως πρέπει...
-Αναπήδα, σκυλάκι, αναπήδα!
301
00:16:20,604 --> 00:16:22,824
Ετοιμαζόμουν... να πω...
302
00:16:22,898 --> 00:16:25,528
πως πρέπει να είμαστε πιο προσεκτικοί!
303
00:16:32,700 --> 00:16:33,700
Άψογη αναπήδηση.
304
00:16:33,784 --> 00:16:36,044
Ολοκληρώσατε το δεύτερο στάδιο.
305
00:16:36,120 --> 00:16:39,000
Αν περάσετε και το τρίτο,
οι μπάλες θα γίνουν δικές σας.
306
00:16:43,419 --> 00:16:45,709
Αυτές είναι οι Κυλιόμενες Μπάλες.
307
00:16:45,796 --> 00:16:48,916
Κυλήστε με τις μπάλες σας
μέχρι το τέρμα χωρίς να πέσετε,
308
00:16:49,008 --> 00:16:53,098
και θα έχετε θριαμβεύσει στο Μπάλαθλο!
309
00:16:53,178 --> 00:16:55,508
Κύλησε, σκυλάκι, κύλησε!
310
00:16:57,016 --> 00:16:58,676
Μια χαρά μού φαίνεται!
311
00:16:58,767 --> 00:17:00,727
Ναι! Είναι εύκολο κι έχει πλάκα.
312
00:17:00,811 --> 00:17:03,611
Ίσως παραείναι εύκολο.
Μάλλον μας περιμένει...
313
00:17:03,689 --> 00:17:05,069
Μια δυσάρεστη έκπληξη;
314
00:17:07,192 --> 00:17:09,532
Μπαλο-μπουμ! Έκπληξη!
315
00:17:10,446 --> 00:17:11,406
Φοβερό!
316
00:17:11,488 --> 00:17:12,408
Κι επίσης...
317
00:17:13,991 --> 00:17:14,871
Ναι.
318
00:17:25,252 --> 00:17:27,672
Σχεδόν φτάσαμε. Θα τα καταφέρουμε!
319
00:17:34,720 --> 00:17:35,890
Παραλίγο.
320
00:17:35,971 --> 00:17:39,931
Πέσατε, όμως.
Κι αυτό σημαίνει πως δεν είστε μπαλάξιοι.
321
00:17:40,017 --> 00:17:42,477
Κι έτσι... ξεχάστε τις μπάλες.
322
00:17:42,561 --> 00:17:44,861
Μπορείτε, όμως, να πάρετε αυτά
323
00:17:44,938 --> 00:17:48,528
τα μαγνητάκια ψυγείου ως σουβενίρ
από το Μπαλονήσι!
324
00:17:49,735 --> 00:17:51,525
Τα έφτιαξα με πέτρες,
325
00:17:51,612 --> 00:17:52,652
έτσι, δεν κολλάνε.
326
00:17:55,824 --> 00:17:58,124
Είπα στην Ταγκ να μην αργήσει.
327
00:17:58,202 --> 00:18:00,872
Εκείνη συμφώνησε, κι όμως έχει αργήσει.
328
00:18:00,954 --> 00:18:02,964
Νομίζω πως θα μας βρει
στο Δέντρο του Πάρτυ.
329
00:18:03,040 --> 00:18:04,790
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.
330
00:18:04,875 --> 00:18:07,375
Και τώρα προσδεθείτε όλοι.
331
00:18:07,461 --> 00:18:09,301
Προορισμός το Δέντρο του Πάρτυ.
332
00:18:09,379 --> 00:18:11,089
Αν πηγαίνετε στο Δέντρο του Πάρτυ
333
00:18:11,173 --> 00:18:13,263
Μήπως μπορούμε να έρθουμε μαζί σας;
334
00:18:14,927 --> 00:18:17,137
Αυτή η μπάλα
που μοιάζει με τη Γη ήταν για τον Σπάικ,
335
00:18:17,221 --> 00:18:19,471
για να μας θυμάται
όταν είναι στο διάστημα.
336
00:18:19,556 --> 00:18:23,436
Κι αυτή η παλιά μπάλα ήταν
για τον Γκίλμπερ που λατρεύει τις αντίκες.
337
00:18:24,103 --> 00:18:25,943
Είχες σκεφτεί κάθε λεπτομέρεια.
338
00:18:26,021 --> 00:18:27,521
Βρήκα κι εγώ μια παλιά μπάλα.
339
00:18:27,606 --> 00:18:30,396
Ήταν η πρώτη μπάλα
που μου χάρισε η μαμά μου.
340
00:18:30,484 --> 00:18:32,494
Την έχασα όταν ήρθαμε στο Γαβγούβ.
341
00:18:32,569 --> 00:18:35,569
Είχαμε λυπηθεί πολύ κι οι δύο.
Θα της άρεσε να την ξαναδεί.
342
00:18:35,656 --> 00:18:37,366
Κρίμα που δεν είμαι μπαλάξιος.
343
00:18:37,449 --> 00:18:40,489
Ναι, είναι όντως κρίμα.
344
00:18:40,577 --> 00:18:43,117
Αρχικά νόμιζα
πως κι αυτή η παλιά μπάλα ήταν δική μου.
345
00:18:43,205 --> 00:18:45,995
Μάλλον υπάρχουν πολλές παλιές μπάλες εδώ.
346
00:18:52,798 --> 00:18:54,798
Η αγαπημένη μου μπάλα.
347
00:18:54,883 --> 00:18:58,053
Μετά από τόσα χρόνια, τη βρήκες!
348
00:18:58,137 --> 00:19:00,847
Απίστευτο! Μπράβο, Σκουτς!
349
00:19:01,849 --> 00:19:05,059
Σιγά το πράγμα.
Συγχαρητήρια, κύριε Μπαλοφύλακα.
350
00:19:14,486 --> 00:19:16,406
Δεν... μπορώ να το κάνω αυτό.
351
00:19:16,488 --> 00:19:17,868
Έκανα λάθος.
352
00:19:17,948 --> 00:19:21,118
Οι μπάλες δεν ανήκουν εδώ,
ανήκουν στα σκυλιά τους.
353
00:19:21,201 --> 00:19:22,871
Είστε και οι δύο μπαλάξιοι.
354
00:19:22,953 --> 00:19:25,873
Πάρτε αυτές τις μπάλες
στο Δέντρο του Πάρτυ
355
00:19:25,956 --> 00:19:29,076
για να περάσετε
μια τέλεια Γιορτή του Μπαλεντίνου!
356
00:19:29,168 --> 00:19:31,088
Έγινε!
357
00:19:31,170 --> 00:19:33,710
Κι εσείς, κύριε Μπαλοφύλακα; Νιώθετε καλά;
358
00:19:33,797 --> 00:19:36,297
Όχι, Σκουτς, δεν νιώθω καλά.
359
00:19:36,383 --> 00:19:40,473
Νιώθω φανταστικά,
γιατί βρήκα την μπάλα μου.
360
00:19:40,554 --> 00:19:43,354
Έλα, Σκουτς, το σκούτερ έχει φορτίσει πια.
361
00:19:43,432 --> 00:19:46,102
Πρέπει να πάμε αμέσως
στο Δέντρο του Πάρτυ.
362
00:19:47,603 --> 00:19:48,853
Βίρα τις άγκυρες.
363
00:19:48,937 --> 00:19:50,557
Σας ευχαριστούμε πολύ!
364
00:19:50,647 --> 00:19:52,317
Ναι, ευχαριστούμε για όλα.
365
00:19:52,399 --> 00:19:56,699
Εγώ σας ευχαριστώ.
Καλή Γιορτή του Μπαλεντίνου!
366
00:20:00,115 --> 00:20:02,525
Πηγαίνουμε πάρα πολύ γρήγορα!
367
00:20:02,618 --> 00:20:05,198
Ναι! Είναι σκυλιστικό!
368
00:20:07,247 --> 00:20:09,247
Όχι! Κύμα!
369
00:20:09,333 --> 00:20:11,593
Ναι! Κύμα!
370
00:20:20,427 --> 00:20:22,347
Γυρίσαμε στο Γαβγούβ.
371
00:20:22,429 --> 00:20:24,769
Τελικά όλα πήγαν μια χαρά.
372
00:20:24,848 --> 00:20:25,848
Τις χάσαμε!
373
00:20:28,268 --> 00:20:30,188
Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
374
00:20:30,270 --> 00:20:32,690
Ξέρουμε πως θα φτάσουν στο Μπαλονήσι...
375
00:20:32,773 --> 00:20:33,773
κάποτε.
376
00:20:33,857 --> 00:20:35,857
Αυτό, όμως, δεν μας βοηθάει σήμερα.
377
00:20:36,860 --> 00:20:40,030
Ήρθε η ώρα για το αγαπημένο μας σημείο
378
00:20:40,113 --> 00:20:43,123
της Γιορτής του Μπαλεντίνου.
379
00:20:43,200 --> 00:20:46,580
Είναι ώρα να ανταλλάξουμε μπάλες.
380
00:20:46,662 --> 00:20:48,872
Καλή Γιορτή του Μπαλεντίνου!
381
00:20:52,459 --> 00:20:54,589
Μπάλα
382
00:20:56,380 --> 00:20:58,800
Ακούστε το κάλεσμά μου
383
00:20:58,882 --> 00:21:03,102
Έχουμε τις μπάλες
384
00:21:03,178 --> 00:21:04,598
Δεν τους βλέπω πουθενά.
385
00:21:04,680 --> 00:21:07,100
Αυτό ήταν. Τέλος η γιορτή για μένα.
386
00:21:07,182 --> 00:21:09,272
Ώρα να βρούμε αυτούς τους δύο.
387
00:21:10,102 --> 00:21:11,442
Πολύ αργά!
388
00:21:11,520 --> 00:21:13,360
Μας βρήκατε ήδη!
389
00:21:13,939 --> 00:21:15,069
Μα πού ήσασταν;
390
00:21:15,941 --> 00:21:19,611
Ας πούμε απλώς πως προσπαθήσαμε
να βρούμε μπάλες για όλους.
391
00:21:19,695 --> 00:21:20,815
Προσπαθήσαμε πολύ.
392
00:21:20,904 --> 00:21:22,914
-Και τις βρήκαμε.
-Αλλά τις χάσαμε.
393
00:21:22,990 --> 00:21:26,410
Κι έτσι, αν και θα θέλαμε να χαρίσουμε
σε όλους τέλειες μπάλες...
394
00:21:26,493 --> 00:21:28,503
ήρθαμε με άδειες πατούσες.
395
00:21:29,079 --> 00:21:32,619
Δεν πειράζει,
γιατί το νόημα αυτής της γιορτής είναι
396
00:21:32,708 --> 00:21:35,628
να είμαστε όλοι μαζί.
397
00:21:35,711 --> 00:21:39,671
Το ξέρω, αλλά θα ήθελα να μην είχαμε χάσει
τις μπάλες που σας φέρναμε.
398
00:21:40,257 --> 00:21:42,507
Κι εγώ το ίδιο. Λυπάμαι, μαμά.
399
00:21:42,592 --> 00:21:45,852
Δεν πειράζει, καλέ μου. Έχω εσένα.
Δεν χρειάζομαι μπάλες.
400
00:21:45,929 --> 00:21:47,759
Κι όμως, θα πάρεις μια μπάλα!
401
00:21:48,348 --> 00:21:50,808
Μπαλοφύλακα; Τι κάνεις εδώ;
402
00:21:50,892 --> 00:21:54,522
Εσείς οι δύο με πείσατε
πως πρέπει να πάψω να φυλάω τις μπάλες
403
00:21:54,604 --> 00:21:57,024
και να τις φέρω
σ' αυτούς που τις χρειάζονται.
404
00:21:57,107 --> 00:22:00,527
Και ευτυχώς που με πείσατε,
γιατί βρήκα τις μπάλες που χάσατε!
405
00:22:01,820 --> 00:22:03,030
Ορίστε.
406
00:22:03,113 --> 00:22:06,623
Καλή Γιορτή του Μπαλεντίνου σε όλους!
407
00:22:06,700 --> 00:22:09,120
Σκουτς! Η παλιά σου μπάλα με την κότα.
408
00:22:09,202 --> 00:22:12,042
Τη βρήκες για να μου τη δώσεις; Υπέροχο!
409
00:22:13,206 --> 00:22:16,706
Είναι τέλειες, Ταγκ. Σ' ευχαριστούμε
που μας σκέφτηκες.
410
00:22:18,337 --> 00:22:20,087
Σ' ευχαριστώ, Μπαλοφύλακα.
411
00:22:20,172 --> 00:22:22,382
Είναι η Γιορτή του Μπαλεντίνου,
412
00:22:22,966 --> 00:22:24,426
πάρτε τις μπάλες σας!
413
00:22:29,306 --> 00:22:30,136
Ναι!
414
00:22:30,223 --> 00:22:33,233
Καλή Γιορτή του Μπαλεντίνου!
415
00:22:33,977 --> 00:22:35,597
Σ' όλα τα σκυλιά του Γαβγούβ
416
00:22:35,687 --> 00:22:39,317
Ευχόμαστε καλή Γιορτή του Μπαλεντίνου
417
00:23:06,301 --> 00:23:08,301
Υποτιτλισμός: Γιάννης Ιωαννίδης