NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hadi kuçu, hadi!
Sever misin...
Köpek şehrinde hızlı araba turlarını?
Sever misin...
Yardım patisi uzatan hızlı dostları?
Sever misin...
Arabalar, balonlar, tekneler, bisikletleri?
Harika olmayı sever misin?
Patiköy'e hoş geldin
Hadi, hadi, hadi. Hadi kuçu, hadi!
Durmak istiyor muyuz?
Hayır, hayır, hayır
Hadi, hadi, hadi. Hadi kuçu, hadi!
Hadi kuçu, hadi!
"Herkese Bir Top, Birinci Kısım."
Pek çok Patiköy Otoyol yarışı gördüm dostlar.
Bu başından beri tam bir Tag HavHav yarışı!
Tabii arabası uzaktan kumandalı bir oyuncağa benziyor
ama Tag HavHav tam bir yarışçı.
Ne?
Tüm bu toplar da neyin nesi?
Merhaba!
Topumu beğendin mi?
Affedersin. Sana bir uyarı sesi çıkarmalıydım.
-Hoşça kal! -Bekle.
Neden şapka yerine topun var?
Tabii ki bugün Topentayn Günü olduğu için.
Topentayn Günü!
Scooch, Topentayn Günü'nü unuttum!
Olamaz! Topentayn Günü'nü mü unuttun?
Ne yapacağız? Ne yapacağız?
Bir dakika, Topentayn Günü nedir?
Bunu diyeceğini biliyordum ve bir resim getirdim.
Topentayn Günü, ailene ve arkadaşlarına,
onlara ne kadar değer verdiğini göstermek için
özel toplar verdiğin bir Patiköy bayramıdır.
Müthiş bir bayrammış. Ne zaman?
Bugün! Bu gece Parti Ağacı'nda
birbirimize toplar vereceğimiz büyük bir kutlama var.
Bu gece mi? Ne yapacağız? Ne yapacağız?
Birincisi sakin olacağız
çünkü Topentayn Günü paniklemek yoktur.
Deneyeceğim. Deneyeceğim.
İkincisi her şeyi iki kez söylemeyi bırakacağız.
Anlaşıldı! Anlaşıldı!
Üçüncüsü, bize top gerek, hemen top dükkânına gitmeliyiz.
Doğru. Top dükkânı, top dükkânı!
Duramıyorum! Neden duramıyorum?
Top, top, top
Neredeyse toplar bitiyormuş.
-Tam zamanında gelmişiz. -Şanslıyız.
Hayır!
Scooch, sorun ne?
Scooch Topentayn Günü için çok heyecanlı, akşamı bekleyemiyor.
Evet.
Hayır... bekleyemiyorum!
Güzel.
Kuçuların ilk Topentayn Günü olduğu için
onları Parti Ağacı'na bizimle balonla gelmeye davet ettim.
Evet!
Yani hava kararmadan evde olun
çünkü Topentayn Günü'nde birlikte olmak
benim için çok önemli bir aile geleneği, tamam mı?
Tamam!
Şimdi ne yapıyoruz?
Patiköy'de top bulabileceğimiz tek yer top dükkânı değil.
Şimdi yaratıcı olacağız.
-Tamam. Önce öğle yemeği yiyelim mi? -Önce top, sonra yemek.
Top, top, top alacağız
Top, top, top, top, top, top
Burası Yakalamaca Stadyumu.
Burada top olmamasına inanamıyorum.
Ama sosisli var.
Maalesef bugün Sosisli Günü değil, Topentayn Günü.
Sosisli Günü mü var?
Hadi dostum.
Kuçu Park'a gidelim.
Orada kesin top vardır.
Orada kesin top, top, toplar vardır
Toplar, toplar
Top atma oyununda top yok mu?
Böyle nasıl oynanır ki?
Güzel nokta. Eve gidiyorum.
İyi haber, bende cips var.
Dikkatli ol Scooch yoksa karnın ağrıyacak.
Buna değer!
Top sahasına gidelim.
Tüm toplar bitmiş olamaz.
Tüm toplar bitmiş olmasın
Bitmişler!
Yanıldım.
Ama karın ağrısı konusunda haklıydın!
Kesinlikle buna değmezmiş!
Endişelenme Scooch
çünkü daha da yaratıcı olacağız.
Yaratıcı olacağız
-Toplar konusunda -Yaratıcı, evet
Kar topu, en iyi Topentayn Günü hediyesi.
Öyle mi?
Yoksa kar topu bulabildiğimiz tek top mu?
Scooch, her kar tanesi farklıdır
ve kar topları kar tanelerinden oluşur.
-Bundan daha özel ne olabilir? -Güzel nokta.
Anneme en iyi kar topunu yapacağım.
Topları, topları, topları aldılar
Topentayn Günü topları
Parti Ağacı'na gitmemize saatler kala tüm toplar paketlendi.
Topentayn Günü tarihinde bir ilk.
Yardımın için teşekkürler Yip!
Bekle Yip. O top bu gece için. Bırak onu.
Bırak onu!
Yip, geri gel!
Yip, topu anneye ver!
Uzaklaşmayın çocuklar.
Bu gece Parti Ağacı'na ailece gidiyoruz.
Yip!
Tag, dur!
Kar toplarımız!
Bunu tahmin etmeliydim.
Galiba şanssızız... belki de
toplar sihirli şekilde belirir.
İşte bu! Biraz sihir deneyeceğiz!
Sihir!
Bekle, ne?
Dükkânımda top var mı?
Tabii var!
Ne de olsa dükkânımın adı Muttfield'ın Numaraları ve Topları!
Dükkânının adı Muttfield'ın Numaraları ve Kemikleri.
Demek ondan bu kadar çok kemik var.
Ama şanslısınız çünkü bende bunlar da var.
Dükkândaki son kaybolan toplar!
Abra-hav-dabra!
Bunlar özel! Alalım.
Üzgünüm o toplar sadece kayboluyor. Yeniden beliren toplar bitti.
Patiköy'de tek bir top kalmamış.
Bu gece verecek topu olmayan bir tek biz olacağız.
Bekleyin!
Bu geceye patileriniz boş gitmeyeceksiniz
çünkü istediğiniz kadar çok top olan bir yer var.
Adı da Top Adası!
Top Adası mı?
Patiköy'ün çoğu kayıp topu o küçük adanın kıyısına sürüklenir.
Olamaz! Nerede?
Kimse bilmez.
Ben hariç. Çünkü benim bir haritam var!
Evet!
Eski bir harita. Bodrumu temizlerken buldum.
Bu haritayı izleyip Top Adası'na giderseniz tüm top sorunlarınız yok olur.
Yok olmak demişken...
Top Adası'na gidiyoruz!
Bir şey daha.
Efsaneye göre Yakalayıcı adlı bir gardiyan
tüm topları, adayı yanlış patilerde terk etmesinler diye koruyormuş.
Terk etmek demişken...
Kulağa tehlikeli geliyor Tag. Belki de bu işi unutmalıyız.
Unuttuk zaten Scooch. O yüzden başımıza bu işler açıldı.
Gitmemiz gerek... Ailelerimiz için.
Haklısın. Bakayım şu haritaya.
Üzgünüm çocuklar, Topentayn Günü nedeniyle
erken kapatıyorum. Dışarıda konuşsanız?
-Affedersiniz. -Affedersiniz.
Tamam Scooch, Top Adası kontrol listesinin üstünden geçelim.
-Seyahat çantası? -Var.
-Güneş kremi? -Var.
Biraz daha güneş kremi gerekebilir.
Cankurtaran yelekleri?
Var çünkü üstümüze giydik.
Listedeki her şey bu kadar
ama bir şey unuttuk gibi geliyor.
-Ne unutuyorsun? -Unuttum. Hadi kuçu, hadi!
Yip'i gördün mü?
Hayır. Hiçbir fikrim yok.
Yip ortaya çıkmazsa Topentayn Günü'nü mahvedecek.
Buradasın Yip! Topentayn Günü kurtuldu.
Unutma, Parti Ağacı'na ailece gidiyoruz.
Aile demişken Tag nerede acaba?
Bu hızla gidersek Top Adası'na hemen varırız.
Bizi hiçbir şey durduramaz artık.
Enerjimizin bitmesi dışında, ki bitti.
Unuttuğum şey buydu: skuter'ı şarj etmek.
Scooch, ne yapıyorsun?
Bir daha uzak, gizemli bir adaya gidersek diye listeyi güncelliyorum.
Sorun değil. Skuter güneş enerjisiyle şarj olabiliyor.
Sadece başlat düğmesi yeşile dönene kadar beklememiz gerek.
O zamana kadar burada mıyız yani?
Bu kadar rüzgâr ve bir skuter yelkenimiz varken değiliz.
Tutun çünkü yelken aç kuçu, yelken aç!
Tag, pek hızlı gitmiyoruz.
Kuvvetli bir rüzgâr gerek!
Daha ne kadar çığlık atmamız gerek?
Birazcık daha.
Scooch, gördüğümü sen de görüyor musun?
Bir sürü top görüyorsan, evet!
Scooch, bence burası...
Top Adası.
Ben söylemek istemiştim.
Sen de söyleyebilirsin.
Top Adası.
Sağ ol dostum.
Gösterinin bu kısmı
Diğer iki kısmın arası
Top, top, top
Bu kısımda söyleriz bu şarkıyı
Diğer iki kısmın arası
"Herkese Bir Top, İkinci Kısım."
Sıfır top konumundan duvardan duvara topa geldik!
Ama ailelerimiz için doğru olanı nasıl bulacağız?
Kolay. Onlarla oynayarak. Buna bilim denir.
Vaktimiz var mı?
Annen geç kalmayın dedi. Yakında eve gitmemiz gerekmiyor mu?
Gerekiyor ama gidemeyiz.
Ayrıca skuter'ın şarj olması için zaman gerek.
Eve varmak için daha çok vakit var. O zaman top oynayalım.
Oynayabilir miyim?
Sen kimsin?
Scooch, Muttfield'ın top gardiyanından bahsettiğini hatırladın mı?
Sanırım bu Yakalayıcı.
Elbette Yakalayıcı'yım. Başka kim olacağım?
Top Adası'na hoş geldiniz!
Pek fazla ziyaretçim olmuyor. Arkadaşlık yapmak güzel.
Size ne ikram edeyim?
Top? Toplar?
Aslında ailelerimiz için özel toplar bulmayı umuyorduk.
Bu durumda toplarla oynamalısınız.
Buna bilim denir.
Gördün mü?
Evet!
Diğer köpeklerle top oynamanın ne kadar eğlenceli olduğunu unutmuşum.
En iyi top partisi!
Çok top var.
Ailemdeki herkes için top aldım, Yip'ten büyükbabama kadar.
Peki ya sen Scooch?
Annem için doğru topun hangisi olduğuna karar veremiyorum.
Ona kadar indirdim.
Şuna dokuz diyelim.
Hepsini al, yolda karar verirsin.
Üzgünüm, o topları alamazsınız.
Hangi topları?
Bunu. Ve şunu. Ve şunları.
Aslında hiçbirini alamazsınız.
Ne? Niye?
Harika soru ve cevabı da
top kuklalarla vereceğim!
Uzun zaman önce Patiköy Plajı'nda en sevdiğim topla oynuyordum.
"Bu topu seviyorum!"
Ama suya düştü
ve uzaklara sürüklendi.
"Hayır! Topum! Geri gel topum."
Çok üzgündüm. Bir kayığa bindim ve topumun peşinden kürek çektim.
Kürek çektim, çektim, çektim,
ta ki bir adaya varana kadar.
Evet! Bir adaya vardım.
Ve o adada ne vardı, biliyor musunuz?
-Toplar mı? -Bir sürü top mu?
Toplar! Bir sürü top!
Çünkü tüm kayıp toplar bu adaya sürüklenir.
Ben de kalıp onlarla oynamaya karar verdim.
İşte böylece Top Adası'na yerleşip Yakalayıcı oldum.
En sevdiğin topu buldun mu?
Hayır ama sorun değil
çünkü Top Adası'ndaki her top benimdir.
Bu yüzden hiçbirini alamazsınız.
Ama çok fazla topun var.
Top kuklanı kullan.
Çok fazla topun var,
birkaç tane alamaz mıyız?
Evet, ailemiz ve arkadaşlarımız için birkaç özel top.
Bu geceki Topentayn Günü partisi için.
Topentayn Günü.
Bir zamanlar en sevdiğim bayramdı.
Ama yine de bu topların hiçbirini alamazsınız!
Ya da...
Ya da, ne?
Ya da topa değer olduğunuzu kanıtlarsınız.
Top-timatom'da!
Topa değerliği belirlemek için iyi bir test yapmak üzerine
uzun zaman harcadım
ve o test de Top-timatom'dur!
-Güvenli mi? -Elbette.
Yakartop Yolu'nun sonuna ulaşmanız gerek.
Ama yanlış yere adım atarsanız...
...böyle olur.
Yani iyi olmaz.
-Yani kurallar...? -Başlayın!
Adımları atmadan önce yeri test etmek için çubuk kullanalım mı?
Hayır! Hadi kuçu, hadi!
Deli gibi koşsak da olur.
Tebrikler! Testin ilk kısmını geçtiniz.
İlk kısmını mı? Kaç kısım var?
Üç.
Üç mü?
Burası Zıplama Göleti.
Topları kullanarak ıslanmadan karşıya geçmelisiniz.
Ama dikkat edin,
toplar zıplar.
Adı bu yüzden Zıplama Göleti olmalı.
Başlayın!
-Belki bu defa... -Zıpla kuçu, zıpla!
Diyecektim ki...
Daha dikkatli olalım!
İyi zıplamaydı.
Testin ikinci kısmını geçtiniz.
Son kısmı da geçerseniz toplar sizindir.
Burası Yuvarlama Yolu.
Toplarınızı, düşmeden bitiş çizgisine yuvarlarsanız
Top-timatom'da en iyi olursunuz!
Yuvarla kuçu, yuvarla!
Bu fena değilmiş!
Evet! Eğlenceli ve kolay.
Belki de fazla kolay. Bir şey olmalı...
Sürpriz mi?
Top-kürme! Sürpriz!
Harika!
Ayrıca...
Evet.
Neredeyse vardık. Başaracağız!
Çok yaklaşmıştınız.
Ama düştünüz. Korkarım topa değer değilsiniz.
Yani topları alamazsınız.
Ama hediye olarak
Top Adası buzdolabı mıknatıslarını alabilirsiniz.
Onları ben yaptım ve mıknatıslar aslında taş,
yani işe yaramıyorlar.
Tag'e geç kalma demiştim.
Geç kalmam dedi ama kaldı.
Bence bizimle Parti Ağacı'nda buluşur.
Evet, eminim haklısındır.
Tamam, kemerler bağlansın.
Parti Ağacı'na gidiyoruz.
Parti Ağacı'na gidiyorsunuz
Biz de gelebilir miyiz?
Dünyaya benzeyen bu top da Spike içindi.
Uzaydayken ona evi hatırlatsın diye.
Bu eski top da Gilber içindi çünkü eski şeyleri toplamayı sever.
O toplara epey kafa yormuşsun.
Ben de eski bir top buldum.
Bu top, annemin bana verdiği ilk top.
Patiköy'e taşındığımızda onu kaybetmiştim.
İkimiz de çok üzülmüştük. Onu geri almayı ne çok ister.
Topa değer olmamam çok kötü.
Evet. Çok kötü.
Önce şu eski top benim sanmıştım.
Sanırım Top Adası'nda çok fazla eski top var.
En sevdiğim top.
Bunca yıl sonra buldun onu!
Olamaz! Bravo Scooch!
Sorun değil. Tebrikler Bay Yakalayıcı.
Yapamayacağım.
Yanıldım.
Toplar buraya değil, köpeklere ait.
İkiniz de topa değersiniz.
Alın bu topları. Parti Ağacı'na götürün
ve bugüne kadarki en iyi Topentayn Günü'nü kutlayın!
Tamamdır!
Peki ya siz Bay Yakalayıcı? İyi misiniz?
Hayır Scooch, iyi değilim.
Topumu bulduğum için harikayım.
Hadi Scooch, skuter'ım şarj olmuş.
Parti Ağacı'na hızlıca gitmeliyiz.
Yelken aç.
Teşekkürler Bay Yakalayıcı!
Evet, her şey için teşekkürler.
Hayır, size teşekkürler ve mutlu Topentayn Günü!
Çok hızlı gidiyoruz!
Biliyorum! Harika!
Hayır! Dalga!
Evet! Dalga!
Patiköy'e geri geldik.
Her şey yoluna girdi dostum.
Gitmişler!
Toplar kim bilir nerededir?
En azından Top Adası'na varacaklarını biliyoruz.
Günün birinde.
Bunun bize bugün faydası yok.
Sıra geldi, Topentayn Günü kutlamasının
en sevilen anına.
Top değiştirme zamanı.
Topentayn Günü kutlu olsun!
Top, top, top, top, top
Sesimi duy
Toplar bizde, toplar bizde
Hiçbir yerde yoklar.
Buraya kadar. Parti benim için bitmiştir.
Tag ve Scooch'u bulma zamanı.
Çok geç!
Çünkü bulunduk bile.
Neredeydiniz?
Herkese top bulmak için sınırların dışına çıktık diyelim.
Epey dışına çıktık.
-Bulduk da. -Ama sonra kaybettik.
Bu yüzden hepinize en iyi topları vermek istesek de
patilerimiz boş.
Sorun değil çünkü bugün sizin,
bizim, birlikteliğimizin günü.
Biliyorum ama keşke size aldığımız topları kaybetmeseydik.
Ben de. Üzgünüm anne.
Sorun değil tatlım. Sen varsın. Topa gerek yok.
Ama topunuz var!
Yakalayıcı? Burada ne işin var?
Topları korumayı bırakıp onları ait oldukları yere
getirmek konusunda ikiniz beni ikna ettiniz.
İyi ki de yapmışsınız çünkü kaybettiğiniz topları buldum!
İşte.
Herkesin Topentayn Günü kutlu olsun!
Scooch! Tavuk topun.
Bunu benim için mi buldun? Bayıldım!
Bunlar çok tatlı Tag. Bizi düşündüğün için sağ ol.
Teşekkürler Yakalayıcı.
Bugün Topentayn Günü HavHav'lar.
Topluca iyi eğlenceler!
Evet!
Topentayn Günü kutlu olsun!
Patiköy'deki her kuçunun
Topentayn Günü kutlu olsun
Alt yazı çevirmeni: Simay Antep