EEN NETFLIX ORIGINAL SERIE
Go, dog, go!
hou je van
snelle ritjes in een stad vol honden?
hou je van
snelle vrienden die altijd een pootje helpen?
hou je van
auto's, blimps, boten, fietsen en driewielers
die gewoon te gek zijn?
welkom in Woefburg
go, go, go, hond, go!
en willen we echt stoppen?
nee, nee, nee
dus go, go, go -go, dog, go
go, dog, go!
'Ballentijnsdag, deel één'
Ik heb al veel Woefburg Racebaan-races gezien, mensen.
Pluck Blafstra ligt hier vanaf het begin al aan kop.
Haar racewagen ziet eruit als een speelgoedautootje...
...maar Pluck Blafstra is het helemaal.
Wat?
Hoe zit het met die ballen?
Hallo.
Vind je mijn bal mooi?
Sorry, ik had moeten piepen als waarschuwing.
Tot ziens. -Wacht.
Waarom heb je een bal in plaats van een hoed?
Omdat het Ballentijnsdag is natuurlijk.
Ballentijnsdag.
Roef, ik ben Ballentijnsdag vergeten.
Nee. Ben je Ballentijnsdag vergeten?
Wat moeten we doen?
Wacht, wat is Ballentijnsdag?
Ik wist dat je dat zou vragen, dus ik heb een foto meegenomen.
Ballentijnsdag is een feestdag in Woefburg...
...waarop je familie en vrienden speciale ballen geeft...
...om te laten zien hoeveel je om ze geeft.
Dat is een woef-tastische feestdag. Wanneer is het?
Vandaag. Er is een groot feest...
...waarop we elkaar ballen geven bij de feestboom vanavond.
Vanavond? Wat moeten we doen? Wat moeten we doen?
Allereerst doen we rustig...
...want op Ballentijnsdag maken we ons niet druk.
Ik zal mijn best doen. Ik zal mijn best doen.
Ten tweede herhalen we niet alles wat we zeggen.
Begrepen. Begrepen.
Ten derde hebben we ballen nodig, dus op naar de ballenwinkel.
Oké. Ballenwinkel, ballenwinkel.
Ik kan niet stoppen. Waarom kan ik niet stoppen?
bal, bal, bal
De ballen zijn bijna op.
Zo te zien zijn we net op tijd. -Hebben wij even geluk.
Nee.
Roef, wat is er?
Roef heeft zo'n zin in Ballentijnsdag, hij kan niet wachten tot vanavond.
Ja.
Niet meer wachten.
Mooi.
Dit is de eerste Ballentijnsdag van de familie Poef...
...daarom mogen ze met ons mee in de blimp naar de feestboom.
Yes.
Kom dus voor het donker naar huis...
...want samen zijn op Ballentijnsdag...
...is een familietraditie die ik erg belangrijk vind, oké?
Oké.
En nu?
De ballenwinkel is niet de enige plek waar je ballen kunt vinden...
...dus nu worden we creatief.
Oké. Kunnen we eerst gaan lunchen? -Eerst de ballen, daarna lunch.
we gaan ballen kopen
ballen, ballen, ballen, ballen
Dit is het Vangbalstadion.
Ongelooflijk dat hier geen ballen zijn.
Er zijn wel hotdogs.
Jammer dat het Ballentijnsdag is en geen Hotdog-dag.
Bestaat Hot Dog-dag?
Kom mee, vriend.
We gaan naar het pretpark.
Daar zijn vast ballen.
daar zijn, daar zijn, daar zijn vast ballen
ballen, ballen
Geen ballen bij het balwerpspel?
Hoe kun je dan spelen?
Goed punt. Ik ga naar huis.
Het goede nieuws is dat ik nacho's heb.
Voorzichtig, Roef, anders krijg je buikpijn.
Dat is het waard.
Kom, we gaan naar de ballenbak.
Die ballen kunnen nooit allemaal weg zijn.
hopelijk zijn die ballen niet weg
Ze zijn weg.
Ik had het mis.
Maar je had gelijk over die buikpijn.
Dat is het absoluut niet waard.
Geen zorgen, Roef.
We moeten gewoon nog creatiever zijn.
creatief als het gaat om
ballen -creatief, ja
Sneeuwballen, het perfecte cadeau op Ballentijnsdag.
Echt waar?
Of zijn sneeuwballen de enige ballen die we kunnen vinden?
Roef, iedere sneeuwvlok is anders...
...en sneeuwballen bestaan uit sneeuwvlokken.
Specialer bestaat niet. -Goed punt.
Ik maak de beste sneeuwbal ooit voor mijn moeder.
ze hebben de ballen, ballen, ballen
ja, Ballentijnsdag-ballen
Alle ballen zijn al uren ingepakt voordat we naar de feestboom gaan.
Dat is voor het eerst.
Bedankt voor je hulp, Jip.
Wacht, die bal is voor vanavond. Los.
Los.
Kom terug.
Geef de bal terug aan mama.
Blijf in de buurt, kinderen.
We gaan vanavond als een gezin naar de feestboom.
Jip.
Pluck, stop.
Onze sneeuwballen.
Dat had ik moeten zien aankomen.
We hebben pech, tenzij...
...ballen bij toverslag verschijnen.
Dat is het. We proberen het met magie.
Magie.
Wacht. Wat?
Of ik ballen verkoop?
Natuurlijk.
Mijn winkel heet niet voor niets De ballenwereld van Hans Blaf.
Je winkel heet De trukenwereld van Hans Blaf.
Dat verklaart deze botten.
Maar jullie hebben geluk, want ik heb dit ook nog.
De laatste verdwijnballen in de winkel.
Abracablafbra.
Die zijn inderdaad speciaal. We nemen ze.
Die ballen verdwijnen alleen. De ballen die weer verschijnen, zijn op.
Er is geen één bal meer te vinden in Woefburg.
Zo te zien zijn wij de enige honden zonder ballen vanavond.
Wacht.
Jullie hoeven vanavond niet met lege poten te gaan...
...want er is een plek met zoveel ballen als je maar wilt...
...het Ballen Eiland.
Het Ballen Eiland?
Een klein eiland waar alle verloren ballen uit Woefburg aan land spoelen.
Serieus? Waar is het?
Dat weet niemand.
Behalve ik, want ik heb een kaart.
Ja.
Een oude kaart. Gevonden toen ik de kelder opruimde.
Volg deze kaart naar het Ballen Eiland en al je ballenproblemen verdwijnen.
Over verdwijnen gesproken...
We gaan naar het Ballen Eiland.
Nog één ding.
Volgens de legende bewaakt een bewaker genaamd de Vanger...
...de ballen zodat ze het eiland in de verkeerde poten niet verlaten.
Over verlaten gesproken...
Dat klinkt gevaarlijk, Pluck. Misschien moeten we het maar vergeten.
We waren het al vergeten, Roef. Daarom zitten we nu in de problemen.
We moeten gaan... Voor onze families.
Je hebt gelijk. Laat me die kaart zien.
Sorry, jongens. Ik sluit vroeg vanwege Ballentijnsdag...
...dus misschien kunnen jullie dit buiten bespreken?
Sorry. -Sorry.
Oké, Roef, laten we de checklist voor het Ballen Eiland doornemen.
Reistas? -Check.
Zonnebrandcrème? -Check.
Misschien hebben we meer nodig.
Reddingsvesten?
Check, want we hebben ze aan.
Dat is alles op de lijst...
...maar het voelt alsof ik iets vergeet.
Wat vergeet je? -Vergeten. Go, hond, go.
Pa, heb je Jip gezien?
Nee. Ik heb geen idee waar hij kan zijn.
Als Jip niet tevoorschijn komt, verpest dat Ballentijnsdag.
Daar ben je, Jip. Ballentijnsdag is gered.
Vergeet niet dat we als gezin naar de feestboom gaan.
Nu we het erover hebben. Waar zou Pluck zijn?
In dit tempo zijn we zo bij het Ballen Eiland.
Niets houdt ons tegen.
Tenzij de accu leeg is, wat zojuist is gebeurd.
Dat was het. Vergeten om de scooter op te laden.
Roef, wat doe je?
Ik werk de lijst bij voor als we nog eens naar een afgelegen eiland gaan.
Geen zorgen. De scooter heeft zonnepanelen.
We moeten alleen even wachten tot het lichtje weer groen is.
Zitten we tot dan hier vast?
Niet als het zo hard waait en we een scooterzeil hebben.
Hou je vast, want we gaan zeilen, hond, zeilen.
Pluck, we gaan niet erg snel.
We moeten wachten op een windvlaag.
Hoelang moeten we nog roepen?
Nog eventjes.
Roef, zie jij wat ik zie?
Als je een hele hoop ballen ziet, dan ja.
Roef, dit is volgens mij...
Het Ballen Eiland.
Dat wilde ik zeggen.
Jij mag het ook zeggen.
Het Ballen Eiland.
Dank je, vriend.
dit is het deel van de show
tussen de andere twee delen van de show
bal, bal, bal
en dit het lied dat we zingen in het deel van de show
tussen de andere twee delen van de show
'Ballentijnsdag, deel twee'
We gingen van geen ballen naar overal ballen.
Hoe vinden we de juiste voor onze families?
Makkie. Door met ze te spelen. Dat is gewoon logica.
Hebben we daar tijd voor?
Van je moeder mogen we niet te laat komen. Moeten we niet naar huis?
Ja, maar dat gaat niet.
Bovendien moet de scooter nog iets langer opladen.
We hebben nog genoeg tijd om naar huis te gaan, dus spelen maar.
Mag ik meedoen?
Wie ben jij?
Roef, weet je nog wat Hans Blaf zei over een ballenbewaker?
Volgens mij is dat Vanger.
Natuurlijk ben ik Vanger. Wie anders?
Welkom op het Ballen Eiland.
Ik krijg niet vaak bezoekers. Fijn om gezelschap te hebben.
Willen jullie iets?
Bal? Ballen?
We zijn op zoek naar speciale ballen voor onze families.
In dat geval moet je met de ballen spelen.
Dat is gewoon logica.
Zie je wel?
Ik was vergeten hoe leuk het is om met andere honden te ballen.
Beste ballenfeest ooit.
En wat een ballenvangst.
Ik heb ballen voor iedereen, van Jip tot opa.
En jij, Roef?
Ik kan maar niet beslissen welke bal de beste is voor mijn moeder.
Ik heb er nog tien over.
Maak daar negen van.
Neem ze mee en beslis onderweg.
Sorry, maar je mag die ballen niet meenemen.
Welke ballen?
Deze. En die. En die.
Je mag er eigenlijk geen een meenemen.
Wat? Waarom niet?
Geweldige vraag. Ik beantwoord hem...
...met balpoppen.
Lang geleden speelde ik met mijn lievelingsbal op Woefburg Strand.
'Ik ben gek op deze bal.'
Maar hij stuiterde het water in...
...en dreef weg.
'Nee. Mijn bal. Kom terug, bal.'
Ik was zo verdrietig. Ik stapte in 'n boot en peddelde achter mijn bal aan.
Ik peddelde en peddelde...
...totdat ik aankwam bij een eiland.
Ja. Ik kwam bij een eiland aan.
En weten jullie wat er op dat eiland lag?
Ballen? -Heel veel ballen?
Ballen. Heel veel ballen.
Want alle verloren ballen spoelen aan op dit eiland.
Daarom besloot ik om te blijven en ermee te spelen.
Zo eindigde ik op het Ballen Eiland en werd ik de Vanger.
Heb je je lievelingsbal gevonden?
Nee, maar dat geeft niet...
...want alle ballen op het Ballen Eiland zijn van mij.
Daarom mogen jullie ze niet meenemen.
Maar je hebt er zo veel.
Gebruik je balpop.
Je hebt zo veel ballen...
...mogen wij er niet een paar?
Een paar speciale ballen voor familie en vrienden.
Voor het Ballentijnsdag-feest van vanavond.
Ballentijnsdag.
Dat was ooit m'n lievelingsfeestdag.
Maar toch mogen jullie deze ballen niet hebben.
Tenzij...
Tenzij wat?
Tenzij jullie bewijzen dat je de ballen waard bent...
...in het Baltimatum.
Ik heb er lang over gedaan om de ultieme test te creëren...
...om te zien of je bal-waardig bent.
En die test is het Baltimatum.
Is het veilig? -Uiteraard.
Je moet het einde van het Pad der Ontwijking bereiken.
Maar als je één verkeerde stap zet...
...gebeurt er dit.
Niet goed, dus.
Wat zijn de regels? -Begin.
Moeten we stokken gebruiken om de grond te testen?
Nee. Go, hond, go.
Of ren als een gek. Dat werkt ook.
Gefeliciteerd. Jullie hebben het eerste onderdeel gehaald.
Het eerste onderdeel? Hoeveel onderdelen zijn er?
Drie.
Drie?
Dit is de Vijver der Stuitering.
Gebruik de ballen om over te steken zonder nat te worden.
Let op...
...het zijn stuiterballen.
Daarom heet dit vast de Vijver der Stuitering.
Begin.
Misschien moeten we deze keer... -Stuiter, hond, stuiter.
Ik wilde zeggen...
...voorzichtiger zijn.
Goed gestuiterd.
Jullie hebben het tweede onderdeel gehaald.
Als jullie het laatste onderdeel halen, zijn de ballen van jullie.
Dit is de Rolweg der Rollers.
Rol je ballen over de finish zonder te vallen...
...en je hebt het Baltimatum gehaald.
Rollen, hond, rollen.
Dit valt best mee.
Ja. Het is leuk en makkelijk.
Misschien iets te makkelijk. Er komt vast een...
Verrassing?
Balvulkanen. Verrassing.
Te gek.
En...
Ja.
We zijn er bijna. We halen het.
Bijna.
Maar jullie vielen. Jullie zijn niet bal-waardig.
Jullie mogen de ballen dus niet meenemen.
Maar dit wel...
...ijskastmagneten van het Ballen Eiland als souvenir.
Ik heb ze gemaakt. De magneten zijn stenen...
...dus ze werken niet echt.
Ik zei Pluck om niet te laat te komen.
Ze beloofde het, maar nu is ze dat wel.
We zien haar vast op het boomfeest.
Je hebt vast gelijk.
Oké, riemen vast allemaal.
We gaan naar het boomfeest.
dus jullie gaan naar het boomfeest
mogen wij mee?
Deze bal die op de aarde lijkt was voor Spike...
...als herinnering aan thuis als hij in de ruimte is.
En deze oude bal was voor Gilbert omdat hij graag oude spulletjes verzamelt.
Je hebt echt nagedacht over die ballen.
Ik heb ook een oude bal gevonden.
Dit was de eerste bal die ik van mijn moeder kreeg.
Ik verloor hem toen we naar Woefburg verhuisden.
We waren allebei zo verdrietig. Ze wil hem vast graag terug.
Jammer dat ik niet bal-waardig ben.
Dat is inderdaad jammer.
Eerst dacht ik dat die andere oude bal ook van mij was.
Maar er zijn vast een hoop oude ballen op het Ballen Eiland.
Mijn lievelingsbal.
Na al die jaren heb je hem gevonden.
Dat meen je niet. Goed zo, Roef.
Geen probleem. Gefeliciteerd, Mr Vanger.
Ik kan dit niet.
Ik had het mis.
Ballen horen hier niet, ze horen bij honden.
Jullie zijn allebei bal-waardig.
Neem deze ballen mee naar het boomfeest...
...en vier de beste Ballentijnsdag ooit.
Komt voor elkaar.
En u dan, Mr Vanger? Alles goed met u?
Nee, Roef. Het gaat niet goed met me.
Het gaat fantastisch met me, omdat ik mijn bal heb.
Kom mee, Roef, de scooter is helemaal opgeladen.
We moeten zo snel mogelijk naar het boomfeest.
Vaar weg.
Bedankt, Mr Vanger.
Ja, bedankt voor alles.
Jullie bedankt en een fijne Ballentijnsdag.
We gaan supersnel.
Ik weet het. Het is woef-tastisch.
Nee. Golf.
Ja. Golf.
We zijn weer in Woefburg.
Zo te zien is het gelukt, vriend.
Ze zijn weg.
Die ballen kunnen overal zijn.
Maar nu weten we dat ze aanspoelen bij het Ballen Eiland...
...op een dag.
Dat helpt ons vandaag niet.
Dan is het nu tijd voor ieders lievelingsonderdeel...
...op Ballentijnsdag.
Tijd om ballen uit te wisselen.
Fijne Ballentijnsdag.
ballen, ballen, ballen, ballen, ballen
hoor wat ik zeg
we hebben de ballen, hebben de ballen
Ik zie ze nergens.
Dat is het dan. Voor mij is het feest voorbij.
Tijd om Pluck en Roef te zoeken.
Te laat.
We zijn al gevonden.
Waar waren jullie?
Laten we zeggen dat we ver gingen om voor iedereen een bal te vinden.
Heel erg ver.
En we vonden ze. -Maar we raakten ze kwijt.
We wilden jullie graag de allerbeste ballen geven...
We staan met lege poten.
Dat geeft niet, want vandaag draait het om jullie...
...om ons en dat we allemaal samen zijn.
Dat weet ik, maar ik zou willen dat we de ballen niet waren kwijtgeraakt.
Ik ook. Het spijt me, mama.
Het geeft niet, lieverd. Ik heb jou, ik heb geen bal nodig.
Maar je krijgt er een.
Vanger. Wat doe jij hier?
Jullie hebben me ervan overtuigd dat ik moet stoppen met bewaken...
...en de ballen terug moet brengen.
Gelukkig maar, want ik heb de ballen gevonden die jullie kwijt waren.
Kijk eens aan.
Fijne Ballentijnsdag allemaal.
Roef. Je kippenbal.
Heb je deze voor me gevonden? Ik vind hem geweldig.
Deze zijn geweldig, Pluck. Bedankt dat je aan ons dacht.
Bedankt, Vanger.
Het is Ballentijnsdag, Blafstra's...
...dus hier heb je een bal.
Fijne Ballentijnsdag.
alle honden in Woefburg
fijne Ballentijnsdag
Ondertiteld door: Judith IJpelaar