EN ORIGINAL NETFLIX-SERIE
Bånn gass, hund!
Liker du...
Rasker biler i en hundeby?
Liker du...
Raske venner som gir en hjelpende labb?
Liker du...
Biler, luftskip, båter, Sykler og trehjulssykler
Å bare være kul?
Velkommen til Labbedal
Bånn gass, hund!
Kommer vi til å stoppe?
Nei
Så bare gi bånn gass
Bånn gass, hund!
"BALLENTINSDAGEN"
Jeg har sett mange Labbedal Motorbane-løp.
Tagg Voffersen har ledet helt fra start!
Bilen hennes ser ut som en radiostyrt leke,
men Tagg Voffersen er ekte vare.
Hva?
Hva er greia med alle ballene?
Hallo!
Liker du ballen min?
Beklager. Jeg skulle ha gitt deg et advarselspip.
-Farvel! -Vent.
Hvorfor har du en ball istedenfor en hatt?
Fordi det er Ballentinsdagen, så klart.
Ballentinsdag!
Sakko, jeg glemte Ballentinsdagen!
Nei! Glemte du Ballentinsdagen?
Hva skal vi gjøre?
Vent, hva er Ballentinsdagen?
Jeg visste du ville si det, så jeg tok med et bilde.
Ballentinsdagen er en Labbedal-høytid
hvor man gir spesielle baller til familie og venner
for å vise hvor mye du bryr deg om dem.
Det er en labbtastisk høytid. Når er det?
I dag? Det er en stor feiring
hvor alle utveksler baller ved Fest-treet i kveld.
I kveld? Hva skal vi gjøre?
Først roer vi oss ned,
for vi kan ikke få panikk på Ballentinsdagen.
Jeg skal prøve. Jeg skal prøve.
Så slutter vi å si alt to ganger.
Skal bli. Skal bli.
Vi trenger baller, så la oss dra til ballbutikken snarest.
Greit. Ballbutikken, ballbutikken!
Hvorfor klarer jeg ikke å slutte?
Ball
De er nesten utsolgt for baller.
-Ser ut som vi kom i grevens tid. -Flaks.
Nei!
Hva er i veien, Sakko?
Han gleder seg så til Ballentinsdagen, at han er lei av å vente til i kveld.
Ja.
Nei... mer venting!
Fint.
Fordi det Flekk-familiens første Ballentinsdag,
har jeg invitert dem til å bli med i luftskipet til Fest-treet.
Ja!
Så kom hjem før det blir mørkt,
for å være sammen på Ballentinsdagen
er en familietradisjon som betyr mye for meg.
Ok!
Hva nå?
Ballbutikken er ikke det eneste stedet i Labbedal med baller,
så vi må være kreative.
-Ok. Kan vi spise lunsj først? -Først baller, så lunsj.
Må finne baller
Baller
Dette er Apport Stadion.
Jeg kan ikke tro det ikke er noen baller her.
Men de har pølser.
Synd det er Ballentinsdag og ikke Pølsedagen.
Finnes det en Pølsedag?
Kom igjen, kompis.
La oss dra til Fornøyelsesparken.
Der må det være baller.
Helt sikkert baller
Baller
Ingen baller i ballkastspillet?
Hvordan kan man spille?
Godt poeng. Jeg stikker hjem.
De gode nyhetene er at jeg fikk nachos.
Vær forsiktig, ellers får du mageknip.
Verdt det!
La oss dra til ballgropen.
Alle de ballene kan umulig være borte.
La oss håpe ballene ikke er borte
De er borte!
Jeg tok feil.
Men du hadde rett i mageknipen!
Helt klart ikke verdt det!
Ikke vær redd,
for vi skal bli enda mer kreative.
Kreative med tanke på
-Baller -Kreative, ja
Snøballer, den perfekt Ballentinsdag-gaven.
Er det?
Eller er snøballer de eneste ballene vi kan finne?
Hvert eneste snøfnugg er unikt,
og snøballer er laget av snøfnugg.
-Hva er mer spesielt enn det? -Godt poeng.
Jeg skal lage tidenes beste snøball til mamma.
De har baller
Ja, Ballentinsdag-baller
Og alle ballene pakkes timevis før vi drar til Fest-treet...
For første gang.
Takk for hjelpen, Jipp!
Vent, den ballen er til i kveld. Slipp den.
Slipp den!
Kom tilbake, Jipp!
Gi ballen til mamma!
Hold dere i nærheten, unger.
Vi drar til Fest-treet som familie i kveld.
Jipp!
Tagg, stopp!
Snøballene våre!
Det burde jeg ha forutsett.
Håpet er nok ute. Med mindre...
...baller dukker opp på magisk vis.
Der har vi det! Vi prøver litt magi!
Magi!
Vent, hva?
Om jeg har baller i butikken min?
Selvsagt!
Butikken min heter jo Kjøterus Triks og Baller!
Butikken din heter Kjøterus Triks og Ben.
Det forklarer alle benene.
Men heldigvis for dere har jeg også disse...
De siste forsvinningsballene i butikken!
Abra-hund-dabra!
De er virkelig spesielle! Vi tar dem.
Beklager, de ballene kan bare forsvinne. De som dukker opp igjen er utsolgt.
Det finnes ikke en eneste ball igjen i Labbedal.
Ser ut som vi er de eneste hundene som ikke har baller å gi vekk.
Vent!
Dere trenger ikke gå tomlabbet i kveld,
for det finnes et sted med alle ballene dere kan drømme om,
et sted ved navn Ball-øya!
Ball-øya?
En liten øy hvor alle Labbedals forsvunnede baller skylles i land.
Du tuller! Hvor er den?
Det vet ingen.
Bortsett fra meg! Fordi jeg har et kart!
Ja!
Et gammelt kart. Jeg fant det da jeg ryddet kjelleren.
Følger dere kartet til Ball-øya, forsvinner ballproblemene deres.
Apropos forsvinne...
Vi drar til Ball-øya!
Én ting til.
Ifølge legenden beskytter en vokter ved navn Fangern
alle ballene så de ikke forlater øya i gale labber.
Apropos forlate...
Det høres farlig ut, Tagg. Kanskje vi burde glemme det.
Vi har allerede glemt det. Det er det som skapte problemene våre.
Vi må dra dit, for familiene våre.
Du har rett. Få se på kartet.
Beklager, jeg drar tidlig til Ballentinsdagen,
så kanskje dere kan gjøre det utenfor.
-Beklager. -Beklager.
La oss gå gjennom sjekklisten for Ball-øya.
-Reisebag? -Ja.
-Solkrem? -Ja.
Vi trenger kanskje mer solkrem.
Redningsvester?
Ja, vi har dem på oss.
Det er alt på listen,
men det føles som om jeg glemmer noe.
-Hva glemmer du? -Jeg glemte: Bånn gass, hund!
Har du sett Jipp?
Nei. Jeg aner ikke hvor han kan være.
Om han ikke dukker opp, ødelegger det Ballentinsdagen.
Der er du, Jipp! Ballentinsdagen er reddet!
Ikke glem at vi drar til Fest-treet som familie.
Apropos det, jeg lurer på hvor Tagg er.
I dette tempoet når vi Ball-øya i en fei.
Ingenting kan stoppe oss nå.
Med mindre vi går tom for strøm, noe vi nettopp gjorde.
Det var det jeg glemte. Å lade mopeden.
Sakko, hva gjør du?
Oppdaterer listen for neste gang vi drar til en fjern mysterie-øy.
Det er greit. Mopeden har solpanel for gjenopplading.
Vi må bare vente en stund til strømstatusen blir grønn.
Sitter vi fast her til da?
Ikke når vi har så mye vind og mopedseil.
Hold deg fast. for her blir det bånn seil, hund!
Det går ikke særlig fort.
Vi må bare vente på et kraftig vindkast!
Hvor lenge må vi skrike?
Bare litt til.
Sakko, ser du det jeg ser?
Om du ser en haug med baller, så ja!
Jeg tror dette er...
Ball-øya!
Jeg ønsket å si det.
Du kan også si det.
Ball-øya.
Takk, kompis.
Dette er delen av programmet
Mellom de to andre delene av programmet
Ball
Og dette er sangen vi synger I delen av programmet
Mellom de andre delene av programmet
"BALLENTINSDAGEN" DEL 2
Vi gikk fra ingen baller til ballorama!
Men hvordan finner vi de rette til familiene våre?
Lett. Ved å leke med dem. Ren vitenskap.
Har vi tid?
Vi kunne ikke komme for sent. Burde vi ikke dra hjem snart?
Vi burde det, men kan ikke.
Dessuten trenger mopeden mer tid til å lade.
Og vi har god tid før vi må hjem, så la oss leke.
Kan jeg også leke?
Hvem er du?
Husker du det Kjøterus sa om en ballvokter?
Jeg tror det er Fangern.
Selvsagt er jeg Fanger. Hvem ellers?
Velkommen til Ball-øya!
Jeg får ikke mange gjester. Det er fint å ha selskap.
Vil dere ha noe?
Ball? Baller?
Vi håpet å finne spesielle baller til familiene våre.
I så fall må dere leke med ballene.
Ren vitenskap.
Ser du?
Ja!
Jeg glemte hvor høy det er å leke med andre hunder.
Beste hundeleken noensinne!
Det var en god ballfangst også.
Jeg har baller til alle i familien, fra Jipp til bestefar.
Hva med deg, Sakko?
Jeg klarer ikke velge hvilken ball som er den rette for mamma.
Jeg har begrenset det til ti.
Eller ni.
Ta med deg alle og velg på vei hjem.
Beklager, men dere kan ikke ta de ballene.
Hvilke baller?
Denne. Og den. Og disse.
Dere kan ikke ta noen av dem.
Hva? Hvorfor ikke?
Godt spørsmål, og jeg skal svare...
...med balldukker!
For lenge siden lekte jeg med favorittballen min på Labbedal strand.
"Jeg elsker denne ballen!"
Men den spratt ned i vannet...
...og fløt vekk.
"Nei! Ballen min! Kom tilbake."
Jeg var så trist. Jeg fant en båt og padlet etter ballen min.
Jeg padlet og padlet,
helt til jeg nådde en øy.
Ja! Jeg nådde en øy.
Og vet dere hva som var på øya?
-Baller? -Mange baller?
Baller! Mange baller!
For alle de forsvunne ballene ble skylt i land på øya.
Så jeg bestemte meg for å bli der og leke med dem.
Og slik endte jeg opp på Ball-øya og ble Fangern.
Så, fant du favorittballen din?
Nei, men det er greit,
for alle ballene på Ball-øya er mine.
Derfor kan dere ikke ta noen.
Men du har så mange.
Bruk balldukken.
Du har så mange baller,
kan vi ikke få noen få?
Ja, noen få spesielle baller til familie og venner.
Til Ballentinsdag-festen i kveld.
Ballentinsdagen.
Det var favoritthøytiden min før.
Men dere kan ikke ta noen av ballene!
Med mindre...
Hva da?
Med mindre dere viser dere ball-verdige
i Balltimatum!
Jeg brukte lang tid på å lage den ultimate testen
for å avgjøre ball-verdighet,
og den testen er... Balltimatum!
-Er det trygt? -Selvsagt.
Dere må bare komme dere til slutten på Leden Von Dukk.
Men tråkker dere på feil sted...
...skjer det.
Ikke bra.
-Så reglene er... -Begynn!
Bruker vi pinner for å sjekke bakken før vi tråkker?
Nei! Bånn gass, hund!
Eller løp som en gal. Det går også an.
Gratulerer! Dere besto første del av testen.
Første del? Hvor mange deler er det?
Tre.
Tre?
Dette er Sprettball-tjernet.
Dere må bruke ballene til å krysse det uten å bli våte.
Men vær forsiktige.
Ballene spretter.
Det er nok derfor det kalles Sprettball-tjernet.
Begynn!
-Kanskje vi denne gangen burde... -Sprett i vei, hund!
Jeg skulle... til å si...
...være mer forsiktige!
Godt sprettet!
Dere besto andre del av testen.
Om dere klarer den siste delen, er ballene deres.
Dette er Rullingens dal.
Rull ballene deres over målstreken uten å falle,
så vinner dere Balltimatum!
Rull i vei, hund!
Dette er ikke så ille!
Ja! Det er morsomt og lett.
Kanskje for lett. Det kommer nok...
En overraskelse?
Ballutbrudd! Overraskelse!
Kult!
Og...
Ja.
Vi er snart fremme. Vi klarer det!
Så nære.
Men dere falt. Jeg er redd dere ikke er ballverdige.
Så dere kan ikke ta ballene.
Men dere kan ta disse
Ball-øya-magnetene som suvenirer!
Jeg laget dem, og magnetene er bare steiner,
så de virker egentlig ikke.
Jeg ba Tagg om å ikke komme sent.
Hun sa greit, men nå er hun sen.
Jeg tror hun møter oss ved Fest-treet.
Ja, du har vel rett.
Finn plassene, folkens.
Vi drar til Fest-treet.
Dere skal visst til Fest-treet
Kan vi sitte på?
Denne ballen som ser ut som Jorden var til Max,
for å minne ham om hjemme når han er i rommet.
Denne gamle ballen var til Gilber, for han elsker å samle på gamle ting.
Du la virkelig mye ned i de ballene.
Jeg fant også en gammel ball.
Det var den første ballen mamma noensinne ga meg.
Jeg mistet den da vi flyttet til Labbedal.
Vi var så triste. Hun hadde elsket å få den tilbake.
Synd jeg ikke er ball-verdig.
Ja. Det er synd.
Først trodde jeg denne gamle ballen var min.
Det er visst mange gamle baller på Ball-øya.
Favorittballen min.
Etter så mange år, du fant den!
Du store! Bra jobbet, Sakko!
Bare hyggelig. Gratulerer, Mr. Fangern.
Jeg kan ikke gjøre dette.
Jeg tok feil.
Ballene hører ikke til her. De hører til hos hunder.
Dere er ball-verdige.
Ta disse ballene. Ta dem med til Fest-treet,
og ha tidenes beste Ballentinsdag!
Skal bli!
Hva med deg? Går det bra?
Nei, Sakko. Det går ikke bra.
Det går fantastisk fordi jeg har ballen min.
Kom igjen Sakko. Mopeden er ferdigladet.
Vi må komme oss til Fest-treet så fort vi kan.
Seil i vei.
Takk, Mr. Fangern!
Ja, takk for alt.
Nei, takk til dere, og god Ballentinsdag!
Det går veldig fort!
Ja! Det er labb-tastisk!
Nei! Bølge!
Ja! Bølge!
Vi kom oss tilbake til Labbedal.
Alt ordnet seg visst.
De er borte!
De ballene kan være hvor som helst.
De kommer iallfall til Ball-øya...
...en dag.
Det hjelper ikke oss i dag.
Det er tid for alles favorittdel
av Ballentinsdag-feiringen.
Det er tid for å utveksle baller.
God Ballentinsdag!
Ball
Hør når jeg roper
Vi har ballene
Jeg ser dem ingensteds.
Det var det. Festen er over for meg.
På tide å finne Tagg og Sakko.
For sent!
Vi er allerede funnet.
Hvor har dere vært?
La oss bare si vi jobbet hardt for å finne baller til alle.
Veldig hardt.
-Og vi fant dem. -Men så mistet vi dem.
Så selv om vi ønsker å gi dere alle de beste ballene...
...har vi bare tomme labber.
Det er greit, for denne dagen handler om at dere,
vi, alle sammen, er sammen.
Jeg vet det, men skulle likevel ønske vi ikke mistet ballene vi skulle gi dere.
Jeg også. Jeg er lei for det, mamma.
Det går bra, vennen. Jeg har deg. Jeg trenger ingen ball.
Men det får du!
Fangern! Hva gjør du her?
Dere to overbeviste meg om at det var på tide å slutte å vokte ballene
og bringe dem tilbake hvor de hører hjemme.
Og flaks for dere, for jeg fant ballene dere mistet!
Vær så god.
God Ballentinsdag, alle sammen!
Sakko! Kyllingballen din.
Fant du den til meg? Jeg elsker den.
De er så skjønne. Takk for at du tenkte på oss.
Takk, Fangern.
Det er Ballentinsdag, Voffersen,
så ta en ball!
Ja!
God Ballentinsdag!
Hver eneste hund i Labbedal
Ha en god Ballentinsdag
Tekst: Benjamin Sveen