UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Fonce, toutou, fonce !
Aimes-tu...
Les courses dans une ville de chiens ?
Aimes-tu...
Des amis qui te tendent la patte ?
Aimes-tu...
Voitures, dirigeables, bateaux, vélos
Absolument géniaux ?
Bienvenue à Toutouville
Fonce, toutou, fonce !
A-t-on envie de s'arrêter ?
Non, non, non
- Alors vas-y - Fonce, toutou, fonce
Fonce, toutou, fonce !
"Une balle pour tous, première partie."
J'ai vu beaucoup de courses à Toutouville.
Mais là, Tag Babine a été en tête de bout en bout !
Sa voiture ressemble à une voiture télécommandée,
mais Tag Babine est une championne.
Quoi ?
C'est quoi, toutes ces balles ?
Bonjour !
Tu aimes ma balle ?
Pardon. J'aurais dû la faire couiner.
- Au revoir ! - Attendez.
Pourquoi une balle au lieu d'un chapeau ?
C'est la Saint Balle-entin, voyons.
La Saint Balle-entin !
Pouf, j'ai oublié la Saint Balle-entin !
Non ! Tu as oublié la Saint Balle-entin ?
Que faire ? Que faire ?
Attends, c'est quoi la Saint Balle-entin ?
Je m'attendais à ça, alors j'ai apporté une photo.
La Saint Balle-entin est une fête de Toutouville
où tu offres des balles spéciales à tes proches
pour leur montrer ton affection.
C'est trop bien. C'est quand ?
Aujourd'hui ! Il y a une grande fête
où on échange des balles à l'arbre de fête ce soir.
Ce soir ? Ce soir ? Que faire ? Que faire ?
D'abord, on se calme,
parce qu'on ne panique pas à la Saint Balle-entin.
Je vais essayer. Je vais essayer.
Ensuite, on arrête de tout répéter.
Compris. Compris !
Enfin, on a besoin de balles, donc filons à la boutique de balles.
Boutique de balles, boutique de balles !
Je peux pas m'arrêter ! Pourquoi ?
Balle, balle, balle
Ils n'ont presque plus de balles.
- On est arrivés à temps. - On a de la chance.
Non !
Pouf, un problème ?
Pouf a hâte d'être ce soir pour fêter la Saint Balle-entin.
Oui.
Non... Je ne veux plus attendre.
Tant mieux.
Comme c'est la première Saint Balle-entin des Pattouche,
je les ai invités à venir en dirigeable à l'arbre de fête.
Oui !
Soyez rentrés avant la nuit,
car être ensemble à la Saint Balle-entin
est une tradition de famille qui compte beaucoup pour moi.
Compris !
Et maintenant ?
La boutique de balles n'est pas le seul endroit où trouver des balles,
soyons créatifs.
- On peut déjeuner avant ? - Les balles d'abord, le déjeuner après.
On doit trouver des balles, balles, balles
Balle-balle balle-balle
C'est le stade des Va-Chercheurs.
Il n'y a aucune balle, je rêve !
Mais il y a des hot-dogs.
Dommage que ce soit la Saint Balle-entin et non la fête des Hot-Dogs.
Ça existe ?
Viens, mon pote.
Allons au parc d'attraction.
Il y a sûrement des balles.
Sûrement des balles
Balle, balles
Pas de balles au stand de tir ?
Comment on peut jouer alors ?
Pas faux. Je rentre chez moi.
Au moins, j'ai trouvé des nachos.
Attention, tu vas avoir mal au ventre.
Ça vaut le coup !
Allons à la piscine à balles.
Toutes les balles n'ont pas disparu.
Espérons que les balles n'ont pas disparu
Elles ont disparu !
J'avais tort.
Mais tu avais raison pour le mal de ventre.
Ça ne valait pas le coup !
T'en fais pas, Pouf,
on va être encore plus créatifs.
Créatifs en ce qui concerne
- Les balles - Créatifs
Des boules de neige, le parfait cadeau de Saint Balle-entin.
Vraiment ?
Ou bien ce sont les seules balles qu'on a trouvées ?
Pouf, chaque flocon est unique,
et les boules de neige sont faites de flocons.
- Rien n'est plus spécial que ça, non ? - C'est vrai.
Je vais faire à ma mère une magnifique boule de neige.
Ils ont des balles, des balles
Oui, des balles de la Saint Balle-entin
Et les balles sont emballées avant de partir pour l'arbre de fête.
La fête de la Saint Balle-entin d'abord.
Merci de ton aide, Yip !
Attends, cette balle est pour ce soir. Lâche-la.
Lâche-la !
Yip, reviens !
Yip, rends la balle à maman !
Et ne partez pas, les enfants.
Nous allons à l'arbre de fête en famille.
Yip !
Tag, arrête-toi !
Nos boules de neige !
J'aurais dû m'en douter.
On n'a pas de chance, sauf...
si des balles apparaissent par magie.
C'est ça ! On va faire un peu de magie !
Oui, de la magie !
Quoi ?
Si j'ai des balles dans ma boutique ?
Bien sûr !
D'ailleurs, ma boutique s'appelle Cabot-Field magie et balles !
Votre boutique s'appelle Cabot-Field magie et nonoss.
Voilà pourquoi j'ai autant d'os.
Mais vous avez de la chance, car j'ai aussi ceci :
les trois dernières balles qui disparaissent.
Chien-bra-ca-dabra !
Elles sont spéciales ! On les prend.
Désolé, elles ont disparu. Je n'ai plus de balles qui réapparaissent.
Il n'y a plus une seule balle à Toutouville.
On est les seuls qui n'aurons pas de balles à offrir.
Attendez !
Vous n'irez pas les pattes vides ce soir,
car il existe un endroit rempli de balles
qui s'appelle l'île des Balles !
L'île des Balles ?
Une petite île où s'échouent toutes les balles perdues de Toutouville.
Incroyable. Ou est-elle ?
Personne ne sait.
Sauf moi ! Parce que j'ai une carte !
Oui !
Une vieille carte. Je l'ai trouvée dans la cave.
Si vous suivez la carte jusqu'à l'île, vos problèmes de balles disparaîtront.
À propos de disparaître...
Direction, l'île des Balles !
Une dernière chose.
Selon la légende, un gardien appelé Chercheur
protège les balles pour qu'elles ne quittent pas l'île.
À propos de quitter...
C'est dangereux, Tag. On devrait oublier.
On a déjà oublié. C'est pour ça qu'on est dans ce pétrin.
On doit y aller, pour nos familles.
Tu as raison. Montre-moi la carte.
Désolé. Je ferme tôt pour la Saint Balle-entin,
alors emmenez-la.
- Désolée. - Désolé.
Bon, Pouf, voyons la checklist de l'île des Balles.
- Sac de voyage ? - C'est bon.
- Crème solaire ? - C'est bon.
Il nous en faudra plus.
Gilets de sauvetage ?
C'est bon, puisqu'on les a sur le dos.
Bon, la liste est complète,
mais j'ai l'impression d'oublier quelque chose.
- Tu oublies quoi ? - J'ai oublié. Fonce, toutou, fonce !
P'pa, as-tu vu Yip ?
Non. J'ignore où elle est.
Si Yip ne se montre pas, la Saint Balle-entin sera gâchée.
Tu es là, Yip ! La Saint Balle-entin est sauvée !
N'oublie pas, nous allons à l'arbre en famille.
D'ailleurs, je me demande où est Tag.
À cette vitesse, on y sera bientôt.
Rien ne peut nous arrêter.
Sauf si on est déchargés, ce qui est le cas.
C'est ça que j'ai oublié. Recharger le scooter.
Pouf, qu'est-ce que tu fais ?
Je mets à jour la liste pour un futur voyage vers une île mystérieuse.
Pas grave. Le scooter a des panneaux solaires pour se recharger.
Il faut juste attendre que la jauge de charge soit verte.
On est coincés là en attendant ?
Pas avec ce vent et une voile.
Accroche-toi, on va naviguer, toutou, naviguer !
Tag, on n'avance pas très vite.
Il suffit d'attendre un bon coup de vent !
On va devoir crier encore longtemps ?
Un tout petit peu encore.
Pouf, tu vois ce que je vois ?
Si tu vois des tas de balles, alors oui !
Pouf, je crois que c'est...
L'île des Balles.
Je voulais le dire.
Tu peux le dire aussi.
L'île des Balles.
Merci, mon pote.
C'est la partie de l'épisode
Entre les deux autres parties de l'épisode
Balle, balle, balle
Et c'est la chanson qu'on chante Dans la partie de l'épisode
Entre les autres parties de l'épisode
"Une balle pour tous, deuxième partie."
Il y a des balles partout !
Mais comment trouver les bonnes pour nos familles ?
Facile. En jouant avec. C'est scientifique.
On a le temps ?
Ta mère veut qu'on soit à l'heure. On devrait rentrer, non ?
On devrait, mais on ne peut pas.
Et puis, le scooter doit se recharger.
On a largement le temps, jouons à la balle.
Je peux jouer ?
Qui es-tu ?
Pouf, tu te souviens de ce qu'a dit Cabot-Field ?
Ce doit être Chercheur.
Bien sûr. Qui d'autre ?
Bienvenue à l'île des Balles.
C'est chouette d'avoir de la visite.
Vous voulez quelque chose ?
Une balle ? Des balles ?
En fait, on cherche des balles spéciales pour notre famille.
Dans ce cas, vous devez jouer avec.
C'est scientifique.
Tu vois ?
Oui !
J'avais oublié comme c'est sympa de jouer avec d'autres chiens.
C'est ma meilleure fête de la balle !
C'est aussi une bonne pêche.
J'ai des balles pour toute ma famille, de Yip à grand-mère.
Et toi, Pouf ?
J'arrive pas à choisir une balle pour ma mère.
Je dois choisir entre ces dix.
Plutôt neuf.
Emporte-les toutes et décide en route.
Désolé, vous ne pouvez pas les emporter.
Lesquelles ?
Celle-ci. Celle-là. Et celles-là.
Vous ne pouvez en emporter aucune.
Mais... pourquoi ?
Bonne question, et j'y répondrai
avec des marionnettes balles !
Il y a longtemps, je jouais avec ma balle préférée à la plage de Toutouville.
"J'adore cette balle !"
Mais elle est tombée dans l'eau
et a dérivé vers le large.
"Non ! Ma balle ! Reviens, balle !"
J'étais triste. Je suis monté dans mon bateau pour retrouver ma balle.
J'ai pagayé, pagayé, pagayé
jusqu'à une île.
Oui ! J'ai atteint une île.
Et vous savez ce qu'il y avait sur cette île ?
- Des balles ? - Des tas de balles ?
Des balles ! Des tas de balles !
Parce que toutes les balles perdues s'échouent sur cette île.
Alors j'ai décidé de rester et de jouer avec.
C'est comme ça que je suis devenu Chercheur.
Tu as trouvé ta balle préférée ?
Non, mais c'est pas grave
parce qu'elles sont toutes à moi.
Vous ne pouvez donc pas en emporter.
Mais tu en as tellement.
Prends ta marionnette balle.
Tu as tellement de balles,
on peut pas en avoir quelques unes ?
Oui, quelques balles spéciales pour notre famille.
Pour la fête de la Saint Balle-entin ce soir.
La Saint Balle-entin.
C'était ma fête préférée autrefois.
Mais vous n'aurez aucune de ces balles !
À moins que...
À moins que quoi ?
Que vous prouviez que vous en êtes dignes
lors d'un Balle-Timatum !
J'ai créé une épreuve unique
pour voir si on est digne des balles,
et cette épreuve est le Balle-Timatum !
- C'est dangereux ? - Bien sûr que non.
Vous devez juste atteindre le bout de l'allée de l'Esquive.
Mais si vous marchez au mauvais endroit,
voilà ce qui arrive.
Pas bon du tout.
- Alors les règles sont... ? - C'est parti !
On prend des bâtons pour tester le sol avant d'avancer ?
Non ! Fonce, toutou, fonce !
Ou on court à fond. Ça marche aussi.
Félicitations ! Vous avez réussi la première partie de l'épreuve.
La première partie ? Il y en a combien ?
Trois.
Trois ?
Voici le Marais qui rebondit.
Vous devez le traverser à l'aide des balles sans vous mouiller.
Mais attention,
ce sont des balles rebondissantes.
C'est pour ça que c'est le Marais qui rebondit.
C'est parti !
- On pourrait peut-être... - Bondis, toutou, bondis !
J'allais dire
de faire plus attention !
Bien rebondi.
Vous avez réussi la 2e partie de l'épreuve.
Si vous réussissez la dernière, les balles sont à vous.
Voici le Sentier où on roule.
Faites rouler vos balles jusqu'à l'arrivée sans tomber,
et vous gagnerez le Balle-Timatum !
Roule, toutou, roule !
Hé, c'est pas mal !
Oui ! C'est amusant et facile.
Peut-être trop facile. Il doit y avoir...
Une surprise ?
Des ball-éruptions ! Surprise !
Trop bien !
Et...
Oui.
On y est presque. On va y arriver !
Presque.
Mais vous êtes tombés. Vous n'êtes pas dignes de ces balles.
Vous ne pouvez donc pas les prendre.
Mais vous pouvez prendre
ces magnets de l'île des Balles en souvenir !
Je les ai faits moi-même avec des galets,
alors ils ne marchent pas.
J'ai dit à Tag d'être à l'heure.
Elle avait promis, mais elle n'est pas là.
Elle nous retrouvera à l'arbre de fête.
Oui, tu dois avoir raison.
Attachez vos ceintures.
En route pour l'arbre de fête.
Vous allez à l'arbre de fête
On peut monter avec vous ?
Cette balle en forme de Terre était pour Spike,
quand il est dans l'espace.
Et cette vieille balle est pour Gilber car il collectionne les vieux trucs.
Tu as vraiment réfléchi à ces balles.
J'ai trouvé une vieille balle.
C'est la première balle que maman m'a offerte.
Je l'ai perdue quand on a déménagé.
On était si tristes. Elle adorerait la retrouver.
Dommage que je n'en sois pas digne.
Oui. C'est dommage.
J'ai cru que celle-ci était à moi.
Mais il y a plein de vieilles balles ici.
Ma balle préférée.
Après tout ce temps, tu l'as retrouvée !
Incroyable ! Bravo, Pouf !
C'est rien. Félicitations, M. Chercheur.
Je ne peux pas faire ça.
J'avais tort.
Les balles n'ont rien à faire ici, leur place est avec les chiens.
Vous êtes dignes d'elles.
Prenez-les, emmenez-les à l'arbre de fête
et passez une très bonne Saint Balle-entin !
Compte sur nous !
Et toi, Chercheur ? Ça va bien ?
Non, Pouf, ça ne va pas bien.
Ça va super bien parce que j'ai ma balle.
Viens, Pouf, le scooter est rechargé.
Il faut rentrer aussi vite que possible.
Toutes voiles dehors !
Merci, Chercheur !
Oui, merci pour tout !
Non, merci à vous, et bonne Saint Balle-entin !
On va drôlement vite !
Je sais ! C'est trop bien !
Non ! Une vague !
Oui ! Une vague !
On est arrivés à Toutouville.
Ça a marché comme sur des roulettes.
Elles ont disparu !
Elles peuvent être n'importe où.
Au moins, on sait qu'elles arriveront sur l'île,
un jour.
Ça ne nous aide pas aujourd'hui.
L'heure du moment préféré de tous
a sonné.
C'est le moment d'échanger les balles.
Joyeuse Saint Balle-entin !
Balle, balle, balle
Entends mon appel
On a les balles, on a les balles
Je ne les vois pas.
Bien. La fête est finie pour moi.
Il faut retrouver Tag et Pouf.
Trop tard !
On est déjà retrouvés.
Où étiez-vous ?
On est partis très loin pour trouver des balles.
Très, très loin.
- Et on les a trouvées. - Puis perdues.
On aurait bien aimé vous offrir les meilleures balles...
Mais on a les pattes vides.
C'est pas grave, ce qui compte, c'est vous,
nous, nous tous, ensemble.
Je sais, mais j'aurais bien aimé ne pas perdre ces balles.
Moi aussi. Je suis désolé, maman.
Pas grave, mon cœur. Je t'ai, toi. Je n'ai pas besoin de balle.
Mais vous allez en avoir une !
Chercheur ? Que fais-tu ici ?
Vous m'avez convaincu que je devais arrêter de garder ces balles
et les rapporter là où elles doivent être.
Et heureusement, car je suis tombé sur vos balles !
Tenez.
Joyeuse Saint Balle-entin !
Pouf ! Ta balle poulet.
Tu l'as trouvée pour moi ? J'adore !
Elles sont belles, Tag. Merci d'avoir pensé à nous.
Merci, Chercheur.
C'est la Saint Balle-entin, les Babine,
alors prenez une balle !
Oui !
Joyeuse Saint Balle-entin !
À tous les chiens de Toutouville
Joyeuse Saint Balle-entin !
Sous-titres : Maud Dumesny