UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Corre, perro, ¡corre!
¿Os gustan
las carreras en una ciudad canina?
¿Os gustan
los amigos que siempre echan una zarpa?
¿Os gustan los
coches, dirigibles, barcos, bicis y triciclos?
¿A que es una pasada?
Bienvenidos a Villapata.
Corre, corre, perro, ¡corre!
¿De verdad quieres parar?
No, no, no
- Vamos, corre, corre, corre - Corre, perro, ¡corre!
Corre, perro, ¡corre!
"Una pelota para todos, primera parte".
He visto muchas carreras del Circuito de Villapata.
¡Esta ha girado en torno a Tag Barker desde el principio!
Sí, su coche parece un juguete teledirigido,
pero Tag Barker es la caña.
¿Qué?
Oye, ¿y todas esas pelotas?
¡Hola!
¿Te gusta mi pelota?
Perdona. Tendría que haberte avisado.
- ¡Adiós! - Espera.
¿Por qué una pelota en vez de un sombrero?
¿Por qué? Porque es el Día de la Pelota, claro.
¡El Día de la Pelota!
Chuchi, ¡había olvidado el Día de la Pelota!
¿Habías olvidado del Día de la Pelota?
¿Qué hacemos?
Espera, ¿qué es el Día de la Pelota?
Sabía que me lo preguntarías, mira esta foto.
El Día de la Pelota es un festivo de Villapata
donde se regalan pelotas especiales
a las personas que más te importan.
Es un festivo patantástico. ¿Cuándo es?
¡Hoy! Hay una gran celebración
esta noche para intercambiar las pelotas en el Árbol de la Fiesta.
¿Esta noche? ¿Esta noche? ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?
Lo primero, calmarnos,
porque no hay pánico en el Día de la Pelota.
Lo intentaré. Lo intentaré.
Lo segundo, dejamos de repetirlo todo.
Hecho. ¡Hecho!
Tercero, necesitamos pelotas, así que vayamos a la tienda cuanto antes.
Sí. La tienda de pelotas, ¡pelotas!
¡No puedo parar! ¿Por qué no puedo parar?
Pelota, pelota, pelota
Casi ya no quedan pelotas.
- Parece que hemos llegado justo a tiempo. - Qué suerte.
¡No!
Chuchi, ¿qué pasa?
Está tan emocionado con el Día de la Pelota que no quiere esperar a esta noche.
Ya.
¡No... más esperas!
Genial.
Ya que es el primer Día de la Pelota para los Chuchos.
Los he invitado a ir al árbol con nosotros en el dirigible.
¡Sí!
Volved antes de que anochezca
porque estar juntos el Día de la Pelota
es una tradición familiar que me importa mucho, ¿vale?
¡Vale!
¿Y ahora qué?
La tienda de pelotas no es el único lugar donde hay pelotas,
así que improvisemos.
- ¿Podemos comer primero? - Primero pelotas, después comida.
A buscar pelotas, pelotas, pelotas
Pelota-ta pelota-ta Pelotas pelotas pelota-ta
Este es el estadio de buscabol.
No me puedo creer que no haya pelotas aquí.
Pero hay perritos calientes.
Qué pena que no sea el Día del Perrito Caliente.
¿Existe ese día?
Vamos, colega.
Vayamos al parque de atracciones.
Allí seguro que hay pelotas.
Pelotas allí, pelotas allí Pelotas habrá mil
Pelotas, pelotas
¿No hay pelotas en los juegos?
¿Cómo se juega entonces?
Buena pregunta. Me voy a casa.
Lo bueno es que he comprado nachos.
Ten cuidado, Chuchi, o te dolerá la tripa.
¡Merecerá la pena!
Vamos a la piscina de bolas.
Allí tiene que haber pelotas.
Esperemos que allí haya pelotas.
¡No hay!
Estaba equivocada.
¡Pero has acertado con el dolor de estómago!
¡No ha merecido la pena!
Tranquilo, Chuchi,
porque improvisaremos aún más.
Improvisar con
- Pelotas - Improvisar, sí
Pelotas de nieve, el regalo perfecto.
¿Tú crees?
¿O es que no encontramos pelotas en ningún sitio?
Chuchi, cada copo de nieve es diferente
y estas pelotas están hechas de copos.
- ¿Acaso hay algo más especial? - Bien visto.
Voy a hacer la mejor pelota de nieve para mi madre.
Ya tienen pelotas, pelotas, pelotas
Sí, pelotas del Día de la Pelota
Y las pelotas se envuelven unas horas antes de ir al Árbol de la Fiesta...
una norma del Día de la Pelota.
¡Gracias por ayudar, Yip!
Espera, Yip, esa pelota es para esta noche. Suéltala.
¡Suéltala!
¡Yip, vuelve aquí!
Yip, ¡devuélvele la pelota a mamá!
Y no os separéis, chicos.
Iremos en familia al Árbol de la Fiesta.
¡Yip!
¡Tag, para!
¡Las pelotas de nieve!
Debería haberlo previsto.
No tenemos suerte... A menos que...
aparezcan pelotas por arte de magia.
¡Eso es! ¡Probaremos con la magia!
¡Magia!
Espera, ¿qué?
¿Que si tengo pelotas en mi tienda?
¡Claro que sí!
Al fin y al cabo, ¡el nombre de mi tienda es Trucos y pelotas Muttfield!
El nombre de su tienda es Trucos y huesos Muttfield.
Eso explica todos estos huesos.
Pero estáis de suerte porque también tengo...
¡las últimas pelotas mágicas de la tienda!
¡Abra-ca-guau-bra!
¡Estas son especiales! Nos las llevamos.
Lo siento, esas solo desaparecen. Ya no me quedan de las que reaparecen.
Ya no queda ni una sola pelota en Villapata.
Somos los únicos perros que no tendrán pelotas esta noche.
¡Esperad!
No iréis con las zarpas vacías
porque hay un lugar con todas las pelotas que podáis soñar,
un lugar llamado Isla Pelota.
¿Isla Pelota?
Es una pequeña isla donde van las pelotas perdidas de Villapata.
¿En serio? ¿Dónde está?
Nadie lo sabe.
¡Excepto yo! ¡Porque tengo un mapa!
¡Sí!
Un mapa antiguo. Lo encontré limpiando el sótano.
Si seguís este mapa hacia Isla Pelota, vuestros problemas desaparecerán.
Hablando de desaparecer...
¡Nos vamos a Isla Pelota!
Una última cosa.
Según la leyenda, un guardián llamado el Buscador
protege las pelotas para que no acaben en las zarpas equivocadas.
Hablando de acabar...
Parece peligroso, Tag. Igual deberíamos olvidarlo.
Ya nos hemos olvidado, Chuchi. Por eso estamos en este lío.
Tenemos que ir... por nuestras familias.
Tienes razón. Déjame el mapa.
Lo siento, hoy cierro pronto por el Día de la Pelota,
así que podríais seguir fuera.
- Perdón. - Perdón.
Vale, Chuchi, repasemos la lista para Isla Pelota.
- ¿Bolsa de viaje? - Sí.
- ¿Crema solar? - Sí.
Igual necesitamos más crema solar.
¿Chalecos salvavidas?
Sí, porque los llevamos puestos.
Eso es todo,
pero creo que me estoy olvidando de algo.
- ¿Qué has olvidado? - Se me ha olvidado. Corre, perro, ¡corre!
Papá, ¿has visto a Yip?
No. Ni idea de dónde puede estar.
Si Yip no aparece nos quedaremos sin Día de la Pelota.
¡Aquí estás, Yip! Día de la Pelota en marcha.
No lo olvides, iremos al Árbol de la Fiesta en familia.
Por cierto, ¿dónde estará Tag?
A este ritmo, llegaremos enseguida a Isla Pelota.
Nada nos detendrá.
A no ser que nos quedemos sin batería.
Ah, me olvidé de cargar la moto.
Chuchi, ¿qué haces?
Actualizar la lista para la próxima vez que vayamos a una isla misteriosa.
No pasa nada. La moto tiene paneles solares.
Solo tenemos que esperar a que el indicador se ponga verde.
¿Y no podemos movernos?
Sí porque hay mucho viento y tenemos una vela.
Agárrate y navega, perro, ¡navega!
Tag, vamos muy despacio.
Solo tenemos que esperar un... ¡buen empujón!
¿Durante cuánto tiempo tenemos que gritar?
Solo un poco más.
Chuchi, ¿ves lo mismo que yo?
Si estás viendo un montón de pelotas, ¡entonces sí!
Chuchi, creo que estamos en...
Isla Pelota.
Quería decirlo yo.
Puedes decirlo.
Isla Pelota.
Gracias, amigo.
Esta es la parte del capítulo
Entre las otras dos partes del capítulo
Pelota, pelota
Y esta es la canción que cantamos En la parte del capítulo
Entre las otras partes del capítulo
"Una pelota para todos, segunda parte".
¡No teníamos pelotas y ahora tenemos un montón de pelotas!
Pero ¿cómo encontramos las ideales para nuestras familias?
Fácil. Jugando con ellas. Es ciencia.
¿Tenemos tiempo?
Tu madre dijo que no llegáramos tarde. Deberíamos irnos.
Deberíamos, pero no podemos.
Además, la moto necesita cargarse más.
Y tenemos mucho tiempo para llegar a casa, así que ¡a jugar!
¿Puedo jugar?
¿Quién es usted?
Chuchi, ¿recuerdas que Muttfield dijo algo de un guardián?
Creo que es Buscador.
Claro que soy Buscador. ¿Quién si no?
¡Bienvenidos a Isla Pelota!
No suelo tener visita. Es genial tener compañía.
¿Necesitáis algo?
¿Pelotas? ¿Pelotas?
Queremos encontrar pelotas especiales para nuestras familias.
En ese caso, tenéis que jugar con las pelotas.
Es ciencia.
¿Ves?
¡Sí!
Echaba de menos jugar con otros perros.
¡El mejor juego de pelota del mundo!
Y la mejor recolecta.
He conseguido pelotas para toda mi familia, desde Yip al abuelo.
¿Y tú, Chuchi?
Bueno, no puedo decidir qué pelota es mejor para mi madre.
Estoy entre estas diez.
Nueve más bien.
Pues llévatelas y decide de camino a casa.
Lo siento, me temo que no podéis llevaros esas pelotas.
¿Qué pelotas?
Esta. Y esa. Y esas.
No podéis llevaros ninguna, de hecho.
¿Cómo? ¿Por qué no?
Buena pregunta, te responderé...
¡con pelotas marioneta!
Hace mucho tiempo, estaba jugando con mi pelota favorita en la playa.
"¡Me encanta esta pelota!"
Pero se me cayó al agua...
y se fue flotando.
"¡No! ¡Mi pelota! Vuelve, pelota".
Estaba tan triste que navegué en barco en busca de mi pelota.
Remé y remé y remé y remé
hasta que llegué a una isla.
¡Sí! Llegué a una isla.
¿Y sabéis que había en esa isla?
- ¿Pelotas? - ¿Muchas pelotas?
¡Pelotas! ¡Muchas pelotas!
Porque todas las pelotas perdidas aparecen en esta isla.
Así que decidí quedarme y jugar con ellas.
Y así acabé en Isla Pelota y me convertí en Buscador.
¿Y encontró su pelota favorita?
No, pero no pasa nada
porque todas las pelotas de Isla Pelota son mías.
Por eso no os podéis llevar ninguna.
Pero tiene muchas.
Utiliza tu pelota marioneta.
Usted tiene muchas pelotas
¿no podemos coger alguna?
Sí, pelotas especiales para familiares y amigos.
Para la fiesta del Día de la Pelota.
El Día de la Pelota.
Era mi fiesta favorita.
¡Pero aun así no podéis llevaros ninguna pelota!
A menos que...
A menos que ¿qué?
A menos que demostréis vuestro valor pelotero
¡en El Boltimátum!
He pasado mucho tiempo creando la prueba definitiva
para determinar el valor pelotero
y esa prueba es... ¡El Boltimátum!
- ¿Es seguro? - Pues claro.
Solo tenéis que llegar al final del Camino de los Balonazos.
Pero pisáis en el sitio equivocado...
ocurre eso.
Mal rollo.
- ¿Y las reglas son...? - ¡Empezad!
¿Podemos usar palos para comprobar el terreno antes?
¡No! Corre, perro, ¡corre!
O correr como locos. Funciona.
¡Enhorabuena! Habéis superado la primera parte de la prueba.
¿La primera parte? ¿Cuántas hay?
Tres.
¿Tres?
Esta es la Laguna de los Botes.
Debéis usar las pelotas para cruzarla sin mojaros.
Pero cuidado...
las pelotas botan.
Por eso se llama la Laguna de los Botes.
¡Adelante!
- Esta vez deberíamos... - Bota, perro, ¡bota!
Iba... a decir...
¡tener más cuidado!
Bien botado.
Habéis superado la segunda parte.
Si claváis la última parte, os lleváis las pelotas.
Este es el Sendero Rodador.
Rodad sobre las pelotas hasta la meta sin caeros
¡y completaréis El Boltimátum!
Rueda, perro, ¡rueda!
¡Eh, no está tan mal!
¡Sí! Es fácil y divertido.
Demasiado fácil, quizás. Debe haber una...
¿sorpresa?
¡Volcanes de bolas! ¡Sorpresa!
¡Impresionante!
Y...
Ya.
Ya llegamos. ¡Lo conseguiremos!
Casi.
Pero os habéis caído porque no tenéis suficiente valor pelotero.
Así que... no podéis llevaros las pelotas.
Pero podéis llevaros estos
¡imanes de Isla Pelota como recuerdo!
Los he hecho yo y son solo piedras
así que no funcionan.
Le dije a Tag que no llegara tarde.
Dijo que no lo haría y ya llega tarde.
Se reunirá con nosotros en el árbol.
Sí, seguro que tienes razón.
Bien, abróchense los cinturones.
Nos vamos al Árbol de la Fiesta.
Así que vais al Árbol de la Fiesta
¿Nos lleváis?
Y esta con forma de la Tierra era para Spike
para que cuando esté en el espacio.
Y esta pelota vieja era para Gilber porque le encanta coleccionarlas.
Sí que has elegido bien las pelotas.
Mira, otra pelota vieja.
Esta fue la primera pelota que mi madre me regaló.
La perdí cuando nos mudamos.
Nos pusimos muy tristes. Le encantaría recuperarla.
Pero no tengo valor pelotero.
Sí. Qué pena.
Al principio pensé que esta pelota era mía.
Hay muchas pelotas viejas en Isla Pelota.
Mi pelota favorita.
Después de todos estos años, ¡la has encontrado!
¡Increíble! ¡Buen trabajo, Chuchi!
Gracias. Felicidades, Sr. Buscador.
No puedo hacerlo.
Me equivocaba.
Las pelotas no deberían estar en esta isla, sino con los perros.
Tenéis mucho valor pelotero.
Llevaos estas pelotas al Árbol de la Fiesta
y ¡pasad el mejor Día de la Pelota de la historia!
¡Hecho!
¿Y usted, Sr. Buscador? ¿Está bien?
No, Chuchi, no estoy bien.
Estoy genial porque tengo mi pelota.
Vamos, Chuchi, la moto ya está cargada.
Tenemos que llegar al Árbol cuanto antes.
¡A navegar!
¡Gracias, Sr. Buscador!
Sí, gracias por todo.
No, gracias a vosotros y ¡feliz Día de la Pelota!
¡Vamos muy rápido!
¡Lo sé! ¡Es patantástico!
¡No! ¡Ola!
¡Sí! ¡Ola!
Ya estamos en Villapata.
Parece que todo ha salido bien, colega.
¡No están!
Podrían estar en cualquier sitio.
Al menos llegarán a Isla Pelota...
algún día.
Eso no nos ayuda hoy.
Es hora de vuestra parte favorita
de la celebración del Día de la Pelota.
Es hora de intercambiar pelotas.
¡Feliz Día de la Pelota!
Pelota, pelota, pelota, pelota
Escuchad esta nota
Tenemos pelotas, pelotas
No los veo.
Pues ya está. Se acabó la fiesta para mí.
Hay que ir a buscar a Tag y Chuchi.
¡Tarde!
Porque ya hemos aparecido.
¿Dónde estabais?
Digamos que nos hemos desviado para encontrar pelotas para todos.
Un gran desvío.
- Y las encontramos. - Pero las perdimos.
Así que querríamos daros las mejores pelotas...
pero tenemos las zarpas vacías.
No pasa nada porque hoy se trata de que vosotros,
nosotros, todos nosotros, estemos juntos.
Lo sé, pero me gustaría no haber perdido las pelotas.
Y a mí. Lo siento, mamá.
No pasa nada, cariño. Te tengo a ti. No necesito pelotas.
¡Pero tendréis pelotas!
¿Buscador? ¿Qué hace aquí?
Me habéis convencido de dejar de vigilar las pelotas
y comenzar a devolvérselas a sus dueños.
¡Y menos mal porque he encontrado vuestras pelotas perdidas!
Aquí tenéis.
¡Feliz Día de la Pelota a todos!
¡Chuchi! Tu pelota de gallinas.
¿La has conseguido para mí? ¡Me encanta!
Qué detalle, Tag. Gracias por pensar en nosotros.
Gracias, Buscador.
Es el Día de la Pelota, familia Barker,
así que ¡pelota va!
¡Toma!
¡Feliz Día de la Pelota!
A todos los perros de Villapata
Feliz, feliz Día de la Pelota
Subtítulos: Silvia Álvarez González