EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Los, Hunde, los!
Magst du...
Schnelle Schlitten in der Hundestadt?
Magst du...
Gute Freunde, die immer mit anpacken?
Magst du...
Autos, Luftschiffe, Boote Fahrräder und Dreiräder?
Und fantastisch zu sein?
Willkommen in Pawston
Los, los, los, Hunde, los!
-Hey, los... -Los, los, los, Hunde, los!
Wollen wir wirklich anhalten?
Nein!
-Wir fahren weiter, los -Los, Hunde, los
Los, Hunde, los!
"Wuffins"
Pass auf, Scooch. Das ist meine neuste Erfindung, der Apport-o-mat.
Bist du bereit?
Ich glaube schon.
Gut, denn der Knopf ist gedrückt.
Los, Bälle, los!
Ich hab ihn!
-Ja! -Ich hab ihn!
Du warst spitze!
Nein, wir beide waren spitze.
Der Apport-o-mat ist nicht übel.
Unfassbar, dass du ihn selbst gebaut hast.
Ja, ich bin sehr stolz drauf.
Ich wünschte, ich könnte etwas Tolles machen.
Was? Scooch, du hast sicherlich schon viel Tolles gemacht.
Wie zum Beispiel... dein Glückshuhn? Hast du es gemacht?
Nein, Cluckles war ein Geburtstagsgeschenk.
Diesen Picknickkorb?
Der ist gekauft.
Diesen unglaublichen und lecker aussehenden Wuffin?
Den habe ich gemacht, aber noch nicht probiert.
Also weiß ich nicht, ob er toll ist.
Ich bin dir weit voraus.
Wirklich? Schmeckt er gut?
Schwänze lügen nicht. Probier mal.
Ja. Ich wusste nicht, dass mein Schwanz das kann.
Jeder sollte diese Wuffins probieren.
Scooch, wir sollten einen Wuffin-Stand aufmachen!
Du backst, und ich locke die Kunden an.
Ja! Warte, wie viele Kunden?
Ich machte bloß einen Wuffin.
-Sagen wir zehn? -Das sind zu viele.
-Neun? -Immer noch zu viele.
Acht? Sieben? Sechs?
Nein, aber fast.
Fünf?
Vier?
Drei?
Ich könnte vermutlich drei backen.
Dann drei! Brauchst du Hilfe beim Backen?
Das sind meine Wuffins,
also sollte ich sie machen, allein.
-Super! -Tag?
Ich erzähle es den ersten drei Hunden, die ich sehe.
Los, Hund, los!
Ja, wenn Tag es alleine hinkriegt, sollte ich es auch können.
Cluckles, picke einmal, wenn du mit zustimmst.
Danke, Kumpel, das bedeutet mir viel.
Gefällt dir mein Hut?
Ja, Lady Lydia, der gefällt mir.
Mögen Sie Wuffins?
Natürlich. Ich mag sie in meinem Hut tunken.
Dann probieren Sie bei Scooch einen. Die sind köstlich.
Mit dem größten Vergnügen. Tschüss!
Tschüss!
Der Hut gefällt mir wirklich.
Wuffins! Zwei leckere Wuffins zu verkaufen!
Gerald!
Entschuldige.
Ich wollte dir nur von Scoochs Wuffins erzählen.
Die sind himmlisch!
Ich liebe Wuffins!
Dann komm zu Scooch.
Wo sind die...
Danke, Leute.
-Wir singen uns ein -Wir singen uns ein
-Denn man weiß nie -Wir singen uns ein
-Wann jemand ein Lied braucht -Wir singen uns ein
Hey, Barkapellas. Mag jemand von euch Wuffins?
-Wir alle -Lieben
-Wuffins -Wir alle lieben sie, yeah
Ich habe nur noch einen übrig, aber ihr seid zu dritt.
Würdet ihr ihn teilen?
Wir nehmen, was wir kriegen
Super. Dann holt den Wuffin von Scooch.
Die sind schwanzwedelnd gut.
-Schwanzwedelnd gut -Wuffins
Schwanzwedelnd gut
Hey, das ist ein Ohrwurm!
Wuffins
-Hey, Scooch? Bist du da drin? -Hi, Tag.
Cooles Zelt! Wie geht es mit den Wuffins voran?
Drei frischgebackene Schönheiten. Ich habe sie ganz allein gemacht.
Ich wusste, dass du das kannst. Und genau rechtzeitig.
Unsere Kunden sind da.
Eins, zwei, drei, viel, fünf.
Fünf? Aber wir sagten doch drei.
Keine Sorge, die Barkapellas teilen sich einen.
Wir teilen gerne
Glück gehabt.
Ich dachte mir schon: "Fünf, das sind zu viele!"
Und du: "Die teilen." Und dann...
Das war auch schon die ganze Geschichte.
Mag ich diesen Wuffin?
Ja, das tue ich! Er passt perfekt zu meinem Hut.
-Hey, ich habe es geschafft! -Das wusste ich.
Willst du mehr backen? Ich kann mehr Kunden anlocken.
Noch mehr Kunden? Oh nein.
Das bedeutet, ich müsste mehr Wuffins backen.
Brauchst du Hilfe?
Nein, schon gut. Ich machte drei und kann noch mehr machen. Ganz allein.
Super. Los, Scooch, los!
Liebt ihr süße Leckereien?
Dann kommt zu Scoochs Wuffins!
Die sind nämlich köstlich!
Achtung, Pawston!
Ihr könntet euch jetzt einen Wuffin von Scooch essen. Warum tut ihr es nicht?
Beeilt euch, holt euch einen Wuffin von Scooch, bevor sie alle weg sind!
Worauf wartet ihr? Los, Hunde, los!
Wir warten schon eine Weile. Wo sind sie?
Wo sind sie? Ich habe so einen Hunger!
Ich bin gleich da!
Holt euch die schnwanzwedelnd guten Wuffins bei Scooch.
Oh, Cluckles, ich habe mich wohl überschätzt!
Beeilt euch,
holt euch einen Wuffin von Scooch, bevor sie alle weg sind!
Die sind nämlich köstlich!
Wow. Dieses Megafon ist echt gut.
So viele Kunden!
Aber wo sind die Wuffins?
Scooch, ist alles in Ordnung?
Hey, Tag.
E stehen viele Kunden vor der Tür, aber es gibt keine Wuffins.
Brauchst du Hilfe?
Nein, alles ist super und läuft wunderbar.
Ich mache alles ganz allein.
Alles super und wunderbar.
Das klingt weder super noch wunderbar.
Oh, Scooch. Das ist zu viel Arbeit für einen Welpen!
Warum bittest du nicht um Hilfe?
Cluckles hielt mir den Rücken frei.
Moment, wo ist Cluckles? Cluckles?
Das war knapp!
Warum batst du mich nicht um Hilfe?
Ich wollte es alleine machen, so wie du den Apport-o-maten.
Ja, den machte ich alleine.
Aber meine Großeltern helfen mir immer in der Werkstatt.
Mama lehrte mich Fahrradfahren, und du bist mein Teamchef.
Du hilfst mir andauernd.
Oh ja. Das stimmt wohl. Wenn das so ist, hilfst du mir?
Entschuldige.
Ich dachte, du fragst nie.
Ich habe eine Idee.
Wir spielen Apportieren?
Wir bauen eine Wuffin-Maschine. Aber das dauert etwas.
Wo sind meine Wuffins?
Wir haben nicht viel Zeit. Die Kunden werden ungeduldig.
Aber ich weiß, wen ich um Hilfe bitten kann!
Ich brauche Hilfe.
Singt ihr für die Kunden, bis die Wuffins fertig sind?
-Na klar -Scooch Pooch
-Schwanzwedelnd gut -Wuffins
Schwanzwedelnd gut
Wuffins
Ja, das klappt gut.
Schwanzwedelnd gut
Der Back-o-mat ist fertig. Bereit, Scooch?
Ich glaube schon.
Gut, denn der Knopf ist gedrückt.
Wuffins
Schwanzwedelnd gut
Wir haben Trockenfutter, Muffinteig Hundekekse und Käse
Schwanzwedelnd gut
Knochen, Pfützenschlamm Abfall und Sahne
Schwanzwedelnd gut
Alter Schuh, Tennisbälle Und ein Holzstöckchen
-Sollten wir zum Ende kommen? -Ja, das sollten wir besser
Die Wuffins sind fertig!
Das waren alle. Wir haben es geschafft.
Jetzt beseitigen wir noch das Chaos.
Das Gute ist, wir können um Hilfe bitten.
Hey, ihr Hunde! Wisst ihr, wie man ein schmutziges Wuffin-Zelt aufräumt?
Schwanzwedelnd gut
-Schwanzwedelnd gut -Wuffins
Schwanzwedelnd gut
Oh, mein Hut!
"Die Strandmüllsammler"
Hallo! Wie ihr wisst, eure Bürgermeisterin Schnüffelschmitt.
Willkommen am schönen Stand von Pawston.
Aber wie ihr seht, ist er gerade nicht so schön.
Ja, es riecht etwas nach Abfall.
Das ist wegen des gestrigen
Leckerli-Festivals.
Und was tun wir, wenn in Pawston so eine Sauerei herrscht?
-Nehmen Sie mich! -Ja, Frank?
Wir machen eine größere Sauerei? Weil es Spaß macht?
Das wollte ich auch sagen. Nehmen Sie mich!
Nein, das ist völlig falsch. Noch jemand? Tag?
Wir beseitigen sie!
Richtig, wir beseitigen die Sauerei!
Da unser Strand für alle da ist,
müssen alle mit anpacken.
Wer von euch am meisten Müll einsammelt, gewinnt sogar einen Preis!
Alles klar, los geht's!
Moment! Du weißt noch nicht, was für einen Preis.
Der Gewinner darf den Strand einen ganzen Tag lang allein nutzen.
Gut! Euch gefällt der Preis. Ich war unsicher.
Bitte entsorgt den Müll in den Lkw am Strand, damit er recycelt werden kann.
Noch Fragen?
Können wir loslegen?
Was? Oh ja. Los, Hunde, los!
Wow, Scooch.
Stell dir vor, wir hätten den Strand nur für uns allein.
Ich stelle es mir gerade vor.
Strandball-Party. Genau daran dachte ich auch.
Zwei Doofe, ein Gedanke.
Wir dürfen nicht verlieren. Ich habe einen Müllgreifer am Roller.
Was mache ich damit?
Greife los!
Nah dran.
Nicht so nah dran.
Geschafft!
Guter Griff, Scooch! Lass uns mehr Müll sammeln.
Sauerei zu machen macht Spaß.
Aber sauber machen? Das macht überhaupt keinen Spaß.
Ja! Sieh dir nur diese schöne Sauerei an, wir ruinieren sie!
Lassen wir das und haben Spaß. Wir lieben Sauerei!
Gute Idee, Frank! Sieh nur, eine Puppe. Mal sehen, ob sie spricht.
Hallo, Bernd. Ich bin Papp Tellermann der Dritte.
Willst du mein Freund sein?
Der Teller spricht mit mir!
Bernd, das bist du selbst.
-Wirklich? -Ja, wirklich.
Oh. Stimmt.
Also, was nun?
Jetzt machen wir eine richtige Sauerei!
Ja! Tut mir leid, Papp!
Hier ist kein Müll.
Wir müssen genauer suchen. Hier kommt der Knochengucker.
Kein Müll.
Viel Müll!
Ein ganzer Pappteller-Turm!
Super! Ich fahre, du greifst.
Teller eingesammelt.
Becher geschnappt.
Servietten aufgehoben.
Tag, du wirst es nicht glauben!
So viel Müll!
Strandball-Tag, wir kommen!
Schnappen wir uns den Müll.
Was tut ihr da?
Wir machen wie geplant den Strand sauber.
Aber was macht ihr?
Wir spielen ein Spiel!
Ja. Müllbasketball. Und ihr seid auf dem Feld.
Korb!
Voll in den Reifen!
Also sammelt ihr keinen Müll ein?
Nein, wir spielen damit. Nicht wahr, Bernd?
Ja! Müll-Dunking!
-Ja! -Ja! Hast du das gesehen?
Der Strand ist eine Sauerei. Und ihr macht es schlimmer.
Wir sollen sie beseitigen. Wisst ihr noch?
Aufräumen macht keinen Spaß, aber Sauerei schon! Nicht wahr, Bernd?
Frag nicht mich, frag Papp Tellermann den Dritten.
Ich bin nur ein sprechender Teller,
sondern auch ein Hut, ein Lenkrad und ein neuer bester Freund.
Papp.
Zweitbester Freund.
Gut. Behaltet den Teller.
Aber den Rest müssen wir entsorgen.
Bernd, Verteidigung!
-Bernd? -Frank?
Ich hab's!
Danke, Leute.
Mensch, die sind echt gut!
Keine Sorge, Bernd. Es gibt noch viel mehr Müll am Strand.
Juhu! Papp bekommt einen Bruder oder eine Schwester!
Oh, Junge!
Tag, sieh nur, wie viel Müll wir haben. Weißt du, was das heißt?
Natürlich. Daran denke ich gerade.
Strandball-Party, ja?
Ja. Denn niemand kann uns vom Sieg abhalten.
Kleine Schwester.
Den Teil braucht ihr nicht machen, wir haben hier schon aufgeräumt.
Spike, Gilber und Cheddar Biscuit werden uns überbieten.
Tschüss, Strandball-Spaß.
Keine Sorge, Kumpel. Wir holen sie ein.
Wir brauchen mehr Müll zum Recyclen.
Ich weiß, wie wir ihn finden!
Bleiben wir Frank und Bernd dran,
sammeln wir genug für den Sieg ein.
Können wir dabei Strandmusik hören?
Was denn sonst?
Müllschmetterball.
Müllbombe!
Müllschmetterball!
Tut uns leid, Schluss damit.
Die ruinierten unsere Müll-Party.
Frank, die beseitigen immer noch unsere Sauerei!
Wann sind sie fertig?
Ganz ruhig.
Schon gut, Bernd. Der gute alte Franky findet mehr Müll.
Aber wo denn, Frank? Wo?
Da, Bernd! Der Lkw ist eine Sauerei auf Rädern.
Denkst du das, was ich denke?
Denkst du an den Zirkus?
Natürlich denke ich an den Zirkus.
Aber auch, dass das unser Sauerei-Jackpot ist!
Hey, Leute.
Habt ihr etwa mehr Müll als wir?
Nicht mal annähernd!
Wow, das ist eine Menge Müll! Gut gemacht, Hunde!
Dann bringen wir den Müll mal raus.
Seit wann willst du das schon sagen?
Den ganzen Tag.
Sieh nur, wie sauber der Strand ist.
Jetzt kann jeder ihn genießen.
Außer uns! Wir machen wieder eine Sauerei draus.
Hey, Leute! Wie geht's? Habt ihr den Strand schön sauber gemacht?
Bernd, hör auf Müll zu reden, verteile ihn lieber.
Du hast recht! Wie...
Drück den Knopf.
Das wagen sie nicht.
Oh ja, den Knopf.
Oh, ich glaube schon.
-Bernd? -Was?
Wir sind noch auf dem Lkw. Stopp!
Ok... Wie?
Drück den anderen Knopf.
Ich drücke den grünen Knopf lieber mehrmals.
Nein!
Oh nein! Frank und Bernd haben es diesmal richtig versaut.
Schon gut. Wir machten schon einmal sauber,
jetzt machen wir es wieder.
Zeit für den Pfotenpedal-Modus!
Automatische Schwimmweste. Nicht schlecht.
Frank, wir sinken.
Ja. Bernd, hätten wir die Sauerei am Strand beseitigt,
wären wir nicht in dieser Klemme.
Ja, wir haben es echt versaut.
Das habt ihr!
Nicht jetzt, Papp!
Scooch, fahre den Greifer aus!
Ihr zwei, klettert über den Greifer auf den Roller,
bevor der Müllcontainer sinkt.
Nein! Wir können den Müll nicht hier lassen.
Wir machten die Sauerei, also beseitigen wir sie auch.
Ihr zieht, wir paddeln.
Gut gemacht, Tag und Scooch!
Oh nein! Wir stecken fest! Was jetzt?
Oh nein! Die stecken fest! Was jetzt?
Jetzt helfen uns unsere Freunde.
Denn wenn in Pawston eine Sauerei herrscht...
Beseitigen wir sie.
Es klappt!
Ich liebe den Geruch der Zusammenarbeit!
Und Glückwunsch an die Hunde, die den meisten Müll aufgesammelt haben,
Tag und Scooch!
Ihr könnt den Strand nun einen Tag lang nur für euch genießen.
Danke, Bürgermeisterin Schnüffelschmitt, aber das wollen wir nicht.
Nein?
Nein, der Strand gehört der ganzen Stadt.
Und da er jetzt sauber ist, sollen alle ihn genießen.
Hast du dir die Strand-Party so vorgestellt?
Ja, sie ist sogar besser.
Strandball-Party!
Hey! Ihr macht eine Sauerei!
Untertitel von: Kristina Horn